WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:17.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:01.400 --> 00:03:05.518
،به خاطرِ ترس از سلطه و حکومتِ نازي ها
،بيشتر از 300هلندي که عمدتا يهودي بودند

00:03:05.639 --> 00:03:07.470
.ترجيح دادند که خودکشي کنند

00:03:07.560 --> 00:03:11.074
مردم هاج و واج و حيران و وحشت زده
.شده بودند

00:03:26.359 --> 00:03:30.672
... ما خونده بوديم که هيتلر چي گفته و

00:03:38.400 --> 00:03:44.316
و ميدونستم که درموردِ يهوديان
.چه اعلام کرده و چي گفته

00:03:45.639 --> 00:03:48.393
من واقعا ميدونستم با يهوديان
.چيکار ميکنه

00:03:49.479 --> 00:03:54.314
.اون مارو ميکشت،من مطمئن بودم

00:03:54.400 --> 00:03:59.110
ما از خطراتِ موجود زياد آگاه سازي
نشده بوديم و تمامِ چيزايي که
.ميگفتند رو باور نداشتيم

00:03:59.199 --> 00:04:03.830
،که از همه بزرگتره  "Eddy" برادرم

00:04:03.919 --> 00:04:07.276
،در زماني که جنگ شروع شده بود

00:04:07.360 --> 00:04:09.078
،اومد خونمون

00:04:09.160 --> 00:04:13.950
:و گفت
"با من بيايد،بيايد ازينجا فرار کنيم"

00:04:14.039 --> 00:04:18.477
:و من يادمه که مادرم گفت
"فرار؟براي چي؟"

00:04:18.559 --> 00:04:21.357
من منتظرِ شخصي هستم که لباس هاي"
"شسته شده رو مياره

00:04:21.439 --> 00:04:23.430
"از چي بايد فرار کنم؟"

00:04:23.519 --> 00:04:27.876
،شايد آلمان ها دشمنِ ما بودند اما

00:04:27.959 --> 00:04:31.236
اونا حداقل در اون زمان،مارو دشمنِ
،خودشون نميدونستند

00:04:31.320 --> 00:04:36.792
،به خاطر اينکه ما کارکنانِ هتل بوديم

00:04:36.920 --> 00:04:40.959
،و تا زماني که کاري به کارشون نداشتيم

00:04:41.039 --> 00:04:43.473
.همه چيز رو قبول ميکردند

00:04:43.560 --> 00:04:46.757
،شرايط در هتل مثلِ هميشه بود
،مثلا دربان همانطور که

00:04:46.839 --> 00:04:50.354
امروز اينکارو ميکنه و سالها قبل هم
همينکارو ميکرده،در رو روي هرکسي
.باز ميکرد

00:04:50.439 --> 00:04:53.749
،منظورم اينه که شرايط عادي بود
پيشخدمت و کسي که چمدان هارو
،حمل ميکرد وظايفِ خودش رو انجام ميداد

00:04:53.840 --> 00:04:56.149
...سرايدار کارِ خودش رو ميکرد و

00:04:56.240 --> 00:05:01.633
تمامِ افراد،از رتبه بالا گرفته تا رتبه و مقامِ
پايين،وظايفِ مربوط به خودشون رو انجام
.ميدادند

00:10:50.000 --> 00:11:02.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:13:03.039 --> 00:13:05.758
پس از مدتِ کوتاهي بعد از
،اشغالِ هلند

00:13:05.840 --> 00:13:09.037
2نفر از پليسِ امنيتِ آلمان نزد من آمدند
،و از من پرسيدند

00:13:09.120 --> 00:13:11.839
"آيا در شهرداريِ شما،يهودي وجود داره؟"

00:13:11.919 --> 00:13:16.071
منم بهشون گفتم که در بخشِ من
.هيچ شخصِ يهودي اي وجود نداره

00:13:16.160 --> 00:13:19.072
،اما اين اولين اشتباهِ من بود

00:13:22.319 --> 00:13:26.471
،به خاطر اينکه با جواب دادن به اون سوال
.در واقع من تبعيضِ نژادي رو پذيرفته بودم

00:13:26.560 --> 00:13:29.199
.ما بايد فرمي رو پُر ميکرديم

00:13:29.279 --> 00:13:32.238
يک بخش ازين فرم مربوط به اين بود
که آيا پدربزرگ يا مادر بزرگي يهودي
.داريم يا نه

00:13:32.319 --> 00:13:34.389
.من نداشتم پس گفتم که نه

00:13:35.120 --> 00:13:37.918
،بعدش رفتيم خونه و متوجه نشديم که

00:13:37.999 --> 00:13:40.593
در واقع ما با اين کارمون در گيرانداختن و
،تحتِ فشار قرار دادنِ يهوديان موثر بوديم

00:13:40.680 --> 00:13:42.796
،و اونارو آسيب پذير کرديم

00:13:42.880 --> 00:13:44.598
،و در موقعيتي قرارشون داديم که

00:13:44.679 --> 00:13:47.671
بعدها منتقل ميشدند و با گاز کشته
.ميشدند

00:13:47.759 --> 00:13:49.829
.ما متوجه اين موضوع نبوديم

00:13:49.920 --> 00:13:54.948
،بعد از يک سال شرکت در امور سياسي

00:13:55.039 --> 00:13:59.396
بيشتر اضطراب پيدا ميکرديم که اون
اعلاميه ها واقعا چه معني اي
.داشتند

00:13:59.519 --> 00:14:03.832
:اما اولين صحبت و سوال اين بود
سن؟آدرس؟

00:14:03.919 --> 00:14:07.276
آيا پدربزرگ و مادربزرگت يهودي هستند؟
.نه
.خيلي خُب

00:14:08.280 --> 00:14:10.999
،همانطور که ملاحظه ميکنيد
.اين کار يک فرآيند و پروس? خاص بود

00:14:11.119 --> 00:14:19.072
قدم به قدم،پروس? نفوذِ نازي ها در
.جامعه صورت ميگرفت

00:14:22.240 --> 00:14:25.437
تمامِ يهوديان از دفاتر و اداراتِ عمومي
.برکنار شدند

00:14:25.519 --> 00:14:29.115
آلمانها شروع به جداسازيِ يهوديان
.از ديگر هلندي ها کردند

00:14:29.199 --> 00:14:32.475
يهوديان حقِ حضور در پارک ها،رستوران ها
.و کافي شاپ هارو نداشتند

00:14:38.760 --> 00:14:42.958
،با پيراهنهايي سياه  "NSB" در آمستردام،افرادِ
،به مناطقِ طبق? کارگر ميرفتند و

00:14:43.039 --> 00:14:47.510
و يهوديان رو از ميخانه ها و رستورانها
بيرون مياوردند و در خيابانها به شدت
.ميزدنشون

00:14:53.320 --> 00:14:56.038
گروهايِ دفاع کنند? يهودي نيز به مخالفت
.و مقاومت مي پرداختند

00:14:56.119 --> 00:14:59.748
در اين درگيريها يکي از افرادِ نازي-هلندي
کشته شد و يکي از افرادِ  (NSB)
(گشتاپو (پليس‌ مخفى‌ آلمان‌ هيتلرى
.زخمي شد

00:15:04.119 --> 00:15:07.156
براي تلافي،آلمانها 400جوانِ يهودي رو
،گرفتند و

00:15:07.240 --> 00:15:09.833
،بدونِ ترتيب در خيابان زدنشون

00:15:09.920 --> 00:15:15.118
که به پايگاهِ  "Mauthausen" و به پايگاهِ
.مرگ معروف بود،فرستادند
پايگاهِ آلمان در جنگِ جهاني  :Mauthausen
.در شمالِ اتريش

00:15:16.880 --> 00:15:21.192
يکي از مسئولينِ تميزکنند? خيابان که
"Piet Nak" عضوِ حزبِ کمونيست بود و
نام داشت،دستورات و اصولِ حزبش
،رو اجرا کرد و

00:15:21.279 --> 00:15:25.909
در خيابان قرار گرفت و ساکنانِ آمستردام
.رو به اعتراض و مخالفت فراخواند

00:15:30.079 --> 00:15:33.958
چيزي که من و خيلي از مردم رو عصباني
،و ناراحت کرد

00:15:34.039 --> 00:15:36.348
،اين بود که ما سرشار از تنفر بوديم

00:15:36.440 --> 00:15:39.079
ما هيچوقت چيزي مثلِ اون رو در
،آمستردام نديده بوديم

00:15:39.160 --> 00:15:41.674
خيلي از مردم فقط به خاطر
اينکه يهودي بودند باهاشون
،برخورد ميشد

00:15:41.760 --> 00:15:46.038
.زن،مرد،بچه،هيچ استثنايي وجود نداشت

00:15:46.119 --> 00:15:49.236
مردم دستگير ميشدند و به شدت کتک
.ميخوردند

00:15:49.319 --> 00:15:53.790
،وضعيت اينطوري بود
اگر يک وقت شخصي رو در آب ببيني
که داره غرق ميشه،چيکار ميکني؟

00:15:54.679 --> 00:15:56.954
.مطمئنا ميپري تو آب و نجاتش ميدي

00:15:57.039 --> 00:16:01.158
واست هم مهم نيست که آب تميز باشه
يا کثيف،خيلي خشمگين هستي و فقط
.ميخواي نجات بدي

00:16:01.239 --> 00:16:03.799
ما هيچکاري نميتونستيم در مورد يهوديان
.بکنيم مگر اينکه اعتصاب و تظاهرات کنيم

00:16:03.879 --> 00:16:08.191
من نميدونستم که چه راه هاي ديگه اي
براي دفاع از يهوديان وجود داشت،به نظرم
.راهِ ديگه اي نبود

00:17:15.920 --> 00:17:19.434
،اما براي 48ساعت،کارگران،مغازه داران
،تاجران

00:17:19.520 --> 00:17:22.557
براي دفاع از يهوديان يک اعتراض و
.اعتصابِ منحصر به فرد رو ترتيب دادند

00:17:26.960 --> 00:17:29.109
،نظر شخصيِ من اين هستش که

00:17:29.200 --> 00:17:36.231
بايد خودمون رو جاي يهوديانِ آمستردام
.ميذاشتيم و شرايطشون رو درک ميکرديم

00:17:36.320 --> 00:17:38.959
اونا احساس ميکردند که به حالِ خودشون
،رها شده اند،هيچ کسي رو نداشتند

00:17:39.040 --> 00:17:42.191
،اما به خاطر اين اعتراضاتي که انجام ميداديم
،خيلي از يهوديان

00:17:42.280 --> 00:17:44.236
،نميشه گفت خيلي

00:17:44.320 --> 00:17:47.357
اما اگه از من بپرسي که آيا اعتراضاتمون
:تاثيري هم داشت،من ميگم

00:17:47.439 --> 00:17:49.431
اگر فقط يک يهودي در اتاقِ اعدام بوسيل?
،گازِ سمي

00:17:49.519 --> 00:17:52.717
احساس کنه که کارگرانِ آمستردام
،تنهاشون نذاشتند

00:17:52.880 --> 00:17:54.915
.اونوقت اعتراضاتمون براي هيچي نبوده

00:26:26.800 --> 00:26:32.510
آهنگسازانِ يهودي از کار ممنوع شدند و
بازيگران و نوازندگاني که اصليتي يهودي
.داشتند از کار برکنار گشتند

00:27:25.960 --> 00:27:29.953
نيروهايي که مقاومت ميکردند از مردم
ميخواستند تا به راديوهايي که تحتِ
،کنترلِ آلمان بود،گوش نکنند

00:27:30.039 --> 00:27:32.997
راديوهايي که آهنگ هاي پاپ و
.تبليغات پخش ميکردند

00:27:33.080 --> 00:27:35.753
،"Eddy Christiani " هنرمندانِ معروف مانندِ

00:27:35.879 --> 00:27:39.394
مونده بودند که به مقاومت عليه
آلمان بپردازند يا اينکه همکاري
.کنند

00:27:39.479 --> 00:27:43.154
بايد زندگي ميکرديم،بنابراين
،گوش دادن به آهنگ

00:28:33.039 --> 00:28:35.998
همچنين برگزاري نمايش با گروهِ
.ارکستر ممنوع بود

00:28:36.079 --> 00:28:39.230
ترومپت‌ نواز اجازه نداشت که از صدايِ
،کمي استفاده کنه

00:29:17.040 --> 00:29:19.679
،در اون زمان،تعدادي افسر بودند که

00:29:19.759 --> 00:29:21.590
.دنبالِ دختراني زيبا ميگشتند

00:29:21.680 --> 00:29:25.309
امروزه هم در هتل مشترياني هستند
.که دنبالِ دختراني زيبا ميگردند

00:29:25.399 --> 00:29:28.630
،اگر اونا دختراني زيبا ميخواستند
سريع ميتونستيم واسشون پيدا
.کنيم

00:29:28.719 --> 00:29:33.076
من حتي هنوز هم ميتونم واسشون
.دخترانِ زيبايي پيدا کنم اگر بخوان

00:29:33.159 --> 00:29:36.788
...اما بايد بگم که،اونجا

00:29:36.919 --> 00:29:40.117
اون افسران..."شما تو زبانِ انگلسي بهش
"چي ميگيد؟؟؟

00:29:40.199 --> 00:29:42.430
يکي ازون افسران دفترش سمتِ ميدانِ
،موزه بود

00:29:42.520 --> 00:29:47.594
،و فرماندارِ شهرِ آمستردام بود

00:29:47.719 --> 00:29:49.869
...اين شخص،شخصي

00:29:49.959 --> 00:29:53.713
منظورم اينه که امروزه شما به اينجور
،"playboy" آدما ميگيد
.شخصي عياش و خانم باز و بچه باز بود

00:29:53.839 --> 00:29:56.876
.در يونيفورم بود  "playboy" وي يک آلمانيِ

00:29:57.000 --> 00:30:01.789
وي در يکي از سينماهاي شهر
و تئاتر شهر،دو تا جا،مخصوصِ
.خودش داشت

00:30:01.879 --> 00:30:08.227
بعدها،من چندين بار با کارتِ وي به تئاترِ
،شهر رفتم

00:30:08.319 --> 00:30:12.359
به خاطر اينکه هيچکسي اجازه
نداشت روي صندلي هايِ مخصوصِ
،وي بنشينه

00:30:12.439 --> 00:30:16.831
،اما دو تا از کارمندانِ جوان مثلِ من

00:30:18.079 --> 00:30:20.991
به دعوتِ فرماندار ميتونستند
.اونجا بنشينند

00:30:21.919 --> 00:30:24.069
.پس بهمون خوش ميگذشت

00:30:24.280 --> 00:30:27.477
يکي از فيلمهايي که بايد در هر
،شهرِ هلند پخش ميشد

00:30:27.559 --> 00:30:29.357
.بود  "Eternal Jew" فيلمِ

00:30:29.439 --> 00:30:34.467
آنها(يهوديان) هميشه مثلِ انگل روي
.زمين گسترش يافته اند

00:30:34.600 --> 00:30:36.716
.سفر اونا از آسيا شروع شد

00:30:36.799 --> 00:30:42.591
ازونجا  از طريقِ روسيه و کشورهاي
.بالکان* به اروپا نفوذ کردند

00:30:42.679 --> 00:30:47.548
در اوسطِ قرنِ 18،اونا در امتدادِ اروپا
،پراکنده شدند

00:30:47.640 --> 00:30:50.598
،و در اواخرِ قرنِ 19

00:30:50.679 --> 00:30:54.150
اونا از کشتي براي نفوذ به آمريکا نيز
.استفاده کردند

00:30:57.199 --> 00:31:01.272
جايي که موش ظاهر بشه،هميشه
.مرگ و انحراف و فساد هم ايجاد ميشه

00:31:01.359 --> 00:31:04.557
اونا (يهوديان) دارايي ها و غذاهاي انسان رو
،نابود ميکنند

00:31:04.639 --> 00:31:09.030
بيماريِ طاعون،جذام،تيفوس و وبا را
.گسترش ميدهند

00:31:09.119 --> 00:31:13.635
اونا خبيث و افرادي ترسو هستند که
ترجيح ميدهند بصورت گروهي
.جابجا شوند

00:31:20.239 --> 00:31:21.797
،اين فيلم در آلمان ساخته شد

00:31:21.880 --> 00:31:24.440
فيلمي که بخشي از لشگرِ آماده
،بود و به خوبي طراحي شده بود

00:31:24.520 --> 00:31:27.034
.تا تنفر و ترس از يهوديان رو رواج بده

00:31:28.599 --> 00:31:31.750
(قسمت هايي از فيلم)
،همگون سازي در نسلهاي دوم و سوم

00:31:31.839 --> 00:31:34.831
.به حداکثر رسيده

00:31:34.920 --> 00:31:39.357
يهوديان سعي ميکنند تا ظاهرشون
.رو مثل ظاهرِ ميزبانان کنند

00:31:39.440 --> 00:31:44.719
ميزبانان(ساکنانِ کشوري که يهوديان
داخلش اومدند)،گاهي اوقات خودشون
،رو فريب ميدند و ابله ميشند و

00:31:44.839 --> 00:31:48.354
يهوديان رو با خودشون مساوي و
.هم تراز در نظر ميگيرند

00:31:48.439 --> 00:31:50.634
.درست همينجاست که خطر ايجاد ميشه

00:31:52.799 --> 00:31:54.869
،در هر کشورِ اشغال شده

00:31:54.959 --> 00:31:59.032
پيغامِ فيلم با استفاده از امکانات و
مطالبِ محلي و بومي،خيلي تاثير
.گذار ميشد

00:31:59.119 --> 00:32:02.794
اين يهودياني که خودشون رو شبيه به
،هلندي ها کرده اند

00:32:02.879 --> 00:32:04.996
،عواملي بيگانه و غريبه در سازمانِ

00:32:05.080 --> 00:32:08.755
مردمانِ ميزبان،هستند و خواهند بود و
.فرقي هم نميکنه که چقدر تلاش کنند

00:32:08.839 --> 00:32:11.751
آلمانها اکنون در حالِ اجرايِ
،طرح هاشون براي

00:32:11.839 --> 00:32:15.037
.نابود کردنِ تمامِ يهوديان در اروپا بودند

00:32:15.959 --> 00:32:19.395
در ابتدا مردمِ محلي و بومي بايد براي
مشارکت و همکاري در اين زمينه راضي
،ميشدند

00:32:19.519 --> 00:32:21.510
،يا اينکه در آخر در صورتِ عدمِ رضايت
تسليمِ خواسته هاي آلمان ها
.ميشدند

00:32:21.599 --> 00:32:24.272
.حدودِ 140.000يهودي در هلند وجود داشت

00:32:24.360 --> 00:32:29.115
در ماهِ مي،سالِ 1942،به اونا دستور دادند
تا ستار? حضرتِ داوود رو روي لباسشون
.(بزنند و بپوشند (تا شناسايي بشند

00:32:29.199 --> 00:32:32.191
تا پاييز اون سال،يهوديان در حالِ
،جمع آوري و فرستاده شدن به

00:32:32.279 --> 00:32:34.588
بازداشتگاه ها و اردوگاه هاي کارِ اجباري
.بودند

00:32:34.720 --> 00:32:37.712
،مردمِ يهودي اجازه نداشتند که به سينما

00:32:37.839 --> 00:32:40.070
.پارک يا هر چيزِ ديگه اي برند

00:32:40.159 --> 00:32:43.788
اما برادرم متوجه شد که مدتهاست
،اين امکان وجود داره که

00:32:43.880 --> 00:32:47.031
يک قايق اجاره کنيم و در رودِ
.در آمستردام حرکت کنيم  "Amstel"

00:32:47.120 --> 00:32:49.793
يک روز شنبه،يه بچ? کوچيک افتاد
،تويِ آب

00:32:49.880 --> 00:32:54.111
و برادرم سريعا پريد توي آب و اون بچه
،رو نجات داد

00:32:54.240 --> 00:32:58.756
و اون بچه،پسرِ فاشيستي بود که در
.خيابانِ ما زندگي ميکرد

00:32:58.839 --> 00:33:01.593
،مادر اون بچ? کوچک

00:33:01.680 --> 00:33:08.631
خيلي خيلي از برادرِ يهوديم که بچش
رو نجات داده بود،قدرداني و سپاسگزاري
.ميکرد

00:33:08.720 --> 00:33:13.999
:وي به برادرم گفت
،اگر ميتونم برات کاري انجام بدم"

00:33:14.080 --> 00:33:15.991
"به خون? من بيا و بهم بگو

00:33:16.079 --> 00:33:19.674
...برادرم داشت بر ميگشت اما

00:33:19.760 --> 00:33:25.198
،وقتي هنوز از پله ها پايين نيامده بود
:سريع برگشت و به اون خانم گفت

00:33:25.279 --> 00:33:28.351
شما گفتيد که شايد بتونيد کاري براي"
"من انجام بديد

00:33:28.439 --> 00:33:31.079
ميشه خواهش کنم بنويسيد که"
"من فرزندِ شمارو نجات دادم؟

00:33:31.159 --> 00:33:34.515
"اين تنها چيزي هستش که من ميخوام"
:اون خانم هم گفت
"برات اين کار رو انجام ميدم"

00:33:34.600 --> 00:33:36.397
،من نام? اون خانم رو يادمه

00:33:36.479 --> 00:33:40.358
توش نوشته بود که پسرش توسط
،برادرِ يهوديِ من نجات يافته بود

00:33:40.440 --> 00:33:44.353
و زيرِ نامه هم درودِ نازي يا همان
.درودِ هيتلري رو نوشته بود

00:33:44.439 --> 00:33:47.318
من يادمه که مادرم ازين کاري که
برادرم انجام داده بود خيلي عصباني
،شده بود

00:33:47.399 --> 00:33:49.594
:مادرم برادرم رو زد و بهش گفت
"تو خيلي ديوونه هستي"

00:33:49.680 --> 00:33:53.355
چرا اينکار رو انجام دادي؟حالا"
"اونا آدرست رو ميدونند

00:33:53.440 --> 00:33:55.829
"شايد فردا بيان و دستگيرمون کنند"

00:33:55.920 --> 00:33:59.434
مادرم نميدونست که آلمان ها خودشون
.آدرسهاي تمامِ يهوديان رو داشتند

00:33:59.519 --> 00:34:01.317
...و

00:34:01.399 --> 00:34:04.755
،يک روز همگيِ مارو به

00:34:04.839 --> 00:34:06.591
،محلِ نمايش بردند

00:34:06.679 --> 00:34:09.591
اونجا ميزهايي بود و افراد هم داشتند
،چيزهايي مينوشتند

00:34:09.679 --> 00:34:11.715
همچنين برخي رو از کار برکنار ميکردند
،و برخي هم به جاهايِ ديگه ميفرستادند

00:34:11.800 --> 00:34:14.473
،خيلي وضعيتِ بدي بود،اما به هر حال

00:34:14.599 --> 00:34:19.435
اونجا يه مردي بود که بهمون
:نگاهي کرد و گفت

00:34:20.480 --> 00:34:22.198
"اينا خانواد? تو هستند؟"

00:34:22.279 --> 00:34:26.273
خيلي خُب،شما همگي ميتونيد بريد"
"خونه

00:34:27.319 --> 00:34:30.869
،اين اتفاق واقعا باورنکردني بودش که

00:34:30.959 --> 00:34:34.554
دوباره ميتونستيم ساعتِ 6صبح در
،خيابان قدم بزنيم و

00:34:34.640 --> 00:34:35.833
.دوباره آزاد باشيم

00:34:35.919 --> 00:34:41.676
اما براي اولين بار،حالا واقعا در امنيت
.بوديم

00:34:41.760 --> 00:34:44.957
اونا مارو گرفته بودند،اما
.فرستادنمون خونه

00:34:45.040 --> 00:34:48.873
ما وقتي برگشتيم خيلي خسته بوديم
اما نخوابيديم،مادرم برامون قهوه درست
.کرد

00:34:48.959 --> 00:34:51.473
.ما احساسِ امنيت ميکرديم

00:34:51.560 --> 00:34:54.676
ميدوني چند بار اونا مارو از خونمون
به جايِ ديگه برده بودند مثلِ اينبار؟

00:34:54.760 --> 00:34:59.993
11بار باهامون اين کارو کردند و هي
.ميومدند دنبالمون و ميبردنمون

00:35:00.080 --> 00:35:04.676
،ما دقيقا ميدونستيم که چي ميشه
اما بعدش اون شخص اومد و مارو
.فرستاد خونه

00:35:04.760 --> 00:35:07.593
آخرين بار گفتش که ديگه اين کارا
.کافي هستش

00:35:07.679 --> 00:35:11.672
10يا 11بار شمارو فقط به خاطر
.يک بچه آورديم اينجا

00:35:11.759 --> 00:35:15.274
حالا تمامِ خانواد? کوپمن بايد به شهرِ
.در جنوبِ هلند برند  "Vught"

00:35:16.080 --> 00:35:18.434
تعدادِ خيلي زيادي از يهودي ها
،در واگن هايِ اجناس

00:35:18.519 --> 00:35:22.034
و  "Vught" به کمپ هاي موقتيِ
.فرستاده شدند  "Westerbork"

00:35:34.519 --> 00:35:37.317
نام و مدارکشون توسط کارمندان
،بررسي ميشد

00:35:37.400 --> 00:35:39.674
برخي از اين کارمندان،خودشون
.يهودي بودند

00:35:40.680 --> 00:35:43.877
،بعدش به شرق فرستاده شدند
از قرار معلوم ميخواستند اونجا
.دوباره مستقر بشند

00:35:43.960 --> 00:35:49.239
اما در حقيقت قرار بود در بازداشتگاه هاي
با گاز خفه  "Auschwitz" و  "Sobibَr"
.بشند و همچنين سوزانده شوند

00:35:52.399 --> 00:35:56.233
معترضان شروع به خرابکاري و
.اعتصاب کردند

00:35:56.360 --> 00:36:01.514
،مسئولانِ راه آهن و پليسان
تحتِ کنترلِ آلمان،عکس العملي
.نشان ندادند

00:36:01.600 --> 00:36:04.398
قطارها در وقتِ معين شده،شروع
.به حرکت کردند

00:36:07.119 --> 00:36:13.388
،از 140.000يهوديِ هلند
.105.000نفر از بين رفتند

00:36:14.960 --> 00:36:20.079
من به سکويِ سوار شدنِ قطار
،رفتم و اونجا 24نفر بودند

00:36:20.159 --> 00:36:24.199
،پير و جوان،خانم،بچه،مرد

00:36:24.279 --> 00:36:28.238
همگي با زنجيري پولادي بهم
.وصل شده بودند

00:36:28.320 --> 00:36:32.278
و مطمئنا اونارو به آلمان ميبردند
.تا با گاز خفشون کنند

00:36:32.359 --> 00:36:35.635
،4تا آلماني با تفنگ اونجا بودند
،3تاشون در يک سمت

00:36:35.720 --> 00:36:38.517
.و يکي ديگه در سمتِ ديگ? گروه

00:36:38.600 --> 00:36:42.229
.من تنها بودم،ساعت 12بود

00:36:42.319 --> 00:36:45.915
.ما در وسطِ شهر روي سکو بوديم

00:36:46.000 --> 00:36:49.913
چيکار ميتونستم بکنم؟
،حتي اگر معجزه ميشد ميتونستم

00:36:49.999 --> 00:36:52.797
اون 3تا مامور رو بزنم،اون يکي
.اون سمت قرار داشت

00:36:52.880 --> 00:36:55.599
من با هفت تيري که داشتم،کاري
.نميتونستم بکنم

00:36:55.679 --> 00:36:57.556
،حتي اگه هر 4تاشون رو ميزدم

00:36:57.640 --> 00:37:02.315
با 24نفر که همشون  با زنجير
،به هم وصل هستند

00:37:02.400 --> 00:37:04.914
در ميانِ روز بعد از يک تيراندازي اونم
،در جايي که پر از آلماني هستش

00:37:05.000 --> 00:37:08.197
چيکار ميتونستم بکنم؟

00:37:08.280 --> 00:37:10.840
پس بيخيال شدم و به
.راه رفتن ادامه دادم

00:37:10.920 --> 00:37:14.549
،و اون شرايط مطمئنا خيلي سخت بودش

00:37:14.639 --> 00:37:17.393
،و اگر اين تجربه رو داشتي

00:37:17.480 --> 00:37:23.749
اونوقت يک انگيزه اي ايجاد ميشه تا
زندگيت رو براي حداقل شانسِ
.موجود،به خطر بندازي

00:37:23.839 --> 00:37:26.512
من براي مدتِ طولاني اي در
.موندم  "Vught"

00:37:26.600 --> 00:37:32.277
من تا آخرين يهوديِ زنداني،در
.اين شهر موندم

00:37:32.359 --> 00:37:34.476
...و

00:37:34.560 --> 00:37:40.715
همون پسري که سعي  "Maurice"
،کرد مارو نجات بده

00:37:40.800 --> 00:37:43.872
،اکنون ديگه بايد من رو ترک ميکرد
.که خيلي وحشتناک بود

00:37:43.959 --> 00:37:47.918
پدر و مادرم بعد از چهار هفته من رو
...ترک کردند،اما وي بعد از

00:37:47.999 --> 00:37:49.911
،ما 9ماه با هم بوديم و

00:37:50.000 --> 00:37:54.915
وي مثلِ پدرم و يا همسرم که بايد از
من مراقبت ميکردند و نکردند،مواظبت
.کرد

00:37:55.040 --> 00:37:56.917
.البته من اون زمان شوهري نداشتم

00:37:56.999 --> 00:38:00.435
اونطوري که سعي ميکرد از خواهرش
.مراقبت کنه واقعا متاثر کننده بود

00:38:00.519 --> 00:38:03.352
وي در شب کار ميکرد و مقداري
.دست و پا چلفتي بود

00:38:03.439 --> 00:38:05.749
،وي سعي ميکرد براي زنداني هاي ديگه
،چيزهايي بدوزه

00:38:05.879 --> 00:38:11.397
تا براي خواهرش مقداري غذايِ
بيشتر بگيره،غذايي که خيلي
.بد بود

00:38:11.479 --> 00:38:17.429
و بعد از 9ماه،وي مجبور بود که ديگه بره و
،من هم بايد باهاش ميرفتم

00:38:17.520 --> 00:38:20.956
اما اين اجازه رو نداشتم،بدليلِ اينکه
بيماريِ مخملک(يک بيماري است
.عفوني و مسري) داشتم

00:38:21.080 --> 00:38:24.356
آره،درست ميگم،به انگليسي
.ميشه مخملک

00:38:24.439 --> 00:38:28.637
و اين هم يکي از چيزايِ کثيفِ
،آلماني ها بود که وقتي

00:38:28.720 --> 00:38:32.679
مريض بوديم نميتونستيم بريم به
.اتاقِ گاز

00:38:32.759 --> 00:38:34.876
.اول بايد درمان ميشديم

00:38:34.960 --> 00:38:37.474
اونا بهت تصور و خيالِ باطل ميدادند
،که اتفاقي نيفتاده

00:38:37.559 --> 00:38:39.948
،چونکه مريض بوديم

00:38:40.040 --> 00:38:42.474
مارو نميفرستادند،پس من مجبور
...بودم که

00:38:42.559 --> 00:38:44.790
برادرم که داشت ميرفت
.اومد باهام خداحافظي کنه

00:38:44.879 --> 00:38:47.074
من داشتم بهش نگاه ميکردم و
:به خودم ميگفتم

00:38:47.160 --> 00:38:51.676
اون اصلا نبايد با اين لباسهاي"
".بد و پاره بره

00:38:51.759 --> 00:38:57.231
وي زياد بزرگ نبود، من هم
.يکي از کت هامو بهش دادم

00:38:57.319 --> 00:39:01.676
:بعدش به خودم گفتم
،دکمه هاش برعکس بسته ميشه"
"اما کي اهميت ميده الان؟

00:39:01.799 --> 00:39:06.475
،يک جفت از پوتين هام رو هم بهش دادم

00:39:06.559 --> 00:39:13.830
بعدش وقتي داشت از پادگان ميرفت
،بهش نگاه کردم

00:39:13.919 --> 00:39:16.911
.از پشت شبيه به من شده بود

00:39:17.080 --> 00:39:21.278
.و من مطمئن بودم که ديگه نميبينمش

00:39:21.359 --> 00:39:23.429
.مطمئن بودم

00:39:24.640 --> 00:39:26.835
.ما به عنوانِ يک ملت موفق نبوديم

00:39:26.919 --> 00:39:30.434
ما براي يهوديان هيچ محيط و
،بومگاهي نساختيم

00:39:30.519 --> 00:39:36.958
البته بخشي از مردمِ هلند اين کار
.رو کردند اما خيلي دير بود

00:39:37.039 --> 00:39:39.793
،ما در جنگِ جهانيِ اول بي طرف بوديم

00:39:39.880 --> 00:39:42.996
و فکر ميکرديم که در جنگِ جهانيِ دوم
.هم بايد بي طرف باشيم

00:39:43.080 --> 00:39:44.752
.اما همش افکاري پوچ و چرت و پرت بود

00:39:44.840 --> 00:39:50.278
،و بعد از اون،حسِ اعتراضي که داشتيم

00:39:50.359 --> 00:39:53.749
با کاري که بايد ميکرديم يکي نبود و
.در واقع کافي نبود

00:53:33.000 --> 00:53:48.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.