WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:10.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.061 --> 00:00:23.439
روسيه-نيمه ي ژوئن1941

00:00:23.523 --> 00:00:26.608
يک کشور گيج و سر در گم

00:00:26.693 --> 00:00:31.196
به خاطر حمله ي هيتلر نازي
رامروس متروکه شد

00:00:49.841 --> 00:00:53.969
در کاخ کرملين رهبران روسيه
تهديد نازي ها رو جدي تلقي نميکنند

00:00:54.054 --> 00:00:56.096
يا شايد هم خيلي سهل انگارند

00:00:56.181 --> 00:01:00.267
شايد فکر ميکنند با ناديده گرفتن
مشکل حل ميشه

00:01:06.066 --> 00:01:10.235
در حاليکه ميليون ها سرباز الماني در مرز هاي روسيه مستقر شدند

00:01:10.320 --> 00:01:13.238
...براي آغاز کردن خون بار ترين جنگ زميني در تاريخ

00:01:13.323 --> 00:01:17.367
جنگي که عاقبت باعث جنگ جهاني دوم شد

00:02:40.118 --> 00:02:44.621
هيتلر در جولاي 1940ازفتح فرانسه برگشت

00:02:44.706 --> 00:02:47.457
و در اوج قدرت خودش قرار گرفته بود

00:03:11.816 --> 00:03:15.903
اطمينان از پيروزي هايش
حتي ژنرال هاي خودش رو متعجب کرده بود

00:03:15.987 --> 00:03:22.242
به ترديد هاشون که پاسخ داده ميشد
مخالفت هاشون فروکش مي کرد

00:03:23.661 --> 00:03:29.458
حالا زمان اين بود که هيتلر به اونا اعتماد کنه
و بعد از اون نوبت روس ها بود

00:03:36.341 --> 00:03:39.551
:ادولف هيتلر نوشته

00:03:39.636 --> 00:03:42.721
وقتي از قلمرو جديد حرف ميزنيم
بايد به روسيه فکر کنيم

00:03:42.805 --> 00:03:45.474
سرنوشت درست جلوي ما قرار گرفته

00:03:51.231 --> 00:03:54.733
روسيه بايد براي  مردم المان فضايي براي زندگي

00:03:54.817 --> 00:03:56.360
مهيا کنه

00:04:18.883 --> 00:04:20.676
پيام المان

00:04:20.760 --> 00:04:23.845
اينه که  روسيه يا هر انساني در
هر جايي از اين کره خاکي رو دوست داره

00:04:23.972 --> 00:04:28.767
با پيمان هيتلر با استالين در آگوست1939
باعث تعجب شد

00:04:28.851 --> 00:04:32.521
براي هيتلر،مثل روسي ها،بعنوان رقيب هاي جدي در فتح دنيا

00:04:32.605 --> 00:04:35.524
کمترين شباهت ظاهري
پيدا ميشد

00:04:44.534 --> 00:04:48.245
پيمان نازي ها با اتحار جماهير شوروي
در جهت اهداف هيتلر بود

00:04:48.329 --> 00:04:52.749
اون نميخواست وقتي که با لهستان و فرانسه درگيره
با مانع جديدي رو برو بشه

00:04:52.834 --> 00:04:55.627
استالين براي بخش خودش
يه فضاي تنفس ايجاد کرد

00:04:55.712 --> 00:05:00.090
در حاليکه بعد از فرمان پاکسازي خونين 30ام
داشت ارتشش رو در مرز مستقر ميکرد

00:05:00.174 --> 00:05:06.430
چون مطمئن بود که يه درگيري حتمي بين المان و متحدين
بوجود مي اد

00:05:11.769 --> 00:05:16.565
ولي فاتحان الماني در غرب بيشتر از
براوورد هيتلر تلفات دادند

00:05:16.649 --> 00:05:22.195
قبلا هيتلر ميخواست در پاييز 1940به نازي ها حمله کنه

00:05:22.280 --> 00:05:28.410
و خودش رو يه بار هم که شده متقاعد کنه

00:05:28.494 --> 00:05:33.790
که غير ممکنه که با در نظر گرفتن شرايط اب و هوايي روسيه

00:05:33.875 --> 00:05:37.127
اينقدر دير
بتونه وارد جنگ بشه

00:05:37.670 --> 00:05:40.005
و به دليل

00:05:40.089 --> 00:05:45.344
شرايط اضطراري

00:05:45.428 --> 00:05:47.637
براي نيرو هاي الماني

00:05:47.722 --> 00:05:50.182
و البته نيروي هوايي المان

00:05:50.266 --> 00:05:53.435
براي وارد شدن به جنگ جديد

00:05:53.519 --> 00:06:00.067
وقتي هيتلر در39آگوست قرار دادي با روسيه امضا کرد

00:06:00.151 --> 00:06:02.277
همش سياه بازي بود

00:06:02.362 --> 00:06:08.450
و اين سياه بازي شکوه جنگجويان روسي رو قبل از کرملين نشون ميده

00:06:08.534 --> 00:06:13.497
اون خيلي تحت تاثير قرار گرفت و مطمئن شد که با اين پيمان

00:06:13.581 --> 00:06:16.875
اين ارتش از دور خارج شده

00:06:17.919 --> 00:06:24.633
ولي بعد از اون وقتي که نيرو هاي الماني
با روسي ها روبرو شدند

00:06:24.717 --> 00:06:27.803
در اشغال لهستان

00:06:27.887 --> 00:06:30.389
افسران هيتلر بهش گزارش دادن

00:06:30.473 --> 00:06:38.188
تجهيزات واحد هاي روسي خيلي خيلي ضعيفه

00:06:38.272 --> 00:06:40.982
اولش باور نکرد

00:06:41.067 --> 00:06:44.277
ولي وقتي روسي ها به فنلاندي ها حمله کردن

00:06:44.362 --> 00:06:47.906
و کاري از پيش نبردند

00:06:47.990 --> 00:06:52.577
هيتلر متقاعد شد که
گزارش افسرانش درست بوده

00:06:52.703 --> 00:06:58.750
و حالا ديگه ارتش روسيه رو

00:06:58.876 --> 00:07:01.002
به قدرتمندي قبل نمي ديد

00:07:05.216 --> 00:07:09.761
ترديد ها درباره ي قدرتارتش سرخ
درون روسيه افزايش مي يافت

00:07:09.846 --> 00:07:12.848
پاکسازي 30ام به فرماندهيشون
تلفات سنگيني وارد کرد

00:07:12.932 --> 00:07:18.145
90درصد از ژنرال هاو80درصد از کلنل هاو نيمي از فرماندهان گردان

00:07:18.229 --> 00:07:21.565
به خاطر توهمات استالين کشته شدند

00:07:28.489 --> 00:07:33.201
تک تک فرماندهان مناطق جنگي نابود شده بودند

00:07:33.286 --> 00:07:37.622
تمام فرماندهان بخش هاي مختلف ارتش کشته شده بودند

00:07:37.707 --> 00:07:41.877
به جز چند مورد استثنا
تمام فرماندهان رژيم

00:07:41.961 --> 00:07:43.712
نابود شدند

00:07:43.796 --> 00:07:49.259
خوب ميبينيد که اين کمي بيشتر از ضعف
سياسي ـه

00:07:49.385 --> 00:07:52.137
ارتش از هم گسيخته شده بود

00:08:10.698 --> 00:08:14.201
بعد از نمايش ضعيف ارتش سرخ در برابر فنلاندي ها

00:08:14.285 --> 00:08:17.204
تصميم به ترميم ان گرفته شد

00:08:17.288 --> 00:08:20.874
وقتي خبر شکست سنگين نيروهاي فرانسه به مسکو رسيد

00:08:20.958 --> 00:08:23.710
اين باز سازي ها سرعت بيشتري به خودش گرفت

00:08:23.794 --> 00:08:27.589
که از تابستان 1940هنوز تکميل نشده بود

00:08:27.673 --> 00:08:29.841
در همين زمان استالين از فرصت استفاده کرد

00:08:29.926 --> 00:08:32.928
و در زماني که هيتلر سرگرم جنگ با بريتانايا بود

00:08:33.012 --> 00:08:39.142
توانست استوني لاتوي و ليتواني رو اشغال کنه

00:08:39.227 --> 00:08:41.311
و بعد از يک ماه

00:08:41.395 --> 00:08:46.441
اون بخش از روماني که به نام
"بساربياو بوکوبيناي شمالي"

00:08:46.526 --> 00:08:48.985
رو با سرباز هاي روسي تصرف کرد

00:08:49.070 --> 00:08:52.781
و به چاه هاي نفت لهستان در پالستي

00:08:52.907 --> 00:08:55.116
که تنها منبع نفتي نيرو هاي الماني بود

00:08:55.201 --> 00:08:59.162
و براي تانک ها و کشتي ها و هوا پيما ها ضروري بود
دسترسي پيدا کرد

00:09:06.212 --> 00:09:08.838
ولي به خاطر حجم زيادنيرو هايش که هنوز در غرب بود

00:09:08.923 --> 00:09:11.675
هيتلر مداخله نکرد

00:09:11.759 --> 00:09:14.052
در عوض از فشار هاي سياسي استفاده کرد

00:09:14.178 --> 00:09:18.014
تا توجه بالکان رو به رفتار هاي انجام شده عليه الماني ها
جلب کنه

00:09:25.147 --> 00:09:28.066
اول پادشاه بوريس از بلغارستان دعوت شده بود

00:09:28.150 --> 00:09:31.403
تا هيتلر رو در پاييز اون سال در
برچسکادن ببينه

00:09:31.487 --> 00:09:34.197
و شاهزاده پائول از يوگوسلاوي هم همراهش بود

00:09:34.282 --> 00:09:37.284
و پادشاه جوان روماني
"مايکل"

00:09:37.368 --> 00:09:39.202
البته مايکل از قبل تحت تاثير

00:09:39.287 --> 00:09:42.539
نخست وزير خودش که شيفته ي المان بود
قرار داشت

00:09:45.042 --> 00:09:49.713
وقتي خبر پيوستن روماني و بلغارستان به متفقين
درز کرد

00:09:49.797 --> 00:09:51.923
روس ها به شدت واکنش نشون دادن

00:09:52.008 --> 00:09:57.304
اونا برلين رو به رعايت نکردن مفاد قرارداد 1939متهم کردن

00:09:57.388 --> 00:10:03.310
دوستي شکننده ي المان و اتحاد جماهير شوروي
متزلزل شد

00:10:06.105 --> 00:10:09.608
هيتلر در همان ماه علاوه بر تقويت متفقين

00:10:09.692 --> 00:10:13.778
يک پيمان اتحاد سه جانبه ي جديد

00:10:13.863 --> 00:10:16.364
با ايتاليا و ژاپن بست

00:10:18.034 --> 00:10:22.162
که ظاهرا هدفش مقابله با امريکا و بريتانيا بود

00:10:22.246 --> 00:10:27.334
روسي ها طور ديگري فکر ميکردند
و به شدت اعتراض ميکردند

00:10:36.510 --> 00:10:40.013
هيتلر نزديکترين مشاور استالين
"موتولف"

00:10:40.097 --> 00:10:43.141
رو در نوامبر سال 1940براي کمک به برلين
دعوت کرد

00:10:43.225 --> 00:10:47.562
البته خودش اسم اين رو شفاف سازي وضعيت ميذاشت

00:10:50.107 --> 00:10:54.152
اين يک ديدار مرگبار براي روابط
دوستانه ي المان و اتحاد جماهير شوروي بود

00:11:04.830 --> 00:11:07.749
وقتي موتولف از برلين ديدن کرد

00:11:07.833 --> 00:11:11.795
مشخصا از مسموميت باکتريايي ترسيده بود

00:11:11.879 --> 00:11:17.425
و ميخواست همه ي ليوان ها و بشقاب هايي که اون استفاده ميکنه

00:11:17.510 --> 00:11:21.471
قبل از مصرف خوب جوشونده بشن

00:11:21.555 --> 00:11:24.224
رک و پوست کنده حرفش رو ميزد

00:11:24.308 --> 00:11:27.018
و هرگز هيتلر رو نبخشيد

00:11:27.103 --> 00:11:29.854
بسيار سر سخت

00:11:29.939 --> 00:11:34.859
خيلي کم ميخنديد
و منو ياد معلم رياضيم مينداخت

00:11:34.944 --> 00:11:39.572
با عينکش
که واقعاًخصومت اميز به نظر ميرسيد

00:11:39.657 --> 00:11:43.827
که به شاگردش هيتلر نگاه ميکنه و ميگه

00:11:43.911 --> 00:11:45.537
...قرار دادمون

00:11:45.621 --> 00:11:47.747
اخرين قرار دادمون هنوز معتبره؟

00:11:47.873 --> 00:11:50.041
و هيتلر فکر کرد که اين صرفاً
يه ترجمه نادرست از سوي مترجم بوده

00:11:50.126 --> 00:11:51.960
و گفت البته چرا که نه؟

00:11:52.086 --> 00:11:53.837
:و مولوتف گفت
بله

00:11:53.921 --> 00:11:56.715
من اين سوال رو به خاطر فنلاندي ها پرسيدم

00:11:56.799 --> 00:11:59.551
چون شما روابط خيلي دوستانه اي با فنلاندي ها دارين

00:11:59.635 --> 00:12:03.638
شما مقامات فنلاندي رو به اينجا دعوت ميکنيد و
هيئت هايي به اونجا ميفرستيد

00:12:03.723 --> 00:12:08.768
"فنلاندي ها خيلي خطرناکن.اونا امنيت ما رو زير سوال مي برن"

00:12:08.853 --> 00:12:11.062
ما مجبور ميشيم يه کاري در اينده در موردش انجام بديم

00:12:11.147 --> 00:12:13.481
و البته انجامش هم ميديم

00:12:13.566 --> 00:12:17.652
و هيتلر يه دفعه از کوره در رفت و گفت
منظورتون رو خيلي خوب ميفهمم

00:12:17.737 --> 00:12:22.574
.ميخواهيد با فنلاند اعلام جنگ کنيد

00:12:22.658 --> 00:12:26.286
.و اين کاملا غير قابل مذاکره س
غير ممکنه ،شيرفهم شدي؟

00:12:26.370 --> 00:12:31.124
چون منابع اهن و نيکل من

00:12:31.208 --> 00:12:35.253
و ديگر مواد اوليه ي مورد نياز من
از اونجا تأمين ميشه

00:12:35.337 --> 00:12:37.589
خيلي سرسخت بود

00:12:37.673 --> 00:12:42.802
هميشه توي سياستش تصميم هاي ابر قهرمانانه مي گرفت

00:12:42.887 --> 00:12:45.764
در حاليکه موتولف هنوز در برلين بود

00:12:45.848 --> 00:12:51.436
در تاريخ15مي1941هيتلر به ژنرال هاش دستور داد تا به
روسيه حمله کنن

00:12:51.520 --> 00:12:57.108
و اونا يه طرح با جزئيات دقيق تهيه کردن که هيتلر اسمش رو
عمليات "بارباروسا " گذاشت

00:12:57.193 --> 00:13:00.612
بعد از اينکه امپراطور ريش قرمز پروس
قرن ها قيل

00:13:00.696 --> 00:13:03.573
عليه اروپاي شرقي جنگيد

00:13:03.657 --> 00:13:06.618
ژنرال هاي هيتلر متقاعد شده بودند

00:13:06.702 --> 00:13:10.663
تا عليرغم مقاومت بريتانيا در يک جبهه ي ديگر
با روس ها هم وارد جنگ شوند

00:13:10.748 --> 00:13:13.374
چيزي که همه اونو

00:13:13.459 --> 00:13:16.211
جزء مرگبار ترين اشتباهات ارتشي ميدونن

00:13:16.295 --> 00:13:20.507
ولي هيتلر متقاعد شده بود
و برخي حقايق در زمستان 1940

00:13:20.633 --> 00:13:24.469
درباره ي بريتانيا که
" هرچند فتح نشده ولي ديگه خطري به حساب نمياد"

00:13:24.553 --> 00:13:31.059
پس تنها عملياتي که بايد انجام ميشد در جبهه ي شرقي بود
و همين حقيقت اين عمليات رو تسريع کرد

00:13:33.771 --> 00:13:38.733
:سالها قبل هيتلر نوشته بودکه
"ارتش ها براي صلح بوجود نيومدن"

00:13:38.818 --> 00:13:43.905
"اونا فقط براي اعمال زور و بدست اووردن پيروزي بوجود اومدن"

00:14:01.590 --> 00:14:04.634
روحيه ي ورماچت ها در اوج خودش قرار اشت

00:14:04.718 --> 00:14:08.763
حالا قدم بعدي چي بود؟
مطمئناً نميتونست اقدام زميني عليه بريتانيا باشه

00:14:08.848 --> 00:14:11.599
و جنگ اقزار هاي آبي و خاکي که اصلا مورد غلاقه ي هيتلر نبود
(جنگ افزار هاي بريتانيا)

00:14:11.684 --> 00:14:13.977
پس به نظر ميرسيد که

00:14:14.061 --> 00:14:18.022
بايد حالا با تنها رقيب باقي مانده
در اروپا بجنگند

00:14:18.107 --> 00:14:22.026
و دقيقا رويه اي مشابه ارتش ناپلئون داشته باشد

00:14:22.111 --> 00:14:25.655
وقتي که اونا در طول کانال ها

00:14:25.781 --> 00:14:28.283
به سمت غرب پيشروي ميکردند

00:14:28.367 --> 00:14:31.327
تا به سرزمين هاي روسيه رسند

00:15:07.823 --> 00:15:10.658
ارتش سرخ در سال1941عظيم ترين ارتش در دنيا بود

00:15:10.743 --> 00:15:12.493
تانک هاي بيشمار

00:15:12.578 --> 00:15:18.041
هواپيماهايي که با مجموع هواپيماهاي جنگي در دنيا برابري ميکرد

00:15:26.800 --> 00:15:30.261
عليرغم کاستي هايش
ارتش سرخ نسبت به

00:15:30.346 --> 00:15:32.889
قربانيان قبلي ورماچت ها

00:15:32.973 --> 00:15:37.936
و باقيمانده هاشون از زمان شکست مفتضحانه
در پايان جنگ ،تجهيزات بهتري داشت

00:15:38.062 --> 00:15:42.148
ولي روحيه شون چي ميشه؟
هيتلر مطمئن بود که جواب رو ميدونه

00:15:42.232 --> 00:15:43.942
شما فقط بايد به ورودي ضربه بزنيد"

00:15:44.026 --> 00:15:48.321
"تا تمام بناهاي پوسيده  فرو بريزه

00:15:49.365 --> 00:15:52.700
رهبران روسيه هنوز فکر ميکردند ميتوانند

00:15:52.785 --> 00:15:56.037
براي ارتششان زمان بخرند تا اماده جنگ شود

00:16:05.172 --> 00:16:09.509
ولي در مارس 1941نيروهاي روسي با الماني ها درگير شدند

00:16:09.593 --> 00:16:13.846
اين درگيري در مرز هاي روماني و بلغارستان بود

00:16:13.931 --> 00:16:17.725
يوگوسلاوي هم که که به نظر ميرسيد  به المان وابسته شده

00:16:17.810 --> 00:16:19.811
با تحريک سيستم هاي اطلاعاتي بريتانيا

00:16:19.895 --> 00:16:24.524
و در يک شورش معروف در بلگراد
دست نشانده ي نازي ها رو بيرون کردند

00:16:24.608 --> 00:16:29.195
در نهايت مسکو با شورشي ها يک معاهده امضا کرد

00:16:29.279 --> 00:16:33.449
چند روز بعد هيتلر به يوگوسلاوي حمله کرد

00:16:38.080 --> 00:16:42.625
هيتلر نام عمليات در مواجهه با انقلابيون رو
مجازات" گذاشت"

00:17:22.958 --> 00:17:27.045
اجراي عمليات مجازات به معناي به تعويق افتادن عمليات
بارباروسا بود

00:17:27.129 --> 00:17:29.756
به مدت 5هفته ي طاقت فرسا

00:17:29.840 --> 00:17:35.928
اما حالا روسي ها منتظر بودند تا ورماچت
به جديد ترين هم پيمانش حمله کند

00:17:51.779 --> 00:17:57.366
هيتلر بدون در نظر گرفتن اعتراضات
روسيه به سمت يونان پيشروي کرد

00:18:02.289 --> 00:18:05.833
اين سکون هيتلر را لجباز تر کرده بود

00:18:05.918 --> 00:18:09.003
درحاليکه ارتش او به سمت بدست اوردن
پيروزي هاي آسان متمايل شده بود

00:18:19.139 --> 00:18:21.682
جاسوسان استالين گزارش هايي منبي بر

00:18:21.767 --> 00:18:24.477
تمرکز نيروهاي هيتلر در مرزهاي او

00:18:24.561 --> 00:18:27.146
دادند داشت اونا رو ناديده مي گرفت

00:18:27.231 --> 00:18:30.441
حتي وقتي که ديپلمات هاي غربي به او هشدار دادند
انها را ناديده گرفت

00:18:30.526 --> 00:18:32.068
اون به دوستش نوشته بود

00:18:32.152 --> 00:18:35.238
که چون درگيري نازي ها و اتحاد جماهير شوروي
ممکنه اجتناب ناپذير بشه

00:18:35.322 --> 00:18:38.491
پس گزارش هاي فعلي چيزي جز حيله اي از طرف
بريتانيايي ها نيست

00:18:38.575 --> 00:18:43.204
جالب اين بود که با اين که  هم روزولت و هم چرچيل

00:18:43.330 --> 00:18:47.458
خبر حمله ي المان به روسيه رو به استالين داده بودند

00:18:47.543 --> 00:18:49.335
استالين فکر ميکرد که اين يک حُقه است

00:18:49.461 --> 00:18:50.962
که هدفش

00:18:51.046 --> 00:18:54.924
اينه که بين اون و هيتلر سوءتفاهم بوجود بيارن

00:18:55.008 --> 00:18:56.801
تا هيتلر تحريک بشه و به روسيه حمله کنه

00:18:56.885 --> 00:18:59.512
استالين ميدونست که

00:18:59.596 --> 00:19:01.389
در جنگ جهاني اول

00:19:01.473 --> 00:19:05.476
تحرکات تزار بود که

00:19:05.561 --> 00:19:10.439
باعث شد تا

00:19:10.524 --> 00:19:13.359
کايزر الماني به روسيه حمله کنه

00:19:13.443 --> 00:19:15.987
و نميخواست که اين اتفاق دوباره تکرار بشه

00:19:16.071 --> 00:19:19.699
:يه اسيب شناسي قديمي درباره ي بي اعتمادي وجود داره

00:19:19.783 --> 00:19:22.660
وقتي که بريتانيا چيزي ميگه

00:19:22.744 --> 00:19:27.874
فلسفه ي استالين به ما ميگه که
"تو بايد دقيقا برعکسش فکر کني"

00:19:27.958 --> 00:19:30.042
اگه بريتانيا به ما هشدار داد

00:19:30.169 --> 00:19:36.174
به معناي اينه که تلاش ميکنه تا ما رو عليه
المان تحريک کنه

00:19:36.258 --> 00:19:41.721
به همين خاطر اون تمام هشدار ها رو ناديده گرفتش

00:19:41.805 --> 00:19:44.140
مسکو 1941

00:19:50.898 --> 00:19:53.566
يک رژه ي با شکوه توسط ارتش

00:19:53.650 --> 00:19:55.776
براي اطمينان خاطر دادن به مردم روسيه

00:19:55.861 --> 00:20:00.448
در برابر تمام شايعاتي که در مورد
هجوم قريب الوقوع بر زبانها بود ترتيب داده شد

00:20:08.749 --> 00:20:11.500
سياست روسيه روي ارام کردن هيتلر متمرکز شده بود

00:20:11.585 --> 00:20:17.840
و اميد وار بودند که تا زمان اماده شدن ارتش سرخ
حمله ي هيتلر را به تعويق بيندازند

00:20:20.552 --> 00:20:22.887
و به همين دليل در زمانيکه ژنرال ها سخنراني ميکردند

00:20:22.971 --> 00:20:26.682
سياست مداران بيشتر مواد خام مورد نياز المان رو نابود کردند

00:20:26.767 --> 00:20:30.394
تبديل به يک عمليات کور براي شناسايي مقدماتي هواپيماهاي الماني شد

00:20:30.479 --> 00:20:32.063
در قلمرو شوروي کرد

00:20:32.189 --> 00:20:35.566
و حتي تدارکات اونا رو براي خطوط دفاعيشون اهسته تر از قبل کرد

00:20:35.651 --> 00:20:38.402
و توانايي حمله به برلين رو از دست دادند

00:20:42.199 --> 00:20:44.450
ولي هنوز کميسر دفاعي استالين

00:20:44.534 --> 00:20:47.703
در مسکو براي صلح تلاش ميکرد

00:20:47.788 --> 00:20:51.958
سه ميليون جنگجوي الماني به مرز
منتقل شدند

00:20:52.042 --> 00:20:56.337
و بزرگترين جنگ زميني در تاريخ
داشت شروع ميشد

00:21:35.836 --> 00:21:38.045
و  شُک اين جنگ بيشتر از اون چيزي بود که به نظر ميرسيد

00:21:38.130 --> 00:21:40.506
اون شب رو يادمه که بيرون بودم

00:21:40.590 --> 00:21:43.759
ودير وقت برگشتم خونه و راديو رو روشن کردم

00:21:43.844 --> 00:21:45.928
و گوش ميدادم
فکر کنم خارکُف بود

00:21:46.013 --> 00:21:47.638
يا شايدم کيِف بود يا يه جاي ديگه

00:21:47.723 --> 00:21:50.933
و شماره ي

00:21:51.018 --> 00:21:53.019
بمب ها و حملات و از اين جور چيزا مرتب بالا ميرفت

00:21:53.103 --> 00:21:56.314
طوري که من فکر کردم يه جور برنامه ي"اورسون ولز" بوده

00:21:56.398 --> 00:22:00.359
مثل همون وقتي که نيويورک رو بمباران کرد
يادتونه؟

00:22:00.444 --> 00:22:02.903
ولي بعدش دور و برمون رو نگاه کرديم و فهميديم که واقعي بوده

00:22:14.041 --> 00:22:19.170
به ما گفته شده بود که ارتش سرخ
در قلمرو روسيه با المان ها نميجنگه

00:22:19.254 --> 00:22:22.965
و اين جنگ در خاک المان ها خواهد بود

00:22:23.050 --> 00:22:24.925
بعدش يه هويي در22م

00:22:25.010 --> 00:22:28.512
به ما گفتن که" کيف" و "سواستوپول" بمباران شدن

00:22:28.597 --> 00:22:32.725
"و همين طور" اسمولنسک
دشمن نيروهاي ما رو نابود کرده بود

00:22:49.201 --> 00:22:52.161
بعد از موفقيت عمليات هاي ديگه

00:22:52.245 --> 00:22:57.917
مطمئن بوديم که بارباروسا هم موفقيت اميز خواهد بود

00:23:03.173 --> 00:23:08.260
دوره ي اول پيشروي خيلي سريع بود

00:23:08.345 --> 00:23:13.391
ما بيشتر از 100کيلومتر در روز پيشروي ميکرديم

00:23:17.813 --> 00:23:23.818
ما حتي يه جنگ رو هم نباخته بوديم و
به پيروز بودن عادت کرده بوديم

00:23:23.902 --> 00:23:26.529
طرح هيتلر براي هر سه ارتش بود

00:23:26.613 --> 00:23:31.617
تا بتونه نيروهاي شوروي رو ظرف مدت 4ماه نابود کنه

00:23:31.701 --> 00:23:34.703
قبل از اون من هرگز در يک جنگ نبودم

00:23:34.788 --> 00:23:37.289
ما هيچ ترسي نداشتيم

00:23:37.374 --> 00:23:42.503
چون فکر ميکرديم جنگ با روسيه رو ميبريم

00:23:42.629 --> 00:23:48.843
چون در جنگ با فرانسوي ها و لهستاني ها

00:23:49.344 --> 00:23:53.347
ما پيروزي رو براي المان به ارمغان اوورده بوديم

00:23:59.396 --> 00:24:01.105
علاوه بر اصل غافلگيري

00:24:01.189 --> 00:24:05.818
آلمان برتري محسوسي در نيروي اتش و نفرات داشت

00:24:05.902 --> 00:24:09.530
و از اين لحاظ به نيروهاي روسي فشار وارد ميکرد

00:24:09.614 --> 00:24:14.577
پياده نظام روسيه همان روز اول نابود شدند

00:24:14.661 --> 00:24:17.663
و باقيمانده هايشان به 5دسته تقسيم شدند

00:24:26.798 --> 00:24:30.217
"در زمان عبور از رودخونه ي "باگ

00:24:30.302 --> 00:24:37.516
توسط چند فروند هواپيماي از رده خارجِ روسي مورد حمله قرار گرفتيم

00:24:37.642 --> 00:24:40.269
که خيلي سريع انداختيمشون

00:24:40.353 --> 00:24:42.563
و از برتري نيروهاي هوايي خودمون

00:24:42.689 --> 00:24:46.525
در اول جنگ خيلي مغرور شده بوديم

00:24:56.620 --> 00:24:58.787
در طول دو روز اول

00:24:58.872 --> 00:25:02.666
2000هواپيماي روسي که اغلبشان روي زمين بودند نابود شدند

00:25:07.005 --> 00:25:11.050
بزرگترين نيروي هوايي دنيا از بيخ و بُن نابود شده بود

00:25:12.636 --> 00:25:18.807
از پشتيباني هوايي خبري نبود و در نتيجه
نيروهاي خط مقدم منهدم شدند

00:25:30.320 --> 00:25:34.907
در طول يک هفته نيروهاي الماني
نصف راه موجود تا مسکو را پيموده بودند

00:25:35.700 --> 00:25:40.454
در عرض يک ماه الماني ها سرزميني به وسعتِ دو برابر سرزمين خودشان، از روسيه را فتح کرده بودند

00:25:41.538 --> 00:25:58.538
<font color="#FFFF00"> .: :تقديم ميکند IMDB-Dl  تيم ترجمه ي:.
.:.<font color="#FFFF00">ترجمه و تدوين:علي.:.

00:26:36.803 --> 00:26:40.180
شهر هاي روسيه يکي پس از ديگري توسط تانک هاي الماني سقوط ميکردند
(درست مثل بازي بولينگ)

00:26:40.265 --> 00:26:42.725
هر کدوم که فتح ميشدند

00:26:42.851 --> 00:26:48.439
شهروندهاش بايستي نيروهاي الماني رو تشويق ميکردند
و اونا رو از خودشون ميدونستند و البته به سختي به کار گرفته ميشدند

00:26:51.526 --> 00:26:57.990
روسيه ايها توي بعضي از جاها با ما خيلي دوستانه برخورد ميکردند

00:26:58.617 --> 00:27:04.580
ما از اين که ميتونيم مردم روسيه رو با خودمون همراه کنيم
شگفت زده شده بوديم

00:27:12.213 --> 00:27:14.798
مثل فرانسوي ها در تابستان قبلي

00:27:14.883 --> 00:27:17.509
روسي ها از تانک هاشون براي متخصص ترين
و کارامد ترين نيرو هاشون استفاده کردند

00:27:17.594 --> 00:27:22.056
در مقابل فرم توده اي و متراکم تانکهاي الماني

00:27:27.854 --> 00:27:30.773
شکار اسوني براي سلاح هاي ضد تانک الماني بود

00:27:30.857 --> 00:27:34.026
تانک هاي مشتعلشون ميدان نبرد رو پر کرده بود

00:27:34.110 --> 00:27:36.612
فقط در دو درگيري با دشمن در
"مينسک" و "اسمولنسک"

00:27:36.696 --> 00:27:42.368
6000هزار تانک روسي منهدم شده بود

00:28:02.013 --> 00:28:06.308
در دوهفته ي اول جنگ نيم ميليون روسي کشته شدند

00:28:06.393 --> 00:28:09.228
و نزديک به يک ميليون اسير شده بودند

00:28:11.898 --> 00:28:16.777
همين طور که هفته ها سپري ميشد
روسي ها مرتب بازنده ميشدند و اين الماني ها را گيج کرده بود

00:28:16.861 --> 00:28:21.031
و باور ادامه ي چنين تعدي نظامي اي در تاريخ بشر
برايشان سخت بود

00:28:25.787 --> 00:28:27.913
همان طوريکه سال قبل در فرانسه

00:28:27.997 --> 00:28:31.583
هيتلر بيشتر نگران نابود کردن نيروهاي دشمن بود

00:28:31.668 --> 00:28:35.546
تا اشغال شهر ها و تصرف قلمرو ها

00:28:38.967 --> 00:28:41.969
ژنرالهايش اين خصيصه ي او را به ان چشم نميديدند

00:28:42.053 --> 00:28:44.179
شايد مناره هاي طلايي وسوسه شان کرده بود

00:28:44.264 --> 00:28:48.100
اونا با هم در فتح کردن شهر هاي مختلف
رقابت ميکردند

00:28:48.184 --> 00:28:50.519
خصوصا مسکو

00:29:13.251 --> 00:29:16.837
براي فتح پايتخت روسيه ان هم بدون تاخير

00:29:16.921 --> 00:29:18.672
ژنرال ها بايد حتما با هم همکاري ميکردند

00:29:18.757 --> 00:29:22.217
هيتلر ترجيح داد اول نيروهاي روسيه در جنوب رو نابود کنه

00:29:22.302 --> 00:29:25.679
و اميدوار بود که جنگ نهايي همونجا باشه

00:29:25.764 --> 00:29:29.433
مسکو اولويت اولش نبود

00:29:29.517 --> 00:29:34.021
در ماه آگوست
به تانک هاش دستور پيشروي به سمت جنوب رو داد

00:29:35.565 --> 00:29:37.483
کيف

00:29:37.567 --> 00:29:42.321
پايتخت اوکراين
در يکي از تماشايي ترين حرکات نظامي

00:29:46.159 --> 00:29:49.036
در تاريخ بشر

00:29:49.120 --> 00:29:50.662
.در نيمه ي سپتامبر تسخير شد

00:29:50.747 --> 00:29:53.540
نيروهاي الماني اسير ها رو به کيف اووردند

00:29:53.625 --> 00:29:57.169
نزديک به 750هزار نفر روسي-

00:30:10.642 --> 00:30:12.184
فيلم اجباري روز به کارگرداني المان ها

00:30:12.268 --> 00:30:15.479
نقش بزرگي در ناکامي هاي بعدي روس ها داشت

00:30:15.563 --> 00:30:18.982
حالا روحيه ي جبه هاي روسي پايين امده بود

00:30:19.067 --> 00:30:21.568
ديدن اسيران که در دستان نازي ها هستند

00:30:21.653 --> 00:30:24.863
جهنمي را در دل هايشان بوجود اورده بود

00:30:24.948 --> 00:30:28.617
از هر 100روسي که در اينجا ديده ميشوند

00:30:28.701 --> 00:30:32.579
فقط سه نفر زنده برگشتند

00:30:48.179 --> 00:30:50.305
در پايان سپتامبر 1941

00:30:50.390 --> 00:30:52.766
فقط بعد از سه ماه جنگ

00:30:52.851 --> 00:30:55.853
روسيه تقريبا سه ميليون نيرو از دست داده بود

00:30:57.564 --> 00:31:00.607
اما مقاومت روسيه در چنين شرايط مرگ اوري

00:31:00.692 --> 00:31:03.819
داشت دنيا رو شگفت زده مي کرد

00:31:19.919 --> 00:31:23.630
آلمان گفته بود که به دشمن روسيش
به چشم يه انسان نيمه جان نگاه ميکنه

00:31:23.715 --> 00:31:27.342
ولي طولي نکشيد تا سربازان آلمان در خط مقدم

00:31:27.427 --> 00:31:31.555
به روسي ها به عنوان ابر انسان
. نگاه کنند نه انسان نيمه جان

00:31:31.639 --> 00:31:35.642
روسي ها  وقتي زخمي ميشدند
به ندرت فرياد ميزدند

00:31:35.727 --> 00:31:39.813
و هميشه از لحاظ تعداد بيشتر از اون چيزي که بودند به نظر ميرسيدند

00:31:39.898 --> 00:31:42.399
:يک کُلُنِل الماني نوشته

00:31:42.483 --> 00:31:44.568
در جنگ با روسيه

00:31:44.652 --> 00:31:48.322
المان مثل يک فيل بود که ميخواست به لانه ي
مورچه ها حمله کند

00:31:48.406 --> 00:31:51.366
فيل هزارن مورچه يا شايدم ميليون ها از اونا رو ميکشه

00:31:51.451 --> 00:31:55.704
ولي در نهايت مورچه ها به خاطر تعداد زيادشون
پيروز ميشوند

00:31:55.788 --> 00:31:58.874
و فيل توسط مورچه ها تا اخرين قطعه خورده مي شود

00:32:02.629 --> 00:32:04.796
جهت يابي در روسيه

00:32:04.881 --> 00:32:09.801
به سختي جهت يابي در صحرا س

00:32:09.886 --> 00:32:13.388
کافيه تو افق رو نبيني

00:32:13.473 --> 00:32:15.140
اون وقته که گم ميشي

00:32:15.224 --> 00:32:18.352
فضاي وسيعِ اينجا
زيادي وسيع بود

00:32:18.436 --> 00:32:23.565
تعداد زيادي از سربازان ما

00:32:24.609 --> 00:32:27.069
ماليخوليا مي گرفتند

00:32:28.112 --> 00:32:30.614
دره ها

00:32:30.698 --> 00:32:34.660
دره هاي هموار
تپه هاي هموار

00:32:34.744 --> 00:32:37.537
همه شون بي پايان بودند و هيچ محدوديتي نداشتند

00:32:37.622 --> 00:32:39.790
ما نتونستيم اخرشون روببينيم

00:32:39.874 --> 00:32:44.628
و اين مايه ي پريشاني ما ميشد

00:32:44.712 --> 00:32:48.090
ما زمين هاي بزرگي رو ميديديم

00:32:48.174 --> 00:32:50.342
مزارع ذرت

00:32:50.468 --> 00:32:52.511
از افق تا افق

00:32:52.595 --> 00:32:54.680
ما هرگز شبيه ش رو قبلا نديده بوديم

00:32:54.764 --> 00:32:56.932
خيلي بزرگ بود

00:32:57.016 --> 00:33:03.814
وسعت غير قابل تصور اين کشور

00:33:03.898 --> 00:33:06.733
پيشروي ما از يک رودخانه تا رودخانه ديگر

00:33:06.818 --> 00:33:10.737
از يک موقعيت تا موقعيت ديگر
اصلا انگار هيچ پاياني نداشت

00:33:37.432 --> 00:33:42.602
مبادله ي زمين با زمان
استراتژي قديمي روس ها بود

00:33:42.687 --> 00:33:44.688
زمان به ضرر هيتلر در حال گذر بود

00:33:44.772 --> 00:33:48.650
اگه هيتلر نميتونست پيروزي قطعيش رو
تا قبل از زمستان بدست بياره

00:33:48.735 --> 00:33:51.486
يادمه داشتم از "کويبيسشف" برميگشتم

00:33:51.571 --> 00:33:56.867
و يه خندق بود که داشتند اطراف مسکو ميکندند

00:33:56.951 --> 00:34:02.039
اگه کسي نميدونست فکر ميکرد مورچه ها
دارن اطراف لانه شون مستقر مي شن

00:34:02.123 --> 00:34:05.208
و در عمل کل جمعيت مسکو بود

00:34:05.293 --> 00:34:07.627
زن و مرد و بچه داشتند ميکندند

00:34:07.754 --> 00:34:12.716
فکر ميکنم که از تمام احساسات مردم استفاده کرده بودند
(حس وطن پرستي)

00:34:12.800 --> 00:34:15.635
مثلا يادمه کليساهاي زيادي داشت باز ميشد

00:34:15.720 --> 00:34:19.681
که براي مدتها بسته بودند

00:34:19.766 --> 00:34:22.559
در اون موقعيت

00:34:22.643 --> 00:34:26.146
يه چيز ديگه بين ما بوجود اومد

00:34:26.230 --> 00:34:28.774
"ذهنيت "بورودينو

00:34:28.858 --> 00:34:32.194
بورودينو" جاييه که ناپلئون شکست خورد"

00:34:32.278 --> 00:34:38.033
و ناگهان احساسات ملي مذهبي
از نا کجا آباد فوران کرد

00:34:38.117 --> 00:34:41.328
و اون به اتحاد مردم کمک کرد

00:34:42.205 --> 00:34:45.749
"با ارام شدن اوضاع اکراين و محاصره شدن "لنين گراد

00:34:45.833 --> 00:34:49.586
هيتلر حالا توجه خود را به ابدار ترين گوشت منعطف کرد

00:34:49.670 --> 00:34:50.962
"مسکو"

00:34:51.047 --> 00:34:53.799
چيزي که از همون زمان آغاز عمليات بارباروسا هر کدوم
از ژنرال هاش به هيتلر التماس ميکردن

00:34:53.883 --> 00:34:57.219
تا اجازه بده خودشون اين کار رو انجام بدن

00:35:00.932 --> 00:35:04.810
مسکو در اکتبر 1941يک شهر مرزي شده بود

00:35:04.894 --> 00:35:08.647
نيروهاي الماني از آگوست به بعد
فقط 200مايل تونسته بودن پيشروي کنند

00:35:08.731 --> 00:35:11.691
وقتي که هيتلر تانک هاش رو به سمت جنوب فرستاد

00:35:14.153 --> 00:35:17.489
شايعات مبني بر تسليم زود هنگام همه جا رو فرا گرفته بود

00:35:17.573 --> 00:35:20.617
توي شهر حکومت نظامي اعلام شده بود

00:35:22.578 --> 00:35:26.623
به ندرت روزي بدون حمله به پايان ميرسيد

00:35:44.851 --> 00:35:48.019
جنگ براي مسکو از اوايل اکتبر آغاز شد

00:35:48.104 --> 00:35:52.440
در مقابل
اوضاع مطابق ميل طرف مدافع پيش نميرفت

00:36:02.827 --> 00:36:04.494
در دو حرکت گاز انبري گسترده

00:36:04.579 --> 00:36:08.373
آلماني ها 700هزار سرباز روسي رو اسير کردند

00:36:08.457 --> 00:36:11.543
"گوبل سامند"
مشاور جنگي امريکا در برلين

00:36:11.627 --> 00:36:14.754
سقوط قريب الوقوع مسکو را اعلام کرد

00:36:14.839 --> 00:36:17.382
ما يه تابستان خيلي رويايي رو پشت سر گذاشتيم

00:36:17.466 --> 00:36:21.970
هيچ مشکل آب و هوايي يا از آن نوع نداشتيم

00:36:22.054 --> 00:36:28.685
اون جوري که يادم ميادش
حدوداي 10اکتبر هوا سرد شد و برف مي باريد

00:36:28.769 --> 00:36:35.817
و ما فورا متوجه شديم که براش امادگي نداشتيم
و تجهيزات لازم رو با خودمون نياوورده بوديم

00:36:35.902 --> 00:36:38.528
.براي اون چيزي که پيش روي ما قرار گرفته بود

00:36:38.613 --> 00:36:41.114
وقتي يه فرمانده ي زرهي

00:36:41.199 --> 00:36:43.241
درخواست لباس هاي زمستوني کرد

00:36:43.326 --> 00:36:48.038
بهش گفتن ديگه از اين درخواست هاي بيخودي مطرح نکن

00:36:48.122 --> 00:36:51.249
اولين روزي که در مسکو برف باريد

00:36:51.334 --> 00:36:54.002
براي طرف مدافع فرمانده ي جديدي منصوب شد

00:36:54.086 --> 00:36:59.132
ژوکوف"،چيزي که جاسوسان هيتلر اونو اونقدر "
مهم ندونستن که بخوان به هيتلر بگن

00:36:59.217 --> 00:37:01.718
گرچه "ژوکوف" خطوط دفاعي لنين گراد رو رهبري ميکرد

00:37:01.844 --> 00:37:04.804
اون هم با اون انرژي عظيمش در ميانه ي سپتامبر

00:37:04.889 --> 00:37:09.726
ولي خطوط دفاعي مسکو براي قدرت مديريت او يک
چالش بزرگ بود

00:37:11.604 --> 00:37:14.522
اولين برف خيلي زود اب شد

00:37:14.607 --> 00:37:17.776
و جاده ها رو نرم کرده بود

00:37:20.738 --> 00:37:24.741
فقط چند خيابون معدود در مسکو سنگفرش شده بودند

00:37:24.825 --> 00:37:31.164
بنابراين در پاييز
دوره ي افتضاح گل الودگي در استانه ي شروع بود

00:37:31.249 --> 00:37:35.210
و جاده ها بيشتر و بيشتر نرم ميشدند

00:37:35.294 --> 00:37:38.922
و براي اتومبيل ها نامناسب تر مي شدند

00:37:39.006 --> 00:37:41.675
فقط تانک ها مشکلي با جاده نداشتن

00:37:46.764 --> 00:37:54.312
ما به عنوان پياده نظام بايستي در طول جاده راه ميرفتيم

00:37:54.397 --> 00:37:58.441
تا ماشين ها و تانک ها بتونن رد شن

00:38:00.695 --> 00:38:06.992
چرخ هاي تفنگ من شکسته بود

00:38:07.451 --> 00:38:10.829
و در يک دوره ي دو يا سه روزه

00:38:10.913 --> 00:38:14.708
ما مجبور بوديم تا با قاتر ها و واگن ها

00:38:14.792 --> 00:38:21.131
تحرک يگان رو حفظ کنيم

00:38:23.384 --> 00:38:31.308
ما هممون از موفقيت ارتش المان در
روسيه کاملاًخوشحال بوديم

00:38:31.434 --> 00:38:34.519
ولي بعدش فهميديم يه چيزي درست نيست

00:38:34.603 --> 00:38:38.565
وقتي که "گوبلز" يک حرکت عظيم رو در المان به راه انداخت

00:38:38.691 --> 00:38:43.778
(براي جمع اوري حيوان(باربر
و لباس زمستاني براي جنگجويان الماني

00:38:43.863 --> 00:38:47.574
بعدش ما فهميديم چيزي پيش اومده که غير منتظره بوده

00:38:50.161 --> 00:38:55.832
ما هيچ روکش گرم نداشتيم
اصلا هيچي نداشتيم

00:38:55.958 --> 00:39:00.462
هر چيزي که داشتيم تابستوني بودند

00:39:00.546 --> 00:39:03.548
و ما واقعا عصباني بوديم

00:39:03.632 --> 00:39:06.843
که چرا تجهيزات زمستاني نداريم

00:39:08.846 --> 00:39:10.805
هوا بدتر ميشد

00:39:10.890 --> 00:39:14.142
خيلي از فرماندهان به خاطر زمستان مورد لطف قرار گرفته بودند

00:39:14.268 --> 00:39:15.769
که هيتلر از اين موضوع بي خبر بود

00:39:15.853 --> 00:39:18.938
تا قبل از زمستان پيروزي از آن هيتلر بود

00:39:19.023 --> 00:39:21.232
هيتلر به ژنرال هايش دستور داد

00:39:21.359 --> 00:39:25.904
به محض اينکه زمين به قدر کافي سخت و محکم شد
تا بتواند تانک ها را تحمل کند حرکت کنند

00:39:28.115 --> 00:39:33.828
اين تأخير به ژوکوف اجازه داد تا خطوط دغاعي مسکو را سازماندهي کند

00:39:43.672 --> 00:39:48.593
روسي ها براي دفاع از مسکو کمتر از 400تانک در اختيار داشتند

00:39:48.677 --> 00:39:51.721
مکان ديگر ياور ژوکوف نبود

00:39:51.806 --> 00:39:54.224
ولي زمان همچنان به نفع او در حال گذر بود

00:39:54.308 --> 00:39:58.770
همان طور که باد هاي سرد زمستاني
.از شمال ميامدند

00:40:03.401 --> 00:40:05.944
ولي در14اکتبر

00:40:06.070 --> 00:40:08.696
يک گروه از تانک ها موفق به عبور و فتح کالينين شدند

00:40:08.781 --> 00:40:11.825
که در کمتر از 100مايلي شمال قرار داشت

00:40:11.909 --> 00:40:16.454
چند روز بعد يه واحد ديگر از تانک ها
موژايسک "در 60مايلي غرب را فتح کردند"

00:40:16.539 --> 00:40:21.918
در حاليکه يک قسمت از پياده نظام به "گورکي "رسيده بود
که 40مايل عقب تر بود

00:40:24.213 --> 00:40:26.339
ترس تمام وجود ساکنان مسکو را فرا گرفت

00:40:26.424 --> 00:40:30.802
فقط دو ميليون باقي مونده بودند
که شامل بيشتر بخش هاي سياسي هم ميشد

00:40:30.886 --> 00:40:34.889
حتي تابوت "لنين" هم همراه ديگر گنجينه هاي کرملين خالي شده بود

00:40:34.974 --> 00:40:38.852
شُک عظيمي در اون دو يا سه روز
بر مردم حاکم بود

00:40:38.936 --> 00:40:42.272
گمان ميکنم که براي پيشروي

00:40:42.356 --> 00:40:45.066
تا حدود 40يا50کيلومتري مسکو

00:40:45.151 --> 00:40:47.694
اونا انتخاب کمي داشتن، يا بايد از موتور ها استفاده مي کردن
يا چيز هاي ديگه که معدود بود

00:40:47.778 --> 00:40:52.073
بعدش بايد بگم که
با توجه به اون ترسي که تو مسکو بود

00:40:52.158 --> 00:40:53.825
مردم داشتند تلاش ميکردند که از مسکو خارج بشن

00:40:53.909 --> 00:40:56.661
اونا فکر ميکردن که ارتش المان
از چپ و راست هجوم مياره

00:40:56.745 --> 00:40:58.872
در واقع بايد بگم که

00:40:58.956 --> 00:41:01.499
از16اکتبر

00:41:01.584 --> 00:41:04.502
تا20اکتبر

00:41:04.587 --> 00:41:07.505
يه شهروند عادي مسکو بايد انتظار

00:41:07.590 --> 00:41:11.176
سقوط قريبالوقوع مسکو در چند روز اينده رو ميداشت

00:41:11.302 --> 00:41:14.179
و اين ترسي بود که بين مردم وجود داشت و جدي بود

00:41:14.263 --> 00:41:19.225
مردم به متوقف کردن افسران مخفي رده بالا
عادت کرده بودند

00:41:19.310 --> 00:41:22.479
و بدون هيچ ترسي با فرياد بهشون توهين ميکردند

00:41:22.563 --> 00:41:25.273
در مواقع عادي
تو نميتونستي يه همچين کاري بکني

00:41:25.357 --> 00:41:30.278
اينا فقط مال وقت هايي بود که احتمالاً
يه نيروي خيلي ضعيف از ارتش المان

00:41:30.362 --> 00:41:35.074
موفق مي شد يه واحد از چتر بازانش رو داخل مسکو فرود بياره

00:41:35.159 --> 00:41:38.077
که اون موقع واقعا ما توي دردسر مي افتاديم

00:41:38.162 --> 00:41:41.539
ولي علي رغم اين که هيتلر نقشه ي نهايي خودش
رو براي فتح مسکو تکميل کرده بود

00:41:41.624 --> 00:41:45.251
ژوکوف" هم برنامه ي يک حمله رو ريخته بود"

00:41:45.336 --> 00:41:47.045
ولي با چي؟

00:41:47.129 --> 00:41:50.715
از نيروهايي از بخش هاي مختلف که حاضر شده بودند

00:41:50.799 --> 00:41:53.718
با اين کار از مسکو دفاع کنند

00:41:53.802 --> 00:41:57.597
ولي فقط يه واحد ذخيره بود که روسي ها ازش استفاده نکرده بودند

00:41:57.681 --> 00:41:59.933
و هيچ وقت هم فکر نميکردند که به دردشون بخوره

00:42:00.017 --> 00:42:02.769
بخش 40ام از جبهه ي سيبري

00:42:02.853 --> 00:42:08.233
که جزءبهترين نيروهاي روسي بودند که
براي نبرد در زمستان تعليم داده شده بودند

00:42:08.359 --> 00:42:13.154
از ژوئن،اونا انتظار يه حمله از زاپن رو داشتند

00:42:17.576 --> 00:42:21.287
در ميانه ي اکتبر
بهترين جاسوس استالين در توکيو

00:42:21.372 --> 00:42:25.083
گزارش داد که حواس ژاپني ها به جايي ديگه معطوفه

00:42:25.167 --> 00:42:28.503
در اين زمان استالين حرف جاسوسانش رو باور کرد

00:42:28.629 --> 00:42:32.048
و بخش سيبريايي رو به مسکو حرکت داد

00:42:35.261 --> 00:42:37.387
حتي در اين زمان  بحراني

00:42:37.471 --> 00:42:41.683
مسکو براي جشن گرفتن سالگرد انقلابش
تقاضاي اتش بس موقت کرد

00:42:41.767 --> 00:42:44.769
و استالين به ميان مردمش رفت

00:42:46.772 --> 00:42:51.234
ميتونستيم بگيم که عليرغم تمام اين کمبود ها

00:42:51.318 --> 00:42:58.575
در اون لحظه باعث خوشحالي ما شد

00:42:58.659 --> 00:43:00.743
چون اين دو چيز رو نشون ميداد

00:43:00.828 --> 00:43:05.665
اول، استالين فرار نکرده

00:43:05.749 --> 00:43:10.211
دوم هم اينکه استالين خيلي خونسرد ه

00:43:10.296 --> 00:43:16.009
که اين خونسردي به تمام نظامي ها سرايت کرد

00:43:16.093 --> 00:43:21.723
:همه ي فرمانده ها ميگفتن
"هي نگاه کن استالين هم اينجاست"

00:43:42.119 --> 00:43:48.416
زمين سخت تر شد و تانک ها قادر به حرکت کردن شدند

00:43:49.001 --> 00:43:52.795
در 26نوامبر اونا به "ايسترا" وارد شدند

00:43:52.880 --> 00:43:55.089
درست در30مايلي غرب مسکو

00:43:55.215 --> 00:44:01.179
"و 4روز بعد "کراسنايا پوليانا
در25مايلي شمال فتح شد

00:44:07.144 --> 00:44:10.229
ولي هنوز ژوکوف هنوز از سيبريايي ها
استفاده نکرده بود

00:44:10.314 --> 00:44:13.316
ونيرو هاي الماني به هيچ مانع جدي بر نخورده بودند

00:44:13.400 --> 00:44:15.735
جز  تعدادي سرباز تازه نفس

00:44:15.819 --> 00:44:20.198
ولي المان ها خودشون مشکلاتي داشتند

00:44:22.951 --> 00:44:27.664
و يک روز صبح تموم شده بود

00:44:27.748 --> 00:44:31.042
همه چي يخ زده بود

00:44:31.126 --> 00:44:34.962
و ماشين ها سر جاشون يخ زده بودند

00:44:35.047 --> 00:44:37.757
و تانک ها قادر به حرکت نبودند

00:44:37.841 --> 00:44:41.594
و در اين لحظه قلب من شکست

00:44:41.679 --> 00:44:45.723
و در فاصله اي نزديک، يه شهر بزرگ بود

00:44:45.808 --> 00:44:50.687
و من فکر ميکنم که اولين و اخرين باري بود
که مسکو رو ديدم

00:44:52.773 --> 00:44:56.567
دما به منفي 40درجه ي سانتي گراد رسيده بود

00:44:56.652 --> 00:45:00.697
بنزين در مخزن تانک ها و کاميون ها يخ زده بود

00:45:00.781 --> 00:45:03.491
شدت سرما روي سربازان هم اثر گذاشته بود

00:45:03.575 --> 00:45:06.911
بيشتر زخمي هامون، از درد معده و سرما زدگي بود

00:45:06.995 --> 00:45:08.579
.تا از جنگ

00:45:08.664 --> 00:45:10.832
ما کفش زمستوني نداشتيم

00:45:10.916 --> 00:45:18.840
ما هيچ تجهيزاتي براي مقابله يا سرما نداشتيم

00:45:18.924 --> 00:45:23.052
و فکر ميکنم که اين تبديل به يک مشکل خيلي بزرگ شد
که پيش روي ما قرار گرفته بود

00:45:23.137 --> 00:45:27.140
ما بخش قابل توجهي از تجهيزاتمون رو ازدست داده بوديم

00:45:27.224 --> 00:45:31.519
تفنگ ها
تجهيزات سبک و سنگين

00:45:31.603 --> 00:45:34.188
که البته همه ش هم به خاطر سرما بود

00:45:34.273 --> 00:45:38.735
تعداد زيادي از سربازا رو به خاطر سرما زدگي از دست داده بوديم

00:45:38.819 --> 00:45:43.948
و ما حتي يه مقدار پماد هم نداشتيم

00:45:44.032 --> 00:45:47.744
خيلي از تجهيزات ابتدايي براي مقابله با سرما رو نداشتيم
هيچي نداشتيم

00:45:48.787 --> 00:45:51.998
در14روز اول

00:45:52.082 --> 00:45:56.544
از هر 900نفر در ميدان جنگ

00:45:57.629 --> 00:45:59.714
200نفرشون يخ زدن و مردن

00:46:01.300 --> 00:46:03.092
همين طور به پايان نوامبر و اوايل دسامبر نزديک ميشديم

00:46:03.177 --> 00:46:07.263
هوا سرد تر ميشد

00:46:07.347 --> 00:46:12.643
بيشتر توپخانه ي ما غير قابل استفاده شده بود

00:46:13.729 --> 00:46:20.693
ما روغن مناسب رو براي اين جنگ زمستاني نداشتيم

00:46:20.819 --> 00:46:23.154
ولي خوب، روسي ها داشتند

00:46:23.238 --> 00:46:28.201
و يه دفعه سربازان ما

00:46:28.285 --> 00:46:31.287
شب خوابيدن و صبح بلند شدن ديدن

00:46:31.371 --> 00:46:34.332
ديگه اسلحه ها هم شليک نميکنند

00:46:37.586 --> 00:46:42.924
ميدوني بدترش چي بود؟
روغن ها غليظ شده بود و وسايل يخ زده بودن

00:46:43.008 --> 00:46:46.260
پس ما نمي تونستيم تکون بخوريم

00:46:46.345 --> 00:46:51.349
ولي ما مجبور بوديم حرکت کنيم
اين بود که قضيه رو بدتر ميکرد

00:46:51.809 --> 00:46:58.147
توي روسيه هيچ تابلوي راهنمايي نبود که راه رو نشون بده

00:46:58.232 --> 00:47:00.983
براي پيدا کردن راهمون

00:47:01.068 --> 00:47:06.113
ما جنازه ي اسب هايي که يخ زده بودن رو

00:47:06.198 --> 00:47:08.783
در طول ديوار ها ميگذاشتيم

00:47:08.867 --> 00:47:12.578
تا بتونيم راهمون رو تو روزاي برفي پيدا کنيم

00:47:12.663 --> 00:47:18.501
و منظره به شدت غم انگيزي بود

00:47:18.585 --> 00:47:22.129
همه ش داش برف ميباريد

00:47:24.132 --> 00:47:26.968
ما هميشه تنها بوديم

00:47:27.052 --> 00:47:31.430
و خواب اينو ميديم که کي به برلين بر ميگرديم

00:47:32.266 --> 00:47:36.269
ولي قدرتي که در برلين بود نميخواست باور کنه

00:47:36.353 --> 00:47:40.064
فيلم اجباري روز المان ها اين چالش عظيم رو
يه سرگرمي نشون ميداد

00:47:50.492 --> 00:47:53.286
ولي واقعيت کاملا متفاوت بود

00:47:56.290 --> 00:48:02.169
تا اون موقع ما تقريبا 2000کيلومتر پيشروي کرده بوديم

00:48:10.971 --> 00:48:14.932
اولش هيتلر نميخواست باور کنه که

00:48:15.017 --> 00:48:19.812
اين بحران پايان همه ي
برنامه ريزي هاي استراتژيکشه

00:48:19.938 --> 00:48:23.441
ولي ارتش بهتر ميدونست

00:48:23.525 --> 00:48:28.696
و البته  روسي ها هم

00:48:28.780 --> 00:48:30.948
در اين عقيده ي هيتلر

00:48:31.074 --> 00:48:33.701
نقش مهمي داشتند

00:48:33.785 --> 00:48:36.370
چون عمليات روسي ها

00:48:36.455 --> 00:48:39.040
در اوايل امسال با شکست مواجه شده بود

00:48:45.213 --> 00:48:47.048
6دسامبر

00:48:47.132 --> 00:48:50.134
روحيه ي ورماچت ها در پايين ترين حد خودش بود

00:48:50.218 --> 00:48:53.846
اگرچه که بعضي از سربازان الماني
فقط 15مايل با کرملين فاصله داشتند

00:48:53.931 --> 00:48:56.265
بالاخره ژوکوف سيبريايي ها رو از بند رها کرد

00:48:57.059 --> 00:49:00.102
تعجب اور بود که

00:49:00.187 --> 00:49:05.149
براي اولين بار تانک هاي روسي را آن هم در اين زمان ميديدم

00:49:05.233 --> 00:49:07.109
از ميان برف حرکت ميکردند

00:49:07.194 --> 00:49:11.113
تانک هاي خودمون نه ميتونستن حرکت کنن
نه شليک کنن

00:49:11.198 --> 00:49:17.203
چون خيلي سرد بود

00:49:17.287 --> 00:49:19.997
وقتي خواستم برگردم روسي ها رو همه جا ديدم

00:49:32.010 --> 00:49:36.389
و اين اولين شگفتي بود

00:49:36.473 --> 00:49:40.017
و ديگه خبري از پيروزي نبود

00:49:40.102 --> 00:49:43.938
همون طوري که روسي ها قلمرو شون رو پس مي گرفتند

00:50:27.232 --> 00:50:29.775
ترسشون از نازي ها ميريخت

00:50:29.860 --> 00:50:33.904
:اين عبارت بين روسي ها رايج شده بود
"داداش،بيا يه چند تا الماني بکش بلکه م دلت وا شد"

00:51:22.370 --> 00:51:25.748
در اولين ماه از ضد حمله ي روسي ها

00:51:25.832 --> 00:51:28.417
بيشتر از 300هزار الماني کشته يا اسير شدند

00:51:28.502 --> 00:51:32.004
قسمت بدتر اين عقب نشيني

00:51:32.089 --> 00:51:36.217
ترس بود

00:51:36.301 --> 00:51:38.427
هر شب و هر روز

00:51:38.512 --> 00:51:40.596
ما الماني ها ،اسير ميشديم

00:51:40.680 --> 00:51:43.933
ما بقدر کافي تجربه داشتيم
تا بدونيم که در مواردي از اين دست

00:51:44.017 --> 00:51:50.523
خيلي سخت ميشه اسير گرفتش

00:51:50.607 --> 00:51:53.692
اولين باري بود که سربازان ما

00:52:37.112 --> 00:52:40.990
سايه ي تاريکي از اينده مي ديدن
(ديگه مطمئن شده بودن جنگو باختن)

00:52:41.074 --> 00:52:44.285
وقتي که بايستي از مسکو عقب نشيني ميکرديم

00:52:57.007 --> 00:53:01.302
سربازان و مردم روسيه بايد فکر ميکردند

00:53:02.762 --> 00:53:07.474
پس امکان داره که الماني ها رو شکست بديم

00:53:07.559 --> 00:53:11.478
دو روز بعد از اينکه تهاجم روسي ها اغاز شد

00:53:15.400 --> 00:53:18.569
ژاپني ها در لنگر گاه مرواريد اعتصاب کردند

00:53:18.653 --> 00:53:21.197
و ورق جنگ داشت بد جوري بر ميگشت

00:53:21.323 --> 00:53:38.575
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.