WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.002 --> 00:00:12.162
بلشویک:دسته‌ای از حزب کارگر سوسیال*
دموکرات مارکسیستی روسیه بودند که به رهبری
.لنین حزب کمونیست شوروی را تشکیل دادند
مردم اسلاو:مردمان اسلاو یک گروه قومی از*
شاخه‌های زبان‌های هندواروپایی هستند. به
احتمال زیاد اروپای شرقی مسکن اولیه این مردمان
،بوده است، اما امروزه علاوه بر این منطقه
اسلاوها در بخشهای مهمی از بالکان، اروپای
مرکزی، آسیای میانه و سراسر سیبری نیز سکونت
دارند و بسیاری از آن‌ها به نواحی دیگر دنیا
.کوچیده‌اند

00:00:12.320 --> 00:00:17.713
در تابستانِ سالِ 1940،در برلین،جشن و
شادمانی برای پیروزی برپا شد،پیروزی ای
.که فراتر از باور بود

00:00:23.200 --> 00:00:28.320
سربازانِ رایشِ سوم(آلمانِ نازی) تنها بعد از
.1سال از شروعِ جنگ،به کشور بازگشتند

00:00:28.400 --> 00:00:30.436
.اونا فرانسه رو تسخیر کردند

00:00:30.520 --> 00:00:33.432
،قسمتِ مرکزی و شمالیِ اروپا نیز
.سقوط کرد

00:00:33.520 --> 00:00:37.798
این جماعت بسیار هیجان زده و خوشحال
.بودند و به آرامش رسیده بودند

00:00:40.120 --> 00:00:44.716
این مردم به شدت از رهبرشون هیتلر
.استقبال و قدردانی کردند

00:00:55.960 --> 00:00:59.509
این مردم زیاد به جنگ و نبرد تمایلی نداشتند
.و از شکست ترس و واهمه داشتند

00:00:59.600 --> 00:01:02.717
،این مردم فکر میکردند که جنگ تمام شده

00:01:02.800 --> 00:01:05.268
.و به شادمانی پرداختند

00:02:05.440 --> 00:02:07.271
سربازان و افرادِ ارتش به
.کشورشون برگشتند

00:02:07.360 --> 00:02:10.875
این افراد تندرست و سالم و سرحال بودند و
.فقط تعدادِ کمی از آنها کشته شد

00:02:18.400 --> 00:02:20.152
،من رفته بودم خرید که

00:02:20.240 --> 00:02:23.710
:یه نفر بهم گفت
"صدا رو نمیشنوی؟"

00:02:23.800 --> 00:02:28.316
بعدش قسمتی از ارتش رو دیدم که
داشت به کشور برمیگشت و از
.نزدیکیِ ما رد میشد

00:02:28.400 --> 00:02:33.315
بعدش یک ظرف گیلاس خریدم و سریعا
.به اون سمت رفتم

00:02:36.400 --> 00:02:38.914
.همگی خوشحال بودیم

00:02:39.000 --> 00:02:43.676
ما همگی از نبردهای هراس انگیزِ جنگِ
جهانیِ اول شنیده بودیم و

00:02:43.760 --> 00:02:46.115
.از کشته ها و تلفاتی که داشت اطلاع داشتیم

00:02:46.200 --> 00:02:52.150
من احساسِ افتخار و غرور ملی میکردم
.که جنگ رو اینقدر زود تموم کردیم

00:02:55.880 --> 00:02:58.075
در شهرهایی که در جریانِ جنگ قرار نگرفته
،بودند و بهشون هیچ حمله ای نشده بود

00:02:58.160 --> 00:03:01.789
آلمانی ها به سختی خواهانِ از دست
.دادنِ صلح و آرامش بودند

00:03:01.880 --> 00:03:04.110
در این شهرها جیره بندی و حتی کمبودِ مواد
،وجود داشت

00:03:04.200 --> 00:03:08.591
اما برای جبرانِ این اتفاقات،رژیم لذت و
تفریح و تجملات رو تبلیغ میکرد و برای
.مردم در راستای کار قرار میداد

00:03:22.600 --> 00:03:25.592
وقتی انگلیسی ها کارهای بی مورد و
غیر ضروری مثلِ تفریح کردن رو غیراخلاقی
،اعلام کرده بودند

00:03:25.680 --> 00:03:28.797
آلمانها به تفریح میپرداختند و سعی
میکردند تا به تجملات و اینجور چیزا
.رونق بدند

00:03:28.880 --> 00:03:30.871
تعهد و امید و آیندشون در واقع همان
تبلیغات و به نمایش گذاشتن ها شده
.بود

00:03:30.960 --> 00:03:34.635
کسانی که از جنگ و نبرد،سالم به کشور
بازگشته بودند تعهدی که داشتند
رو باور کرده بودند و

00:03:34.720 --> 00:03:36.836
.فقط تعدادی کمی به فکر آینده بودند

00:03:36.920 --> 00:03:40.151
نزدیکایِ ماهِ آگوست بود که دستور
،دادند

00:03:40.280 --> 00:03:43.078
،که خیلی از تولیدات متوقف شده

00:03:43.200 --> 00:03:47.079
.یا به حداقل رسیده و ازین جور حرفا

00:03:47.160 --> 00:03:53.633
و یک جو و شادمانی ای وجود داشت
.مبنی براینکه دیگه جنگ تموم شده

00:03:53.720 --> 00:03:55.790
.من اصلا این موضوع رو قبول نداشتم

00:03:55.920 --> 00:03:59.196
،اصلا،من بر این باور بودم که بریتانیا

00:03:59.280 --> 00:04:04.434
به ماهیتِ نبرد پی میبره و خودش رو آماده
،میکنه

00:04:04.520 --> 00:04:07.239
و همچنین آمریکا هم واردِ جنگ میشه و

00:04:07.320 --> 00:04:11.552
بنابراین هرگونه سعی و تلاشی باید
،صورت میگرفت تا

00:04:11.640 --> 00:04:14.837
.برای یک محاصرۀ طولانی آماده بشیم
محاصرۀ دریایی و هوایی و به نوعی)
(تحریمِ اقتصادی

00:04:18.760 --> 00:04:21.718
هیتلر هیچگونه طرح و برنامه ای برای
،یک ستیزِ بلند مدت نداشت

00:04:22.240 --> 00:04:26.518
وی،هیچگونه آمادگی ای برای سازماندهی
و آماده کردنِ نیروها و همچنین تولیدات
.برای یک جنگِ بلند مدت نداشت

00:04:26.600 --> 00:04:30.070
صنعت آلمان برای حمله ها‌ى رعدآسا (حمله‌ى
بزرگ و سريع‌ و همه‌جانبه‌ كه‌ هدفش‌ پيروزى
.برق‌ آسا است‌) آماده شده بود

00:04:30.160 --> 00:04:35.473
رژیم هنوز هم به کارخانه ها این اختیار
و اجازه رو میداد تا کالاهای غیرجنگی
.تولید کنند

00:04:37.440 --> 00:04:40.876
یواش یواش کارگران تحت اختیار دولت
در اومدند اما بطور کامل نظر و عقیدشون
تغییر نکرده بود و

00:04:40.960 --> 00:04:45.909
رفت و آمدهای سرانِ دولتی رو بدونِ
.هیچ اشتیاقی تماشا میکردند

00:04:52.040 --> 00:04:55.794
دولت که قصد داشت تا رضایتِ مردم رو
کسب کنه و کاری کنه مردم (برای جنگ و
تولیداتِ نظامی) راضی بشند،مدام بهشون
.رسیدگی میکرد

00:04:55.880 --> 00:05:00.431
برای سالِ 1940،وزیرِ تبلیغات دکتر
.بابانوئل شد  "Goebbels"

00:05:02.160 --> 00:05:04.958
.وی به بچه ها و مادران هدیه های زیادی داد

00:05:05.040 --> 00:05:09.272
:(زبانِ آلمانی)
.اکران شد  "mother love" در برلین،فیلمِ جدیدِ

00:05:14.240 --> 00:05:16.276
،خانمها به این فیلم

00:05:16.360 --> 00:05:19.557
.نام داشت دعوت شدند  "Mother Love" که

00:05:19.640 --> 00:05:24.270
فیلمی که درواقع سرودِ رژیم به خانواده ها
.و مردم بود

00:05:35.120 --> 00:05:39.398
خانمهایی که به تماشایِ این فیلم دعوت
شده بودند،صلیب و مدالِ (مادر) مربوط
.به حزبِ نازی رو به گردن انداخته بودند

00:05:42.120 --> 00:05:44.953
کالسکه های بچه برای جبهۀ خانگی مانند
.تانک بودند

00:05:45.040 --> 00:05:48.669
حکومت امیدوار بود که بتونه میزانِ
.تولد رو افزایش بده

00:05:48.800 --> 00:05:50.870
،نوزادان و بچه های زیاد و شاد،مادرانی شادمان

00:05:50.960 --> 00:05:54.748
و به ویژه آهنگهای شاد،باعثِ سرمستی
.و شور و شعفِ ملت میشد

00:06:01.160 --> 00:06:03.833
با اینکه مردم نسبت به آینده دودل و
،مشکوک و همچنین دلواپس بودند

00:06:03.920 --> 00:06:08.232
اما خنده در چهرشون نقش بسته بود و
.شاد بودند

00:06:25.320 --> 00:06:31.589
هرکسی باید یاد میگرفت تا از لحظاتِ شاد
و کارهای گروهی ای که با شادمانی در جامعۀ
.هیتلر انجام میشد،نهایتِ لذت رو ببره

00:06:37.280 --> 00:06:41.478
(زبانِ آلمانی)

00:06:41.560 --> 00:06:43.710
،رادیو وسیله ای بود که

00:06:43.840 --> 00:06:46.912
نازی ها از همون اول خودشون واسه
.خودشون ساختند و تهیه کردند

00:06:47.000 --> 00:06:49.150
،برنامه هایِ زبانِ خارجی(غیر آلمانی) رادیو

00:06:49.240 --> 00:06:52.630
که از لحاظ فنی خیلی خوب بودند اما
مقداری ناقص و عجیب و غریب و غیر واقعی
،و همچنین نادرست بودند

00:06:52.720 --> 00:06:56.395
بصورتی طمعکارانه برای افرادِ خارجی
.پخش میشد و به گوششون میرسید

00:06:56.480 --> 00:06:59.756
:(اخبار)
اطلاعیۀ امروز و رسمیِ آلمان در مورد
.جنگ متعاقبا اعلام میشه

00:07:00.880 --> 00:07:04.714
اما گوش دادن به برنامه های رادیوییِ
.بیگانه ممنوع بود

00:07:04.800 --> 00:07:07.997
خیلی از برنامه ها و نمایش های کمدی
،"Tran and Helle" مانندِ

00:07:08.080 --> 00:07:11.755
مخالفتِ مردم با ممنوعیتِ مطلع
شدن از وضع جهان و دیگر کشورها و

00:07:11.840 --> 00:07:14.877
همچنین خطرِ زندانی شدن رو،نشون میداد
.و این طرح رو نمی پذیرفتند

00:07:15.678 --> 00:07:18.198
گوش دادن به رادیو یعنی دستگیر شدن
.و به زندان رفتن

00:07:19.439 --> 00:07:21.509
حتی اگه کسی نفهمه؟

00:07:21.830 --> 00:07:26.460
مسئله این نیست،آلمانی های خوب
.اینکار رو نمیکنند

00:07:26.921 --> 00:07:29.461
اما من باید مطلع بشم که در دنیا
.چه اتفاقاتی داره میفته

00:07:30.042 --> 00:07:34.062
فکر میکنی خبرگذاری های خارجی
اطلاعاتشون درسته؟

00:07:34.623 --> 00:07:36.063
...اینقدر احمق نباش

00:07:36.404 --> 00:07:40.204
مگه نمیدونی روشِ کارکردنِ اونا چجوریه؟

00:07:40.765 --> 00:07:45.205
هدفِ اصلیِ اونا این هستش که روحیۀ
.مارو ضعیف کنند

00:07:45.686 --> 00:07:52.876
اما من به اندازۀ کافی بزرگ هستم که
.راست و دروغ رو تشخیص بدم

00:07:57.197 --> 00:08:00.877
کسانی که به خبرهای خارجی
،گوش میدهند

00:08:00.948 --> 00:08:02.878
.به 2.5سال حبس محکوم میشوند

00:08:03.680 --> 00:08:08.435
اگر به برنامه های خارجیِ رادیو گوش
(میدادیم،(که همیشه اینکار رو میکردیم

00:08:08.520 --> 00:08:14.390
تو موقعیتِ سختی قرار میگرفتیم و صدای رادیو رو
خیلی کم میکردیم و همچنین جوری مینشستیم
.که رادیو مخفی بشه و کسی نبینه

00:08:14.480 --> 00:08:19.918
،من یک لحظۀ خاص رو یادمه که پسرم

00:08:20.000 --> 00:08:23.151
،که یه بچه مدرسه ایه کوچیک بود

00:08:23.240 --> 00:08:27.552
به من گفت که یه چیزِ خیلی جالب میخوام
،برات تعریف کنم

00:08:27.680 --> 00:08:31.116
و چیزی که میخواست بگه این بود که
،مادرِ دوستش هم

00:08:31.200 --> 00:08:34.351
.مثل ما یواشکی به رادیو گوش میداده

00:08:34.440 --> 00:08:37.671
من یه لحظه متوجه شدم که هم من
،میتونم به خاطر اون زندانی بشم

00:08:37.800 --> 00:08:39.791
،و هم اون میتونه به خاطر من زندانی بشه

00:08:39.880 --> 00:08:43.953
به این دلیل که بچه هامون در مدرسه در
این مورد صحبت میکردند و این موضوع
.میتونست مارو به خطر بندازه

00:08:45.640 --> 00:08:48.234
مدارس مجبور بودند علاوه بر جغرافیا و
،دیگر درسها

00:08:48.320 --> 00:08:51.312
یک درس جدیدی رو به سیستمِ
.آموزشی اضافه کنند و تدریس کنند

00:08:51.400 --> 00:08:54.551
،با تصاویر و اندازه گیری ها به بچه ها

00:08:54.640 --> 00:08:58.235
شرایط و مشخصاتِ سلامتیِ نژاد
.آریایی رو یاد میدادند

00:08:58.320 --> 00:09:00.470
،فیلم های رسمی، آلمان هارو برای

00:09:00.600 --> 00:09:03.114
پیامد و نتیجۀ سالم و خالص نگهداشتنِ
.نژادِ آریایی،آماده کرد

00:09:03.240 --> 00:09:06.630
،افرادی که از لحاظِ مغزی لاعلاج بودند
اشخاصی معیوب و بد و غیر مفید
تلقی میشدند و

00:09:06.720 --> 00:09:10.190
برای انجامِ آزمایشات به اتاق‌ اعدام‌ به
.‌ وسيله‌ گاز سمى راهی میشدند

00:09:11.401 --> 00:09:14.191
،آلمانی ها نمیتونند

00:09:14.612 --> 00:09:16.772
.رنجی که این افراد میکشند رو تصور کنند

00:09:21.683 --> 00:09:28.003
،به کسانی که مشکلاتِ مغزی دارند

00:09:30.644 --> 00:09:35.004
.کمتر از حیوانات اهمیت میدن

00:09:38.155 --> 00:09:43.005
اما این افراد بچه هایی معلول و بدبخت
،به دنیا میارند

00:09:43.406 --> 00:09:53.006
بدیهی هستش که جلوگیری از به دنیا
آمدنِ چنین افراد و بچه هایی،کاری
مردمی و انسان دوستانه و مهربانانه
.هستش

00:09:55.520 --> 00:09:57.351
،اما اینبار برای اولین بار

00:09:57.440 --> 00:10:00.432
،آلمانها با کارهایی که در این مورد انجام میدادند
.با مخالفت و اعتراض روبرو گشتند

00:10:00.520 --> 00:10:04.877
از  "Galen " اسقفِ شهر "مونستر" بنامِ
طرفِ واعظان و کشیشان به مبارزه با
.این طرح و كشتن‌ دلسوزانه‌ پرداخت

00:10:04.960 --> 00:10:08.350
.برای مدت کوتاهی،این برنامه متوقف شد

00:10:09.040 --> 00:10:12.919
نشریاتی که تحت کنترل و نظارت بودند
از ایجاد شدنِ چنین سوءظن هایی علیه
.دولت،جلوگیری میکردند

00:10:13.000 --> 00:10:16.879
برخی از روزنامه ها فقط در موردِ حزب ها بود
و از نفرت و دروغ چاپ میکرد و

00:10:16.960 --> 00:10:20.032
برخی دیگه نیز یواشکی بین خطوط،به نقد
.و انتقادِ کارهای دولت میپرداختند

00:10:20.120 --> 00:10:25.353
هیچ یک ازین روزنامه ها افرادی که
هنوز در سطحِ بالایی تحصیل میکردند
.رو راضی و قانع نمیکرد

00:10:25.440 --> 00:10:27.954
،واقعا مایوس کننده بود که

00:10:28.040 --> 00:10:32.795
هیچ وقت نمیتونستیم نظرمون رو آزادانه
.بیان کنیم

00:10:32.920 --> 00:10:34.990
،من خودم واقعا خوشحال بودم وقتی

00:10:35.080 --> 00:10:36.798
،در اوایلِ سالِ 1940

00:10:36.920 --> 00:10:39.912
،به ارتش فراخوانده شدم

00:10:40.040 --> 00:10:44.955
،و این موضوع خیلی سریع و ناگهانی

00:10:45.120 --> 00:10:47.759
باعث شد تا از نگرانی و دلواپسی ای که
هر روز داشتم رها بشم و از دستشون
.راحت بشم

00:10:47.840 --> 00:10:51.435
،سرباز بودن یعنی نخوندنِ روزنامه

00:10:51.520 --> 00:10:53.954
،یعنی گوش ندادن به رادیو

00:10:54.040 --> 00:10:59.034
وقتی که سرباز بودیم دیگه تحتِ استرس
،و فشار تبلیغات و شعارهایی نبودیم که

00:10:59.120 --> 00:11:01.793
هر ساعت بهمون اشاره میکرد و مورد
.خطاب قرار میداد

00:11:06.760 --> 00:11:10.275
،جنگهای اروپایی در ماهِ ژوئن سالِ 1941
.به جنگ جهانی تبدیل شد

00:11:10.360 --> 00:11:14.911
رهبرانِ حزبِ نازی،مخفیانه این تصمیم رو
گرفتند که زمانِ تسخیرِ روسیه فرارسیده
.و باید اینکار صورت بگیره

00:11:15.000 --> 00:11:19.152
(زبانِ آلمانی)

00:11:19.280 --> 00:11:21.111
(زبانِ آلمانی)

00:11:21.240 --> 00:11:26.075
(زبانِ آلمانی)

00:11:26.520 --> 00:11:29.557
حمله به جماهیر شوروی،برای خیلی از مردم
،و افراد

00:11:29.640 --> 00:11:33.030
.ترس و حیرانی به وجود آورد

00:11:33.120 --> 00:11:39.559
اگرچه من خبرهایی رو شنیده بودم مبنی بر
،آمادگیِ کامل

00:11:39.640 --> 00:11:44.555
اما همۀ طرح ها و برنامه ها مخفیانه و
،در سکوت انجام میشد و

00:11:44.680 --> 00:11:48.958
،تا آخرین لحظه

00:11:49.040 --> 00:11:52.032
من فکر نمیکردم که واقعا زمانِ
.جنگ و نبرد داره فرا میرسه

00:11:54.600 --> 00:11:56.477
،برای یک جنگِ بلند مدت

00:11:56.560 --> 00:12:00.394
آلمان نیاز داشت تا ذخایرِ نفتیِ جنوبِ
.روسیه رو تسخیر و تصرف کنه

00:12:01.480 --> 00:12:04.756
روسیه سالِ گذشته،یک میلیون تن
،نفت رو

00:12:04.840 --> 00:12:08.594
،طبقِ پیمانِ آلمان-روسیه،توزیع کرده بود
.که الان دیگه این پیمان نیز از بین رفت

00:12:08.680 --> 00:12:10.272
،در واقع

00:12:10.360 --> 00:12:13.989
بهترین توافقاتِ مبادله و داد و ستد رو با
،روس ها داشتیم

00:12:14.080 --> 00:12:16.196
و اونا هم سریعا نفت و غیره رو تحویل
،میدادند و توزیع میکردند

00:12:16.280 --> 00:12:23.595
و از لحاظِ اقتصادی همه چیز در شرایطِ
.مناسب قرار داشت و وضعیت مرتب بود

00:12:23.720 --> 00:12:30.398
،من خودم از طریقِ افرادم

00:12:30.520 --> 00:12:37.437
مذاکراتی با روس ها انجام دادم مبنی بر
برپا کردنِ "کارخانۀ الیاف مصنوعی" و
،همچنین "کارخانۀ‌ سكه‌ زنى" در روسیه

00:12:37.520 --> 00:12:43.550
و همچنین این عهدنامه نیز در 15ژوئن
.سالِ 1941، به امضا در اومد

00:12:43.640 --> 00:12:47.838
،و اولین سکه های طلا نیز باید در

00:12:47.920 --> 00:12:52.038
اولِ جولای سالِ 1941،بار زده میشدند و
.توسط کشتی حمل میگشتند

00:12:59.880 --> 00:13:04.396
نیروهای آلمان بسمتِ شرق پیش رفتند
و این پیشروی همراه با فروپاشیِ نیروهای
.روسیه بود

00:13:08.400 --> 00:13:11.710
به نظر میرسید که پیروزی در چند هفته
،بدست بیاد،یک حملۀ رعدآسای دیگه

00:13:11.840 --> 00:13:14.957
.و روحیه مردم در آلمان نیز دوباره احیا شد

00:13:25.600 --> 00:13:29.195
از کشورِ تحتِ سلطۀ آلمان یعنی  "Gِring"
،اوکراین بازرسی کرد و

00:13:29.280 --> 00:13:32.636
و قصد داشت تا در این منطقه کشاورزی
صورت بگیره و مردمِ این منطقه نیز
.برای آلمان کشاورزی کنند

00:13:32.720 --> 00:13:36.235
کارشناسانِ حزبِ نازی که مردمِ اسلاو* رو
تحت نظر داشتند،امیدوار بودند که این مردمِ
،ساده و عادی

00:13:36.320 --> 00:13:40.836
،که سنتهایی ساده و عادی داشتند
.ازین طرح و دیدگاه استقبال کنند

00:13:40.920 --> 00:13:44.879
،6ماه بعد،در برفِ شدیدی که وجود داشت

00:13:44.960 --> 00:13:46.837
.آلمانها قبل از رسیدن به مسکو،متوقف شدند

00:13:53.200 --> 00:13:54.872
،اونا با کمبود لباسهای زمستانی روبرو شدند و

00:13:54.960 --> 00:13:58.316
.دولت نیز تقاضایِ کتهای گرم و خزدار کرد

00:13:59.560 --> 00:14:01.755
(زبانِ آلمانی)

00:14:01.840 --> 00:14:04.798
(زبانِ آلمانی)

00:14:04.880 --> 00:14:06.359
(زبانِ آلمانی)

00:14:06.440 --> 00:14:10.718
(زبانِ آلمانی)

00:14:10.840 --> 00:14:13.400
،هیچگونه تعصبِ مذهبی و الهامِ الهی ای

00:14:13.480 --> 00:14:18.395
نمیتونست این قضیه رو مخفی کنه که
این اتفاقات اولین شکست و بدبیاریِ
.ارتشِ آلمان بود

00:14:25.640 --> 00:14:29.428
وزیر تسلیحات و جنگ افزارها و رئیسِ
، "امور جنگ "فریتس تت

00:14:29.520 --> 00:14:33.877
به سمتِ شرق رفت تا ساخت و سازهای
.اون منطقه رو بازبینی و بررسی کنه

00:14:33.960 --> 00:14:37.839
یکی از افرادی که باید در هواپیما میبود و
،به اون منطقه میرفت،معمارِ هیتلر و

00:14:37.920 --> 00:14:41.913
تهیه کنندۀ میتینگ ها و گردهمایی های شهرِ
.بود  "Albert Speer" ،نورنبرگ

00:14:42.000 --> 00:14:47.279
من از مرکزِ فرماندهی شنیدم که هواپیمایِ
.سقوط کرد  "Todt"

00:14:47.360 --> 00:14:53.196
،وی کشته شد و 1ساعت و نیم بعد از اون
،از من خواستند تا به نزدِ هیتلر برم و

00:14:53.280 --> 00:14:56.078
:وی منو متعجب کرد و به من گفت

00:14:56.160 --> 00:15:00.039
بشی و در تمامِ  "Todt" تو باید جانشینِ"
"دفاترش مشغول به کار بشی

00:15:04.320 --> 00:15:07.517
به عنوانِ قهرمان و سوسیالیستِ  "Todt"
.ملی به خاک سپرده شد

00:15:23.880 --> 00:15:27.589
تا الان حدودِ 250.000نفر از نیروهای آلمان در
،نبردها و لشگرکشی ها کشته شده بودند

00:15:27.680 --> 00:15:32.196
اولین دوستِ صمیمیِ هیتلر بود  "Todt" اما
.که در جنگ کشته شد

00:15:32.320 --> 00:15:36.757
.هیتلر از لحاظِ روحی متزلزل شد
هیتلر شخصا در شرایط و پیامدهای
.جنگ قرار گرفت

00:15:48.920 --> 00:15:52.117
متوجهِ سبک و روشِ کارکردن و  "Speer"
،صنعتِ جنگِ حزبِ نازی شده بود

00:15:52.200 --> 00:15:54.111
.که خیلی آشفته و ناپیوسته صورت میگرفت

00:15:54.200 --> 00:16:00.514
حمل و نقل و ترابری و همچنین تولید مهمات و
تسلیحات،همگی باید تحتِ کنترل و فرمانِ
.یک شخصِ واحد قرار میگرفتند

00:16:05.320 --> 00:16:09.199
تامین  "Speer" یکی از هدفهای اولیۀ
.نیروی انسانی بود

00:16:09.320 --> 00:16:13.313
آلمان تاحالا از تمامِ نیروی انسانیش
.استفاده نکرده بود

00:16:13.400 --> 00:16:18.349
من سعی کردم تا خانم ها رو نیز  :(Speer)
وارد بازارِ کار با ماشین آلات و
،تولیداتِ جنگی کنم

00:16:18.440 --> 00:16:23.560
که مسئولِ  "Sauckel" اما با این طرح توسط
.تمامِ کارگران بود مخالفت شد

00:16:23.640 --> 00:16:27.155
نیز مطرح شد  "Gِring" همچنین این طرح به
.هم کاملا مخالفت کرد و نپذیرفت  "Gِring" و

00:16:27.240 --> 00:16:29.470
پس از اون،تصمیم گیری در مورد این طرح
،به عهدۀ شخصِ هیتلر بود

00:16:29.560 --> 00:16:33.155
:و هیتلر نیز گفت
"نه.خانم ها باید از خطر و صدمه حفظ بشند"

00:16:33.240 --> 00:16:38.109
اونا وظایفِ دیگه ای دارند،اونا باید در خدمتِ"
،خانواده باشند و بچه دار بشند

00:16:38.200 --> 00:16:43.718
،و این طرح و کارکردن در کارخانه ها

00:16:43.800 --> 00:16:45.916
".سلامتی و روحیشون رو نابود میکنه

00:16:48.040 --> 00:16:51.555
اما خانم های اوکراینی به عنوانِ خدمتکار
،وارد کشور میشدند

00:16:51.640 --> 00:16:54.916
و به عنوانِ خارجی های کارگر،به خدمتِ
.نظام فراخوانده میشدند

00:16:55.000 --> 00:16:57.514
یک اتفاق بزرگ رخ داده بود  "Speer" برای
،و به انجام رسیده بود

00:16:57.600 --> 00:17:02.390
،اما برای آلمان ها،اتفاقی در حالِ رخ دادن بود
.که گفته بودند رخ نمیده و صورت نمیگیره

00:17:02.480 --> 00:17:07.076
آلمانها قولِ بازگشت به مزارع و اتمامِ
،نظام‌ سرمايه‌دارى رو داده بودند

00:17:07.160 --> 00:17:09.435
،در عوض،کار کردن و تولیداتِ نظامی

00:17:09.520 --> 00:17:12.432
،انحصار تولیداتِ صنعتی رو قوی تر میکرد

00:17:12.520 --> 00:17:17.514
و شهر رو پر از کارگرِ آلمانی و خارجی
.می نمود

00:17:17.640 --> 00:17:19.073
،در دو سال و نیم

00:17:19.160 --> 00:17:23.073
تولیداتِ نظامی و تسلیحات رو  "Speer"
.چهاربرابر افزایش داد

00:17:23.160 --> 00:17:26.675
80درصدِ تولیدات،تحتِ نظارت و کنترلِ
.وی قرار گرفت

00:17:26.760 --> 00:17:32.118
وی،افسرانِ دولت رو برکنار کرد و متخصصان
.خودش رو جانشین کرد و با آنها کار کرد

00:17:32.200 --> 00:17:37.991
وی طرح ها و برنامه هایی داشت و تمامِ
،انرژیش رو

00:17:38.080 --> 00:17:40.275
،برای این طرح ها و برنامه ها صرف میکرد

00:17:40.360 --> 00:17:44.239
.و اونا رو به موفقیت میرسوند

00:17:44.320 --> 00:17:46.595
،وی هیچ اطلاعی نداشت که در گذشته

00:17:46.720 --> 00:17:48.950
،امور چگونه صورت میگرفته و

00:17:49.040 --> 00:17:51.270
،هیچ توجهی هم به این موضوع نداشت

00:17:51.360 --> 00:17:55.512
پس ایشون اصلا نمیدونست که چه چیزی
،غیر ممکن و چه چیزی ممکن هستش

00:17:55.600 --> 00:17:59.513
و همچنین گاهی اوقات در انجام دادنِ
.امورِ غیر ممکن موفق و پیروز شد

00:18:01.000 --> 00:18:03.958
،برای کسانی که

00:18:04.080 --> 00:18:07.152
،در نظامِ دیکتاتوری و مستبدِ ما زندگی نکردند

00:18:07.240 --> 00:18:12.872
،بسیار متحیر کننده هستش که بشنوند
.انجام دادنِ دستورات خیلی سخته

00:18:12.960 --> 00:18:14.518
،اما واقعا سخت میباشد

00:18:14.600 --> 00:18:20.516
چونکه آلمان به 32منطقه و ناحیه
،تقسیم شده بود و

00:18:20.600 --> 00:18:23.319
"Gauleiter" در رأس هر منطقه،یک
.وجود داشت

00:18:23.440 --> 00:18:28.560
شخصی سیاستمدار و قدرتمند  "Gauleiter"
.بود که منطقه بطور کامل تحتِ کنترل وی بود

00:18:28.640 --> 00:18:32.758
وی،فقط مطیعِ شخصِ هیتلر بود و از وی
.دستور میگرفت

00:18:32.880 --> 00:18:37.192
بنابراین وقتی دستوراتِ من بابِ میلِ
،ها نبود  "Gauleiter" یکی ازین

00:18:37.280 --> 00:18:40.397
.یقینا ازشون اطاعت نکرده و اجرا نمیکردند

00:18:42.920 --> 00:18:48.313
"Speer" تولیداتِ تانک نشون داد که حتی
.نیز در طرحهای خود دچار مشکل شد

00:18:48.400 --> 00:18:51.392
وی نمیتونست به تمامِ پایگاه ها و افسرانِ
،دولتِ هیتلر

00:18:51.480 --> 00:18:53.789
.تانک بده و تانک هارو تقسیم بندی کنه

00:18:53.880 --> 00:18:57.077
،تانک های متنوع و گوناگونی وجود داشت
.اما تعدادشون خیلی کم بود

00:18:57.160 --> 00:19:00.675
کالیبرهای متفاوتی برای سلاح های گرم
وجود داشت و همچنین مهمات های
.متفاوتی هم موجود بود

00:19:01.200 --> 00:19:04.829
هیتلر خودش رو خیلی فراتر و والاتر از چنین
،مشکلاتی میدونست

00:19:04.920 --> 00:19:08.799
و چیزهایی که برای دیگران هفته ها مورد
،بحث و بررسی قرار میگرفت

00:19:08.880 --> 00:19:13.112
برای وی فقط یک تصمیم گیری در کسری
.از دقیقه بود

00:19:13.200 --> 00:19:15.031
.البته یک سری تغییرات نیز وجود داشت

00:19:15.120 --> 00:19:18.430
هیچکس نمیتونه بگه که یک انسان همیشه
،یک جور میمونه و تغییری نمیکنه

00:19:18.520 --> 00:19:21.956
و هیتلر هم از سالِ 1942تا 1943،خیلی
.تغییر کرد

00:19:22.040 --> 00:19:25.191
در سالِ 1943،وی خیلی بیشتر قانع
،شده بود که

00:19:25.280 --> 00:19:27.953
،به نصیحتِ هیچ کسی نیاز نداره و

00:19:28.040 --> 00:19:32.238
تصمیمات رو خودش بدونِ گوش کردن به
.حرفهای کسی،میگرفت

00:19:34.440 --> 00:19:37.955
هیتلر بیشترِ زمانِ خودش رو صرفِ
"Wolf's Lair"،
اولین مرکز فرماندهیِ ارتشِ شرقِ)
(هیتلر در جنگ جهانی دوم

00:19:38.040 --> 00:19:40.873
درمانِ غم و اندوهِ خود،رسیدگی
به اردوگاه راهِ دورشون در شهرِ
در لهستان و  "Rastenburg"

00:19:40.960 --> 00:19:43.554
پروس شرقی در امتداد کرانه‌های جنوبی
.دریای بالتیک،میکرد

00:19:43.640 --> 00:19:46.632
.افراد اطرافِ هیتلر،افرادی چاپلوس بودند

00:19:46.720 --> 00:19:49.518
مشاورهای بهتر،ارتباطشون با هیتلر رو
.از دست دادند

00:19:52.960 --> 00:19:58.273
معاونِ سازمانِ شبه نظامی و گردانِ حفاظتی
،و شخصیِ هیتلر
"Richard Schulze-Kossens"
.بود

00:19:58.360 --> 00:20:02.797
تقریبا تمامِ وزیران در برلین اقامت و ماموریت
،داشتند و

00:20:02.880 --> 00:20:09.149
برخی از اونا با افسرانِ مرکز فرماندهی
.در ارتباط بودند

00:20:09.280 --> 00:20:14.035
وزیر امور خارجۀ آلمان تا)  "Ribbentrop" تنها
فرمانده و عضوی از)  "Himmler" سالِ 1943) و
مرکزهای  "Gِring" حزبِ نازی) و گاهی اوقات
،فرماندهیِ مربوط به خودشون رو داشتند که

00:20:14.120 --> 00:20:17.112
.از ستادِ فرماندهیِ خودمون زیاد دور نبود

00:20:18.320 --> 00:20:21.073
اکثر اوقات در مرکزهای فرماندهی  "Speer"
،حضور داشت

00:20:21.160 --> 00:20:26.188
بدلیلِ اینکه وزارت و نظارتِ وی برای
.جنگ و نبرد و ادامۀ امور خیلی مهم بود

00:20:26.280 --> 00:20:30.239
که یکی از افرادِ سرشناسِ  "Bormann" فقط
حزبِ نازی و منشیِ خصوصیِ هیتلر بود،همیشه
،در ستادهای فرماندهی حضور داشت

00:20:30.320 --> 00:20:35.314
ستادهایی که تنها راهِ ارتباطِ مستقیم
.با هیتلر بودند

00:20:35.400 --> 00:20:38.756
به عنوانِ منشیِ هیتلر،یکی  ،Bormann
،از قدرتمندترین افراد بود

00:20:38.920 --> 00:20:43.835
حتی به نظر من از خودِ هیتلر هم قدرتش
بیشتر بود،چونکه اگه از لحاظِ سِمت و قدرت
،امور رو بررسی کنیم

00:20:43.960 --> 00:20:49.637
،تمامِ کسانی که در قدرت و دولت حضور داشتند
با هیتلر ملاقات  "Bormann" باید از طریقِ
.میکردند و نزدِ هیتلر میرفتند

00:20:49.720 --> 00:20:54.669
.البته به جز من
.من ارتباطِ مستقیم با خودِ هیتلر داشتم

00:20:54.760 --> 00:20:56.910
.تعاون و همکاریِ زیادی وجود نداشت

00:20:57.000 --> 00:21:02.199
تعاون و همکاری بیشتر در سِمَت های پایین تر
در بینِ افراد و مهندسان و طراحانِ
.دولت وجود داشت

00:21:02.360 --> 00:21:05.397
.ما چیزی به اسمِ هیئت دولت نداشتیم

00:21:05.480 --> 00:21:09.519
،وزیران به ندرت همدیگه رو ملاقات میکردند

00:21:09.600 --> 00:21:12.876
و اگرهم همدیگه رو میدیدند،در مورد موضوعاتِ
،مهمی صحبت نمیکردند

00:21:13.000 --> 00:21:15.514
.که من و طرز فکرم هم اینطوری بود

00:21:15.600 --> 00:21:18.956
،هریک از وزاتخانه ها برای خودش کار میکرد و

00:21:19.040 --> 00:21:24.831
گاهی اوقات،خیلی کم،از طرفِ هیتلر دستوری
.دریافت میکردند

00:21:26.280 --> 00:21:29.955
مهمان ها و بازدیدکننده های خارجی مانندِ
،که رهبرِ فنلاندی بود  "Mannerheim"

00:21:30.040 --> 00:21:33.032
میتونستند ببینند و متوجه بشند که هیتلر
.در خیال و تصوراتی غلط و باطل به سر میبره

00:21:33.120 --> 00:21:37.238
"Gِring" وی هنوز هم به قوت قلبهایِ
.رئیسِ نیرویِ هوایی،اعتماد داشت

00:21:37.320 --> 00:21:38.992
،"Gِring" ،چند ماه بعد

00:21:39.080 --> 00:21:42.311
ادعا کرد که هواپیماهاش میتونند ارتشِ
،شرقی رو پشتیبانی و تامین کنند

00:21:42.400 --> 00:21:45.437
حتی زمانی که تمامِ ارتش در شهرِ
استالين‌ گراد"  گیرافتاده بود و از"
.تعدادشون کاسته شده بود

00:21:46.000 --> 00:21:49.470
(زبانِ آلمانی)

00:21:49.560 --> 00:21:53.473
(زبانِ آلمانی)

00:21:53.960 --> 00:21:57.157
(زبانِ آلمانی)

00:21:57.280 --> 00:21:59.748
،کریسمسِ سالِ 1942

00:22:01.280 --> 00:22:03.794
(زبانِ آلمانی)

00:22:03.880 --> 00:22:06.553
(زبانِ آلمانی)

00:22:06.640 --> 00:22:08.471
،یکی از سربازان در شهرِ استالین گراد

00:22:08.560 --> 00:22:11.279
سمتِ رادیو اومد و ارتباطی برقرار کرد
و بلند و واضح از شرایطِ بدی که داشتند
،گفت اما

00:22:11.360 --> 00:22:15.956
لغاتی که با شجاعت بیان شده بودند
همگی در استودیویِ برلین تغییر داده
.شدند

00:22:28.280 --> 00:22:31.556
برای آخرین بار کلیسایِ بزرگ بدونِ
،آسیب و صدمه پابرجا بود و

00:22:31.640 --> 00:22:33.995
کریسمسِ زیبا نیز در برلین فرارسید و
.مراسمش انجام شد

00:22:34.760 --> 00:22:37.797
اما نیروها در استالین گراد به مشکل
،خورده بودند و متوقف شده بودند و

00:22:37.880 --> 00:22:41.475
ملت هم به شدت و عمیقا احساس میکردند
.که چه اتفاقی داره میفته

00:22:41.560 --> 00:22:44.120
(زبانِ آلمانی)

00:22:44.200 --> 00:22:48.352
(زبانِ آلمانی)

00:22:48.440 --> 00:22:51.159
(زبانِ آلمانی)

00:22:51.280 --> 00:22:55.956
.نبرد در استالین گراد داشت به اتمام میرسید

00:22:56.040 --> 00:23:00.238
برای اولین بار،رادیو حقیقت رو همراه با
.مقداری متانت و احترام بیان کرد

00:23:00.320 --> 00:23:04.313
.91.000بازمانده تسلیم شدند

00:23:04.400 --> 00:23:08.678
.فقط چند هزار نفر دوباره به آلمان برگشتند

00:23:08.760 --> 00:23:11.718
منشیِ هیتلر): من برای مدتِ طولانی)
،در ستادِ فرماندهی نبودم

00:23:11.800 --> 00:23:17.272
اما فضا و جوِ قابلِ ملاحظۀ اون روز رو
.احساس کردم

00:23:18.560 --> 00:23:21.916
،تمامِ مردم افسرده و ناراحت بودند و

00:23:22.000 --> 00:23:26.516
،هیتلر هم خیلی جدی بود و

00:23:26.600 --> 00:23:31.151
،شروع به خوردنِ سوپ کرد و

00:23:31.240 --> 00:23:35.597
،یک کلمه هم حرف نمیزد

00:23:36.680 --> 00:23:40.912
.وی خیلی ناراحت بود

00:23:50.600 --> 00:23:52.477
،تمامِ دنیا و

00:23:52.560 --> 00:23:56.917
آلمانی ها متوجه شدند که این اتفاق یک
.نقطه‌ى عطف‌ بود

00:23:57.000 --> 00:24:01.073
این اتفاق یک مصیبت و فاجعه ای بود که
.نمیشد مخفیش کرد

00:24:07.840 --> 00:24:11.833
،همچنین فقط اتفاقاتِ شهرِ استالین گراد نبود
،یک هفته قبل از اینکه شهر سقوط کنه

00:24:11.920 --> 00:24:18.155
آلمانها متوجه شدند که متفقین خواهانِ
.تسلیمِ بی قید و شرط هستند

00:24:20.320 --> 00:24:23.517
در این صورت هیچگونه رحم و مروتی برای
،آلمان ها صورت نمیگرفت

00:24:23.600 --> 00:24:27.115
نازی ها و غیر نازی ها برخی تصورات
،رو کنار گذاشتند و

00:24:27.200 --> 00:24:29.509
.اندکی به هم نزدیکتر شدند

00:24:29.600 --> 00:24:31.955
هیچ گونه راه و وسیلۀ فراری از شرایط
،وجود نداشت و

00:24:32.080 --> 00:24:35.914
این یک جنگِ کامل بود که تا اتمامش
.ادامه داره و نبرد و ستیز صورت میگیره

00:24:38.000 --> 00:24:41.595
احساسِ ژنرال ها این بود که هیچ کاری
،نمیتونیم انجام بدیم

00:24:41.680 --> 00:24:45.559
مهم نبود چه کاری میکردیم،باید تا اتمامِ
این شرایطِ سخت ادامه میدادیم و تحمل
.میکردیم

00:24:45.640 --> 00:24:49.997
،به معنیِ صبر و پایداری  "Ausharren"
کلمه ای بود که بر لبانِ تمامِ مردم
،نقش بسته بود و همه میگفتند

00:24:50.080 --> 00:24:55.074
هیچ راهِ دیگه ای وجود نداشت و همۀ
،ما باید تا دم مرگ میجنگیدیم و

00:24:55.160 --> 00:25:00.439
ژزف‌ گوبلز (وزير تبليغات‌ آلمان‌ هيتلرى) نیز
در تبلیغاتی که میکرد به این موضوع تاکید
.داشت

00:25:01.500 --> 00:25:04.350
آیا یک جنگِ مطلق میخواهید؟

00:25:06.960 --> 00:25:09.155
،دو هفته بعد از اتفاقِ استالین گراد

00:25:09.240 --> 00:25:12.789
ژزف‌ گوبلز شنوندگان و حضار منتخبِ حزبِ نازی
.رو تحریک کرد و احساساتشون رو برانگیخت

00:25:13.810 --> 00:25:19.500
آیا مصمم هستید که از هیتلر پیروی
،کنید و

00:25:19.531 --> 00:25:25.601
برای پیروزی به هر قیمتی که شده
بجنگید؟

00:25:31.120 --> 00:25:34.795
،این یک لحظۀ عالی برای وی بود
لحظه ای که یک جنگِ کامل رو
،اعلام میکرد و

00:25:34.880 --> 00:25:38.919
.به قدرتِ مخفیِ مردم و ملت متوسل میشد

00:25:51.960 --> 00:25:54.030
بیایید تا فرياد يورش و حمله رو همگی
،با هم اجرا کنیم

00:25:54.771 --> 00:26:01.031
حالا، رفقا، برخیزید و بگذارید طوفان، سستی را
!بشکند

00:26:02.400 --> 00:26:06.598
حالا، رفقا، برخیزید و بگذارید طوفان، سستی را"
" !بشکند

00:26:06.680 --> 00:26:09.319
،اینها لغات و جملاتِ شورشِ ملی علیه ناپلئون

00:26:09.400 --> 00:26:13.632
.در سالِ 1812 هستند

00:26:13.720 --> 00:26:15.472
.اما الان پوچ و بی معنی بودند

00:26:29.200 --> 00:26:33.557
در سالِ 1943،گوش دادن به آهنگ بهتر
.از گوش دادن به خبرها بود

00:26:46.040 --> 00:26:49.271
یک جنگِ کامل ایجاد شده بود و تمامِ
.لشگرها عقب نشینی کرده بودند

00:26:49.360 --> 00:26:53.353
جنگ کامل و مطلق بدین معنی بود که
حتی خانم های آلمانی نیز مجبور بودند
.کار کنند

00:26:58.000 --> 00:27:00.468
این جنگ اوقاتِ تلخ و شرایط ناخوشایند
.رو به همراه داشت

00:27:00.560 --> 00:27:05.953
:یک شعاری وجود داشت که میگفت
از جنگ لذت ببرید،صلح هراس انگیز"
".میباشد

00:27:07.920 --> 00:27:09.956
،یک برابری و مساواتِ جدیدی بینِ

00:27:10.040 --> 00:27:12.759
پسرانی که به معادن و کارخانه فرستاده
.میشدند،ایجاد شده بود

00:27:12.840 --> 00:27:18.278
جوانانِ هیتلر به قسمتِ تولیدات و سرانجام
.به جنگ فرستاده میشدند

00:27:18.360 --> 00:27:23.639
در محاصره،سنگرهایی که بین مردم بود
از هم پاشید،همانطور که در حمله به لندن
.نیز از هم پاشیده شده بودند

00:27:25.680 --> 00:27:29.832
مردم میخواستند که دور هم جمع بشند
و با هم شعر بخونند و اتفاقات رو فراموش
.کنند

00:27:29.960 --> 00:27:32.599
.بدلیلِ اینکه تا صبح،ممکنه که مرده باشند

00:27:44.160 --> 00:27:47.835
در روز بمب افکن های آمریکا بر فرازِ
.آلمان پرواز و حمله میکردند

00:27:47.920 --> 00:27:50.036
در شب،بمب افکن های بریتانیا
.حمله میکردند

00:27:50.120 --> 00:27:52.475
،در پناهگاه ها مردم برای سپیده دم صبر میکردند

00:27:52.560 --> 00:27:55.233
و متعجب بودند که آیا شهرشون سالم
.مونده یا نه

00:27:56.800 --> 00:28:01.237
وقتی اولین بمب ها بسمتمون
.پرتاب شد،همگی شوکه شده بودیم

00:28:01.320 --> 00:28:06.348
آسمانی رو میدیدم که تمامش به خاطرِ
.آتش ها و انفجارها روشن شده بود

00:28:06.440 --> 00:28:10.399
.واقعا منظره ای خیلی بد و هراس انگیز بود

00:28:11.560 --> 00:28:13.994
وقتی که دیدیم خیلی از مناطقِ مسکونی
،نابود شدند

00:28:14.120 --> 00:28:19.240
.بسیار عصبانی شدیم

00:28:19.320 --> 00:28:22.039
،تعدادِ خیلی کمی از افراد باقی مونده بودند و

00:28:22.120 --> 00:28:27.069
هرکسی که توانش رو داشت در خاموش
.کردنِ آتش و نجات،کمک میکرد

00:28:37.680 --> 00:28:42.151
شهرهای آلمان یکی یکی به دلیلِ توفانِ
.آتش به خاکستر تبدیل میشدند

00:28:42.280 --> 00:28:46.432
10روز حملۀ مستمر به هامبورگ 40.000کشته
.به جای گذاشت

00:28:52.480 --> 00:28:55.278
:ژزف‌ گوبلز بیان کرد که
،مردمِ غرب"

00:28:55.360 --> 00:28:58.033
به تدریج دارن شجاعتِ خودشون رو از
".دست میدند

00:28:58.120 --> 00:29:01.396
"در چنین شرایطی تحمل کردن خیلی سخته"

00:29:05.680 --> 00:29:07.875
،به نظر من بمباران

00:29:07.960 --> 00:29:10.428
.اون اثری که یک نفر فکر میکرد رو نداشت

00:29:10.560 --> 00:29:14.269
این بمباران ها باعث شد که مردم دست
.در دست هم دهند و با هم یکی شوند

00:29:14.360 --> 00:29:16.715
،اگه همگی هنگامِ بمباران در یک محل بودیم

00:29:16.800 --> 00:29:19.633
،دیگه مهم نبود که همسایت نازی هستش یا

00:29:19.720 --> 00:29:21.631
.چیز دیگه

00:29:27.480 --> 00:29:29.675
،برای جلوگیری از تماشای نابودی ها

00:29:29.760 --> 00:29:32.672
ملاقات های خیلی اندکِ هیتلر به برلین
.در شب صورت میگرفت

00:29:32.760 --> 00:29:36.673
،و هنوز هم با این شرایط برای تولدِ وی
.بنرها و پرچم هایی نصب میکردند

00:29:36.760 --> 00:29:42.118
:مردم روی این بنرها مینوشتند
،شهرها و خانه های ما نابود شده اند"
".اما قلب هایمان سالم هستند

00:29:42.960 --> 00:29:48.273
هیتلر بیشتر و بیشتر حسِ واقعیت بینیش
.رو از دست داد

00:29:48.360 --> 00:29:51.158
،وی هیچوقت نمیخواست که

00:29:51.240 --> 00:29:56.519
.با چشمانِ خودش ببینه که جنگ چجوریه

00:29:58.840 --> 00:30:02.469
،ما هیچگونه اطلاعاتی از بیرون نداشتیم

00:30:02.560 --> 00:30:08.396
بنابراین این احساس رو داشتم که انگار در
،یک صومعه در

00:30:08.480 --> 00:30:13.429
.اردوگاه و بازداشتگاه زندگی میکنم

00:30:13.520 --> 00:30:18.116
:یکی از ژنرالها یکبار گفت
"احساس میکنم که در بازداشتگاه هستم"

00:30:18.200 --> 00:30:20.998
این شرایط شامل همگیِ ما هستش و"

00:30:21.080 --> 00:30:25.676
".همگی از یک روش و عبارت استفاده میکنیم

00:30:25.800 --> 00:30:29.190
همگی یه جور فکر میکنیم و یک چیز"
"رو میشنویم

00:30:29.280 --> 00:30:33.956
،تفکرات و احساساتِ ما توسط هیتلر"

00:30:34.040 --> 00:30:36.713
".رهبری و هدایت میشه

00:30:37.800 --> 00:30:42.351
انگار که همۀ ما نقشِ مربوط به خودمون رو
،بازی میکردیم و

00:30:42.440 --> 00:30:46.353
هیتلر تنها کسی بود که متنِ نمایشنامه رو
.میدونست

00:30:46.440 --> 00:30:51.275
وی،مارو وادار میکرد تا نقشمون رو بازی کنیم
.و متن هامون رو بخونیم
(وی مارو کنترل میکرد)

00:30:51.360 --> 00:30:55.148
هیچکسِ دیگه ای نمیدونست که این
.وضعیت چگونه به اتمام میرسه

00:30:59.680 --> 00:31:05.789
در مکانهای  "Himmler" و  "Gِring" هیتلر و
عمومی دیده نمیشدند و فقط
.ژزف‌ گوبلز" در این مکانها میومد"

00:31:08.000 --> 00:31:11.197
هر موقع که یک بمبارانِ خیلی سخت و
،سنگین صورت میگرفت

00:31:11.320 --> 00:31:16.155
ژزف‌ گوبلز در محلهای داد و ستد و فروشگاه ها
،میومد و سخنرانیش رو اجرا میکرد و

00:31:16.240 --> 00:31:20.358
سعی میکرد که به ما بگه صبر و پایداری
.کنیم

00:31:21.120 --> 00:31:24.112
،من خودم شخصا احترام میذارم

00:31:24.200 --> 00:31:28.273
بدلیلِ اینکه یه جورایی بهمون انگیزه و
.الهام میداد

00:31:28.800 --> 00:31:31.473
ما یه جورایی در بهت و تفکر بودیم و شرایط
.سخت بود

00:31:42.800 --> 00:31:47.874
ملتِ خسته و آسیب دیده،هنوز هم
میتونست خودش رو با گوش دادن به
.آهنگ مشغول کنه و جذبش بشه

00:31:52.240 --> 00:31:55.676
،گروه های نوازندگان هنوز هم چیزی که در

00:31:55.760 --> 00:31:57.557
سنتِ هنرِ آلمان درست و عالی بود
.رو ارائه میدادند

00:31:59.800 --> 00:32:02.678
،در گالری ها،فقط نقاشی ها و مجسمه های

00:32:02.760 --> 00:32:06.036
.حزبِ نازی موجود بود

00:32:14.760 --> 00:32:16.990
مجسمه ها و مدل های آریایی که عبوس و
،همراه با پوزخند بودند

00:32:17.120 --> 00:32:22.114
به گونه ای طراحی شده بودند که
نژادِ نوردیک یا همان نژاد ژرمنیِ پیروز
.رو به تصویر بکشند و وصف کنند

00:32:29.480 --> 00:32:32.870
SS و  Himmler رقابت همان قدرتِ مطلقِ
.بود

00:32:34.360 --> 00:32:36.715
.خودش قدرتِ مطلق بود  SS اما اکنون

00:32:36.800 --> 00:32:38.995
که در گذشته شخصی ترسو  "Himmler"
،و کشاورز بود

00:32:39.080 --> 00:32:42.311
های  "death camp" اکنون بازداشتگاه ها و
.آلمان رو کنترل میکرد
کمپهای حزبِ نازی در جنگ جهانیِ  :death camps
دوم که میلیون ها انسان رو در اونجا به روشهای
.مختلف میکشتند و هدفِ اصلیشون یهودیان بودند

00:32:43.040 --> 00:32:47.556
مدارس و  "SS" سازمانِ شبه نظامیِ
کارخانه ها و محوطه و دادگاه های مربوط
.به خودش رو داشت

00:32:47.640 --> 00:32:51.349
این سازمان منطقه های عظیمی از
شرقِ اشغال شده رو کنترل و اداره
.میکرد

00:32:51.440 --> 00:32:56.036
این سازمان وسیله ای برای سلطه بر
اروپا بود،حتی میشه گفت که اصلا یک
.ارتش بود

00:32:56.200 --> 00:32:58.031
،ژنرالها اختیاراتِ کمی نسبت به کنترلِ

00:32:58.200 --> 00:33:02.910
هزاران نیروی برگزیدۀ گردانِ حافظتیِ مسلح
.داشتند  "Waffen-SS " یعنی

00:33:03.480 --> 00:33:07.268
داوطلبانی که ظاهری  "SS" در مدارسِ تمرینِ
،آریایی داشتند

00:33:07.360 --> 00:33:09.112
،از کشورهای اشغال شده جمع میشدند

00:33:09.200 --> 00:33:13.637
نه تنها آلمانی ها  "SS" بنابراین در قسمتِ
.بلکه اروپایی ها نیز وجود داشتند

00:33:13.760 --> 00:33:18.311
تمامِ افراد داوطلبانه برای خدمت‌ تمام‌ وقت‌ در
،گردانِ حفاظتیِ مسلح اومده بودند

00:33:18.400 --> 00:33:22.712
بدلیلِ اینکه بهشون گفته بودند که بر ضدِ
،بلشویک* به عنوانِ

00:33:22.800 --> 00:33:25.712
.مهمترین ماموریت در اروپا،بجنگند

00:33:25.840 --> 00:33:32.109
تحصیلِ اروپایی ها یک هدفِ جدید و دارای
،اهمیت بود

00:33:32.200 --> 00:33:35.317
،بدلیلِ اینکه ما بر این باور بودیم که

00:33:35.400 --> 00:33:40.315
،فقط یک تفاوتِ خیالی و غیر واقعی بینِ

00:33:40.400 --> 00:33:43.995
،ملت هایی که

00:33:44.120 --> 00:33:48.875
.از یک اصل و نژاد بودند،وجود داره

00:33:52.560 --> 00:33:56.155
کسانی که از یک نژادِ دیگه بودند،هیچ جایی
.در اینجا نداشتند

00:33:56.280 --> 00:33:59.636
یهودیان به محله های یهودی نشینِ
،شرق و سپس به

00:33:59.720 --> 00:34:03.076
اتاق هایِ‌ اعدام‌ به‌ وسيله‌ گاز سمى‌ در
.فرستاده میشدند  "SS"

00:34:03.160 --> 00:34:05.913
اسمِ رسمی برای این اتفاق و این تبعیدها
.اسكان‌ مجدد" بود"

00:34:06.000 --> 00:34:10.676
اکثر آلمانی ها ترجیح میدادند که باور کنند
این تبعیدها چیزی فراتر از یک تغییرِ
.مکان و اسکانِ مجدد نیست

00:34:10.760 --> 00:34:15.880
هیتلر اکثرِ اوقات اشاره میکرد که از
،یهودی ها متنفر هستش

00:34:15.960 --> 00:34:21.717
و همچنین وقتی که من باهاش بودم
مثالهایی میزد که تنفرش رو از یهودیان
،نشون میداد و

00:34:21.800 --> 00:34:27.318
باید به من هشدار میدادند و میدونستم
،که وی در این مورد خیلی جدی هستش

00:34:27.400 --> 00:34:32.030
بدلیلِ اینکه قبلا ثابت کرده بود در مورد
.مسائلی که جدی هستش چجوریه

00:34:36.520 --> 00:34:41.275
یک شب حدودای ساعتِ 12و نیمه شب بود که
.زنگِ خونه به صدا در اومد

00:34:41.360 --> 00:34:43.476
،من در رو باز کردم و روبروی من

00:34:43.600 --> 00:34:45.875
.یک زوجِ یهودی ایستاده بودند

00:34:45.960 --> 00:34:49.953
اینطوری شد که من به یهودیایی که  مورد
.آزار و اذیت قرار میگرفتند،کمک میکردم

00:34:50.040 --> 00:34:53.919
،پس از اون خیلی ناگهانی من واردِ گروهی شدم

00:34:54.000 --> 00:34:56.958
که از یهودیا نگهداری میکردند و اونارو
.غیر قانونی جابجا میکردند

00:34:57.040 --> 00:35:00.157
به محض اینکه یکی از مخفی گاهامون
،پیدا میشد

00:35:00.240 --> 00:35:02.151
.سریعا یهودیا رو جابجا میکردیم

00:35:02.240 --> 00:35:05.152
.اونا همیشه در شب جابجا میشدند

00:35:05.240 --> 00:35:09.074
اینطوری شد که من عضو گروهی شدم که
،یهودیا رو برای

00:35:09.160 --> 00:35:11.674
چنین حرکت ها و جابجایی های مخفیانه
.آماده میکرد

00:35:11.760 --> 00:35:16.880
من هیچوقت نفهمیدم که چه کسی برای
اولین بار اون زوجِ یهودی رو به منزلِ من
،فرستاد

00:35:16.960 --> 00:35:19.474
اما مطمئن هستم که افرادی نجیب و
.با معرفت بوده اند

00:35:19.560 --> 00:35:23.394
مشکلات از تامینِ غذایِ مورد نیازِ
.یهودی ها شروع شد

00:35:23.480 --> 00:35:28.270
اونا نه پولی داشتند نه کارت های جیره بندیِ
،غذایی

00:35:28.360 --> 00:35:31.909
بنابراین ما خودمون از برخی دوستانمون
،کمک گرفتیم و استفاده کردیم که

00:35:32.040 --> 00:35:34.508
،کارتِ جیرۀ سیگارشون رو میدادند و

00:35:34.600 --> 00:35:38.309
برامون سیب زمینی و مقداری نان
.میگرفتند

00:35:43.480 --> 00:35:49.635
یک روز یکی از دوستانمون که برای یهودیان
،کارتِ جیرۀ غذایی تهیه میکرد

00:35:49.720 --> 00:35:55.556
همراه با یک خانمِ دیگه که موهای بلوند
،و رنگ شده داشت

00:35:55.640 --> 00:35:58.279
.نزدِ من اومد

00:35:58.960 --> 00:36:03.670
من الانم میتونم اون رو تجسم کنم که
،نشسته بود و حلقش رو میچرخوند

00:36:03.760 --> 00:36:07.719
،و به من میگفت که خیلی طول نمیکشه

00:36:07.800 --> 00:36:13.591
و تو خونه به من کمک میکنه و همسرش
.هم اصلا نمیره بیرون
خانمی یهودی آمده بود و خواستار)
(این بود که در منزلِ این شخص مخفی بشه

00:36:13.680 --> 00:36:16.831
وی گفت که همسرش میتونه در یک انبار
.یا چیزی مثلِ اون زندگی کنه

00:36:16.920 --> 00:36:20.037
در  "Christabel Bielenberg" اما همسرِ
،اونجا نبود و

00:36:20.120 --> 00:36:22.953
مشغولِ یک توطئه برای نابود کردنِ
.هیتلر بود

00:36:23.040 --> 00:36:26.874
وی به همسایه ها و دوستانِ مورد اعتمادش
،و  "Carl Langbehn" بنامِ

00:36:26.960 --> 00:36:28.393
یکی دیگه از توطئه گران مراجعه کرد و باهاشون
.به مشورت و همفکری پرداخت

00:36:28.480 --> 00:36:31.392
مهربانانه اما جدی  "Carl Langbehn"
،به وی گفت که

00:36:31.480 --> 00:36:37.635
خطری که وی و خانوادش و توطئه گران
.رو تهدید میکنه خیلی زیاده

00:36:37.720 --> 00:36:41.030
من به خاطرِ جوابی که از همسایم
،گرفتم

00:36:41.120 --> 00:36:44.032
.خیلی متحیر و شگفت زده شدم

00:36:44.120 --> 00:36:49.717
همسایم به من گفت که من تحتِ هیچ
شرایطی افرادِ یهودی رو در منزلم راه
،نمیدم

00:36:49.800 --> 00:36:52.712
چون اگر یهودی ها رو تو خونم نگه دارم
،اونوقت بدین معنی خواهد بود که منزلم

00:36:52.800 --> 00:36:57.749
نه تنها برای خودم بلکه برای شوهرم
و بچه هام،تبدیل به یک بازداشتگاه و
اردوگاهِ سیاسی میشه و خیلی کارِ
.خطرناکی هستش

00:36:58.880 --> 00:37:02.509
پس از اون صحبت یادمه که داشتم بسمتِ
،جاده میرفتم که

00:37:02.640 --> 00:37:08.875
،در تاریکی یک صدایی شنیدم
،میدونستم که یک نفر اونجا قرار داره

00:37:08.960 --> 00:37:11.076
:یک صدایی اومد و شخصی به من گفت

00:37:11.160 --> 00:37:15.199
"Frau Doktor... Frau Bielenberg

00:37:15.280 --> 00:37:17.510
haben Sie einen Schluss gefasst"

00:37:17.600 --> 00:37:20.512
:که حرفش بدین معنی بود
"آیا تصمیمت رو گرفتی؟"

00:37:21.560 --> 00:37:25.599
.و من هم نمیتونستم بگم نه

00:37:25.720 --> 00:37:31.750
:من گفتم
من بیشتر از دو روز نمیتونم پناهتون بدم"
"و مخفیتون کنم

00:37:34.840 --> 00:37:40.392
و اونا اومدند و شوهرش رو بسمتِ
.انبار فرستادم

00:37:42.000 --> 00:37:46.198
اونا برای دو روز موندند و

00:37:46.280 --> 00:37:51.149
،باید در روزِ دوم

00:37:51.240 --> 00:37:53.834
.و در سر شب،رفته باشند

00:37:53.920 --> 00:37:57.310
بدلیلِ اینکه صبح دیدم که رفتند و

00:37:57.400 --> 00:37:59.516
،انبار خالی هستش و

00:37:59.600 --> 00:38:03.832
تختی که براشون در انبار قرار داده بودم
،مرتب بود

00:38:03.920 --> 00:38:06.150
.بنابراین اونجارو ترک کرده بودند

00:38:07.720 --> 00:38:11.759
،من بعدا متوجه شدم که اونارو هنگامِ

00:38:11.840 --> 00:38:15.469
،خریدِ بلیط در ایستگاهِ راه آهن دستگیر کردند و

00:38:15.560 --> 00:38:18.677
به بازداشتگاه‌ آوشويتس‌ (محل‌ كشتار يهوديان
.‌ توسط‌ آلمانى‌هاى هيتلرى) فرستادند

00:38:19.720 --> 00:38:24.077
،من واسه این میگم که گفتنِ این داستان

00:38:24.160 --> 00:38:25.673
،برای من خیلی دردناک و بد هستش

00:38:25.760 --> 00:38:28.479
،که وقتی اونا رفتند

00:38:28.560 --> 00:38:34.635
من متوجه شدم که هیتلر من رو به یک
.قاتل تبدیل کرده
(عذابِ وجدان)

00:38:36.840 --> 00:38:40.230
،یک روز در سالِ 1944

00:38:40.320 --> 00:38:44.950
( ژنرال آلمانی)  "Gauleiter Hanke"
،به دفتر من اومد و به من گفت که

00:38:45.040 --> 00:38:50.876
از یکی از بازداشتگاه ها در سيلزى (نام‌
سرزمينى‌ كه‌ امروزه‌ بخشى‌ از جنوب‌
.غربى‌ لهستان‌ است‌) دیدن کرده

00:38:50.960 --> 00:38:55.909
و به من هشدار داد که هیچوقت به چنین
،بازداشتگاه هایی نروم

00:38:56.000 --> 00:38:59.072
به دلیل اینکه در اونجا اتفاقاتِ خیلی
.وحشتناکی صورت میگیره

00:38:59.160 --> 00:39:03.392
،این هشدار به همراهِ دیگر اتفاقات

00:39:03.480 --> 00:39:09.077
،باعث شد که من تصمیم بگیرم که

00:39:09.200 --> 00:39:12.317
،بروم و  "Himmler" سریعا به دیدنِ هیتلر یا

00:39:12.400 --> 00:39:15.198
ازشون بپرسم که چه اتفاقاتی داره
،صورت میگیره و

00:39:15.280 --> 00:39:19.193
.اقداماتِ لازم و مربوط به خودم رو انجام بدم

00:39:19.280 --> 00:39:24.957
اما من هیچوقت تصمیمی که گرفتم رو انجام
،ندادم،و این انجام ندادن

00:39:25.040 --> 00:39:28.430
.به نظرم بزرگترین اشتباهم در زندگی بود

00:39:28.520 --> 00:39:32.069
،به نظرم مردم باید میدونستند که

00:39:32.160 --> 00:39:34.720
،چه اتفاقی داره رخ میده و

00:39:34.800 --> 00:39:37.758
یکی از تجربه ها و کارایی که در این زمینه
،کردم این بود که

00:39:37.840 --> 00:39:39.671
،یک روز

00:39:39.760 --> 00:39:43.878
،در صفِ سبزیجات و اینجور چیزا ایستاده بودم

00:39:43.960 --> 00:39:47.270
،و به همسایه هام که اطرافم بودند گفتم

00:39:47.360 --> 00:39:53.276
دولت داره یهودی هارو در بازداشتگاه ها
،میکشه

00:39:53.360 --> 00:39:56.432
،و این اصلا درست نیست که بهشون بگند

00:39:56.520 --> 00:40:00.433
در اونجا و در اون بازداشتگاه ها میتونند
،زندگی کنند و اونارو به اونجا ببرند و بکشند

00:40:00.520 --> 00:40:04.559
دولت داره یهودی هارو به طرزِ وحشتناکی
.میکشه

00:40:04.640 --> 00:40:07.712
.من مطمئنم

00:40:07.840 --> 00:40:13.039
:و اونا گفتند
اگه به گفتنِ چنین داستان های وحشتناکی"
،ادامه بدی

00:40:13.120 --> 00:40:16.999
تو هم به این بازداشتگاه ها میندازند و
"ما هم نمیتونیم کمکت کنیم

00:40:17.080 --> 00:40:19.071
"،چیزی که میگی اصلا درست نیست"

00:40:19.200 --> 00:40:23.876
تو نباید این حرف هارو باور کنی،تو اینارو"
"از خبرگذاری های خارجی شنیدی

00:40:23.960 --> 00:40:27.794
این خبرگذاری ها اینارو میگن تا مردم رو"
"با دولت مخالف کنند و دشمن سازی کنند

00:40:27.880 --> 00:40:32.749
:من گفتم
،نه،من اینارو از خبرگذاری ها نشنیدم"
من اینارو مستقیما از اشخاصِ خیلی
".مهم شنیدم

00:40:32.840 --> 00:40:35.957
"مطمئن باشید چیزی که میگم درسته"

00:40:36.040 --> 00:40:39.953
و وقتی که برگشتم خونه ،سر شب به
،همسرم هم گفتم

00:40:40.080 --> 00:40:45.074
و وی نیز یک جور دیگه با من مخالفت کرد
،و اصلا منو به خاطر حرف هام تحسین نکرد

00:40:45.160 --> 00:40:48.835
:وی گفت
،عزیزم،ببخشید که اینو میگم اما"

00:40:48.920 --> 00:40:52.799
"کاری که تو میکنی خیلی احمقانست

00:40:52.920 --> 00:40:55.434
،خواهش میکنم درک کن که"

00:40:55.520 --> 00:41:00.116
"حکومتِ دیکتاتوری مثلِ یک مار میمونه

00:41:00.200 --> 00:41:03.192
،اگه پات رو روی دمش بذاری"

00:41:03.280 --> 00:41:07.034
همانطور که تو اینکارو میکنی،این مار تورو
،نیش میزنه

00:41:07.120 --> 00:41:10.032
"و هیچ کسی هم نجات پیدا نمیکنه

00:41:10.120 --> 00:41:12.076
تو باید سعی کنی که به سرِ این مار"
"ضربه بزنی

00:41:14.320 --> 00:41:16.675
،فقط فرماندهانِ ارتش

00:41:16.760 --> 00:41:19.115
میتونستند خیلی موثر به سر این مار
.راس حکومت) ضربه بزنند)

00:41:19.200 --> 00:41:23.239
بقیۀ افراد شجاعانه با این موضوع و کشتار
یهودیان مخالفت کردند و به دمِ این مار
.ضربه زدند اما پس ازمدتی کشته شدند

00:41:23.360 --> 00:41:26.830
در مونیخ،برخی از دانش آموزان همراهِ
خواهر و برادری که نامِ خانوادگیشون
،بود و از معترضان بودند  "Scholl"

00:41:26.960 --> 00:41:29.713
با پخش کردنِ اعلامیه هایی به مخالفت
.پرداختند و پس از مدتی کشته شدند

00:41:29.840 --> 00:41:31.990
،در برلین تیمِ جاسوسیِ حزبِ کمونیست

00:41:32.080 --> 00:41:37.313
و  "Harro Schulze-Boysen" که توسط
رهبری میشد،متلاشی  "Harnacks"
.گشت

00:41:37.400 --> 00:41:41.029
،کمونیست ها،سوسیالیست ها،مسیحی ها
،زنان و مردانی گمنام

00:41:41.120 --> 00:41:43.714
در گروه های کوچکی با دیکتاتوری
.به مقابله پرداختند

00:41:43.840 --> 00:41:50.109
150.000آلمانی به خاطر مقاومت های سیاسی
.دستگیر شدند و در زندان ها زجر کشیدند

00:41:50.200 --> 00:41:53.112
،توطئه برای ضربه زدن به رأسِ حکومت
.توطئه ای همگی بود

00:41:53.200 --> 00:41:57.034
"Goerdeler" افراد محافظه کاری مانندِ
، "Moltke" اشراف زاده ای مانندِ

00:41:57.160 --> 00:42:01.472
"Bonhoeffer" کشیشانی مانندِ
، "Trott" دیپلمات هایی مانندِ

00:42:01.560 --> 00:42:05.951
با شکست روبرو شدند و افسرانِ
.زیادی نیز به آنها ملحق شدند

00:42:06.040 --> 00:42:09.430
اما همگی کند ذهن بودند که قبول
،کنند برای ضربه زدن به رأس حکومت

00:42:09.520 --> 00:42:12.353
.باید قصدِ جانِ خودِ هیتلر رو کنند

00:42:12.880 --> 00:42:16.793
اما در سالِ 1944،شخصی که اهلِ عمل
،بود وارد ماجرا شد

00:42:16.880 --> 00:42:20.634
شخصی بنامِ
"Claus von Stauffenberg"
که یک اشرافزاده آلمانی و افسر ستاد ارتش
آلمان نازی در جنگ جهانی و از رهبران جنبش
.افسران ارتش آلمان بر علیه هیتلر بود

00:42:20.720 --> 00:42:23.473
،واردِ برلین شد  "Stauffenberg" وقتی که

00:42:23.600 --> 00:42:25.511
.تمامِ تفاوت ها اعلام و پذیرفته شد

00:42:25.600 --> 00:42:28.592
،وی چشمِ چپ

00:42:28.680 --> 00:42:30.511
،دستِ چپ

00:42:30.640 --> 00:42:32.756
،یا 3تا انگشت از دستِ چپش و

00:42:32.840 --> 00:42:35.638
.همچنین دستِ راستش رو از دست داده بود

00:42:35.720 --> 00:42:39.269
،در اصل وی فقط طراحِ کودتا بود

00:42:39.360 --> 00:42:42.432
اما وی باید به ستاد فرماندهیِ هیتلر
،گزارش میداد و در

00:42:42.520 --> 00:42:44.431
کنفرانسی که در اونجا تشکیل میشد
.شرکت میکرد

00:42:44.520 --> 00:42:48.274
این اتفاق به وی این توانایی رو میداد که به
هیتلر نزدیک بشه و تلاشی برای کشتنِ
،وی کنه

00:42:48.360 --> 00:42:51.238
،که درواقع در 20جولای سالِ 1944
.همین کار را نیز انجام داد

00:42:54.360 --> 00:43:00.230
.ناگهان صدای انفجار شنیده شد

00:43:00.320 --> 00:43:03.471
ما صدایِ افرادی رو میشنیدیم که دنبالِ
،دکتر بودند و فریاد میزدند

00:43:03.600 --> 00:43:08.879
و همچنین ژنرالهایی رو میدیدیم که
.یونیفرمشون خونین بود

00:43:09.920 --> 00:43:11.831
:بعدش یکی از معاونان اومد و گفت

00:43:11.920 --> 00:43:16.835
"یک بمب منفجر شد اما هیتلر سالمه"

00:43:16.920 --> 00:43:18.876
"وی هنوز زنده هستش"

00:43:18.960 --> 00:43:22.191
،ما بسمتِ پناهگاهِ زیرزمینیِ هیتلر رفتیم و

00:43:22.280 --> 00:43:24.635
.اونجا دیدیمش

00:43:24.720 --> 00:43:29.430
.شاید یک ساعت بعد از انفجار بود

00:43:29.520 --> 00:43:33.832
،هیتلر خیلی خنده دار شده بود

00:43:33.920 --> 00:43:39.950
،چونکه موهاش مثلِ قلم مو شده بود

00:43:40.040 --> 00:43:43.635
،و شلوارش نیز

00:43:43.720 --> 00:43:46.439
.پاره شده بود

00:43:46.560 --> 00:43:52.237
:وی گفت
میبینی،سرنوشت من رو برای"
"انجامِ ماموریتم نجات داد

00:43:52.320 --> 00:43:55.630
من کاری رو که باید انجام بدم"
".رو انجام میدم

00:43:57.840 --> 00:44:00.354
،در وزارتِ جنگ در برلین

00:44:00.440 --> 00:44:04.718
،ژنرالهایی که توطئه کرده بودند
.بر این باور بودند که هیتلر مرده

00:44:05.200 --> 00:44:09.751
،وقتی که من به ستاد فرماندهی رسیدم
،مشغولِ تلفن کردن به  "Stauffenberg"

00:44:09.840 --> 00:44:14.994
فرماندهانِ مختلفِ ارتش بود و
من رو از اتفاقی که  "Haeften"
،افتاده بود و اینکه

00:44:15.080 --> 00:44:20.029
چگونه بمب رو انداخته بودند،با خبر کرد
"و بعدش گفت:"هیتلر مرده

00:44:20.120 --> 00:44:23.157
ما همگی این حرف رو باور کردیم چونکه
.اومدش  "Stauffenberg" بعدش هم

00:44:23.240 --> 00:44:26.596
ما اندکی با وی صحبت کردیم و خیلی
.مشغول بود و نمیتونست جزئیات رو بگه

00:44:26.680 --> 00:44:29.513
:وی گفت
"هیتلر مرده،همه چیز رو به حالِ خود بذارید"

00:44:29.600 --> 00:44:31.318
حالا باید دید چی پیش میاد و چه میشه"
"کرد

00:44:33.080 --> 00:44:37.392
دستور دادند  "Otto Remer" توطئه گران به
،تا شهر رو خالی کنه

00:44:37.480 --> 00:44:41.075
شخصی متعصب بود که  "Otto Remer"
فقط برای اطاعت کردن از دستوراتِ
.مافوقان برنامه ریزی شده بود

00:44:41.160 --> 00:44:46.188
،وی،اول از توطئه گران اطاعت کرد
.اما بعدش ژزف‌ گوبلز وی رو متوقف کرد

00:44:53.560 --> 00:44:58.156
ژزف‌ گوبلز ازینکه منو دیده بود
.خیلی خوشحال شده بود

00:44:58.240 --> 00:45:01.915
:وی گفت
"ازین جریانات چی میدونی؟  ،Remer"

00:45:02.000 --> 00:45:05.834
"اینجا چه خبره؟چه دستوراتی داری؟"

00:45:05.920 --> 00:45:12.029
:منم گفتم
وزیر،من الان آمدم پیشت،پس وضعیت رو"
"برام توضیح بده و شفاف سازی کن

00:45:12.120 --> 00:45:15.954
:ژزف‌ گوبلز گفت
"توطئه گران دارن فریبت میدند"

00:45:16.040 --> 00:45:20.033
هیتلر زنده هستش،من خودم باهاش"
"صحبت کردم

00:45:20.120 --> 00:45:24.875
:من کاملا متحیر شده بودم و گفتم
"خواهش میکنم بذار من با هیتلر صحبت کنم"

00:45:24.960 --> 00:45:27.713
.و این اتفاق هم افتاد

00:45:27.840 --> 00:45:33.153
:هیتلر در پشتِ تلفن به من گفت
"میبینی که زنده ام"

00:45:33.240 --> 00:45:37.791
من ادولف هیتلر هستم،صدامو میشناسی"
"دیگه

00:45:37.920 --> 00:45:40.388
"حالا باور میکنی که من زنده هستم؟"

00:45:52.520 --> 00:45:54.954
.برای کارِ جدیدی برنامه داشت  "Remer" حالا

00:45:55.040 --> 00:45:58.794
وی بسمتِ وزارتِ جنگ برگشت و هرکسی
.رو که پیدا کرد،دستگیر نمود

00:45:58.880 --> 00:46:04.432
.توطئه با شکست مواجه شد
ارتشی که متزلزل و سست شده بود دوباره
.به موقعیت و قسم و عهدِ خودشون برگشتند

00:46:05.120 --> 00:46:07.190
(زبانِ آلمانی)

00:46:07.280 --> 00:46:10.750
خیلی از توطئه گران،بعد از دستگیری
،و شکنجه شدن

00:46:10.840 --> 00:46:12.796
با یک محاکمۀ ساختگی و خیلی بد
،روبرو شدند

00:46:12.880 --> 00:46:18.512
قاضیِ  "Roland Freisler" که توسط
.برجستۀ حزبِ نازی اداره میشد

00:46:18.600 --> 00:46:23.435
خانوادهاشون دستگیر شدند و بچه هاشون
.به یتیم خانه فرستاده شدند

00:46:23.520 --> 00:46:26.478
توطئه گرانی که خوش شانس بودند و بینشون
،حضور داشت  "Stauffenberg"

00:46:26.560 --> 00:46:29.677
در حیاطِ وزارتِ جنگ،سریعا بهشون شلیک
.شد و کشته شدند

00:46:29.760 --> 00:46:32.752
برخی دیگه از توطئه گران سعی کردند
تا در دادگاه انگیزه هاشون برای انجامِ
.اینکار رو توضیح بدند

00:46:32.840 --> 00:46:36.719
افسری بود که  "Count von Schwerin"
.در لهستان خدمت کرده بود

00:46:37.060 --> 00:46:42.200
عقیده های من تغییر کرد،شرایط
...برای من خیلی سخت بود

00:46:42.851 --> 00:46:48.491
.من برای آلمان در لهستان کار میکردم

00:46:49.202 --> 00:46:54.422
من از دستِ دولت و سیاستمون ناراحت بودم
،و راضی نبودم

00:46:57.863 --> 00:47:02.423
از نازیسم راضی نبودی؟؟

00:47:02.704 --> 00:47:06.914
من به آدم کشی هایی که میشد
...فکر کردم

00:47:06.915 --> 00:47:09.785
آدم کشی؟؟؟

00:47:12.176 --> 00:47:15.786
.ای آدمِ بدبخت و پست

00:47:20.720 --> 00:47:25.316
این محکومان به قلاب های گوشت آویزان
.و حلق آویز شدند

00:47:25.400 --> 00:47:29.791
فیلمی از رنج و عذابی که هنگامِ آویزان
شدن از این قلاب ها کشیدند،تهیه شد
.و بعدا به هیتلر داده شد

00:47:29.880 --> 00:47:33.555
اما این توطئه باعث شد که هیتلر شخصی
.آسیب دیده و وحشت زده بشه

00:47:34.400 --> 00:47:38.712
سرکوبی و قلع و قمعی که بعد از 20جولای
ایجاد شد،باعث شد که قدرتِ اشراف سالاران و

00:47:38.800 --> 00:47:41.598
سنتهای اهل‌ پروس‌ که کشوری پادشاهی
.در شمالِ اروپای آن زمان بود،از بین بره

00:47:41.680 --> 00:47:45.958
اما هیچگونه بنیادی نبود که جانشینشون
.بشه

00:47:47.600 --> 00:47:51.957
.اکنون هیتلر به تمامِ ژنرال ها مشکوک بود

00:47:52.040 --> 00:47:57.114
"Himmler" و  "Bormann " فقط ژزف‌ گوبلز و
.میتونستند بهش نزدیک بشند

00:48:03.040 --> 00:48:08.319
هیتلر یواش یواش و بی وقفه
.ضعیف شد

00:48:08.400 --> 00:48:14.350
دکترها مدام به هیتلر سر میزدند و
هیتلر هم دلمرده و پریشان و فاقد
.احساسات شده بود

00:48:14.440 --> 00:48:16.908
.به هیچ چیزی علاقه مند نبود

00:48:17.000 --> 00:48:22.120
شرایط برای لشگر غربی خیلی حیاتی
،و بحرانی شده بود

00:48:22.200 --> 00:48:24.475
.و همچنین برای لشگرِ شرقی

00:48:26.360 --> 00:48:31.878
و برخی از روزها به گونه ای بود که انگار
.اصلا هیتلر وجود نداره

00:48:32.800 --> 00:48:37.316
بطور ناگهانی وضعیتِ سلامتیِ هیتلر
،بدتر شد

00:48:37.400 --> 00:48:40.073
،اما با این وجود

00:48:40.160 --> 00:48:44.153
من نمیگم که وی مسئولِ کارهایی که
.میکرد،نبود

00:48:45.560 --> 00:48:47.835
...در برخی مواقع وی

00:48:47.920 --> 00:48:50.593
من خودم تجربۀ 20سال زندانی شدن
،رو دارم

00:48:50.680 --> 00:48:53.399
در برخی مواقع هیتلر مثلِ زندانی ها
.رفتار میکرد

00:49:03.480 --> 00:49:08.474
با وجود ویرانی هایی که میشد، آلمانها به
.مقاومت و حرکت به آینده ادامه میدادند

00:49:10.280 --> 00:49:14.398
،در میانِ خیابانهایی که ویران شده بود
کارگران بسمتِ کارخانه هایی که خراب
،شده بودند میرفتند

00:49:14.480 --> 00:49:17.631
کارخانه هایی که هنوز تعدادی از ماشین
.آلاتش سالم بود و میتونست کار کنه

00:49:29.520 --> 00:49:32.273
مردم در انبارها و زیرزمین ها زندگی
.میکردند

00:49:33.760 --> 00:49:38.550
مردم دیگه عادت کرده بودند و یاد گرفته بودند
که هشت تا بمبِ پی در پی سقوط میکنه
.و بعدش همه چی آروم میشه

00:49:38.640 --> 00:49:41.632
اونا یاد گرفته بودند که از روزشون نهایتِ
.استفاده رو بکنند و در حال زندگی کنند

00:49:55.800 --> 00:49:58.951
تحمل کردنِ شرایط خیلی سخت و
.هراس انگیز بود

00:49:59.760 --> 00:50:02.149
.همگی دیگه واقعا خسته شده بودیم

00:50:02.240 --> 00:50:04.629
.همیشه عجله داشتیم

00:50:05.760 --> 00:50:10.880
تمامِ خطوط راه آهن نابود شده بودند و
ماشین ها و واگن ها هیچ سوخت و
.بنزینی نداشتند

00:50:10.960 --> 00:50:14.111
،ما از همون اول جیره بندیِ غذایی داشتیم و

00:50:14.240 --> 00:50:18.438
.مرحله به مرحله بدتر و بدتر شد

00:50:19.920 --> 00:50:23.754
.ذخایر آلمان رو به اتمام بود

00:50:23.840 --> 00:50:27.992
.7میلیون نیرویِ کارگرِ خارجی کافی نبود

00:50:28.080 --> 00:50:32.676
.سوخت،فلز،غذا،همه چیز در حالِ اتمام بود

00:50:32.800 --> 00:50:38.113
همه چیز،از لباس گرفته تا هواپیما،دوباره
.تعمیر میشدند و مورد مصرف قرار میگرفتند

00:50:38.200 --> 00:50:40.270
.نیروهای انسانی هم همینطور بودند

00:50:43.480 --> 00:50:46.756
مجروحان و معلولانِ جنگی دوباره برای
کار در کارخانه ها مورد استفاده
.قرار میگرفتند

00:50:46.840 --> 00:50:50.469
،به سربازانی که مغزشون آسیب دیده بود
.آموزش میدادند تا دوباره صحبت کنند

00:50:50.560 --> 00:50:54.075
(زبانِ آلمانی)

00:50:54.160 --> 00:50:57.550
(زبانِ آلمانی)

00:50:57.640 --> 00:50:58.834
(زبانِ آلمانی)

00:50:58.920 --> 00:51:04.552
(زبانِ آلمانی)

00:51:04.640 --> 00:51:06.119
(زبانِ آلمانی)

00:51:06.200 --> 00:51:10.352
(زبانِ آلمانی)

00:51:10.440 --> 00:51:13.955
(زبانِ آلمانی)

00:51:14.040 --> 00:51:17.112
(زبانِ آلمانی)

00:51:17.200 --> 00:51:20.237
(زبانِ آلمانی)

00:51:21.640 --> 00:51:25.918
اکنون دشمن درحالِ نزدیکی به مرزهای
.آلمان بود

00:51:26.000 --> 00:51:27.991
که از مردم  "Volkssturm" نیروی نظامیِ
تشکیل میشد و نیروی دفاعیِ
"home guard" ،

00:51:28.080 --> 00:51:32.551
،که از افرادی پیر و جوان تشکیل شده بود
.باهم، هم قسم شدند

00:51:33.012 --> 00:51:36.642
،"home guard" ای افرادِ نیرویِ دفاعیِ

00:51:37.203 --> 00:51:41.703
دستِ راستتون رو بالا ببرید و بعد از
،من،قسم بخورید و عهد ببندید

00:51:43.624 --> 00:51:48.604
من به خدا قسم میخورم و این عهد و پیمانِ
،مقدس رو انجام میدم که

00:51:52.265 --> 00:52:07.605
،که به رهبرِ حزبِ نازی و آلمان،ادولف هیتر
.کاملا وفادار و مطیع باشم

00:52:11.640 --> 00:52:17.078
(زبانِ آلمانی)

00:52:17.200 --> 00:52:20.988
مردم به حرفها و صحبت های ژزف‌ گوبلز
،که در موردِ

00:52:21.080 --> 00:52:23.992
.نبرد تا حد مرگ بود،گوش میدادند

00:52:24.560 --> 00:52:31.398
(زبانِ آلمانی)

00:52:32.160 --> 00:52:36.756
(زبانِ آلمانی)

00:52:37.567 --> 00:52:43.007
میلیون ها نفر سخت و پایدار تصمیم گرفته اند
،و مصمم شده اند

00:52:44.208 --> 00:52:47.108
،هرگز به هم نوعانِ خود حمله نکنید

00:52:47.509 --> 00:52:51.109
.و مثلِ ترسوها تسلیم نشید

00:53:07.640 --> 00:53:12.191
برای دفاع،بسمتِ   "Volkssturm" نیروهای
،دروازه براندنبورگ که چهار سال پیش

00:53:12.280 --> 00:53:16.034
سربازان پس از فتحِ فرانسه ازش به کشور
.بازگشته بودند،حرکت کردند

00:53:22.960 --> 00:53:25.520
اونا بسمتِ روسیه رفتند و

00:53:25.600 --> 00:53:28.990
اندیشه و تفکراتشون رو نزد خودشون
.نگه داشتند

00:53:28.991 --> 00:53:40.991
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.