WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.958
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.875 --> 00:00:27.541
وقتی یه تفنگ به سمتت گرفته میشه
زمان اهسته نمیشه

00:00:28.958 --> 00:00:30.458
نوار برگشت

00:00:31.583 --> 00:00:32.750
دوباره اونجا بودم

00:00:33.375 --> 00:00:39.958
توی سال 94، تابستون داشت تموم میشد
همینطور کودکی من

00:00:45.000 --> 00:00:50.375
-  آگوست 1994 -

00:00:55.666 --> 00:00:59.333
_ کمپ تابستانی دبیرستان کورجاک -
ما حاکم اینجاییم

00:03:06.208 --> 00:03:07.291
!توجه

00:03:08.333 --> 00:03:10.041
!همه جمع بشن

00:03:37.750 --> 00:03:38.750
!هی پسرها

00:03:55.208 --> 00:03:56.808
یالا. الانه که حضورغیاب کنن

00:04:01.333 --> 00:04:03.041
- می خوای بشینی؟
- میشه؟

00:04:42.708 --> 00:04:47.958
قایق رو نابود کردن
اتش زدن و رفتن

00:04:48.041 --> 00:04:50.166
باهاش مشکلی نداری؟

00:04:50.250 --> 00:04:51.583
اینم از دختر کوچولوم

00:04:53.166 --> 00:04:55.250
!پاول

00:05:03.000 --> 00:05:06.250
کجا بودی؟
دنبالت می گشتم

00:05:08.583 --> 00:05:11.791
- اروم باش مامان. همه چیز تحت کنترله
- ممکنه بخاطر تو شغلم رو ازدست بدم

00:05:11.875 --> 00:05:15.833
- تو باید مراقبشون باشی
- وظایفم رو میدونم

00:05:16.958 --> 00:05:18.708
من ضمانتت رو کردم

00:05:39.166 --> 00:05:42.458
به هرکدوم یکی و نصفی میدیم
...تا ببینیم

00:06:04.666 --> 00:06:06.958
سلام من ارتورم
ارتور پرکوفسکی

00:06:10.083 --> 00:06:11.083
پاول

00:06:12.458 --> 00:06:13.875
من نگهبانم

00:06:13.958 --> 00:06:17.041
با مادرم به کمپ اومدم
...که این کار افتضاحه

00:06:17.125 --> 00:06:18.916
من دنیلم

00:06:19.000 --> 00:06:20.416
لارا

00:06:41.583 --> 00:06:43.375
خونه شون 5دقیقه با ما فاصله داره

00:06:51.416 --> 00:06:53.750
خونه شون 5دقیقه با ما فاصله داره

00:06:54.416 --> 00:06:56.125
- کی؟
- دنیل

00:06:56.208 --> 00:06:58.208
کنار دریاچه با تو بود

00:06:59.958 --> 00:07:02.375
نزدیک ما زندگی می کنه و
با کسی بیرون نمیره

00:07:02.458 --> 00:07:03.916
خوبه

00:07:04.833 --> 00:07:05.916
ببین چی بهم داد

00:07:09.333 --> 00:07:10.333
قدیمیه

00:07:10.958 --> 00:07:12.000
گمشو

00:07:12.875 --> 00:07:16.333
- لارا چیزی ازت گرفت؟
- باید می گرفت؟

00:07:17.416 --> 00:07:19.541
می خوای دوست دختر داشته باشی
یا فقط با یکی بخوابی؟

00:07:20.166 --> 00:07:22.041
کمیلا، سرت تو کار خودت باشه خب؟

00:07:23.041 --> 00:07:25.458
اون دختر مدیره، داداش بزرگه

00:07:25.541 --> 00:07:26.541
خب؟

00:07:26.625 --> 00:07:30.333
خب.. گفتم که بگم

00:07:33.291 --> 00:07:34.625
میرم کارهامو بکنم

00:07:36.291 --> 00:07:37.375
پاول

00:09:15.166 --> 00:09:17.375
- چیه؟
- هیچی

00:09:21.375 --> 00:09:22.916
باید اینو ببینی

00:09:34.958 --> 00:09:36.598
از امروز صبح اینجا پارکه

00:09:38.333 --> 00:09:42.791
- سوییچش توی داشبورده
- از کجا می دونی؟ بازش کردی؟

00:09:48.833 --> 00:09:50.166
خاموشش کن

00:09:54.083 --> 00:09:56.208
- مال کیه؟
- میتونه مال ما باشه

00:09:58.833 --> 00:10:00.125
برای یه مدت

00:10:00.208 --> 00:10:02.750
- لعنتی. آرتور
- ...پاول

00:10:09.000 --> 00:10:10.458
مادرم منو می کشه

00:10:32.041 --> 00:10:35.958
- پر از ماسه و برگه
- شاید مال یه جنگلبانه

00:10:36.750 --> 00:10:38.000
یا یه شکارچی

00:10:40.750 --> 00:10:41.750
نه

00:10:54.041 --> 00:10:55.208
!این عالیه

00:11:11.083 --> 00:11:12.083
هی

00:11:12.583 --> 00:11:14.833
دیوونه ای؟
چراغ ها رو روشن کن! آرتور

00:11:28.458 --> 00:11:31.000
لعنتی! چی بود؟

00:11:35.583 --> 00:11:37.041
به یکی زدم

00:11:50.583 --> 00:11:54.000
- !دیوونه ای
- واقعا خل

00:12:16.833 --> 00:12:20.750
-  سپتامبر 2019   -

00:12:39.916 --> 00:12:44.458
عالیه! قشنگ انجام داد
همونطوری

00:12:44.541 --> 00:12:47.208
بزن قدش! عالیه

00:12:48.208 --> 00:12:50.333
ایول! کایا

00:12:50.416 --> 00:12:54.416
پاول شارژ نداری؟
حتی یه عکس هم از کایا نگرفتی

00:12:54.500 --> 00:12:57.726
- اینجا تعداد موبایل ها از بچه ها بیشتره
- احمق نباش. عکس بگیر

00:12:57.750 --> 00:13:00.375
بچه ها با لباس اسپندکس
کی میدونه کی اینا رو می بینه

00:13:01.041 --> 00:13:02.958
همه نیت بد ندارن اقای دادستان

00:13:03.041 --> 00:13:05.041
ولی همه هم نیت خوب ندارن

00:13:05.125 --> 00:13:07.500
باید همراهمون رو عوض کنیم

00:13:10.583 --> 00:13:12.416
!افرین

00:13:12.500 --> 00:13:14.333
- کایا بهتر بود
- قطعا

00:13:17.041 --> 00:13:18.041
!بابایی

00:13:18.541 --> 00:13:19.541
!سلام

00:13:21.958 --> 00:13:24.916
- !سوم شدم
- مامانت خیلی بهت افتخار میکنه عزیزم

00:13:26.333 --> 00:13:29.250
- بزن قدش
- تو عالی بودی کایا. بزن قدش

00:13:30.083 --> 00:13:31.833
-! من تونستم
- !اره

00:13:41.791 --> 00:13:44.125
تو و شوهرم توی خونه داری سلیقه تون مشترکه

00:13:44.208 --> 00:13:45.208
...وایسا

00:13:58.958 --> 00:14:00.916
تمرکز کن پاول

00:14:01.708 --> 00:14:05.833
می تونی ظرف های غذا رو بذاری
توی فریزر

00:14:05.916 --> 00:14:07.458
باشه؟

00:14:07.541 --> 00:14:08.750
ولی شیشه ها رو نه

00:14:09.916 --> 00:14:12.750
- شیشه ها رو نه
- شیشه نه

00:14:13.333 --> 00:14:16.125
- خیلی خوب
- شراب داری؟

00:14:17.208 --> 00:14:19.000
دیگه چی؟ مثلا ماشینتو بشورم؟

00:14:19.583 --> 00:14:21.375
- اگه خودت اصرار داری
- احمق

00:14:29.958 --> 00:14:32.875
خیلی زود تموم شد
مرسی که امشب موندی

00:14:35.000 --> 00:14:37.791
اگه خواهرم این بی نظمی رو
میدید داغون می شد

00:14:37.875 --> 00:14:40.250
می تونی کسی رو پیدا کنی تا
اینجا رو تمیز کنه

00:14:40.333 --> 00:14:41.708
اگهی می زنم

00:14:42.791 --> 00:14:47.458
نه. یادت میره
تو دیوونه کارتی

00:14:48.083 --> 00:14:50.208
من کار می کنم تا مجبور نشم
راجع به اشیا فکر کنم

00:14:50.875 --> 00:14:52.541
! نزدیک ما خونه بگیر

00:14:53.125 --> 00:14:55.541
موسسه می تونه اجاره اینجا
رو فسخ کنه

00:14:55.625 --> 00:14:58.416
کایا اینجا میره مدرسه. دوستاش اینجان

00:14:59.291 --> 00:15:00.875
میشه مثل قدیم ها

00:15:03.083 --> 00:15:04.875
هیچی مثل قدیم نمیشه

00:15:08.583 --> 00:15:09.583
حالا باید برم

00:15:12.416 --> 00:15:14.250
نهایتش دو ساعته

00:15:15.000 --> 00:15:17.250
دارم روی یه پرونده سخت کار میکنم
باید فایل ها رو مرور کنم

00:15:17.333 --> 00:15:19.458
- چه بد
- مرسی

00:15:58.666 --> 00:15:59.666
-  فایل پرونده -

00:16:33.291 --> 00:16:34.750
اقای پاول کوپینسکی؟

00:16:36.791 --> 00:16:38.666
بازرس بوکوفسکی

00:16:39.458 --> 00:16:43.291
رفتم خونه تون. خواهرزنتون گفت
توی دفتر هستید

00:16:44.125 --> 00:16:47.458
- میشه با من بیایید؟
- کجا؟

00:16:47.541 --> 00:16:50.125
- خیلی طول نمیکشه
- "خیلی طول نمیکشه"

00:16:51.250 --> 00:16:52.750
چنین جایی رو نمیشناسم

00:16:53.916 --> 00:16:55.291
چه بانمک

00:16:55.833 --> 00:16:59.208
فردا صبح بهم زنگ بزن
کلی کار دارم

00:17:00.916 --> 00:17:02.666
امکانش نیست

00:17:23.458 --> 00:17:25.333
عصربخیر. بازرس یورک

00:17:27.125 --> 00:17:29.250
چه خوب. همه اینجاییم. بریم

00:17:38.375 --> 00:17:40.416
میشه بگید چه خبره؟

00:17:41.833 --> 00:17:47.458
- مارک کووالسکی دیشب کشته شد
- کسی رو به این نام نمیشناسم

00:17:47.541 --> 00:17:50.875
یه رهگذر جسد رو زیر پل خیابون
کارتوسکا پیدا کرده

00:17:50.958 --> 00:17:54.958
- چه ربطی به من داره؟
- ما فکر می کنیم شما میتونید کمکمون کنید

00:17:55.041 --> 00:17:56.416
چطور؟ من نمی شناسمش

00:17:56.500 --> 00:17:59.250
- ولی کووالسکی شما رو می شناخته
- چه جالب

00:18:03.458 --> 00:18:06.041
یه چیزایی باهاش پیدا کردیم که
نشون میده همدیگه رو می شناختید

00:18:06.125 --> 00:18:08.500
چه چیزهایی؟ فرش؟
... لباسشویی

00:18:08.583 --> 00:18:10.041
- ...گوش کن
-ولش کن

00:18:11.375 --> 00:18:13.875
مارک کووالسکی اسمیه که روی
گواهینامشه

00:18:13.958 --> 00:18:15.708
بررسی کردیم. تقلبیه

00:18:15.791 --> 00:18:18.250
اثرانگشتش رو توی سیستم نداریم

00:18:18.333 --> 00:18:20.833
تا الان کسی نتونسته شناساییش کنه

00:18:22.000 --> 00:18:23.416
بنظرتون من می تونم؟

00:18:26.041 --> 00:18:27.458
اره

00:18:46.458 --> 00:18:47.458
به سرش شلیک شده؟

00:18:49.041 --> 00:18:50.250
چندبار؟

00:18:50.333 --> 00:18:52.208
- می شناسیش؟
- نه

00:18:53.416 --> 00:18:54.416
مطمئنی؟

00:18:57.041 --> 00:18:58.791
چرا منو اوردید اینجا؟

00:18:58.875 --> 00:19:02.750
توی جیبش ادرس شما بود
چندتا تکه روزنامه هم درباره تون داشت

00:19:04.208 --> 00:19:05.375
من دادستان منطقه ام

00:19:05.458 --> 00:19:07.833
شاید به پرونده ای رسیدگی کردم
که توش نقشی داشته

00:19:08.333 --> 00:19:11.000
ولی اون مقاله ها فقط درباره شما نبودن

00:19:14.250 --> 00:19:18.500
25سال پیش، تو نگهبان یه کمپ
تابستونی بودید. درسته؟

00:19:37.875 --> 00:19:38.958
نشانه

00:19:50.333 --> 00:19:51.708
!امتیاز

00:19:57.458 --> 00:19:59.583
- !آرتور
- بیخیال

00:20:06.583 --> 00:20:07.833
برو دنبالش پرکوفسکی

00:20:12.416 --> 00:20:13.416
هی رفیق

00:20:14.500 --> 00:20:15.500
ببخشید

00:20:16.333 --> 00:20:17.833
الکی بود. بفرمایید

00:20:23.708 --> 00:20:25.041
پاول

00:20:51.333 --> 00:20:52.333
ازش خوشت میاد؟

00:20:54.041 --> 00:20:56.625
کامیلا؟

00:20:56.708 --> 00:20:58.208
اون خواهرمه احمق

00:21:03.291 --> 00:21:04.708
نه. ولش کن

00:21:05.708 --> 00:21:06.708
اروم

00:21:07.625 --> 00:21:08.791
من لاغرها رو ترجیح میدم

00:21:13.458 --> 00:21:14.458
بهش بگو

00:21:20.041 --> 00:21:22.166
مراقب باش. شاید با کسی باشه

00:21:28.833 --> 00:21:30.083
با منه

00:22:27.458 --> 00:22:28.500
ارتور

00:22:29.500 --> 00:22:30.708
اینجا چه خبره؟

00:22:34.333 --> 00:22:35.458
...یالا

00:22:37.166 --> 00:22:38.333
...مامان

00:22:41.125 --> 00:22:42.625
!احمق

00:22:47.000 --> 00:22:48.166
اون مامانته؟

00:22:54.375 --> 00:22:55.625
...مونیکا

00:23:14.541 --> 00:23:15.916
خوب می تونی منو ببینی؟

00:23:17.041 --> 00:23:18.041
خیلی خب

00:23:24.458 --> 00:23:25.500
ویتک مالچاک

00:23:30.458 --> 00:23:31.958
دوست دارم کسی نگام کنه

00:23:32.625 --> 00:23:35.375
من مشاور ارشد کمپ تابستونی
دبیرستان کورچاکم

00:23:35.791 --> 00:23:36.875
نمی دونم

00:23:38.416 --> 00:23:40.875
مثل باب دیلن

00:23:48.125 --> 00:23:49.291
خب

00:23:49.833 --> 00:23:51.958
من کامیلام

00:24:29.083 --> 00:24:31.791
الان بهتر شد

00:24:37.208 --> 00:24:40.041
- سلاخ تابستان انکار می کند  -

00:24:50.333 --> 00:24:52.291
- کوپینسکی تحت نظر است -

00:25:06.000 --> 00:25:07.666
فکر کنم همش یه تصادف ساده اس

00:25:08.666 --> 00:25:10.166
نمی دونم

00:25:11.000 --> 00:25:12.541
ببخشید. نمی تونم کمکی کنم

00:25:14.208 --> 00:25:15.375
خدافظ

00:25:15.458 --> 00:25:17.958
شنبه شب کجا بودی؟

00:25:22.041 --> 00:25:23.166
من مظنونم؟

00:25:26.541 --> 00:25:28.166
باهات تماس میگیریم

00:26:35.583 --> 00:26:38.250
- بیداری؟
- قول دادی برام کتاب بخونی

00:26:38.708 --> 00:26:41.916
فقط چند صفحه بابا. لطفا

00:26:43.958 --> 00:26:45.458
قول دادی

00:26:54.000 --> 00:26:56.708
- ولی اداهاشون رو درنمیارم
- باشه

00:27:11.000 --> 00:27:12.375
کجا تمومش کردیم؟

00:27:20.000 --> 00:27:21.375
"امروز

00:27:22.583 --> 00:27:25.125
دخترک کاملا تنها در زمین قدم گذاشت"

00:27:26.166 --> 00:27:29.625
" پرنده های رنگارنگ دورش پرواز می کردن"

00:27:32.416 --> 00:27:36.000
چشماتو ببند. من همینطوری می خونم
ولی تو باید چشماتو ببندی

00:27:37.291 --> 00:27:40.833
"ناگهان مری را دید که یک پیراهن
قرمز پوشیده بود"

00:27:41.625 --> 00:27:43.500
"اوه چه خوب شدی!"

00:28:23.375 --> 00:28:28.083
!کاما

00:28:29.291 --> 00:28:30.625
!کاما

00:29:51.166 --> 00:29:52.375
یعنی چی؟

00:29:53.000 --> 00:29:54.833
- !باید حرف بزنیم
- چی؟

00:29:56.000 --> 00:29:58.291
- با منی یا نه؟
- من با تو؟

00:29:58.375 --> 00:30:00.208
زیادی زیر افتاب بودی؟

00:30:00.291 --> 00:30:03.666
- شنیدی که. ولش کن پرکوفسکی
- !عمرا

00:30:04.291 --> 00:30:05.333
!ولش کن

00:30:15.291 --> 00:30:16.875
- !ارتور
- !هی

00:30:16.958 --> 00:30:17.958
ویتک

00:30:20.541 --> 00:30:22.875
کار مامانت تموم شده؟

00:30:22.958 --> 00:30:26.125
- توالت های کثیف رو تمیز کرد؟
- چی گفتی؟

00:30:33.208 --> 00:30:35.458
- مادرت کثافتای منو تمیز میکنه
- !عوضی

00:30:36.583 --> 00:30:37.708
!بچه ها بسه

00:30:45.333 --> 00:30:46.750
!اینجا چیز دیگه ای برای دیدن نیس

00:30:53.083 --> 00:30:55.875
- اون عوضی رو میکشم
- اروم باش

00:31:00.000 --> 00:31:01.666
یکی دیگه رو پیدا میکنی

00:31:03.750 --> 00:31:05.541
تاحالا عاشق نشدی؟

00:31:07.000 --> 00:31:08.125
جدی؟

00:31:10.208 --> 00:31:11.208
نه

00:31:12.166 --> 00:31:13.375
چه بد

00:31:14.666 --> 00:31:17.041
- الکی به عشق بها میدن
- جدی؟

00:31:19.000 --> 00:31:22.666
- چرا؟
-چون باعث درد و رنج میشه

00:31:23.875 --> 00:31:25.541
دوست داری درد بکشی؟

00:31:28.250 --> 00:31:29.791
سوال احمقانه ایه ویتک

00:31:32.125 --> 00:31:33.750
اره. شاید حق با توئه

00:31:36.166 --> 00:31:37.541
ولی یه چیزی درسته

00:31:38.125 --> 00:31:39.291
غروبت خراب شد

00:31:39.375 --> 00:31:42.958
درحالی که اون هنوز اونجاست و با
اون عوضی خوش میگذرونه

00:31:43.041 --> 00:31:44.291
عصبانیش نکن، خب؟

00:31:47.500 --> 00:31:50.875
این بهترین دارو برای یه قلب شکسته اس

00:31:52.000 --> 00:31:53.416
ودکای البالو

00:31:56.166 --> 00:31:57.375
چی؟

00:32:47.750 --> 00:32:49.333
!تموم

00:32:50.291 --> 00:32:53.041
- سلام پسرها
- سلام

00:32:57.541 --> 00:33:01.250
- ...خب
- ودکای البالو میخوای؟

00:33:02.625 --> 00:33:06.291
- خب؟ تو چی؟
- نه مرسی

00:33:06.375 --> 00:33:07.625
عوق

00:33:08.875 --> 00:33:10.000
بدش به من

00:33:26.541 --> 00:33:27.541
هی

00:33:28.791 --> 00:33:29.833
خوبی؟

00:33:34.916 --> 00:33:36.791
اب میخوای؟

00:34:58.041 --> 00:34:59.291
چکار میکنی؟

00:35:01.125 --> 00:35:02.958
ببخشید که بیدارت کردم

00:35:11.500 --> 00:35:12.833
دنبال یه چیزیم

00:35:14.416 --> 00:35:17.916
مامانم

00:35:18.416 --> 00:35:19.500
میخوای حرف بزنی؟

00:35:28.791 --> 00:35:31.666
باید چطور ادمی باشی که بچه ات
رو ول کنی؟

00:35:36.083 --> 00:35:37.416
کدوم خری

00:35:39.791 --> 00:35:41.375
چنین کاری میکنه؟

00:35:43.625 --> 00:35:44.875
نمی دونم پاول

00:35:46.541 --> 00:35:49.083
- شاید دلیل خودش رو داشته
- چه دلیلی؟

00:35:52.708 --> 00:35:54.125
اون ولم کرد

00:36:09.416 --> 00:36:10.416
پاول

00:36:21.333 --> 00:36:24.041
کی داشت باهات نوشیدنی میخورد؟
بهم بگو

00:36:26.750 --> 00:36:28.875
- هیشکی
- هیشکی؟

00:36:29.875 --> 00:36:33.125
- پس همشو خودت خوردی؟
- لطفا داد نزن

00:36:33.791 --> 00:36:35.416
بخاطر پرکوفسکی بود؟

00:36:37.000 --> 00:36:40.666
بهت گفتم. همه اش مال منه
هیشکی دیشب اینجا نبود

00:36:52.750 --> 00:36:56.083
اگه بازم از این شیرین کاریا بکنی
خدا میدونه چکار می کنم

00:36:57.333 --> 00:36:58.333
مرسی

00:37:01.875 --> 00:37:03.541
پسر به پدرش رفته

00:37:17.750 --> 00:37:20.000
ارتور شراب اورد به کمپ

00:37:20.750 --> 00:37:22.458
وسایلش رو چک کن

00:37:23.000 --> 00:37:25.166
ما یه کیسه داشتیم
من متوجه شدم

00:37:26.583 --> 00:37:28.916
دوباره میخواستی چکار کنی؟

00:37:33.583 --> 00:37:36.458
اگه  دوباره حتی یه جرعه از الکل رو
به پاول بدی

00:37:36.541 --> 00:37:38.291
میندازمت بیرون. فهمیدی؟

00:37:38.375 --> 00:37:39.750
من چیزی بهش ندادم

00:37:40.375 --> 00:37:41.458
دروغ میگی

00:37:42.000 --> 00:37:44.916
- ... دارم میگم
- به پاول نزدیک نشو

00:37:45.791 --> 00:37:47.625
براش خوب نیستی

00:37:48.291 --> 00:37:50.250
- تو هم همینطور
- !ارتور

00:37:51.083 --> 00:37:53.791
- چی گفتی؟
- چیزی نگفت دکتر

00:38:01.500 --> 00:38:02.708
احمق

00:38:08.458 --> 00:38:09.458
!کارول

00:38:12.041 --> 00:38:13.125
وقت خوابه

00:38:13.208 --> 00:38:14.791
- فردا بازی کنیم؟
- حتما

00:38:15.416 --> 00:38:17.333
مرسی. بریم

00:39:11.916 --> 00:39:12.916
اینو ببین

00:39:20.166 --> 00:39:21.166
خودشه

00:39:28.041 --> 00:39:29.291
شوخی میکنی؟

00:39:57.166 --> 00:39:59.291
می شناسیشون؟

00:40:03.333 --> 00:40:04.500
اره

00:40:05.708 --> 00:40:07.916
بارتوز مارانچ. امیل دوناژ-اسزافرانسکی

00:40:11.666 --> 00:40:12.708
اونا بهم تجاوز کردن

00:40:13.541 --> 00:40:14.958
میگن گناهکار نیستن

00:40:16.291 --> 00:40:19.583
شاهدی هم نداریم که شهادت تو رو
تایید کنه

00:40:21.291 --> 00:40:22.500
چون تنها بودیم

00:40:25.541 --> 00:40:27.166
اون دوتا و من

00:40:29.125 --> 00:40:32.250
بررسی پزشکی نشانی از ازار
جسمی نشون نداد

00:40:32.333 --> 00:40:35.208
همینطور لباسی که توی مهمونی
تنت بوده

00:40:35.666 --> 00:40:37.000
ولی دارم حقیقت رو میگم

00:40:37.750 --> 00:40:40.708
اینا اتهام های خیلی جدی هستن
می فهمی؟

00:40:44.250 --> 00:40:47.416
باشه. بذار چندتا چیز رو بفهمم

00:40:48.958 --> 00:40:51.708
چرا درست بعدش گزارش ندادی؟

00:40:52.916 --> 00:40:54.666
نمی دونم.خجالت میکشیدم

00:40:56.541 --> 00:40:59.208
بعد فهمیدم که از اون... ماجرا یه ویدیو دارن

00:41:00.416 --> 00:41:01.458
از کجا می دونی؟

00:41:04.833 --> 00:41:05.875
خودم شنیدم

00:41:06.666 --> 00:41:08.333
از کی؟

00:41:08.416 --> 00:41:12.041
توی راهروی دانشگاه
نمی شناسمشون

00:41:12.125 --> 00:41:14.458
- شاید اشتباه برداشت کردی
- نه

00:41:17.208 --> 00:41:20.708
مارانچ و دوناژ-اسزافرانسکی
اون موقع موبایل تو دستشون بود

00:41:23.041 --> 00:41:25.000
ولی نمی دونستم دارن ضبط می کنن

00:41:28.416 --> 00:41:30.208
واقعا این کارو باهام کردن

00:41:40.916 --> 00:41:44.250
باشه. یه بار دیگه
بیا اتفاق رو مرور کنیم

00:41:44.333 --> 00:41:45.625
دقیقه به دقیقه

00:41:46.250 --> 00:41:47.833
از وقتی شروع کن که از خونه
اومدی بیرون

00:41:47.916 --> 00:41:52.916
خوابگاه... خونه ام توی گوزداواست
نزدیک راکوشیتسه اس

00:42:08.083 --> 00:42:09.333
این صندلی مال کسیه؟

00:42:11.333 --> 00:42:12.833
کرشیشتوف دوناژ-اسزافرانسکی

00:42:13.500 --> 00:42:18.083
تو یه ژورنالیست تلویزیونی هستی. میدونم
پاول کوپینسکی. لطفا بشین

00:42:18.916 --> 00:42:23.416
فکر کردم دادستان ها توی جاهای بهتری
غذا می خورن

00:42:24.541 --> 00:42:27.083
- اینجا چشه؟
- اینجا باره

00:42:28.541 --> 00:42:29.791
خب اینجا چکار میکنی؟

00:42:35.541 --> 00:42:37.000
شنیدم دختر داری

00:42:37.750 --> 00:42:40.208
برای محافظت ازش تا کجا پیش میری؟

00:42:41.291 --> 00:42:45.083
اولا هرگز نمی ذارم با پسرت
مهمونی بگیره

00:42:47.041 --> 00:42:49.875
- بامزه نبود
- قرار نبود بامزه باشه

00:42:49.958 --> 00:42:53.250
اون دختر... کلودیا برونیارک
دروغ میگه

00:42:54.166 --> 00:42:57.583
- امیل و بارتک بهش تجاوز نکردن
- تصمیمش با دادگاهه

00:42:57.666 --> 00:43:01.916
فقط یه مهمونی بود
مست شدن و خوش گذروندن

00:43:02.500 --> 00:43:06.583
ما هم قبلا جوون بودیم و کارهای
احمقانه کردیم دادستان

00:43:06.666 --> 00:43:11.708
تجاوز جرمه
فقط دلیلی برای شرم نیست

00:43:20.458 --> 00:43:23.875
من 50هزار زلوتی به کلودیا برونیارک میدم

00:43:25.583 --> 00:43:28.291
دوبرابرش رو به موسسه همسرت
اهدا میکنم

00:43:29.083 --> 00:43:30.541
فکر کنم پیشنهاد صادقانه ایه

00:43:32.541 --> 00:43:33.781
یا باید چیزی هم برای تو اضافه کنم؟

00:43:36.750 --> 00:43:37.750
برای من؟

00:43:39.166 --> 00:43:43.708
فقط با مهربونی نگاهشون کن
فقط همینو میخوام

00:43:43.791 --> 00:43:47.333
پسرت و دوستش دوبار برای
بازجویی احضار شدن

00:43:47.416 --> 00:43:48.625
ولی نیومدن

00:43:51.958 --> 00:43:54.875
تو تاحالا اشتباه نکردی دادستان؟

00:43:58.041 --> 00:43:59.500
همه رازهایی دارن

00:44:00.458 --> 00:44:01.583
اقای کوپینسکی

00:44:02.416 --> 00:44:04.875
من هم گزارشگر خوبیم

00:44:42.083 --> 00:44:44.500
- میای؟
- باید مراقبشون باشم

00:44:46.250 --> 00:44:47.250
نمیتونم

00:44:49.833 --> 00:44:52.166
تمام این مدت مراقبشون بودی

00:44:57.541 --> 00:44:58.750
امشب شب اخره

00:45:21.666 --> 00:45:22.666
خوبی؟

00:45:23.333 --> 00:45:24.416
اره

00:45:30.666 --> 00:45:32.083
شارژم تقریبا تمومه

00:45:33.958 --> 00:45:34.958
چه بد

00:46:49.791 --> 00:46:51.083
مطمئنی؟

00:48:07.125 --> 00:48:09.083
- چی بود؟
- نمی دونم

00:48:14.500 --> 00:48:15.916
!بلند شو
!بیا

00:48:18.208 --> 00:48:20.166
!بدو
!زود

00:48:28.958 --> 00:48:29.958
پاول

00:49:09.750 --> 00:49:14.750
نگه داشتن مظنونین در بازداشت
باعث میشه

00:49:17.708 --> 00:49:21.041
مطمئن بشیم مانعی بر سر راه
عدالت وجود نداره

00:49:26.000 --> 00:49:27.166
قربان

00:49:28.291 --> 00:49:31.041
همین الان دارن شواهد پزشکی
قانونی رو تحلیل میکنن

00:49:31.125 --> 00:49:34.250
داریم حقایق رو مشخص میکنیم

00:49:35.333 --> 00:49:36.375
یه ویدیو داریم

00:49:50.875 --> 00:49:51.915
خوبی؟

00:49:54.083 --> 00:49:56.833
ویدیو؟ لعنتی. رئیس کدوم ویدیو؟

00:49:59.625 --> 00:50:01.416
یه لحظه اقای کوپینسکی

00:50:06.916 --> 00:50:08.291
به حرفم گوش ندادی

00:50:23.708 --> 00:50:26.000
پس حافظه ات برگشت؟

00:50:26.083 --> 00:50:28.375
میشه یه بار دیگه توی سردخونه
همدیگه رو ببینیم؟

00:50:35.750 --> 00:50:39.166
کمپی که توش راهنمای ارشد بود
به شکل غم انگیزی نابود شد

00:50:39.916 --> 00:50:42.875
4تا بچه وارد جنگل شدن
و هرگز برنگشتن

00:50:43.833 --> 00:50:46.250
خیلی زود 2جسد پیدا شد

00:50:47.291 --> 00:50:51.708
دو نفر دیگه هرگز پیدا نشدن
یکیشون خواهرم بود

00:51:13.375 --> 00:51:14.666
لعنتی

00:51:15.375 --> 00:51:16.708
غیرممکنه

00:51:21.750 --> 00:51:24.041
- پس می شناسیش
- لعنتی

00:51:25.958 --> 00:51:26.958
اون کیه؟

00:51:32.708 --> 00:51:34.041
آرتور پرکوفسکی

00:51:46.416 --> 00:51:49.916
اگه این آرتوره
شاید خواهرم هنوز زنده اس

00:51:54.583 --> 00:52:10.291
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.