WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:17.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:31.399 --> 00:02:34.072
.15آگوست، سالِ 1944

00:02:34.160 --> 00:02:38.710
عملياتِ "اَنويل"، حمله متفقين در
.قسمتِ جنوبيِ فرانسه

00:02:48.199 --> 00:02:52.113
با رهايي از دستِ آلمان در پايگاهِ "ناحيه‌ى
"(نورماندى (در شمال‌ غربى‌ فرانسه‌
،در مسيرِ حرکت بسمتِ شمال

00:02:52.200 --> 00:02:54.634
عملياتِ "اَنويل" بدين منظور بود که
،حمله اي رو بسمتِ

00:02:54.719 --> 00:02:56.789
،آلمانِ هيتلر در تمامِ جهات صورت بده

00:02:56.880 --> 00:03:02.078
که در نهايت به محاصره و شکستِ
.آلمان و ارتشش ختم بشه

00:03:04.960 --> 00:03:08.918
وقتي ما به نزديکيِ "سِينت تروپز" در
جنوبِ فرانسه رسيديم، من فکر کردم
،که الان بهمون تيراندازي کنند

00:03:09.040 --> 00:03:10.996
اما ناگهان در اون وضعيت و در ميانِ
،مِهي که وجود داشت

00:03:11.080 --> 00:03:14.038
در ساحلي که رسيده بوديم، يه مردِ
.فرانسوي اومد سمتمون

00:03:14.120 --> 00:03:17.078
.وي يه سينيِ "شامپاين" همراهش داشت

00:03:17.159 --> 00:03:18.832
،بعدش ما همگي ايستاديم

00:03:18.919 --> 00:03:21.387
بديهي بود که چنين چيزي کاملا
،غيرِ منتظره بود

00:03:21.480 --> 00:03:25.188
:بعدش اون شخص لبخندي زد و گفت
".خوش آمديد قربان"

00:03:25.280 --> 00:03:30.115
خوش آمديد، اما اگه بخوام يه مقدار"
ازتون خرده بگيرم، بايد بگم که مقداري
".دير اومديد

00:03:30.199 --> 00:03:33.828
،ازون موقع به بعد، اون عمليات برايِ ارتش
.به "لشگرکشيِ شامپايني" معروف شد

00:03:38.080 --> 00:03:42.232
در طولِ شاديِ بي حد و اندازه ماهِ
،آگوست، سالِ 1944، در همه جا

00:03:42.319 --> 00:03:44.275
،آلمانها در حالِ عقب نشيني بسمتِ

00:03:44.360 --> 00:03:47.113
.مرزهايِ کشورِ خودشون بودند

00:03:54.199 --> 00:03:57.589
اون فرانسوي هايي که با سربازانِ
،آلماني همکاري کرده بودند

00:03:57.680 --> 00:04:00.034
بيشتر از هميشه درمانده و نااميد
.شدند

00:04:12.239 --> 00:04:16.028
اون زنهايِ فرانسوي که با اشغال
،گرانِ کشورشون ازدواج کرده بودند

00:04:16.119 --> 00:04:19.396
.برايِ برخوردي ويژه، انتخاب ميشدند

00:10:50.000 --> 00:11:02.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:11:20.599 --> 00:11:23.876
،برخي از سربازانِ پير و بازنشسته گروهِ 30

00:14:54.480 --> 00:14:56.277
!رسيديم

00:15:26.360 --> 00:15:30.273
خيلي از مردم هم ميدونند که اين
،برنامه اشتباه و غلط بود

00:15:30.359 --> 00:15:33.032
،تعدادِ هدف ها خيلي زياد بود

00:15:33.160 --> 00:15:37.233
و چتربازها نيز در محل هايِ مناسبي
.فرود نيامدند و غيره

00:15:37.320 --> 00:15:41.029
و وضعِ هوا نيز خوب نبود و کارها رو
.دچارِ اختلال و وقفه کرد

00:15:41.119 --> 00:15:44.350
اما به نظرِ من اگه به چيزي که شايد
،شما بهش بگيد آرايشِ نظاميِ دشمن

00:15:44.440 --> 00:15:47.034
،بيشتر دقت و توجه ميشد

00:15:47.120 --> 00:15:50.396
.اونوقت اين نقشه با مشکلي روبرو نميشد

00:16:11.839 --> 00:16:14.798
"نيروهايِ هوابردي که در شهرِ "آرنهم
،وارد شدند

00:16:14.879 --> 00:16:19.157
ناگهان خودشون رو در برابرِ يگان هايِ
،مسلحِ آلمان ديدند که

00:16:19.239 --> 00:16:24.519
در حالِ ساماندهي و تعميرات بودند
.و بطورِ خيلي اتفاقي اونجا حضور داشتند

00:16:37.800 --> 00:16:43.477
درميانِ اولين افسراني که همراه با
،چتربازان فرود آمده بودند

00:16:43.559 --> 00:16:47.677
آلمانها از طرح و برنامه ما بطورِ
،کامل آگاه شدند

00:16:48.400 --> 00:16:52.631
و اين موضوع سريعا به فرمانده
،آلمان که اونجا بود منتقل شد

00:16:52.719 --> 00:16:55.711
و از اون لحظه به بعد، وي تمامِ
،اطلاعات رو داشت و

00:16:55.800 --> 00:16:58.519
.ميدونست که ما ميخوايم چيکار کنيم

00:17:23.159 --> 00:17:25.832
،خيلي از افراد اين فکر رو داشتند که آيا

00:17:25.919 --> 00:17:28.035
،"گرفتنِ پايگاهِ ساحليِ رودخونه "راين

00:17:28.120 --> 00:17:31.078
،در اون زمان، با وجودِ هوايِ بدي که بود

00:17:31.159 --> 00:17:33.594
،امکان پذيره و آيا قادر خواهيم بود که
،اون پايگاه رو

00:17:33.720 --> 00:17:36.314
.برايِ چندين ماه، در زمستان، حفظ کنيم يا نه

00:17:36.400 --> 00:17:40.551
،بدليلِ اينکه هرکسي ميدونست که آلمانها در

00:17:40.639 --> 00:17:43.870
احيا شدن و سر و سامان دادن به وضعيتشون
.در شرايطِ بحراني، خيلي قوي هستند

00:17:47.000 --> 00:17:50.514
،نبرد برايِ 3 يا 4 روز ادامه داشت

00:17:50.600 --> 00:17:53.956
و ما هم واقعا نتونستيم پيشرفتي در کار داشته
.باشيم

00:17:54.879 --> 00:17:59.794
بالاخره "مونتگمرى" تصميم گرفت که
،ديگه نميتونه ادامه بده

00:17:59.879 --> 00:18:04.395
،و عمليات بايد کنسل بشه

00:18:04.520 --> 00:18:08.751
و تا جايي که ميتونه نيروهاش رو در امتدادِ رودِ
.راين" به عقب برگردونه و اينکار رو هم انجام داد"

00:18:08.839 --> 00:18:12.115
ما خيلي تلفات داشتيم، اما به نظرم
،يکي بايد صادق باشه و بگه که

00:18:12.200 --> 00:18:16.079
،اين برنامه با شکست روبرو شد

00:18:16.159 --> 00:18:18.878
،و موفقيتي نيمه کاره و ناقص بدست آورد

00:18:18.960 --> 00:18:21.269
و من هميشه از بکار بردنِ اين واژه
،متنفرم اما

00:18:21.360 --> 00:18:22.872
،بايد بگم که اين حمله و برنامه
.شکستي با افتخار" بود"

00:18:22.959 --> 00:18:25.269
،شايد نشه اين واژه رو بکار برد اما

00:18:25.359 --> 00:18:27.953
اين حمله و برنامه تا حدودي يک
.شکست بود

00:18:28.520 --> 00:18:30.317
،"شکست در "آرنهم

00:18:30.399 --> 00:18:36.235
بدين معني بود که جنگ مسلما تا
.کريسمسِ سالِ 1944، تموم نميشد

00:18:37.280 --> 00:18:40.511
اين همچنين بدين معني بود که براي مدتي
،قدرت و ابتکار

00:18:40.640 --> 00:18:44.394
.توسطِ متفقينِ غربي از بين رفته بود

00:18:44.480 --> 00:18:48.792
.اما در لشگرِ شرق، داستان کاملا متفاوت بود

00:18:48.920 --> 00:18:51.513
در اونجا، ارتشِ سرخِ روسيه، در همه جا در حالِ
.پيشروي بود

00:18:51.600 --> 00:18:55.195
در قسمتِ مرکزي، 100.000 آلماني در شهرِ
مينسك‌ (پايتخت‌ جمهورى بايلوروس‌ يا"
.روسيه‌ى سفيد)" محاصره شدند

00:18:55.319 --> 00:18:58.595
در قسمتِ شماليِ اروپا، کشورِ فنلاند از جنگ
...خارج شده بود

00:18:58.680 --> 00:19:03.548
کشورِ " استونيا" دوباره پس گرفته شد،نيروهايِ
آلماني از کشور هاي "لتوني" و "ليتوانى" خارج
...شدند

00:19:03.640 --> 00:19:07.428
.و مرزهايِ کشورِ "پروسِ شرقي" گسترش يافت

00:19:07.520 --> 00:19:10.990
.در قسمتِ جنوبي، کشورِ "اوکراين" آزاد شد

00:19:11.080 --> 00:19:13.196
...کشورِ "روماني" تسليمِ دشمن شد

00:19:13.279 --> 00:19:15.474
...کشورِ "بلغارستان" موردِ تاخت و تاز قرار گرفت

00:19:15.560 --> 00:19:17.515
...مسيرها و ارتباطاتِ کشورِ "يونان" قطع شد

00:19:17.600 --> 00:19:22.071
و نتيجه اين امر، برقراري ارتباط و ايجادِ يک پيوند
" (توسط پارتيزان هايِ "مارشال‌ تيتو (رهبر يوگسلاوى
.در يوگسلاوي شد

00:19:22.159 --> 00:19:25.071
...در همه جايِ شرق

00:19:25.159 --> 00:19:27.036
...خبر از پيروزي و غلبه بر دشمنان بود

00:19:27.120 --> 00:19:29.111
...به جز يک منطقه که

00:19:29.200 --> 00:19:31.474
...تقريبا فراموش شده بود

00:19:31.560 --> 00:19:34.995
...يعني همان منطقه اي که 5 سالِ پيش

00:19:35.080 --> 00:19:37.469
،جنگ از آنجا آغاز گشت، يعني پايتختِ لهستان
."شهر "ورشو

00:19:39.399 --> 00:19:43.836
تا ماهِ جولاي سالِ 1944، ارتشِ سرخِ روسيه
...قسمتِ شرقيِ لهستان رو اشغال کرد

00:19:43.960 --> 00:19:50.229
اون قسمت در عهدنامه بينِ هيتلر و استالين
در ماهِ آگوست، سالِ 1939، به روسيه
.اختصاص داده شده بود

00:19:50.319 --> 00:19:54.073
حکومتِ لهستان که در "لندن" در تبعيد بود
...قصد داشت تا قبل از اينکه

00:19:54.159 --> 00:19:56.434
روسيه به تمامِ کشور حمله کنه، خودي نشان
.دهد

00:19:56.519 --> 00:19:58.077
...در غيرِ اينصورت، اين اتفاق

00:19:58.200 --> 00:20:03.558
اصلا معنيِ آزاديِ واقعي رو نميداد و فقط سلطه
گران تغيير ميکردند و آلمان جايِ خود را به
.روسيه ميداد

00:20:03.679 --> 00:20:06.318
...وقتيکه ارتشِ سرخ به شهرِ "ورشو" رسيد

00:20:06.400 --> 00:20:09.437
به نظر ميرسيد که ديگه پادگان هايِ آلمان برايِ
.رفتن و ترکِ لهستان آماده باشند

00:45:48.960 --> 00:45:51.997
...در 20 ژانويه، سالِ 1945

00:45:52.079 --> 00:45:55.389
،"تانک هايِ ژنرالِ روسي، يعني ژنرال "ژوکُو
برايِ اولين بار واردِ قسمتهايِ مهمِ آلمان
...شدند

00:46:21.120 --> 00:46:24.874
واردِ مسيرهايِ غربي شدند تا از روسهايِ
...هراس انگيز دور باشند

00:46:24.959 --> 00:46:27.757
...و اينکار صحنه هايي شبيه به خطوطِ صفِ

00:46:27.839 --> 00:46:31.628
مردمِ فرانسه و بلژيک رو در 5 سالِ پيش،به
.وجود آورد

00:46:49.759 --> 00:46:51.795
،وقتي بمبارانِ نيروهايِ متفقين بيشتر شد

00:46:51.879 --> 00:46:54.837
.تعدادِ شهرهايِ بيشتري از آلمان نابود ميشد

00:46:54.920 --> 00:46:59.550
:در اتوبيوگرافيِ هيتلر، وي نوشته که
...اگر ما نميتونيم تسخير کنيم"

00:46:59.640 --> 00:47:03.428
پس بايد دنيارو نيز همراهِ خودمون به ويراني
".بکشيم

00:47:16.639 --> 00:47:21.872
،در طولِ ماهِ مارس، صدايِ تفنگهايِ روسيه
.در شهرِ برلين شنيده ميشد

00:47:49.960 --> 00:47:53.999
:اونا نزدِ من اومدند و بهم گفتند
"ميخواي منطقه "کليوز" رو تخليه و نابود کني؟"

00:47:54.080 --> 00:47:58.756
منظورشون از تخليه، خالي کردن و نابود کردنِ
تمامِ بمب افکنهايي بود که در اون منطقه وجود
.داشت

00:47:58.840 --> 00:48:04.233
حالا، من ميدونستم که اين منطقه، يک شهرِ
.تاريخي و قديميِ آلمان ميباشد

00:48:05.199 --> 00:48:09.590
شاهزاده‌ى كليوز و همسر چهارم‌ هنرى هشتم
.‌ پادشاه‌ انگليس‌، ازين منطقه بود

00:48:09.679 --> 00:48:12.477
من ميدونستم که تعدادِ خيلي زيادي مردمِ
...غير نظامي در اين منطقه حضور داره

00:48:12.560 --> 00:48:15.313
.مرد و زن و بچه

00:48:15.400 --> 00:48:19.108
.اگر ميگفتم نه، اونا ميتونستند زندگي کنند
.اگر ميگفتم آره، اونا ميمردند

00:48:19.240 --> 00:48:24.951
.يه تصميمِ سختي بود که بايد ميگرفتم
...اما همه چيز به

00:48:25.039 --> 00:48:28.395
گرفتنِ يه منطقه و زميني در "متربرن" بستگي
.داشت

00:48:28.480 --> 00:48:31.756
...ذخايرِ آلمان از "کليوز" وارد ميشد

00:48:31.839 --> 00:48:35.275
و ما هم ميتونستيم خطِ پدافنديِ آلمان رو
.نابود کنيم و وارد بشيم

00:48:35.359 --> 00:48:38.318
هميشه جانِ خودمون و نظاميانمون بايد در
...اولويت قرار بگيره

00:48:38.399 --> 00:48:42.597
و به همين دليل من گفتم بله، من ميخوام
.که اين منطقه تخليه و نابود بشه

00:48:42.680 --> 00:48:45.956
..اما وقتي تمامِ اون بمب افکنها در شب پرواز کردند

00:48:46.039 --> 00:48:49.510
درست قبل از ساعتِ 12 شب، برايِ تخليه
،"و نابوديِ منطقه "کليوز

00:48:49.599 --> 00:48:51.988
.من احساس کردم که يک قاتلم

00:48:52.080 --> 00:48:57.473
و بعد از جنگ، من هميشه کابوس هايِ بدي
.رو داشتم که هميشه در موردِ "کليوز" بود

00:49:24.839 --> 00:49:28.753
شهرهايِ غربِ "راين" خالي از نيروهايِ آلماني
...گشت

00:49:28.840 --> 00:49:33.755
."شهرهايِ "بن"، "کبلنز"، "ماينز" و "کلن

00:50:37.200 --> 00:50:43.196
تا 22 مارچ، هيچ سربازِ آلماني اي وجود نداشت
.تا در غربِ "راين" بجنگه

00:50:58.560 --> 00:51:01.836
..حالا تنها رودخانه "راين" بينِ متفقينِ غربي و

00:51:01.919 --> 00:51:04.956
.قلبِ آلمانِ هيتلر وجود داشت

00:51:05.080 --> 00:51:08.550
سريعا آمادگي ها برايِ عبور ازين رودخونه صورت
.گرفت

00:53:25.000 --> 00:53:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.