WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.916
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.291 --> 00:00:52.041
- پیام از کریشتوف دوناژ-اسزافرانسکی-

00:01:01.541 --> 00:01:04.500
- الو؟
- اگور کوچ از طرف مای تی وی

00:01:05.000 --> 00:01:07.333
...همسرت خواهرِ

00:01:11.000 --> 00:01:12.000
- تماس با کوبا -

00:01:15.500 --> 00:01:19.416
بعد از صدای بوق پیام بگذارید

00:01:19.500 --> 00:01:21.625
کوبا من می دونم کی داره گوسیا رو
اذیت می کنه

00:01:21.708 --> 00:01:24.083
می تونم کمک کنم. بهم زنگ بزن

00:01:50.500 --> 00:01:53.541
ما مقابل دفتر دادستان منطقه
در ورشو ایستادیم

00:01:53.625 --> 00:01:56.458
محل کار پاول کوپینسکی که
اسمش از دیروز بارها

00:01:56.541 --> 00:01:59.375
در رابطه به دستگیری مالگورزاتا تی
ذکر شده

00:01:59.458 --> 00:02:01.658
میشه به بیننده ها یاداوری کنید رابطه

00:02:01.708 --> 00:02:04.000
بین دادستان و مظنون چیه؟

00:02:04.083 --> 00:02:06.500
مالگورزاتا تی خواهر زن دادستان
کوپینسکیه

00:02:06.583 --> 00:02:10.833
خواهرش، یعنی همسر دادستان
موسس این موسسه بوده

00:02:10.916 --> 00:02:13.666
و با موفقیت از سال 2012 مدیریت
اونجا رو به عهده داشته

00:02:14.500 --> 00:02:18.000
دوسال پیس، یوانا کوپینسکی فوت می کنه

00:02:18.083 --> 00:02:20.666
و مالگورزاتا تی جاش رو می گیره

00:02:20.750 --> 00:02:23.375
طبق چیزی که شنیدم اونا خانواده
خوشبختی هستن

00:02:23.458 --> 00:02:25.250
از هم خوششون میاد و باهم وقت می گذرونن

00:02:25.333 --> 00:02:28.333
مالگورزاتا تی قبلا از دختر کوپینسکی
مراقبت می کرده

00:02:28.416 --> 00:02:30.250
پس مدام باهم در ارتباطن

00:02:30.333 --> 00:02:33.291
پس یه سوال ایجاد میشه
احتمالش هست که دادستان

00:02:33.375 --> 00:02:36.333
از اختلاس اموال عمومی اطلاع نداشته بوده؟

00:02:36.416 --> 00:02:38.500
یا اینکه او هم در این ماجرا نقش داشته؟

00:02:38.583 --> 00:02:42.666
در بخش دوم برنامه به این سوال و سوالات
بیشتر پاسخ میدیم

00:02:42.750 --> 00:02:46.875
با ما همراه باشید
کریشتوف دوناژ-اسزافرانسکی

00:02:47.875 --> 00:02:48.916
کفتارها

00:02:56.458 --> 00:02:57.458
گوش کن

00:03:02.208 --> 00:03:03.916
دوستت نمی تونه قسر دربره

00:03:05.250 --> 00:03:07.750
ولی... پاول بی گناهه

00:03:07.833 --> 00:03:10.416
مهم نیست
از قبل قضاوت انجام شده

00:03:19.166 --> 00:03:20.208
خدافظ

00:03:29.083 --> 00:03:31.708
دوناژ-اسزافرانسکی داره برای خواهرزنم
پاپوش می دوزه

00:03:35.375 --> 00:03:37.208
بخاطر پسرش می خواد منو اذیت کنه

00:03:39.041 --> 00:03:41.333
به برونیارک پیشنهاد پول داده

00:03:42.625 --> 00:03:44.208
- چقدر؟
- 10هزارتا

00:03:44.291 --> 00:03:45.875
کثافت سخاوتمند

00:03:46.916 --> 00:03:49.916
به من گفت 50هزارتا هم میده
اون عوضی بیشتر از اینا پول لباس میده

00:03:51.375 --> 00:03:54.833
- تا جلسه استماع دو روز وقت هست
- و اعلام جرم... می دونم

00:03:55.291 --> 00:03:58.250
کلودیا برونیارک رو تحت فشار بذار
قانعش کن

00:03:58.708 --> 00:04:00.291
بهش بگو به هرحال حقیقت رو می فهمیم

00:04:01.916 --> 00:04:04.208
چطوره ولش کنیم

00:04:06.583 --> 00:04:10.291
این دختر منو یاد کسی میندازه که
قبلا می شناختمش

00:04:11.500 --> 00:04:12.500
کامیلا؟

00:06:38.916 --> 00:06:40.625
دفعه بعد دنبالم نکن

00:06:57.958 --> 00:07:00.625
دمپسی و مکپیس عوضی
دوباره حمله کردن

00:07:16.041 --> 00:07:18.166
واقعا می خوای با این قضیه
به چیزی برسی؟

00:07:20.625 --> 00:07:24.541
زلدر گفته شکایت می کنه

00:07:24.625 --> 00:07:28.333
بخاطر سواستفاده از قدرت
ترسوندن شاهد

00:07:30.000 --> 00:07:33.666
پرونده مجسمه بودا. نابغه لعنتی

00:07:33.750 --> 00:07:36.500
- می خوای باهاش چکار کنی؟
- انتظار داری چکار کنم؟

00:07:37.583 --> 00:07:40.041
من طبق قانون پیش میرم

00:08:05.916 --> 00:08:09.791
شکایت پر شد ولی گم شد
احتمالا توی کشوی اشتباهی رفته

00:08:11.041 --> 00:08:17.375
حالا برو سر کارت
فقط ایده های احمقانه به سرت نزنه

00:08:17.458 --> 00:08:20.583
چون دفعه بعد شاید روز بدی
داشته باشم

00:08:20.666 --> 00:08:21.958
منم دوستت دارم

00:08:45.708 --> 00:08:51.125
- اخطار به: ویتک مالچاک  -

00:09:04.666 --> 00:09:05.750
الو؟

00:09:09.625 --> 00:09:12.208
نه نه

00:09:12.750 --> 00:09:16.083
هیشکی از خانواده من نظری نداره

00:09:16.708 --> 00:09:18.083
اونو پشت سر گذاشتیم

00:09:19.291 --> 00:09:21.125
بله. خداحافظ

00:09:36.416 --> 00:09:37.583
رسانه ها

00:09:38.875 --> 00:09:41.166
می خواستن درباره دستگیری مالچاک
حرف بزنن

00:09:43.458 --> 00:09:44.583
مرسی

00:09:46.208 --> 00:09:47.208
بابا

00:09:47.916 --> 00:09:48.750
مامان کجاس؟

00:09:48.833 --> 00:09:55.750
«ویتک ام احتمالا برای قتل 4نفر
متهم میشه»

00:09:55.833 --> 00:09:59.958
«هنوز نمی دونیم چه بلایی سر اون
دختر و پسر نوجوون اومده»

00:10:00.041 --> 00:10:05.500
«همونایی که توی کمپ تابستونی کوچانوف بودن
انا نیناسکا بعد از تبلیغات گزارش میده»

00:10:05.583 --> 00:10:07.458
مامان رفت

00:10:08.083 --> 00:10:09.916
صبح چیزی نگفت

00:10:10.458 --> 00:10:11.666
کی برمی گرده؟

00:10:17.333 --> 00:10:18.333
هیچ وقت

00:10:22.500 --> 00:10:24.083
اون ما رو ول کرد پسرم

00:10:37.208 --> 00:10:38.416
فرار کرد

00:10:41.916 --> 00:10:43.333
دیگه فقط من و توییم

00:11:08.625 --> 00:11:10.208
خوشت نمیاد؟

00:11:10.791 --> 00:11:12.333
کار توئه

00:11:13.541 --> 00:11:14.791
من نکشتمشون

00:11:15.666 --> 00:11:18.375
واقعا؟ هنوزم قایم موشک بازی میکنی عوضی؟

00:11:23.375 --> 00:11:26.958
مهم نیست کی کشتشون
میشه اونا رو گردن کی انداخت؟

00:11:33.583 --> 00:11:37.291
جسد کامیلا و ارتور کجاست؟

00:11:40.666 --> 00:11:43.833
کجا قایمشون کردی؟ بگو
اجساد کجان؟

00:11:47.833 --> 00:11:48.833
کجا؟

00:12:00.666 --> 00:12:01.666
گفت؟

00:12:03.250 --> 00:12:04.416
اعتراف کرد؟

00:12:18.875 --> 00:12:21.875
- زندان -

00:13:05.750 --> 00:13:06.958
خیلی وقته همو ندیدیم پاول

00:13:08.166 --> 00:13:10.666
یا درواقع، اقای دادستان

00:13:10.750 --> 00:13:11.750
تبریک میگم

00:13:12.541 --> 00:13:14.333
برعکس من به خوب جاهایی رسیدی

00:13:14.416 --> 00:13:16.416
بیا از این حرفا بگذریم ویتک

00:13:18.250 --> 00:13:21.125
- واسه گپ و گفت نیومدم
- پس واسه چی اومدی؟

00:13:22.041 --> 00:13:24.208
می خوام بدونم توی جنگل چه اتفاقی افتاد

00:13:24.625 --> 00:13:26.375
درسته از رادیو شنیدم

00:13:27.416 --> 00:13:30.125
استخوان پیدا کردن و دوباره یاد
گذشته ها افتادید؟

00:13:33.041 --> 00:13:34.333
خواهرم اونجا بود

00:13:35.333 --> 00:13:36.500
جدی؟

00:13:37.375 --> 00:13:40.333
اسمش چی بود؟ وایسا... بذار
ببینم یادم میاد

00:13:40.416 --> 00:13:41.916
کامیلا

00:13:42.583 --> 00:13:45.250
کامیلای خوشگل و خوب
اون بچه ساده

00:13:45.333 --> 00:13:48.750
خیلی دلش میخواست دنیل رو تحت تاثیر
قرار بده. هرکاری براش می کرد

00:13:52.291 --> 00:13:53.541
اون جا چه اتفاقی افتاد؟

00:13:56.458 --> 00:14:01.791
"اگه هرچی می دونم رو بگم و
تنم رو بسوزونم"

00:14:02.750 --> 00:14:05.791
" ولی عشق نداشته باشم به چیزی نرسیدم "

00:14:11.666 --> 00:14:13.708
اخیرا فقط مهمونای ناخونده داشتم

00:14:15.666 --> 00:14:18.833
- دیگه کی اومده ملاقاتت؟
- چرا باید بگم؟

00:14:20.875 --> 00:14:25.375
- اقای مالچاک اخیرا ملاقاتی داشتن؟
- می تونم دفتر رو چک کنم

00:14:30.000 --> 00:14:32.625
اسمش کارول نواک بود

00:14:32.708 --> 00:14:35.333
کاراگاه خصوصی
می دونی راجع به چی می پرسید؟

00:14:36.666 --> 00:14:39.208
یکی دنبال اینه ازت کثافت کاری پیدا کنه

00:14:41.000 --> 00:14:42.333
من چیزی نگفتم

00:14:44.458 --> 00:14:48.166
چند ماه دیگه ازاد میشم
چرا دشمن برای خودم بسازم؟

00:14:51.750 --> 00:14:53.416
تو خواهرم رو کشتی

00:14:55.333 --> 00:14:56.375
نه

00:14:58.916 --> 00:15:04.750
من کامیلا یا ارتور رو نکشتم
مونیکا و دنیل رو هم همینطور

00:15:07.416 --> 00:15:09.541
منم اشتباهاتی کردم پاول

00:15:10.416 --> 00:15:11.625
و دارم تاوانشو میدم

00:15:12.875 --> 00:15:13.875
ولی اون موقع

00:15:15.125 --> 00:15:17.625
قضیه جنگل... کار من نبود

00:15:18.166 --> 00:15:20.041
می دونم تو ارتور رو نکشتی

00:15:22.000 --> 00:15:23.416
اخیرا دیدمش

00:15:30.666 --> 00:15:31.875
چند وقته می دونی؟

00:15:35.791 --> 00:15:36.958
چند وقت؟

00:15:38.416 --> 00:15:40.500
دو که چهار نیست! می فهمی؟

00:15:42.208 --> 00:15:43.791
مهم نیست

00:15:45.208 --> 00:15:46.958
چه بلایی سر خواهرم اومد؟

00:15:48.250 --> 00:15:49.625
مهم نیس

00:15:51.541 --> 00:15:52.666
!من نمیگم

00:15:53.958 --> 00:15:54.958
!بسه

00:15:59.416 --> 00:16:00.750
من پیداش می کنم

00:16:02.375 --> 00:16:03.583
جلسه تمومه

00:16:14.333 --> 00:16:15.833
"دو که چهار نیست؟"

00:16:17.583 --> 00:16:18.583
نمی دونم

00:16:19.625 --> 00:16:23.083
اگه مالچاک فقط برای 2قتل محکوم
می شد جرمش سبک تر میشد؟

00:16:23.166 --> 00:16:25.333
حکم یکی بود. چون درهرحال ادم کشته

00:16:25.416 --> 00:16:26.416
...باشه خب

00:16:27.416 --> 00:16:29.833
مالچاک می دونست ارتور اون شب نمرده؟

00:16:31.541 --> 00:16:33.416
ولی برای اثباتش شاهدی نداشت

00:16:35.250 --> 00:16:37.333
ولی این به این معنا نیست که کامیلا زنده اس

00:16:37.958 --> 00:16:39.041
می دونم

00:16:40.791 --> 00:16:42.708
شاید ارتور اونا رو کشته

00:16:42.791 --> 00:16:44.416
شاید با مالچاک همدست بوده

00:16:47.041 --> 00:16:51.000
- از دست مونیکا عصبانی بود. دلیل خودشو داشت
- اره مونیکا تحقیرش کرد

00:16:51.083 --> 00:16:53.541
پس میره و گلوش رو می بره
شاید بخاطر عصبانیت

00:16:53.625 --> 00:16:55.791
کامیلا و دنیل هم اتفاقی شاهد بود

00:16:56.291 --> 00:16:58.000
پس باید اونا رو هم ساکت می کرد

00:16:59.500 --> 00:17:00.791
پسر خانم مستخدم

00:17:00.875 --> 00:17:03.791
توی کمپ به یه بچه حمله میکنه و
تبدیل میشه به مظنون اصلی

00:17:03.875 --> 00:17:04.916
که چی؟

00:17:05.000 --> 00:17:06.833
الکی گفتن مرده

00:17:07.625 --> 00:17:08.625
شاید

00:17:10.000 --> 00:17:12.000
شاید پیش والدینش اعتراف کرده

00:17:13.833 --> 00:17:15.750
و اونا کمکش کردن تمام این سال ها مخفی بشه؟

00:17:15.833 --> 00:17:19.750
ولی خودش رو نکشت و جسد خودش
رو جابجا نکرد

00:17:19.833 --> 00:17:22.500
مالچاک توی یه زندان فوق امنیتی بدون
حق مرخصیه

00:17:23.833 --> 00:17:25.208
پس حتما کار یه نفر دیگه اس

00:17:28.791 --> 00:17:30.000
یکی دیگه هست

00:17:40.083 --> 00:17:41.083
الو؟

00:18:20.416 --> 00:18:21.583
- سلام
- سلام

00:18:21.666 --> 00:18:23.791
- جای خوبیه
- اره

00:18:24.916 --> 00:18:26.708
خبرنگارها هنوز دور خونه می چرخن؟

00:18:26.791 --> 00:18:30.541
- ازم نپرس چطوری تونستم دربرم
- چرا جواب تلفنت رو ندادی؟

00:18:30.625 --> 00:18:33.666
- ...کوبا
- ببخشید باید خودمو جمع و جور میکردم

00:18:34.916 --> 00:18:37.958
اگه می خوایم نجاتش بدیم باید
سریع عمل کنیم

00:18:38.541 --> 00:18:40.666
می دونم کی براش پاپوش دوخته

00:18:41.583 --> 00:18:43.416
با وثیقه میاریمش بیرون

00:18:43.500 --> 00:18:45.291
فقط بگو تو اون پولو بهش قرض دادی

00:18:45.375 --> 00:18:47.416
بگو از همه چیز خبر داشتی
قرارمون اینه

00:18:47.500 --> 00:18:51.541
اون 100هزارتا می گیره و بعد
با سودش برمی گردونه

00:18:53.875 --> 00:18:57.166
- درباره چی حرف می زنی؟
- پولو قرض گرفته

00:18:57.250 --> 00:18:58.625
درباره چی حرف می زنی؟

00:18:58.708 --> 00:19:00.500
- نمی فهمی؟
- نه

00:19:01.500 --> 00:19:03.083
اون میره زندان

00:19:05.291 --> 00:19:06.416
زندگیمون تموم میشه

00:19:07.125 --> 00:19:08.833
خانواده مون نابود میشه

00:19:09.500 --> 00:19:10.875
همه چیز تموم میشه

00:19:10.958 --> 00:19:13.833
باید قبل از دزدی از موسسه به این
فکر می کرد

00:19:14.916 --> 00:19:16.458
می خواست زمین بخره

00:19:17.333 --> 00:19:20.541
می خواستیم سرمایه گذاری کنیم
و دارایی هامون رو زیاد کنیم

00:19:20.625 --> 00:19:22.500
موسسه همسرت ازش سود می برد

00:19:22.583 --> 00:19:25.791
موسسه همسرم برای افزایش دارایی های
شما نیست

00:19:26.541 --> 00:19:28.333
چرا به من نگفتید؟

00:19:29.666 --> 00:19:33.583
یکی یه قیمت عالی پیشنهاد داد
ارزون بخر، گرون بفروش

00:19:33.666 --> 00:19:36.791
این دختره داشت ملک پدرش رو می فروخت

00:19:37.583 --> 00:19:40.083
باباش قبلا توی لهستان کارخونه داشته
یه مرد چینی پولدار

00:19:40.791 --> 00:19:42.166
یه دختر چینی؟

00:19:43.333 --> 00:19:44.333
اسمش چی بود؟

00:19:45.000 --> 00:19:48.958
نمی دونم. گوسیا باهاش معامله کرد
موهای سیاه... خیلی خوشگل مثل مدل ها

00:19:50.166 --> 00:19:51.208
موهای سیاه؟ خوشگل؟

00:19:52.041 --> 00:19:53.625
مثل یه مدل؟ ماهر؟

00:20:00.041 --> 00:20:01.041
خودشه؟

00:20:05.083 --> 00:20:07.208
- می شناسیش؟
- اون یه خلافکار لعنتیه

00:20:08.875 --> 00:20:10.375
!خلافکار لعنتی

00:20:14.000 --> 00:20:15.000
برای همه مون پاپوش دوخته

00:20:35.458 --> 00:20:37.750
- عصربخیر
-عصربخیر

00:20:37.833 --> 00:20:40.916
- دنبال مینگ لی می گردم
- دیگه اینجا کار نمی کنه

00:20:42.750 --> 00:20:43.750
از کی؟

00:20:43.791 --> 00:20:46.500
چند روز پیش استعفا داد
شنیدم برگشته کشورش

00:20:48.750 --> 00:20:51.333
ادرس یا شماره ای ازش داری؟

00:21:01.833 --> 00:21:02.833
لعنتی

00:21:15.125 --> 00:21:17.875
میای؟

00:21:18.625 --> 00:21:19.625
میام

00:21:22.666 --> 00:21:27.000
باید به شامپاین باز کنی
دادستان رو گیر انداختیم

00:21:28.833 --> 00:21:29.958
ما به چیزی نرسیدیم

00:21:30.708 --> 00:21:34.666
گوش کن. اون تنها مظنون این پرونده اس

00:21:35.083 --> 00:21:37.750
زیادی راحته

00:21:38.583 --> 00:21:41.125
انگار کسی داره روی بشقاب نقره ای
کوپینسکی رو تقدیم ما میکنه

00:21:41.208 --> 00:21:42.583
روزنامه نمی خونی؟

00:21:43.333 --> 00:21:45.000
یارو داشته از موسسه دزدی میکرده

00:21:45.083 --> 00:21:46.916
اون نه. خواهر زنش

00:21:47.000 --> 00:21:50.500
بیچاره
اون خبر نداشته! بی خیال

00:21:50.583 --> 00:21:52.750
پولدارها همیشه فکر می کنن
می تونن قسر دربرن

00:21:52.833 --> 00:21:54.250
کوپینسکی پولدار نیست

00:21:55.000 --> 00:21:58.000
اون مثل من و تو از دولت حقوق میگیره

00:22:10.458 --> 00:22:12.916
من فقط می خوام این پرونده رو حل کنم

00:22:14.125 --> 00:22:16.708
و اولین کسی که جلومه رو نندازم زندان

00:22:25.583 --> 00:22:26.583
عصربخیر

00:22:27.083 --> 00:22:29.250
- عصربخیر
- نوشیدنی میل دارید؟

00:22:30.708 --> 00:22:31.833
بیا بصورت فرضی

00:22:33.166 --> 00:22:34.333
حرف بزنیم

00:22:39.666 --> 00:22:42.250
من دادستانم
از فرضیه سازی خوشم میاد

00:22:44.250 --> 00:22:45.250
لطفا بشین

00:22:58.291 --> 00:23:01.416
بیا فرض بگیریم این قربانی قتل

00:23:03.583 --> 00:23:04.583
...این

00:23:05.375 --> 00:23:06.875
مارک کووالسکی

00:23:08.916 --> 00:23:10.958
واقعا پسر منه

00:23:13.250 --> 00:23:15.500
بنظرت این برای خانواده من یعنی چی؟

00:23:18.833 --> 00:23:20.166
یعنی تو به من دروغ گفتی

00:23:21.291 --> 00:23:22.291
نه

00:23:23.041 --> 00:23:24.083
نه فقط به تو

00:23:26.166 --> 00:23:27.208
دیگه به کی؟

00:23:28.250 --> 00:23:29.250
به همه

00:23:31.958 --> 00:23:35.375
خانواده های من شکایت کردن و
یه غرامت بزرگ گرفتن

00:23:37.208 --> 00:23:39.291
البته داریم فرضا حرف می زنیم

00:23:40.208 --> 00:23:42.666
حالا اون پول میشه اخاذی

00:23:44.958 --> 00:23:45.958
می فهمم

00:23:49.041 --> 00:23:51.541
میتونن به اتهام قرارگیری جلوی عدالت
محکوممون کنن

00:23:52.458 --> 00:23:56.708
4نفر وارد جنگل شدن
یکی زنده بیرون اومد و این حقیقت رو مخفی کرد

00:23:59.833 --> 00:24:02.875
فرض کنیم اون یه نفر 3تای دیگه رو کشته

00:24:03.916 --> 00:24:05.291
کار ارتور نبوده

00:24:06.166 --> 00:24:07.916
اون وقت من باید همینطوری بهت
اعتماد کنم؟

00:24:11.416 --> 00:24:12.791
تازه اگه کار اون بوده

00:24:13.833 --> 00:24:16.875
دیگه نمی تونی زنده اش کنی

00:24:18.166 --> 00:24:20.000
نمی تونی ازش شکایت کنی و
محکومش کنی

00:24:24.833 --> 00:24:26.125
اون کامیلا رو کشته؟

00:24:27.125 --> 00:24:28.291
نه

00:24:28.375 --> 00:24:29.375
نه؟

00:24:30.333 --> 00:24:32.833
کار کی بوده اقای پرکوفسکی؟

00:24:36.041 --> 00:24:37.875
اینطوری دست از سر خانواده ام برمی داری؟

00:24:37.958 --> 00:24:40.291
اگه مجبور نشم، اره

00:24:42.125 --> 00:24:44.458
بهت قول میدم. البته بصورت فرضی

00:24:47.291 --> 00:24:51.958
اگه پسر من زنده از جنگل اومده بیرون
پس تنها نبوده

00:24:57.375 --> 00:24:58.541
فقط همینو می دونم

00:25:12.458 --> 00:25:15.458
مالگورزاتا ام مدیر موسسه
بخاطر کودکانه

00:25:15.541 --> 00:25:18.041
و خواهرزن دادستان پاول کوپینسکیه

00:25:18.125 --> 00:25:20.666
موسسه اون سالها به بیماران کمک کرده

00:25:20.750 --> 00:25:22.166
میشه صداش رو کم کنی؟

00:25:22.625 --> 00:25:25.791
با کمک خیرین و داوطلبان
موسسه از کودکانی حمایت میکرد

00:25:25.875 --> 00:25:28.500
که سال ها مشکل تومور و مشکلات خونی داشتن

00:25:28.583 --> 00:25:31.750
و هزینه های درمان و دارو و بازپروری رو
...پرداخت میکرده

00:26:54.958 --> 00:26:55.791
الو؟

00:26:55.875 --> 00:26:58.041
باید پدرت رو ببینم لارا

00:26:58.125 --> 00:27:00.416
میام پیشت تا حرف بزنیم

00:27:00.500 --> 00:27:02.416
باشه. خداحافظ

00:27:06.416 --> 00:27:07.416
خوبی؟

00:27:08.333 --> 00:27:09.333
اره

00:27:24.375 --> 00:27:25.458
نه مرسی

00:27:28.833 --> 00:27:29.916
باورش می کنی؟

00:27:31.833 --> 00:27:33.166
پرکوفسکی رو؟

00:27:35.541 --> 00:27:36.916
چرا باید دروغ بگه؟

00:27:38.416 --> 00:27:42.041
دقیقا چیزی رو بهت گفته که
خودت دلت میخواد

00:27:43.875 --> 00:27:45.208
بنظرت عجیب نیست؟

00:27:57.125 --> 00:27:58.916
اتاق 45

00:28:00.458 --> 00:28:02.458
- اول باید زنگ بزنی
- بابات

00:28:04.291 --> 00:28:07.375
قبول کرد به یه شرط ببیندت

00:28:08.291 --> 00:28:09.416
باید تنها بری

00:28:10.458 --> 00:28:11.458
حتما

00:28:15.541 --> 00:28:18.250
بابا؟ من می ترسم

00:28:20.083 --> 00:28:21.083
می ترسی؟

00:28:22.208 --> 00:28:23.208
امکان نداره

00:28:24.916 --> 00:28:26.125
کایا، لارا

00:28:27.250 --> 00:28:28.250
سلام

00:28:34.916 --> 00:28:35.916
داره دیر میشه

00:28:37.458 --> 00:28:38.500
من باید برم

00:28:39.416 --> 00:28:41.875
- به زودی می بینمت
- اره. حتما

00:28:45.416 --> 00:28:46.541
خدافظ

00:28:48.958 --> 00:28:49.958
خدافظ

00:29:07.291 --> 00:29:08.541
- سلام
- سلام

00:29:10.416 --> 00:29:11.958
یه چیزی پیدا شده

00:29:13.083 --> 00:29:15.291
فکر کنم برات مهمه

00:29:16.291 --> 00:29:18.958
- مرسی
- نوشیدنی می خوای؟

00:29:19.333 --> 00:29:20.416
من راحتم مرسی

00:29:21.291 --> 00:29:23.291
هنوز به کسی نگفتم

00:29:23.916 --> 00:29:26.250
ولی فکر کنم اول تو باید اینو بشنوی

00:29:30.000 --> 00:29:32.666
برام مهم نیست ارتباطی با
اختلاس داشتی یا نه

00:29:32.750 --> 00:29:35.291
همه رازهایی دارن که نمی خوان
درباره اش حرف بزنن

00:29:38.333 --> 00:29:39.916
منم قبلا کسی رو ازدست دادم

00:29:42.000 --> 00:29:43.250
پدرم

00:29:43.333 --> 00:29:46.416
وقتی 10سالم بود رفت و ناپدید شد

00:29:49.875 --> 00:29:51.041
متاسفم

00:29:54.791 --> 00:29:57.208
هرکاری می کنم تا بفهمم چه
بلایی سرش اومده

00:29:57.291 --> 00:29:58.833
حقیقت بیشتر از همه ارزش داره

00:30:00.625 --> 00:30:02.250
می خوای به چی برسی؟

00:30:09.375 --> 00:30:11.500
اون استخوان ها متعلق به یه زنن

00:30:13.166 --> 00:30:14.416
اینو که از قبل می دونی

00:30:15.708 --> 00:30:17.708
ولی یه استخون خیلی جالب بود

00:30:17.791 --> 00:30:20.833
استخوان لامی... بخشی از حنجره اس
شبیه نعل اسبه

00:30:21.666 --> 00:30:22.958
دو تکه شده

00:30:24.916 --> 00:30:25.916
یعنی چی؟

00:30:28.083 --> 00:30:30.416
یه قتل رخ داده
قربانی خفه شده

00:30:32.708 --> 00:30:33.708
ولی بازم هست

00:30:33.750 --> 00:30:37.583
اسخوان لامی جوون ها غضروفی تر
و منعطف تره

00:30:38.333 --> 00:30:41.416
دو تکه نمیشه
بلکه خرد میشه

00:30:42.000 --> 00:30:45.583
با اشعه اکس مراحل تشکیل
استخوان رو چک کردم

00:30:46.458 --> 00:30:47.458
خب؟

00:30:48.458 --> 00:30:49.583
شکی درش نیست

00:30:50.791 --> 00:30:53.416
این اسکلت متعلق به زنی حدودا 40ساله اس

00:30:56.916 --> 00:30:59.250
قطعا برای دختری به سن خواهرت نیست

00:31:17.458 --> 00:31:19.458
اگه درست باشه
یعنی پرکوفسکی دروغ نگفته

00:31:19.541 --> 00:31:22.625
نه پاول . فقط یعنی اونا استخوان کامیلا نیست

00:31:23.250 --> 00:31:24.583
پس مال کین؟

00:31:24.666 --> 00:31:26.208
نمی دونم پاول

00:31:27.666 --> 00:31:29.166
ببخشید
باید برم

00:31:32.875 --> 00:31:34.916
همونطور که خواستی کلودیا رو تحت فشار گذاشتم

00:31:35.000 --> 00:31:38.375
گفتم ولش نمیکنیم و اونقدر می گردیم
تا به حقیقت برسیم

00:31:40.666 --> 00:31:44.375
شروع کرد به دروغ گفتن و گفت همه رو
ازخودش دراورده تا پول بگیره

00:31:44.458 --> 00:31:47.708
ولی نتونست داستانش رو درست کنه
پس من دخالت کردم

00:31:47.791 --> 00:31:49.000
به جزئیاتی رسیدی؟

00:31:49.083 --> 00:31:52.666
بهش گفتم مدارکی داریم که نشون میده
3نفر بهش تجاوز کردن نه دونفر

00:31:52.750 --> 00:31:54.916
و داریم اتهام رو گسترش میدیم

00:31:55.416 --> 00:31:56.750
هرمان ما رو می کشه

00:31:58.833 --> 00:32:01.333
همه جا رو گشتیم بجز جای درست رو

00:32:02.666 --> 00:32:06.708
مارانچ و دوناژ-اسزافرانسکی نمی تونستن
فیلم بگیرن. دستشون بند بوده

00:32:08.041 --> 00:32:10.166
- یکی کمکشون کرده
- اره

00:32:10.250 --> 00:32:14.041
یکی که توی همون مهمونی بوده و
به کلودیا نزدیک بوده

00:32:15.166 --> 00:32:16.458
یانک فالکوفسکی؟

00:32:18.000 --> 00:32:22.000
ولی کلودیا هیچ وقت نگفت اونم توی تجاوز بوده
یا به طریقی توی ماجرا نقش داشته

00:32:23.208 --> 00:32:24.416
چون دوستش داره پاول

00:32:26.583 --> 00:32:28.750
و ناخوداگاه سعی داره رد پاش
رو بپوشونه

00:32:35.583 --> 00:32:36.583
- الو؟
- سلام

00:32:37.625 --> 00:32:39.708
فکر کنم چیزی دارم که برات جالبه

00:32:39.791 --> 00:32:43.583
کارمندام فیبرهای جالبی
روی جسد مارک کووالسکی پیدا کردن

00:32:43.666 --> 00:32:46.708
از صندلی یه ماشین قدیمی
احتمالا برای دهه 70باشه

00:32:46.791 --> 00:32:49.250
یه خرابه نزدیک پل کارتوسکا هست

00:32:49.333 --> 00:32:51.666
یعنی جایی که جسد پیدا شد
اونجا رو می شناسی؟

00:35:38.541 --> 00:35:40.833
تو هم به اون فیلم ها دسترسی داری، نه؟

00:35:43.666 --> 00:35:45.041
بنظرت عجیب نیست؟

00:35:46.458 --> 00:35:47.791
قطعا یه جسد بود

00:36:08.041 --> 00:36:09.041
باشه

00:36:09.750 --> 00:36:10.916
بررسی می کنیم

00:36:12.375 --> 00:36:13.375
مرسی

00:36:24.291 --> 00:36:25.500
مرسی

00:37:21.875 --> 00:37:24.125
می تونستم تاکسی بگیرم

00:37:24.916 --> 00:37:27.291
اونا اینجا نمیان. من چک کردم

00:37:28.083 --> 00:37:29.541
اینجا ته دنیاس

00:37:30.875 --> 00:37:32.416
تازه پولشم زیاد میشد

00:37:41.125 --> 00:37:42.833
مطمئنی می خوای بری اونجا؟

00:37:45.166 --> 00:37:49.625
اره. پدرت قبل از رفتن مامانم باهاش
حرف زده. شاید چیزی بدونه

00:38:01.458 --> 00:38:03.125
اون خیلی شکننده اس

00:38:05.416 --> 00:38:07.416
می ترسم سوالای اشتباهی ازش بکنی

00:38:13.208 --> 00:38:14.708
هیچ سوال اشتباهی وجود نداره

00:38:17.208 --> 00:38:19.541
یه تکه از پازل رو گم کردم
برای دیدنش اماده ام

00:38:22.666 --> 00:38:25.000
گاهی جواب هایی هست که
بهتره ندونیمشون

00:38:52.083 --> 00:38:53.250
اینجاس؟

00:39:00.000 --> 00:39:01.000
هی

00:39:02.625 --> 00:39:03.750
چی شده؟

00:39:07.958 --> 00:39:08.958
بهتره بری

00:39:09.875 --> 00:39:10.958
تو چی؟

00:39:13.958 --> 00:39:15.375
باید تنها بری

00:39:32.916 --> 00:39:34.125
دوستت دارم

00:40:27.916 --> 00:40:30.125
- عصر بخیر
- عصربخیر

00:40:30.208 --> 00:40:33.375
اسم من پاول کوپینسکیه
اومدم اقای گلدستاین رو ببینم

00:40:33.458 --> 00:40:35.416
دیوید توی پارک منتظره

00:40:37.500 --> 00:40:38.958
- بیا
- مرسی

00:40:45.333 --> 00:40:48.625
- عصربخیر
- دادستان کوپینسکی

00:40:52.458 --> 00:40:54.208
چرا می خواستی همو ببینیم؟

00:40:57.500 --> 00:40:59.958
می خوام پرونده ای رو حل کنم

00:41:02.000 --> 00:41:03.375
چندتا سوال دارم

00:41:05.208 --> 00:41:07.166
من مریضم پاول

00:41:08.208 --> 00:41:09.916
قلبم مشکل داره

00:41:10.791 --> 00:41:13.000
- سرم هم همینطور
- خیلی طول نمی کشه

00:41:14.250 --> 00:41:16.500
فقط به اون تابستون علاقه دارم

00:41:19.083 --> 00:41:20.625
...اون تابستون

00:41:21.291 --> 00:41:22.291
اون

00:41:23.208 --> 00:41:25.083
تابستون گرمی بود

00:41:26.208 --> 00:41:28.000
خیلی خیلی گرم

00:41:29.916 --> 00:41:32.333
اسفالت خیابونا ترک می خورد

00:41:32.958 --> 00:41:35.833
مادرم چی بهت گفت؟
قبل از رفتنش

00:41:37.875 --> 00:41:39.791
قبل از اینکه از دست پدرت فرار کنه؟

00:41:39.875 --> 00:41:40.875
درسته

00:41:43.000 --> 00:41:45.666
قبل از اینکه بی دلیل ترکمون کنه

00:41:47.000 --> 00:41:49.458
قبل از اینکه تمام پیوندهاش رو با من
قطع کنه

00:41:51.333 --> 00:41:54.708
بعد از مرگ خواهرت، همه چیز خراب شد

00:41:55.666 --> 00:41:57.791
...رابطه والدینت

00:42:03.875 --> 00:42:06.458
خواهرم توی جنگل نمرد

00:42:07.458 --> 00:42:08.708
ببخشید؟

00:42:13.125 --> 00:42:14.583
همینطور ارتور پرکوفسکی

00:42:15.541 --> 00:42:19.458
اخیرا به دیدنت اومد
یادت نیست؟

00:42:21.041 --> 00:42:24.041
مارک کووالسکی. گفته اسمش اینه
باهم حرف زدید

00:42:25.833 --> 00:42:28.666
ازت چی می خواست؟
چرا اومد اینجا؟

00:42:54.791 --> 00:42:58.041
ما صاحب ماشین داخل ویدیو رو
پیدا کردیم

00:43:00.666 --> 00:43:02.291
دیوید گلدستاین

00:43:06.500 --> 00:43:08.125
اشناس؟

00:43:10.458 --> 00:43:11.458
باشه

00:43:12.333 --> 00:43:15.916
اون مدیر کمپ بوده
مدیر دبیرستان

00:43:16.916 --> 00:43:20.041
توی خانه سالمندان زندگی می کنه
وسط ناکجااباد

00:43:20.916 --> 00:43:21.916
بریم

00:44:05.708 --> 00:44:06.708
عصربخیر

00:44:07.541 --> 00:44:10.041
بابات و مهمونش حدود نیم ساعت
پیش رفتن

00:44:10.666 --> 00:44:12.291
- کجا؟
- پارک

00:44:18.750 --> 00:44:20.083
چی می خواست؟

00:44:27.416 --> 00:44:28.625
خیلی بد بود

00:44:29.125 --> 00:44:32.250
که اون موقع منو توی جنگل با مالچاک دیدی

00:44:34.291 --> 00:44:35.333
تو هم منو دیدی

00:44:35.791 --> 00:44:36.916
اره

00:44:37.875 --> 00:44:39.125
ولی ویتک ندید

00:44:41.750 --> 00:44:42.750
هی

00:44:43.750 --> 00:44:44.750
وایسا

00:44:47.041 --> 00:44:48.041
!بس کن

00:45:45.000 --> 00:45:47.916
داشتم فکر می کردم اول از همه
حقیقت رو به کی میگی

00:45:49.125 --> 00:45:50.125
لارا؟

00:45:51.791 --> 00:45:54.083
لوبلسکی؟ مادرت؟

00:45:55.875 --> 00:45:56.916
ولی نه

00:45:58.125 --> 00:45:59.416
تو حرفی نزدی

00:46:01.041 --> 00:46:02.541
اون موقع منو ترسوندی

00:46:11.458 --> 00:46:15.250
اگه به کسی بگی که منو با
مالچاک دیدی

00:46:15.333 --> 00:46:18.000
می کشمت و بعد مادرت رو میکشم

00:46:26.750 --> 00:46:29.750
سعی کردم از لارا محافظت کنم
یه غریزه طبیعیه

00:46:31.666 --> 00:46:34.250
برای حفاظت از بچه خودت تا کجا
پیش میری؟

00:46:35.000 --> 00:46:37.000
من به کسی نگفتم

00:46:38.875 --> 00:46:40.458
من عاشق دخترت بودم

00:46:52.208 --> 00:46:53.208
تو کشتیشون؟

00:46:54.333 --> 00:46:55.333
من؟

00:46:55.875 --> 00:46:58.083
- شاید کار تو بود
- چه بلایی سر خواهرم اومد؟

00:47:02.791 --> 00:47:03.958
طفلکی

00:47:04.666 --> 00:47:07.208
- خیلی خوشگل بود
- ارتور درباره اش چی گفت؟

00:47:07.291 --> 00:47:09.458
کامیلا کامیلا

00:47:09.541 --> 00:47:11.791
- زنده مونده بوده؟
- قضیه تمومه پاول

00:47:11.875 --> 00:47:14.416
- درباره اون چی گفت؟
- برای خیلی وقت پیشه

00:47:14.500 --> 00:47:16.416
چی می خواست؟ چرا برگشت؟

00:47:16.500 --> 00:47:18.416
- اونم سوال کرد
- چه سوالی؟

00:47:18.500 --> 00:47:21.666
اونا مردن پاول
بذار مرده ها در ارامش باشن

00:47:21.750 --> 00:47:23.500
می خوام بدونم. می فهمی؟

00:47:23.583 --> 00:47:27.708
شما پسرها دست بردار نیستید نه؟

00:47:27.791 --> 00:47:28.875
چه بد

00:47:31.250 --> 00:47:33.125
!پاول

00:48:05.708 --> 00:48:07.291
پاول

00:48:16.125 --> 00:48:17.125
بابا

00:48:17.750 --> 00:48:20.833
!بابا نه

00:48:37.000 --> 00:48:39.458
خواهرت مرده

00:48:56.958 --> 00:49:10.916
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.