WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.001 --> 00:00:11.501 بالون‌ پدافند:بالون‌هايى‌ كه‌ با كابل‌هاى محكم‌ به* ‌ چند نقطه‌ در زمين‌ وصل‌ شده‌اند و هواپيماهاى دشمن‌ در صورت‌ برخورد با كابل‌ها سرنگون .مى‌شوند پايگاهى‌ كه‌ در ساحل‌ يا منطقه‌ى :bridgehead* .دشمن‌ ايجاد شود 00:00:11.960 --> 00:00:14.315 .ماهِ اکتبر،سالِ 1940 00:00:14.400 --> 00:00:18.188 وینستون چرچیل به مردمِ شکست خوردۀ :فرانسه گفت 00:00:18.280 --> 00:00:20.396 .شب بخیر 00:00:20.480 --> 00:00:24.393 ،برید بخوابید تا فردا صبح قوی تر بشید 00:00:24.480 --> 00:00:26.755 .فردایی که فراخواهد رسید 00:00:26.880 --> 00:00:30.555 فردا صبح فراخواهد رسید و بر راستی و ،درستی و شجاعت و دلاوری 00:00:30.680 --> 00:00:35.071 و همچنین کسانی که زجر کشیدن و .تحمل کردند،درخشان خواهد شد 00:00:35.160 --> 00:00:37.230 !زنده باد فرانسه 00:00:39.240 --> 00:00:41.754 .پس،شبتون بخیر 00:00:42.680 --> 00:00:44.750 .خوب بخوابید و به آرامش برسید 00:00:44.880 --> 00:00:49.795 ،نیروها و قدرتتون رو برای سپیده دم جمع کنید .چراکه سپیده دم و روشنایی فراخواهد رسید (کلا به معنای دلداری دادن به مردمِ فرانسه) 00:00:52.000 --> 00:00:55.231 ،حالا،بالاخره بعد از 4سال 00:00:55.320 --> 00:00:57.834 آن سپیده دم و روشنایی درحالِ .فرا رسیدن بود 00:00:57.920 --> 00:01:01.674 (حمله و تاخت و تاز و گرفتنِ فرانسه(آزادسازی .نزدیک بود 00:02:02.120 --> 00:02:04.156 .شهر دیئپ در فرانسه،سالِ 1942 00:02:05.600 --> 00:02:11.709 اولین تلاشِ اصلیِ متفقین برای وارد کردنِ ،نیروهاشون در فرانسه واقعا یک فاجعه بود 00:02:13.440 --> 00:02:16.716 ،تقریبا نیمی از 7.000نیروی مهاجم 00:02:16.800 --> 00:02:19.997 ،هنگامِ حمله به نیروهایِ دفاعیِ بندرگاه .از بین رفتند 00:02:23.560 --> 00:02:26.233 خیلی از نیروها هیچوقت به سواحل .نرسیدند 00:02:26.320 --> 00:02:30.438 .صدها نفر مستقیما اسیر شدند 00:02:30.520 --> 00:02:34.957 ،ازونجایی که هدفِ اصلی،حملۀ نهایی بود 00:02:35.040 --> 00:02:38.237 از حمله به شهر "دیئپ" تجربه های .با ارزشی کسب کردیم 00:02:38.320 --> 00:02:42.279 به نظر من هر چیزی که اشتباه برنامه ریزی شده بود،در اون حمله مشخص شد و .متوجه شدیم 00:02:42.360 --> 00:02:45.716 ،نتیجۀ این حمله در آخر این بود که 00:02:45.800 --> 00:02:48.951 ،افراد و نیروها از خطرهای 00:02:49.040 --> 00:02:52.112 ،عملیاتهایی که بصورت ترکیبی 00:02:52.200 --> 00:02:54.430 ،در اون مقیاس و اندازه صورت میگرفت 00:02:54.520 --> 00:02:55.953 .آگاه شدند و تحت تاثیر قرار گرفتند 00:02:56.040 --> 00:03:00.477 ما قبلا هیچوقت تلاش نکرده بودیم که یک حملۀ ترکیبی رو در اون مقیاس .انجام بدیم 00:03:00.560 --> 00:03:02.755 و واقعا هیچکسی نمیدونست که .چگونه این کار رو انجام بده 00:03:02.840 --> 00:03:06.799 سه تا شرایطِ ضروری برای پیروزی در ،یک حمله وجود داره 00:03:06.880 --> 00:03:11.476 اول اینکه،هرطور شده با وجود هرنوع مقاومتی که هست،به ساحل برسیم .و نیروهارو وارد کنیم 00:03:11.560 --> 00:03:13.391 ،دوم اینکه،وقتی که به ساحل رسیدیم 00:03:13.520 --> 00:03:16.876 در اونجا با وجود هرگونه شرایط آب و هوایی .بمونیم 00:03:16.960 --> 00:03:18.473 ،سوم اینکه،دشمن رو از 00:03:18.600 --> 00:03:22.195 شکل دادن و تشکیلِ مجدد نیروهاش برای ،حمله(قبل از ما)،متوقف کنیم 00:03:22.280 --> 00:03:25.078 در غیر اینصورت دشمن دوباره نیروهارو .از ساحل خارج کرده و به دریا راهی میکنه 00:03:25.160 --> 00:03:27.628 ،با توجه به این شرایط و ضروریات 00:03:27.760 --> 00:03:30.797 ،2تا از مناسب ترین ناحیه ها برای ورود نیروها ،در "Pas-de-Calais" 00:03:30.920 --> 00:03:34.196 ،امتداد درياى مانش‌ و منطقۀ باریکش 00:03:34.280 --> 00:03:36.111 و همچنین "ناحيه‌ى نورماندى (در شمال .‌ غربى‌ فرانسه‌) " بودند 00:03:36.200 --> 00:03:39.875 انتخابِ مکانِ مناسب،اولین ماموریتِ ،و "Frederick Morgan" سپهبد 00:03:39.960 --> 00:03:43.555 افرادِ ویژش که از متفقین و معروف به ،بودند،بود "COSSAC " 00:03:43.640 --> 00:03:48.714 افرادی که در سالِ 1943برای طرح کردنِ .نقشه های اولیۀ حمله،انتخاب شده بودند 00:03:48.800 --> 00:03:52.793 طرح ها و برنامه های حملۀ ،آزمایشی از سالِ 1941 .مطرح شده بود 00:03:52.880 --> 00:03:55.678 ناحیۀ "COSSAC" سرانجامِ انتخابِ .نورماندی بود 00:03:55.760 --> 00:04:00.993 ناحیه ای که 50مایل در سواحلِ شرقِ شبه جزیرۀ "شربورگ" در .فرانسه کشیده شده بود 00:04:02.600 --> 00:04:06.434 نورماندی چندین مزیت نسبت به .داشت "Pas-de-Calais" 00:04:06.520 --> 00:04:11.548 اگرچه از انگلیس دورتر بود اما نیروهای دفاعیِ قوی ای نداشت و زیاد تقویت .نشده بود 00:04:11.640 --> 00:04:14.108 ،سواحلِ این ناحیه اکثرا صخره نداشت 00:04:14.200 --> 00:04:17.112 .و دارای حداقل خاکِ رس و فرورفتگی بود 00:04:17.200 --> 00:04:20.397 همچنین بیشتر مناسب با وارد کردنِ ،نیروها و تدارکات 00:04:20.480 --> 00:04:22.914 و پیدا کردنِ آرایشِ نظامی در زمانی .کوتاه بود 00:04:23.000 --> 00:04:27.676 "Cherbourg" و همچنین نزدیک به بندرهای .بود "Brittany" و 00:04:32.440 --> 00:04:35.432 در استان‌ كبك‌ (در شرق‌ كانادا) در ماهِ ،آگوست در سالِ 1943 00:04:35.520 --> 00:04:41.277 برای حمله "COSSAC" نقشه های .توسط چرچیل و روزولت تایید شد 00:04:41.360 --> 00:04:44.989 داشت "cross-Channel" سرانجام،حملۀ .به حقیقت می پیوست 00:04:45.080 --> 00:04:50.473 "Overlord" اسم عملیاتیِ این حلمه به معنیِ خدایگان یا اربابِ بزرگ بود و .تاریخش ماهِ می سالِ 1944بود 00:04:54.360 --> 00:04:57.670 .حمله از انگلیس آغاز میشد 00:04:57.760 --> 00:05:01.753 انگلیسی ها که یک بار توسط بمب های هیتلر آواره شده بودند،دوباره در حالِ .حرکت و پیشروی بودند 00:05:01.840 --> 00:05:06.197 این بار،در حالِ تلاش برای آماده کردن و راهی .کردنِ بزرگترین نیرو و ارتش برای حمله بودند 00:05:06.640 --> 00:05:11.111 برای خیلی از افراد،این به معنیِ یک دگرگونیِ شدید و تلفاتِ مالی و .همچنین مشکلاتِ شخصی بود 00:05:11.200 --> 00:05:13.555 ،اما علتِ این اتفاقات و این حمله 00:05:13.680 --> 00:05:16.513 ،و ارتشِ دومی که مدت ها منتظرش بودند .خیلی مهم بود 00:05:34.200 --> 00:05:36.031 ،نیروها و ارتشِ اماده شدۀ آمریکا 00:05:36.120 --> 00:05:39.430 از این کشور حرکت کرده و در امتدادِ .اقیانوسِ اطلس در حرکت بودند 00:06:02.160 --> 00:06:04.469 ،اکنون،تعدادِ آمریکایی های حاضر در انگلیس 00:06:04.600 --> 00:06:06.750 ،به 1.5میلیون نفر رسیده بود 00:06:06.840 --> 00:06:10.799 و در خیابان های لندن،افراد و نظامیانِ متفقین با یونیفورم های مربوط به .خودشون نمایان میشدند 00:06:12.600 --> 00:06:17.913 ،روحیۀ این سربازانی که راهی شده بودند .خیلی مهم و حیاتی بود 00:06:23.040 --> 00:06:24.712 ما یه سری سفرهای خیلی طولانی ،و بزرگ در پیش داشتیم 00:06:24.800 --> 00:06:27.633 اما خیلی خوب و عالی بودند،من خیلی .خوشحال هستم که در اینجا حضور دارم 00:06:27.720 --> 00:06:30.029 .من خبر جدیدی از کشور ندارم که بهتون بگم 00:06:30.160 --> 00:06:33.197 منظورم همون کشوری هستش که چرچیل ...توش زندگی میکنه،من 00:06:37.320 --> 00:06:40.039 اما چرچیل واقعا مدام به اینور اونور .سفر میکنه 00:06:40.120 --> 00:06:44.272 "Humphrey Bogart" چرچیل حتی از خودِ .هم بیشتر در شهرِ کازابلانکا بوده ستارۀ فیلمِ کازابلانکا :Humphrey Bogart 00:06:45.040 --> 00:06:47.838 ،در آمریکا،یک شخصِ دیگه 00:06:47.920 --> 00:06:49.876 ،که توسط روزولت 00:06:49.960 --> 00:06:54.158 "Dwight David Eisenhower" ژنرال نامیده شده بود،فرماندۀ ارشدِ عملیاتِ .بود "Overlord" 00:06:54.240 --> 00:07:00.110 وی،به نیروهای متفقین در اعزام و حرکت بسمتِ .آفریقایِ شمالی در سالِ 1942،فرمان داده بود 00:07:00.200 --> 00:07:04.079 اما همراه با مقامِ ژنرالی،وی به مهارتهایِ .دیپلماتی و سیاستمداری نیز،نیازمند بود 00:07:04.160 --> 00:07:09.154 بدلیلِ اینکه وی اکنون وظیفه داشت که .نیرویِ عظیمی از چند ملیت رو رهبری کنه 00:07:09.800 --> 00:07:12.633 ،همیشه در این زمینه مشکلاتی وجود داشت ،"Eisenhower" اما ژنرال 00:07:12.720 --> 00:07:16.952 ،که فرماندۀ ارشدِ نیروهای متفقین بود ،مهارتِ خیلی خاص و خوبی در 00:07:17.080 --> 00:07:20.834 مدیریت و برقراریِ رابطه با ملیتهای .مختلف داشت 00:07:21.000 --> 00:07:23.434 ،وی به عنوانِ یک آمریکایی 00:07:23.520 --> 00:07:29.152 یا انگلیسی،فرانسوی،لهستانی یا هرچیزِ دیگه،خودش رو در نظر نمیگرفت و به خودش ،فکر نمیکرد 00:07:29.240 --> 00:07:32.835 وی به گونه ای خودش رو در نظر میگرفت و تفکر میکرد که به نفعِ تمامِ نیروهای متفقین .بود 00:07:34.280 --> 00:07:37.033 ،مشهورترین فرد و فرماندۀ وی 00:07:37.120 --> 00:07:39.759 پیروز و فاتحِ عملیات "Montgomery" ژنرال .در شمالِ مصر بود "Alamein" و شهرِ 00:07:39.840 --> 00:07:42.434 وی،به خاطرِ رک گویی و بیانِ نظراتش به نیروها بصورتِ واضح و جدی و صادقانه .مشهور بود 00:07:42.520 --> 00:07:46.877 حالا این شخص کارگرانِ جنگ رو .به حداکثرِ تلاش مجبور میکرد 00:07:47.800 --> 00:07:53.955 چرا امروز شرایط تغییر کرده و دورانِ ،شکوفایی فرا رسیده و ما 00:07:54.040 --> 00:07:57.350 ،درحالِ شکست دادنِ آلمان هستیم و 00:07:57.440 --> 00:08:01.956 به آخرین مراحل و بحرانی ترین شرایطِ جنگ نزدیک میشیم؟ 00:08:02.040 --> 00:08:08.229 دلیلش رو بهتون میگم.دلیلش اینه که ،ما بهترین تجهیزات 00:08:08.320 --> 00:08:13.314 بهترین نیروها و مردها و همچنین خانمها .رو داریم 00:08:17.960 --> 00:08:24.229 ،اگر نیروهای ارتش و جبهۀ خانگی ،شرایط و امور رو امسال جدی بگیرند 00:08:24.320 --> 00:08:26.993 ما میتونیم تقریبا جنگ رو به پایان برسونیم ،و آلمان رو شکست بدیم 00:08:27.120 --> 00:08:32.319 میتونیم شرایط رو کنترل کنیم و .سالِ دیگه پیروز بشیم 00:08:32.400 --> 00:08:34.550 .خدا حافظِ همتون باشه .ممنونم 00:08:34.640 --> 00:08:38.553 خیلی "Monty " خوشبینی و سخنرانی های تاثیر گذار بود و به افراد منتقل میشد،اما ،انگلیسی ها و آمریکایی ها 00:08:38.640 --> 00:08:43.031 با تمامِ قوا،چه همراه با آهنگ و چه بدونِ .آهنگ کار و تلاش میکردند 00:08:58.320 --> 00:09:02.233 مردم سخت درحال کار و تلاش برای انجامِ هدف های عملیاتِ .بودند "Overlord" 00:09:02.320 --> 00:09:04.595 .13.000تا هواپیما 00:09:04.680 --> 00:09:07.114 .17.000تا تانک و وسیلۀ نقلیه 00:09:07.200 --> 00:09:11.910 90.000تا چتر نجات و میلیون ها بمب .و سلاح و گلوله 00:09:48.920 --> 00:09:53.311 به 4.000ناوِ "Overlord" همچنین،عملیاتِ .کوچک برای بردنِ افراد و حمله نیاز داشت 00:09:53.400 --> 00:09:55.709 .اما در ابتدا چنین مقداری موجود نبود 00:09:55.800 --> 00:09:59.031 ،حیاتی ترین چیز برای حمله 00:09:59.160 --> 00:10:01.196 این هستش که بتونی نیروها و افراد رو .در دریا حرکت بدی 00:10:01.280 --> 00:10:03.555 برای این کار،به ناوها و کشتیهای .حملِ نیرو نیاز هستش 00:10:03.640 --> 00:10:06.108 این ناوها و کشتی ها باید به مقدارِ ،خیلی زیادی ساخته میشدند 00:10:06.200 --> 00:10:08.760 و این در حالی بود که تمامِ امکاناتِ ،کشتی سازی 00:10:08.920 --> 00:10:11.639 .برای نبرد در اقیانوسِ اطلس مورد نیاز بود 00:10:13.800 --> 00:10:17.110 تا بهارِ سالِ 1944،ناوهای حملِ نیرو ساخته ،شدند 00:10:17.200 --> 00:10:21.273 ،و برای انجامِ تمریناتِ شدیدِ حمله در 00:10:21.360 --> 00:10:24.079 .شرایطِ سخت،آماده بودند 00:10:44.760 --> 00:10:47.832 "Overlord" خیلی از نیروهایِ عملیاتِ .از هوا حمله میکردند 00:10:47.920 --> 00:10:50.036 ،بیشتر از 20.000نفر برای 00:10:50.120 --> 00:10:53.271 .بزرگترین عملیاتِ هوایی آماده شده بودند 00:10:56.960 --> 00:11:00.111 برخی از نیروهای حمله کننده باید .از صخره ها بالا میرفتند 00:11:00.200 --> 00:11:06.230 ،انجامِ تمرینات در آبهای دریایِ مانش به اندازۀ انجامِ عملیات های واقعی .خطرناک و مرگبار بود 00:11:15.400 --> 00:11:18.836 ،در امتدادِ این آبها ،"Von Rundstedt" و "Rommel" 00:11:18.920 --> 00:11:22.549 نظرشون برای رویارویی با حملۀ دشمن .تقسیم شده بود و متفاوت بود 00:11:24.040 --> 00:11:26.349 ،که فرماندۀ کلِ قوا بود Von Rundstedt 00:11:26.440 --> 00:11:30.194 یک نیروی متحرک میخواست تا در داخلِ ،منطقه نبرد کنند 00:11:30.280 --> 00:11:33.272 ،که فرماندۀ نیروهایِ ضدِ حمله بود Rommel و 00:11:33.400 --> 00:11:35.755 .قصد داشت تا حمله رو در سواحل دفع کنه 00:11:38.640 --> 00:11:42.838 اما طرح ها و برنامه های هیتلر برایِ ایجادِ یک ،دیوار و زنجیرِ پولادی و محکم در اقیانوسِ اطلس 00:11:42.920 --> 00:11:46.913 ،که از دانمارک تا مرز اسپانیا کشیده میشد .ناقص و ناتمام بود 00:11:52.920 --> 00:11:55.514 رامل با تاخیر تلاشهایی رو برای پرکردنِ ،این فاصله 00:11:55.600 --> 00:11:58.512 ،توسط قراردادنِ خطوط و موانعِ مهیبِ زیرآبی 00:11:58.600 --> 00:12:00.909 .که شاملِ میلیونها مینِ مخفی بود،انجام داد 00:12:12.200 --> 00:12:18.116 برای چیره شدن به این خطوط دفاعی ،و مین ها،متفقین دستگاهایی متنوع .خوب و استادانه رو طراحی کردند 00:12:18.200 --> 00:12:22.034 برای عبور دادنِ تانکها از رویِ ،شن و گِل و بتون 00:12:22.120 --> 00:12:25.192 از روشهایی مانندِ کیکِ رولت و سنگفرش .استفاده میکردند 00:12:37.680 --> 00:12:44.518 اما وسیله ای که انگلیسی ها برای نابودیِ موانعِ ساحل ساخته بودند و ،نام داشت "The Panjandrum" .موفقیت آمیز نبود 00:13:05.320 --> 00:13:09.108 در واقع لوله هایی بودند "Pluto" عملیاتِ ،که زیرِ اقیانوس به کارگرفته میشدند 00:13:09.240 --> 00:13:11.993 لوله هایی قابلِ انعطاف که مایلها .طول داشتند 00:13:13.920 --> 00:13:19.756 خطراتِ انتقالِ سوخت "Pluto" عملیاتِ و بنزین به فرانسه توسط نفتکش هارو .به حداقل میرسوند 00:13:19.840 --> 00:13:26.757 این لوله ها قادر بودند تا بیشتر از یک میلیون تن سوخت را روزانه از زیرِ .دریا به فرانسه منتقل کنند 00:13:26.840 --> 00:13:31.436 پمپ بنزینهای ساحل نیز مخفی بودند .و چیزِ دیگه ای نامیده شده بودند 00:13:35.120 --> 00:13:38.157 اما چیزی که خیلی بیشتر چشمگیر و قابلِ ،نام داشت "Mulberry" ،توجه بود 00:13:38.240 --> 00:13:43.234 دوتا لنگرگاه و بندرگاهِ مصنوعی که به اندازۀ .بندرِ شهرِ دوور در انگلیس بودند 00:13:43.320 --> 00:13:47.836 تمامِ سازه ها و تجهیزات باید در امتدادِ .دریا بکسل میشدند 00:13:47.920 --> 00:13:51.310 مشکلِ موندن در ساحل یکی از مشکلاتِ ،سخت بود 00:13:51.400 --> 00:13:53.868 و اون هم بدلیلِ شرایطِ هواییِ دریای .مانش بود 00:13:54.000 --> 00:13:57.037 ،برای رساندنِ تدارکات و تامین سواحل 00:13:57.120 --> 00:13:59.793 نمیشد انتظارِ بیشتر از 3یا 4روز هوای .خوب رو داشته باشیم 00:13:59.880 --> 00:14:02.553 بنابراین به این فکر افتادیم که باید ،بندرگاهی تصرف کنیم 00:14:02.640 --> 00:14:04.119 به همین دلیل سعی کردیم از بندرگاهِ شهرِ "دیئپ" استفاده کنیم و اونجارو ،تسخیر کنیم 00:14:04.200 --> 00:14:06.953 اما به این نتیجه رسیدیم که بدونِ جنگ ،و بمبارانهایِ سنگین 00:14:07.080 --> 00:14:09.310 ،نمیتونیم بندرگاهی تصرف کنیم و این امر 00:14:09.400 --> 00:14:12.073 .امکاناتی که ما نیاز داشتیم رو نابود میکرد 00:14:12.160 --> 00:14:16.278 بنابراین بدیهی بود که از بندرگاه هایِ ،ساختگیِ خودمان استفاده کنیم 00:14:16.360 --> 00:14:21.309 میگفتیم و "Mulberry " که بهشون همچنین همه فکر میکردند که این .طرح،یک طرحِ احمقانست 00:14:22.200 --> 00:14:25.510 مدام با فرماندهانی "Eisenhower" ،از قبیلِ 00:14:25.600 --> 00:14:27.158 افسرِ ارشدِ نیرویِ هواییِ انگلیس یعنی ،"Ramsay دریاسالار ،"Tedder "" 00:14:27.240 --> 00:14:31.313 ،و "Montgomery" و "Bradley " ژنرال 00:14:31.400 --> 00:14:33.789 فرماندۀ نیرویِ هوایی ،"Leigh-Mallory" یعنی 00:14:33.880 --> 00:14:36.269 دیدار و ملاقات میکرد تا استراتژی های نبرد رو بررسی کنه و هماهنگی های .مربوطه رو انجام بده 00:14:36.360 --> 00:14:39.716 مسئله و مشغلۀ فکریِ اصلی،وضعیتِ هوایی بود که برای آغازِ عملیاتِ ،"Overlord" 00:14:39.800 --> 00:14:41.836 .انتظار داشتند 00:14:41.920 --> 00:14:44.912 از آغاز قصد "Eisenhower" ژنرال ،داشت که 00:14:45.000 --> 00:14:47.798 ،اعتماد به نفس رو نه تنها در 00:14:47.920 --> 00:14:52.152 ،کاری که ما به عنوانِ هواشناس میکردیم 00:14:52.240 --> 00:14:56.438 بلکه در خودِ شخصِ من برقرار کنه و .افزایش بده 00:14:56.520 --> 00:14:59.751 ،همچنین وی قصد داشت تا آگاه بشه که 00:14:59.840 --> 00:15:04.311 ،چقدر میتونه به حرفهای من و حتی 00:15:04.400 --> 00:15:06.675 .تُنِ صدایِ من،اعتماد کنه 00:15:06.800 --> 00:15:10.998 قبل ازینکه من چیزی درموردِ وضعِ ،هوا بگم،وی میتونست 00:15:11.080 --> 00:15:15.278 .تقریبا حدس بزنه که من چی میخوام بگم 00:15:15.400 --> 00:15:19.029 فکر کنم از صورتم و چهرم به عنوانِ .یک هواسنج و بارومتر استفاده میکرد 00:15:20.080 --> 00:15:23.834 ،نقشه هایِ زیرکانۀ انگلیس و آمریکا فرماندهانِ عالی رتبۀ آلمان رو .مشغول کرد 00:15:23.920 --> 00:15:27.993 یکی ازین نقشه ها این بود که آمریکا و انگلیس،وانمود کردند که قصد دارند از ،اسکاتلند به 00:15:28.080 --> 00:15:30.150 ،نروژ حمله کنند و 00:15:30.280 --> 00:15:34.114 همچنین قصد دارند تا از بندرگاه های ،جنوبِ شرقی 00:15:34.200 --> 00:15:36.111 "Pas-de-Calais" حملۀ اصلی رو به .انجام دهند 00:15:36.200 --> 00:15:38.350 همچنین یکی از برنامه های حیاتیشون ،این بود که با بمباران 00:15:38.440 --> 00:15:43.195 خطوط ارتباطیِ آلمان رو به مناطقِ .حمله شده قطع کنند 00:15:43.280 --> 00:15:47.637 کاری که یه نفر باید انجام میداد این بود که به خطوط و سیستم های ارتباطیِ .دشمن نفوذ کنه 00:15:47.720 --> 00:15:50.598 دوباره به نظر من این تجربه ای هستش ،که از حمله به شهرِ "دیئپ" کسب کردیم 00:15:50.720 --> 00:15:54.679 "ما در حمله به شهرِ "دیئپ ،متوجه نشدیم که 00:15:54.760 --> 00:15:56.751 ،چقدر ضروریه که 00:15:56.840 --> 00:16:01.311 ،هم از هوا و هم از زمین 00:16:01.400 --> 00:16:05.279 .به شدت پشتیبانی بشیم 00:16:05.400 --> 00:16:09.393 به نظر من این امر باعث شد که با شرایطِ سخت روبرو بشیم و همچنین ،باعث شد که 00:16:09.480 --> 00:16:12.950 ،"Harris" فرماندۀ نیرویِ هوایی یعنی 00:16:13.040 --> 00:16:16.237 که فکر میکرد میتونه جنگ رو خودش با ،روشِ مربوط به خودش ببره 00:16:16.320 --> 00:16:19.869 متقاعد بشه که از بمب افکن هایِ ،سنگین و قدرتمندش 00:16:19.960 --> 00:16:25.080 برای حمله به جاده ها و ریل های .ارتباطیِ آلمان استفاده کنه 00:16:25.160 --> 00:16:28.152 وی خیلی جدی با این موضوع ،مخالفت میکرد 00:16:28.240 --> 00:16:32.028 وی بر این باور بود که این طرح،مسیر و برنامه های اصلیِ جنگ رو کلا تغییر ،میده 00:16:32.120 --> 00:16:37.513 اما سرانجام این کار رو انجام داد و .خیلی هم موثر بود 00:16:45.800 --> 00:16:48.951 در بهارِ سالِ 1944،حمله های هواییِ ،گسترده به 00:16:49.080 --> 00:16:52.356 جاده ها و ریلهای راه آهن و همچنین .فرودگاه ها صورت گرفت 00:16:59.400 --> 00:17:03.552 ،در همین زمان،در سرتاسرِ جنوبِ انگلیس ،اردوگاه ها و نیروها برای 00:17:03.640 --> 00:17:08.589 .حمله هایی بسیار گسترده آماده میشدند 00:17:11.120 --> 00:17:13.076 اقامتگاه هایی که برای عملیاتِ ،برپا شده بودند "Overlord" 00:17:13.160 --> 00:17:16.152 ،در سرتاسرِ ساحلِ جنوبِ انگلیس 00:17:16.240 --> 00:17:23.112 "Dartmouth" و "Falmouth" اطرافِ بندرهایِ و "Portsmouth" و "Weymouth" و .گسترده شده بودند "Newhaven" 00:17:34.680 --> 00:17:38.639 تمامِ نیروها برای رفتن بسمتِ .فرانسه آماده شده بودند 00:17:38.720 --> 00:17:41.598 تمام مسیرها و خطوط،برای حرکت و .حمله،آماده بودند 00:18:10.840 --> 00:18:15.391 میانِ تمامِ چیزهایی که مورد توجه ،قرار میگرفت،یک چیزی مشخص بود (وضعیت هوا) 00:18:59.320 --> 00:19:03.393 تمامِ نیروها به مکانِ مورد نظر .برای حرکت رسیدند 00:19:03.520 --> 00:19:06.193 برخی از افراد ادعا داشتند که فقط ،*بالون‌ پدافند 00:19:06.760 --> 00:19:09.274 ،که بر فرازِ آسمانِ بریتانیا بود این کشور رو از شکست و نابودی .نجات داد 00:19:16.800 --> 00:19:19.234 .اواخرِ ماهِ می،سالِ 1944 00:19:19.320 --> 00:19:23.313 نیروهای حمله کننده در مکانهای نظامیِ ،مورد نظر،برای راهی شدن آماده بودند 00:19:23.400 --> 00:19:25.595 .اما وقفه ای در کار ایجاد شده بود 00:19:26.440 --> 00:19:29.193 ،تاخیر در انجامِ کار باعث ایجادِ ترس میشد 00:19:29.280 --> 00:19:32.716 و همچنین ما اصلا نمیدونستیم که .چه زمانی حرکت میکنیم 00:19:35.240 --> 00:19:38.277 ،بازی میکردیم "crap" ورق بازی و همچنین .گاهی تمامِ پولمون رو میباختیم 00:19:38.360 --> 00:19:40.635 برخی از بچه ها پول میبردند،اما من .تمامِ پولم رو باختم 00:19:40.720 --> 00:19:44.554 .اما این بازی ها اصلا شرایط رو بهتر نمیکرد وقتی که من به ساحل میرفتم هیچ منزل و مکانی نداشتم که برم و وقتمو اونجا .بگذرونم 00:19:45.840 --> 00:19:50.311 ،جیره های غذا،پول،سلاح و وسایلِ سربازان 00:19:50.400 --> 00:19:54.473 مدام بسته بندی و آماده میشد و .تجهیزاتشون چک میگشت 00:19:54.560 --> 00:19:57.472 .تاریخِ دقیقِ حمله هنوز مشخص نبود 00:19:57.560 --> 00:20:01.109 خیلی از افراد هنوز سواحلی که میخواستند .بهش حمله کنند رو نمیدونستند 00:20:01.200 --> 00:20:05.876 تنها به افسرانِ درجه دار،محل دقیقِ .وارد کردنِ نیروها گفته شده بود 00:20:06.480 --> 00:20:08.914 در امتداد و در بسترِ دریا در منطقۀ ،نورماندی 00:20:09.000 --> 00:20:12.310 ،در فاصله ای به اندازۀ 100مایل .5تا ساحل،محلِ ورودِ نیروها بودند 00:20:12.440 --> 00:20:16.911 "Omaha" و "Utah" از غرب به شرق،سواحلِ ،محلِ ورودِ آمریکایی ها بودند 00:20:17.000 --> 00:20:21.835 "Sword" و "Juno" و "Gold" و سواحلِ محلِ ورود نیروهایِ انگلیسی و کانادایی .بودند 00:20:21.920 --> 00:20:24.639 اما تمامِ این سواحل و ورود نیروها به .شرایط و وضعیتِ هوا بستگی داشت 00:20:25.480 --> 00:20:29.234 ،در عصرِ چهارشنبه،31می 00:20:29.320 --> 00:20:32.312 "Eisenhower" حتی من خودم به ژنرال ،گفتم که 00:20:32.400 --> 00:20:34.834 شرایطِ آب و هوایی در هفتۀ ،پیشِ رو 00:20:34.960 --> 00:20:37.872 ،مخصوصا در شبِ یکشنبه و صبحِ دوشنبه 00:20:37.960 --> 00:20:39.871 که زمانهایِ حیاتی ای برای عملیاتِ) ،)بودند "Overlord" 00:20:39.960 --> 00:20:46.149 ،مناسب نخواهد بود و هوا طوفانی میشه اما با این وجود به ملاقاتهایِ مربوطه .رفتیم 00:20:46.280 --> 00:20:49.989 و "Eisenhower" من باید قبل از ژنرال ،فرماندهاش میرفتم 00:20:50.080 --> 00:20:54.870 ،فرماندهانی که در اون روزهایِ مهم دو بار در روز،برای بررسی امور .همدیگر رو ملاقات میکردند 00:20:54.960 --> 00:20:56.951 .روزهایِ مهم یکم و دوم و سومِ ماهِ ژوئن بودند 00:20:59.440 --> 00:21:03.638 در سومِ ژوئن،با وجودِ نگرانیِ فرماندهانِ ،عالی رتبه در مورد وضعیتِ هوا 00:21:03.720 --> 00:21:05.836 بار گیری و وارد کردنِ نیروها در .کشتی،آغاز گشت 00:21:05.920 --> 00:21:08.388 نیروها و نظامیان در موردِ حرکت و سختیِ ،شرایط،چیزی نمیدونستند 00:21:08.480 --> 00:21:12.758 ،اگرچه برخی از افراد بر این باور بودند که این حرکت فقط یک تمرینِ دیگه .هستش 00:21:14.680 --> 00:21:18.468 وقتی که ما راهی شدیم،هیچ اطلاعی .مبنی بر حرکت نداشتیم 00:21:18.560 --> 00:21:20.790 ،چندین بار سوارِ کشتی میشدیم 00:21:20.920 --> 00:21:24.799 6ماه بود که مدام درحالِ سوار شدن و .خارج شدن از کشتی بودیم 00:21:29.760 --> 00:21:33.275 ،در لنگرگاه ها و بندرهایِ دریایِ مانش 00:21:33.360 --> 00:21:37.672 پروسۀ عظیم و پیچیدۀ بارگیری و سوارکردنِ .نیروها به کشتی،ادامه داشت 00:21:37.760 --> 00:21:39.876 ،در دریا،هوایی که بدتر میشد 00:21:39.960 --> 00:21:44.397 فرماندهانِ عالی رتبه رو با شرایطی .سخت و بحرانی روبرو ساخت 00:21:44.480 --> 00:21:47.199 .زمانِ ترس و دلهره فرارسیده بود 00:21:47.280 --> 00:21:51.796 همگی میدونستیم که فقط یک روز .تاخیر به وجود میاد 00:21:51.880 --> 00:21:54.075 ،اگه بیشتر از یک روز بود 00:21:54.160 --> 00:21:57.994 اونوقت تمامِ ناوها باید به پایگاه ،برمیگشتند 00:21:58.080 --> 00:22:01.072 ،بنابراین اگر دو روز تاخیر وجود داشت ،نمیتونستیم راهی بشیم 00:22:01.160 --> 00:22:03.879 دلیلش هم این بود که باید 14روز ،صبر میکردیم تا 00:22:03.960 --> 00:22:06.918 .شرایطِ جزر و مد مناسب بشه 00:22:07.000 --> 00:22:11.198 و در اون بازۀ زمانی،نقشه ها و برنامه هامون ،در اقیانوسِ اطلس زیاد خوب نبود 00:22:11.280 --> 00:22:13.589 ،و هیچ امیدی 00:22:13.680 --> 00:22:16.877 برای انجام این عملیات و راهی کردنِ .نیروها وجود نداشت 00:22:16.960 --> 00:22:20.396 ما نمیدونستیم که این عملیات .چقدر میخواد به تاخیر بیفته 00:22:20.480 --> 00:22:24.393 هوا اونقدر بد بود که مطمئن نبودیم ،دوباره صاف بشه 00:22:24.480 --> 00:22:26.914 ،و آیا عملیات کنسل میشه و 00:22:27.000 --> 00:22:29.560 ،ما از کشتی ها پیاده میشیم و برمیگردیم .یا نه 00:22:34.480 --> 00:22:37.040 .نیروها برای عملیات آماده شدند 00:22:37.120 --> 00:22:39.190 .یک ناو جنگی برای حرکت آماده شده بود 00:22:40.040 --> 00:22:42.873 .اما بعدش شرایط تغییر کرد 00:22:45.080 --> 00:22:46.672 ،وقتی که برای حرکت آماده شده بودیم 00:22:46.800 --> 00:22:50.793 بهمون گفتند که حمله 24ساعت .تاخیر داره 00:22:50.880 --> 00:22:54.236 البته این امر دلواپسی و نگرانیِ مارو ،افزایش داد و 00:22:54.320 --> 00:22:57.915 ،با همدیگه صحبت هایی رو در مورد 00:22:58.000 --> 00:23:00.719 مسائلِ مختلف و اتفاقاتی که ممکن بود ،رخ بده میکردیم 00:23:00.800 --> 00:23:04.315 ،به همدیگه میگفتیم اصلا امکان داره زنده ازین ساحل راهی بشیم؟ 00:23:07.280 --> 00:23:10.636 برنامه ها و کارهای روزانه در تردید و .بلاتکلیفی ادامه داشت 00:23:10.720 --> 00:23:13.518 ،تنها کاری که نیروها میتونستند انجام بدند .صبر کردن بود 00:24:16.080 --> 00:24:21.029 ،همانطور که زمان در حالِ سپری شدن بود به نظر میرسید که تنها یک معجزه میتونه انجام "Overlord" باعث بشه که عملیاتِ .بشه 00:24:22.400 --> 00:24:26.951 ،اما بعدش،باورنکردنی ترین چیزِ ممکن 00:24:27.040 --> 00:24:29.679 .در ظهرِ روزِ یکشنبه رُخ داد 00:24:29.760 --> 00:24:34.880 ما متوجه شدیم که ممکنه یک وقفه در وضعیتِ هوا ایجاد بشه و ‌ فشار بارومترى .يا اتمسفرى کاهش پیدا کنه 00:24:34.960 --> 00:24:37.633 ،تا شب،اعتماد به نفسِ من 00:24:37.720 --> 00:24:43.875 ،در موردِ هواشناسی و وضعیتِ هوا 00:24:44.000 --> 00:24:47.709 ،به خاطرِ گزارشاتی که به دستم رسید ،خیلی بیشتر شد و 00:24:47.840 --> 00:24:51.799 و فرماندهان رو "Eisenhower" ژنرال ،قانع کردم که 00:24:51.880 --> 00:24:55.953 ،این اتفاق در اواخرِ دوشنبه یعنی 00:24:56.040 --> 00:24:59.589 ،بعد از طوفانِ یکشنبه شب و دوشنبه صبح .رُخ میده 00:24:59.680 --> 00:25:02.513 ،در واقع در اواخرِ دوشنبه صورت میگرفت و 00:25:02.600 --> 00:25:07.071 تا سه شنبه و شاید چهارشنبه ادامه .پیدا میکرد 00:25:07.160 --> 00:25:11.358 ،صبح روز بعد در اوایلِ 5ژوئن 00:25:11.440 --> 00:25:15.035 ،فرماندهان همدیگه رو ملاقات کردند تا .تصمیماتشون رو تایید و نهایی کنند 00:25:15.120 --> 00:25:18.715 ،وقتی که بهشون گفتم که حتی ممکنه 00:25:18.800 --> 00:25:20.916 ،شرایطِ هوایی آرام تر و صاف تر بشه ،اعتماد به نفسشون از شبِ گذشته 00:25:21.040 --> 00:25:26.717 ،بیشتر و بهتر شد 00:25:26.800 --> 00:25:28.552 ،و شادی ای که روی صورتِ 00:25:28.640 --> 00:25:32.076 ،فرماندهانِ ارتش و دیگر فرماندهان 00:25:32.160 --> 00:25:35.357 بعد از روزهای بسیار تاریک و ناامیدانۀ ،گذشته،نقش بست 00:25:35.480 --> 00:25:39.837 .یک شگفتیِ دیدنی بود 00:25:39.920 --> 00:25:46.359 ،من دقیقا اون روز رو یادمه .ساعت 4:15دقیقۀ صبحِ روزِ 5ژوئن 00:25:47.680 --> 00:25:50.399 من در ملاقات حضور نداشتم اما فرمانده .رو رسوندم 00:25:50.480 --> 00:25:55.508 وقتی میخواست سوار بشه خیلی جدی بود .و داخلِ ماشین شد 00:25:55.600 --> 00:26:00.151 :بعدش گفت روز مهم و روز حمله فرارسیده، الان" ".هیچ چیزی نمیتونه مانعِ ما بشه 00:26:03.680 --> 00:26:06.797 .یک تصمیمِ تاریخی گرفته شد 00:26:06.880 --> 00:26:10.714 "Overlord" تاخیرِ بیشترِ عملیاتِ به معنیِ کنسل شدنِ کلیِ امور .بود 00:26:13.360 --> 00:26:17.239 فرماندۀ ارتش یک پیام رو از .خوندش "Eisenhower" ژنرال 00:26:17.320 --> 00:26:20.756 موفق باشید و خدا باهاتون باشه" "و ازین جور چیزا 00:26:20.840 --> 00:26:23.400 ،خوندیم مبنی بر "Monty" پیامی از 00:26:23.480 --> 00:26:27.234 "حمله و شکار در زمین های اروپا" .و ازینجور چرت و چرتا 00:26:27.320 --> 00:26:32.713 طبیعتا به عنوانِ یک سرباز،فکر میکردیم که اینجور حرفا چقدر چرت و پرت و .احمقانست 00:26:32.800 --> 00:26:36.236 دریای مانش هیچوقت چنین نیروهای .نیرومندی رو ندیده بود 00:26:36.320 --> 00:26:40.199 ،حدودِ 6.500کشتی و ناو از همه نوع ،بسمتِ فرانسه در حرکت بود و 00:26:40.280 --> 00:26:44.114 توسط نیروی دریاییِ متفقین آراسته .و اسکورت میشدند 00:26:44.200 --> 00:26:48.990 نیز که طرح و "Glider" هواپیماهایِ ،رنگ آمیزیِ ویژۀ روزِ حمله رو داشتند .منتظر و آماده بودند 00:26:49.080 --> 00:26:52.197 ها و "Glider" اولین لشگر توسط ،چتربازها راهی میشدند 00:26:52.280 --> 00:26:55.317 .که پشتِ سواحلِ مورد حمله،فرود می آمدند 00:26:55.400 --> 00:26:59.188 تلفاتِ این نیروها 7نفر از هر 10نفر در نظر ،گرفته شده بود 00:26:59.280 --> 00:27:01.794 نیز خیلی "Eisenhower" و .خوب میدونست 00:27:03.240 --> 00:27:05.470 نیروهای چترباز همگی چهرهاشون رو ،سیاه کرده بودند 00:27:05.600 --> 00:27:08.751 اونا میخواستند در اروپایِ اشغال شده .توسط آلمان در زمانِ کوتاهی فرود بیان 00:27:08.840 --> 00:27:12.037 :ما همگی به خودمون میگفتیم یعنی چند نفر ازین چتربازا نجات پیدا" "میکنند و برمیگردند؟ 00:27:12.160 --> 00:27:13.912 :گفت "Eisenhower" بعدها،ژنرال 00:27:14.000 --> 00:27:17.879 میدونی،خیلی سخته به صورتِ یک" ،سرباز نگاه کنی 00:27:17.960 --> 00:27:21.589 و بدونی که میخوای بسمتِ مرگ ".بفرستیش و به کشتنش بدی 00:27:26.520 --> 00:27:33.312 در آخرین ساعاتِ 5ژوئن،ارتشِ نیرویِ هوایی بسمتِ فرانسه .حرکت کرد 00:27:33.400 --> 00:27:37.279 بسیار دلواپس و عصبی بودیم،متعجب .بودیم ازینکه اینجا چیکار میکردیم 00:27:37.360 --> 00:27:40.033 :به خودمون میگفتیم چرا من اینجام؟چرا داوطلب شدم؟" یکی نیست بگه آخه مگه دیوونه بودی "که داوطلب شدی؟ 00:27:40.120 --> 00:27:42.236 .همه چیز ذهنمون رو مشغول کرده بود 00:27:42.320 --> 00:27:45.835 نگران بودیم و میدونستیم که .به زودی نبرد فرا میرسه 00:27:49.840 --> 00:27:54.391 .من فقط 19سال داشتم و ترسیده بودم 00:27:54.480 --> 00:27:57.472 .خیلی از افراد اون شب ترسیده بودند 00:27:57.600 --> 00:28:04.312 ،اونا داشتند به اروپایِ هیتلر حمله میکردند .اروپایی که مثلِ دژ و قلعه بود 00:28:04.440 --> 00:28:07.398 ،در امتداد آب،آلمانها منتظر بودند 00:28:07.480 --> 00:28:11.473 اما نمیدونستند که حمله و انفجارها .در کجا و چه زمانی صورت میگیره 00:28:15.520 --> 00:28:17.511 .روز مهم و حمله فرا رسید 00:28:17.600 --> 00:28:19.955 ،سواحلِ نورماندی 00:28:20.080 --> 00:28:24.517 بعد از چهار سال،دوباره این مسیر .طی میشد 00:28:24.640 --> 00:28:31.193 خیلی عالی بود وقتی میدیدی که کشتی ها ،با شکل و اندازه های متفاوتی 00:28:31.320 --> 00:28:33.550 .همگی یک مسیر رو طی میکردند 00:28:37.360 --> 00:28:40.750 برخی از افراد نامه نوشتند و به دوستانشون ،دادند 00:28:40.880 --> 00:28:44.793 بنابراین اونا نامه هاشون رو به وطنشون برمیگردوندند و مطمئن میشدند که به .دستِ پدر و مادرشون میرسه 00:28:44.880 --> 00:28:47.235 .اون نامه،نامۀ وداع و خداحافظی بود 00:28:48.960 --> 00:28:50.359 .دریا خیلی متلاطم بود 00:28:50.440 --> 00:28:53.159 افراد لباسهای مخصوص و شنل مانند میپوشیدند تا خودشون رو ،خشک نگه دارند 00:28:53.240 --> 00:28:57.677 ،و این امر اونارو مریض میکرد بدلیل اینکه به مقدار کافی هوای .تازه بهشون نمیرسید 00:29:00.160 --> 00:29:03.550 خیلی از افرادم دریازده شدند و ،حالشون بهم خورد 00:29:03.640 --> 00:29:06.200 و هنگامی که حالشون بهم میخورد مجبور بودند از کلاهشون استفاده .کنند تا جای دیگه کثیف نشه 00:29:06.280 --> 00:29:07.838 ،بعدش کلاهاشون رو مینداختیم یه جا دیگه 00:29:07.920 --> 00:29:10.434 و شسته میشدند و بهشون .برگردانده میشد 00:29:10.560 --> 00:29:13.791 یکی از افراد حالش خیلی بد بود،از لحاظِ ،جسمی 00:29:13.880 --> 00:29:17.316 فقط از خدا میخواست که همه چیز ،سریع تموم بشه 00:29:17.480 --> 00:29:19.914 .یا حداقل به خشکی برسیم 00:29:32.040 --> 00:29:35.316 در ساعتِ 5:30،ناوهای جنگی نزدیکِ .سواحلِ فرانسه شدند 00:29:35.440 --> 00:29:40.719 ،بعد از یک حملۀ عظیم توسط نیرویِ هوایی .بمبارانِ شدیدِ نیرویِ دریایی شروع شد 00:29:52.160 --> 00:29:54.151 ،تا جایی که چشمانمون میدید 00:29:54.240 --> 00:29:57.152 اطرافمون رو کشتی و ناوِ جنگی و ،اینجور چیزا احاطه کرده بود و 00:29:57.280 --> 00:30:01.068 .مدام درحالِ شلیک و بمباران بودند 00:30:04.400 --> 00:30:07.710 .آلمانها غافلگیر و متحیر شده بودند 00:30:07.800 --> 00:30:10.268 ،اما برخی از آتشبارها و توپخانه ها سریعا .حالتِ دفاعی گرفتند 00:30:18.160 --> 00:30:20.549 وقتی حمله شروع شد،دیگه چیزی فراتر از تهوع و بیماری بود که در دریا .باهاش روبرو میشدیم 00:30:20.680 --> 00:30:22.989 افراد خودشون رو آماده میکردند و ،سریعا راهی میشدند 00:30:23.080 --> 00:30:25.469 ،من به ندرت همچین چیزی دیده بودم 00:30:25.600 --> 00:30:28.433 من میدونستم که خیلی از افراد مریض .احوال هستند 00:30:39.160 --> 00:30:40.798 ،در این زمان،امواج 00:30:40.920 --> 00:30:45.755 ناوها و کشتی هارو حدودِ 6یا 7فوت .بالا و پایین میکرد 00:30:47.080 --> 00:30:49.469 خیلی از افراد در تورهای مربوطه ،گیر میکردند 00:30:49.560 --> 00:30:54.839 ما هم زمانِ زیادی برای آزاد کردنشون .نداشتیم،پاهاشون در تورها گیر میکرد 00:30:55.960 --> 00:30:59.350 .دود خیلی زیادی فضا رو پوشانده بود تعداد خیلی زیادی بمب و گلوله به .طرفمون شلیک میشد 00:30:59.440 --> 00:31:03.399 ،دود سیاهی فضا رو پوشانده بود انگار که یک آتشفشان در دور دستها ،فعال شده 00:31:03.480 --> 00:31:05.675 .همانطور که توی فیلم ها میبینیم 00:31:27.920 --> 00:31:29.990 ،آمریکایی ها ساعتِ 6:30 00:31:30.080 --> 00:31:34.631 ،و انگلیسی ها و کانادایی ها .ساعتِ 7:30،واردِ سواحل شدند 00:31:34.760 --> 00:31:39.311 بعد از مدت ها انتظار و تمرین و تحملِ ،سختی 00:31:39.400 --> 00:31:41.470 .بالاخره زمانِ مورد نظر فرا رسید 00:31:42.960 --> 00:31:46.953 ما اولین گروه و در واقع، اولین موج و گروهِ .حمله کننده بودیم 00:31:47.080 --> 00:31:49.799 ،همیشه در اولین گروهی که حمله میکنه .تعداد تلفات زیاده 00:31:49.880 --> 00:31:55.079 ،بنابراین وقتی واردِ سواحل میشدیم هر کدوم از افراد فقط 30دقیقه میتونست .بجنگه و دوام بیاره 00:32:09.880 --> 00:32:13.668 اولین گروهِ حمله با وجودِ پشتیبانیِ ،کاملِ نیرویِ هوایی 00:32:13.760 --> 00:32:17.992 برای 5ساحلی که قرار بود مورد حمله .قرار بگیرند،مبارزه و تلاش کردند 00:32:18.120 --> 00:32:21.749 سربازان خیلی خوشحال بودند که بالاخره از کشتی ها و ناوها پیاده شدند و به .خشکی رسیدند 00:32:21.840 --> 00:32:23.831 اینطوری از دستِ دریازدگی و اینجور ،بیماری ها نجات پیدا میکردند 00:32:23.960 --> 00:32:28.112 اون موقع،دیگه سربازان آماده بودند که هرجایی بروند،چون دیگه از دستِ دریا .راحت شده بودند 00:32:33.120 --> 00:32:36.157 ،برای افرادِ 5لشگر حمله کننده 00:32:36.240 --> 00:32:42.031 ،اولینِ ساعاتِ حمله،زمانِ مرگ،ترس ،شجاعت و دلاوری 00:32:42.120 --> 00:32:46.033 اشتباه بودنِ برخی برنامه ها و .انجامِ کارهای فی البداهه بود 00:32:49.000 --> 00:32:50.831 ،ما انتظارِ یک ساحلِ خالی از نیروی زیاد 00:32:50.920 --> 00:32:53.832 به همراه طرح و برنامه ای رو داشتیم که بهمون نشون بده دقیقا چجوری .حمله کنیم و پیشروی رو انجام بدیم 00:32:53.920 --> 00:32:56.798 حتی بهمون گفته بودند که نیروهایِ پلیس و دژبان اونجا به استقبالِ ما .میان 00:32:56.880 --> 00:33:01.317 ،واسمون کاملا واضح بود که در ساحل .هرج و مرجی قابلِ توجه وجود داره 00:33:01.400 --> 00:33:05.552 هنگامِ ورود به سواحل،برخی از ناوها .با موانعِ زیرِ دریا و مین ها برخورد کردند 00:33:05.640 --> 00:33:09.110 یکی از ناوها روی مین رفت و نصفِ ،جلویِ ناو 00:33:09.200 --> 00:33:12.158 به همراهِ افرادش،منفجر شد و رفت .رو هوا 00:33:12.240 --> 00:33:16.358 وقتی که اون ناو منفجر شد رنگِ .دریا کاملا متفاوت شد (اشاره به خون،البته با اغراق) 00:33:21.240 --> 00:33:24.038 برخی از نیروها،به اشتباه در نواحیِ .دیگه ای وارد شدند 00:33:24.120 --> 00:33:26.918 برخی از نیروها با مقاومت و ایستادگی ،روبرو شدند 00:33:27.000 --> 00:33:30.117 برخی دیگه از نیروها نیز تقریبا در خط ساحلی مورد حمله قرار .میگرفتند و تعدادشون کم میشد 00:33:30.200 --> 00:33:32.714 .به آمریکایی ها بیشتر تلفات وارد شد 00:33:34.720 --> 00:33:36.676 من واقعا فکرشم نمیکردم که بتونم ازونجا ،زنده بیرون بیام 00:33:36.760 --> 00:33:40.958 اصلا فکرشم نمیکردم که به اون ساحل ،بریم و زنده بمونیم 00:33:41.120 --> 00:33:44.112 واقعا فکر میکردم که دیگه آخرین روزِ .زندگیم هستش 00:33:51.640 --> 00:33:54.871 ،نفر جلویی که گروهبان یکم بود 00:33:54.960 --> 00:33:58.555 بلند شد تا ببینه چقدر دیگه مونده تا ،به ساحل برسیم 00:33:58.680 --> 00:34:01.148 ،اما همین که سرش رو بلند کرد .با گلوله زدنش و کشته شد 00:34:02.960 --> 00:34:06.032 ،بهمون گفته بودند که نیرویِ هوایی 00:34:06.120 --> 00:34:07.553 ،به همراهِ بمب افکن های سنگین 00:34:07.680 --> 00:34:11.753 میاد و با بمباران کردن در ساحل چاله و گودال درست میکنه تا ما هم در اون چاله ها مخفی .بشیم و پناه بگیریم 00:34:11.840 --> 00:34:14.400 .اما این اتفاق نیفتاد 00:34:18.880 --> 00:34:21.474 .وضعیت خیلی خیلی بد بود ،هروقت که بلند میشدم 00:34:21.560 --> 00:34:25.109 احساس میکردم که ترس و وحشت ،باعث میشد تا من پاهام خم بشه 00:34:25.200 --> 00:34:27.998 اما بالاخره به یه سنگی برخورد کردم ،و متوجه شدم که 00:34:28.080 --> 00:34:31.117 حدودِ 100پوند(45کیلوگرم) شن و ماسه .تو جیب و کیسه هام و پوتینام وجود داره 00:34:38.400 --> 00:34:42.109 یادم میاد که چاقوم رو برمیداشتم و باهاش پشتِ افرادی که افتاده بودند ،رو فشار میدادم 00:34:42.200 --> 00:34:43.553 .تا ببینم که آیا زنده هستند یا مرده 00:34:43.640 --> 00:34:45.949 اگر زنده بودند،یه لگد بهشون میزدم و .میگفتم پاشو بریم 00:34:46.040 --> 00:34:48.190 ،بعد از اینکه دو یا سه نفر رو چک کردم 00:34:48.320 --> 00:34:52.518 متوجه شدم که برخی از افراد زنده بودند اما بدلیل ترس و وحشتِ خیلی زیاد،جرأت .نمیکردند که برگردند 00:35:01.840 --> 00:35:06.311 در سه تا ساحلی که انگلیسی ها و کانادایی ها میجنگیدند،ستیز .و مقاومت متفاوت بود 00:35:06.400 --> 00:35:11.110 یکی از نیروها برای 8ساعت ،"Gold" در ساحلِ در یک قسمتِ خیلی قوی و مستحکم در حالِ ،نبرد بود 00:35:11.200 --> 00:35:14.192 .و اون یکی نیرو نیز در 40دقیقه از بین رفت 00:35:14.280 --> 00:35:20.037 کانادایی ها با وجودِ ،"Juno" در ساحلِ .تلفاتِ خیلی زیاد پیشروی میکردند 00:35:20.120 --> 00:35:24.079 نبرد خیلی سخت و ،"Sword" در ساحلِ .خونین اما کوتاه و مختصر بود 00:35:24.160 --> 00:35:28.631 خیلی از نیروهای دفاعی،از پناهگاه های زیرزمینیشون فریاد میزدند که تسلیم .بشیم 00:35:28.720 --> 00:35:33.430 در اواخرِ روز،آمریکایی ها "Utah" و در ساحلِ .کارشون رو به خوبی داشتند انجام میدادند 00:35:33.520 --> 00:35:36.876 اونا برخی از آلمانی ها رو اسیر کرده بودند و .یک پایگاهِ مستحکم برپا کرده بودند 00:35:36.960 --> 00:35:39.758 .5مایل در ساحل پیشروی کرده بودند 00:35:42.680 --> 00:35:45.990 آمریکایی ها ،"Omaha" اما در ساحلِ ،با مشکلات روبرو شدند 00:35:46.160 --> 00:35:49.197 دریا خیلی متلاطم بود و ،نیروهای دفاعی قوی بودند 00:35:49.280 --> 00:35:52.113 همچنین یک لشگرِ جدید و جنگندۀ آلمان .نیز،وارد منطقه شد 00:35:55.080 --> 00:35:58.277 اونجایی که من بودم،دیگه به نظر میرسید .که شکست بخوریم 00:35:59.640 --> 00:36:02.871 در اون زمان تعدادِ خیلی زیادی سرباز و ،همچنین جسد در ساحل بود 00:36:02.960 --> 00:36:06.270 ،ازین سر تا اون سر جزیره 00:36:06.360 --> 00:36:08.590 .افرادِ زخمی و جنازه ها بودند 00:36:08.720 --> 00:36:11.598 من افرادی رو میدیدم که سر نداشتند و ،افتاده بودند روی زمین 00:36:11.680 --> 00:36:13.955 .و برخی هم دستاشون ترکیده بود 00:36:14.040 --> 00:36:17.635 برخی از دوستانِ خودم نیز این وضعیت رو .داشتند،خیلی ناراحت کننده بود 00:36:21.000 --> 00:36:24.629 تمامِ روز "Omaha" در ساحلِ ،طول کشید تا 00:36:24.720 --> 00:36:27.439 ،یک پایگاه رو در یک مایلیِ داخلِ ساحل تسخیر کنند و همچنین تلفات خیلی شدید .بود 00:36:28.880 --> 00:36:32.714 ناراحت کننده ترین عملیات و تجربه ای .بود که تاحالا داشتم 00:36:32.800 --> 00:36:36.270 امیدوارم دیگه چنین تجربه ای رو تو .زندگیم نداشته باشم 00:36:36.360 --> 00:36:42.356 وقتی که به گذشته فکر میکنم و بقایا و اجسادِ ،گردان های نبرد رو به یاد میارم 00:36:42.440 --> 00:36:46.877 و همچنین اجسادی که روی آب .شناور بودند،واقعا ناراحت میشم 00:36:46.960 --> 00:36:49.713 ،شاید بهتر بود که ما جوان و (زخمی) بودیم 00:36:49.800 --> 00:36:52.598 به خاطر اینکه اگر اتفاقاتِ بعدی رو ،میدونستم 00:36:52.680 --> 00:36:55.513 سوار کشتی های بیمارستان میشدم .و به انگلیس برمیگشتم 00:37:01.360 --> 00:37:06.229 اون روز،روزی بود که مدام به خونه و .کشورمون فکر میکردیم 00:37:07.880 --> 00:37:10.155 .روزی که مدام دعا میکردیم 00:37:10.240 --> 00:37:14.392 .و بدونِ شک،طولانی ترین روزِ زندگیم بود 00:37:20.360 --> 00:37:24.239 ...احساس میکردیم که ،احساس میکردیم چیزی بدست آوردیم 00:37:24.320 --> 00:37:29.440 و کاری رو داریم انجام میدیم که حتی بعد از اتمامش نیز،اثراتش در زندگیمون تموم .نمیشه 00:37:29.520 --> 00:37:34.230 یه جورایی احساسِ غرور میکردیم که ،این کار رو انجام دادیم و به اتمام رسوندیم 00:37:34.320 --> 00:37:38.393 ،و ارتشی که مدتها توش بودیم 00:37:38.480 --> 00:37:44.157 با تمامِ ناشیگری و برنامه ریزی های ،بدی که داشت 00:37:44.280 --> 00:37:48.159 .در واقع این حمله و نبرد رو مدیریت کرد 00:37:48.240 --> 00:37:52.677 .خیلی خوشحالم،خیلی زیاد 00:37:53.800 --> 00:37:57.793 .فکر کنم امروز بهترین روزِ زندگیم هستش 00:37:57.920 --> 00:38:00.718 (La plus grande joie) شما تو انگلیسی چی میگید؟؟؟ 00:38:00.840 --> 00:38:04.150 ،آهان،این لحظات .شادترین لحظاتِ زندگیمون هستش 00:38:05.200 --> 00:38:08.988 ،و ما اون سربازانِ شجاعی که 00:38:09.080 --> 00:38:12.789 ،راهِ زیادی رو برای آزادی ما طی کردند .تحسین میکنیم و بهشون احترام میذاریم 00:38:12.920 --> 00:38:17.357 .و ما هرچیزی که بتونیم رو،بهشون میدیم 00:38:17.480 --> 00:38:19.869 ،آب‌ سيب‌ و 00:38:20.000 --> 00:38:22.468 همچنین كالودوس‌ (نوعى‌ شراب‌ فرانسوى ،كه‌ از آب‌ سيب‌ مى‌گيرند) و 00:38:22.560 --> 00:38:27.714 دوستی و رفاقتمون رو بهشون میدیم .و بهشون مهربانی میکنیم 00:38:28.760 --> 00:38:30.478 ...و 00:38:30.560 --> 00:38:35.076 .خیلی لحظۀ احساسی ای هستش 00:38:35.160 --> 00:38:36.593 ...و 00:38:36.680 --> 00:38:40.036 .احساس میکنیم که دیگه آزاد شدیم 00:38:40.800 --> 00:38:45.078 ،در نیمه شب،130.000سرباز و نظامی .وارد ساحل شدند 00:38:45.160 --> 00:38:48.038 ،پایگاه های آلمان در تمامِ 5تا ساحل .تسخیر شد 00:38:48.120 --> 00:38:50.509 میزانِ تلفات:9.000 00:38:55.800 --> 00:39:00.032 یک روز پس از حمله،نیروهایی که در منطقه بودند،شاهدِ مستقر شدن و قرار گرفتنِ .بودند "Mulberry" بندرگاه هایِ ساختگیِ 00:39:00.120 --> 00:39:04.477 تامین تدرکات برای موفقیت در عملیاتِ .خیلی حیاتی بود "Overlord" 00:39:04.560 --> 00:39:06.118 ،خیلی ضروری و مهم بود که 00:39:06.200 --> 00:39:10.079 زودتر از دشمن نیروهای کمکی و تدارکات .رو واردِ منطقه کنیم 00:39:10.200 --> 00:39:11.952 .و این کار نیز صورت گرفت 00:39:23.120 --> 00:39:26.271 ،)تا روزِ هفتم(پس از حمله تعداد خیلی زیادی وسیلۀ نقلیه و ،ماشین آلات وارد سواحل شدند 00:39:26.360 --> 00:39:29.432 ،و از سواحل بسمتِ داخل،پشتِ سرِ هم .پیشروی میکردند 00:39:29.520 --> 00:39:34.389 در برخی جاها،طولِ ترافیکِ ایجاد شده .به 15مایل میرسید 00:39:36.440 --> 00:39:39.079 در این زمانِ بحرانی،بندرهایِ ،"Mulberry" ساختگیِ 00:39:39.160 --> 00:39:42.914 برای انگلیسی ها و "Arromanches" منطقۀ ،برای آمریکایی ها "Saint-Laurent" منطقۀ 00:39:43.000 --> 00:39:46.879 ،تنها بندرگاه هایِ فعال و در دسترس .برای متفقین بودند 00:39:47.920 --> 00:39:50.434 ،چهار روز قبل از 18ژوئن 00:39:50.520 --> 00:39:54.513 ،میانگینِ نیروهایی که روزانه وارد میشدند ،تقریبا 35.000نفر نیروی انسانی 00:39:54.600 --> 00:39:59.469 .5.000تا ماشین و 25.000تُن تدارکات بود 00:40:03.040 --> 00:40:09.195 "Overlord" تنها دستگاهی که برای عملیاتِ ساخته شد و موثر بود،بندرگاه های .بود "Mulberry " 00:40:14.120 --> 00:40:17.078 ،و شخصِ پادشاه "Eisenhower" فقط،اصرارِ 00:40:17.160 --> 00:40:20.152 بود که چرچیل رو از حضور در حمله .متوقف کرد 00:40:20.280 --> 00:40:24.751 ،حالا که چند روز از ورود نیروها گذشته بود .چرچیل آمده بود تا شرایط رو بررسی کنه 00:40:24.840 --> 00:40:26.478 ،فرماندهانِ ارشد میدونستند که 00:40:26.560 --> 00:40:29.028 "Overlord" برنامه و جدولِ زمانیِ عملیاتِ .داشت به تعویق میفتاد 00:40:29.120 --> 00:40:32.669 ،اونا در مورد فازِ دومِ حمله که 00:40:32.760 --> 00:40:34.796 بود،نگران و *"bridgehead" نبرد برایِ .دلواپس بودند 00:40:53.760 --> 00:40:55.716 ،متفقین به شدت در حالِ نبرد بودند 00:40:55.840 --> 00:41:00.595 تا برای مستقر کردنِ نیروها و تدارکاتِ عظیمی که آورده بودند،فضایی .ایجاد کنند 00:41:00.680 --> 00:41:02.511 ،نبرد و پیشروی خیلی کُند و ناخوشایند بود 00:41:02.600 --> 00:41:06.309 نبردی که در برابر دشمنی صورت میگرفت .که نیروهای خود را بشدت تقویت کرده بود 00:41:13.120 --> 00:41:18.353 دیوارهای دفاعی،موانع،بیشه زارها و پرچین ها،کارِ تانک های متفقین رو خیلی .سخت میکرد 00:41:19.120 --> 00:41:24.069 تا دهمِ ژوئن،آلمانها فقط با 3تا لشگرِ زرهی،با متفقین به مقابله .پرداختند 00:41:24.160 --> 00:41:26.230 ،7تا لشگرِ دیگه 00:41:26.360 --> 00:41:29.193 ،بنا به دستور فرماندهانِ آلمان .واردِ ماجرا نشده بودند 00:41:29.280 --> 00:41:33.796 با این وجود،نیروهای حمله کننده .آهسته و کم کم پیشروی میکردند 00:41:44.800 --> 00:41:47.758 تا 12ژوئن،5تا پایگاهی که توسط متفقین ،تسخیر شده بود با هم یکی شدند تا 00:41:47.840 --> 00:41:53.710 پایگاه و محلی برای اقامتِ نیروها تشکیل بدند،پایگاهی که 60مایل طول داشت و .بیشتر از 20مایل عمق 00:41:53.840 --> 00:41:56.274 ،"Bayeux" شهرِ باستانیِ 00:41:56.360 --> 00:41:59.875 حالا از رهبرِ فرانسۀ آزاد یعنی ژنرال ،استقبال میکرد و "de Gaulle" 00:41:59.960 --> 00:42:04.909 این ژنرال واردِ فرانسه میشد.پس از سالِ 1940،این اولین بار بود که وی .واردِ فرانسه میشد 00:42:09.280 --> 00:42:13.478 در 19ژوئن،دریایِ غیر قابلِ پیش بینیِ مانش،دوباره متلاطم و طوفانی شد .و شرایط رو سخت کرد 00:42:17.800 --> 00:42:21.395 برای چهار روز یک طوفانِ شدید که بدترین طوفان در ماهِ ژوئن در 40سالِ ،اخیر بود،صورت گرفت و 00:42:21.480 --> 00:42:24.597 برخورد کرد که تقریبا "Mulberry" انقدر با .آن را به نابودی کشاند 00:42:24.680 --> 00:42:28.639 کشتی ها لنگرشون رو از دست دادند و .تجهیزاتِ حیاتی غرق شدند 00:42:28.720 --> 00:42:34.909 .تخلیۀ بار و تدارکات به شدت کاهش یافت کل محموله و بارهای کشتی حدودِ .چهار پنجم کاهش یافت 00:42:36.600 --> 00:42:39.239 سریعا و سراسیمه برای تعمیر خسارات ،و خرابی ها تلاش میکردند 00:42:39.320 --> 00:42:43.393 ،این اختلالی که در کارها صورت گرفته بود .رو تهدید میکرد "Overlord" ادامۀ عملیاتِ 00:42:43.480 --> 00:42:46.278 اما سریعا حمل و نقل و رساندنِ تدارکات .آغاز گشت 00:42:47.880 --> 00:42:51.031 مسیر رساندنِ تدارکات برای ادامۀ .دوباره سالم شد "Overlord" عملیاتِ 00:42:54.960 --> 00:42:58.111 یکی دیگه از بندرهای اصلی که میتونست ،بشه "Mulberry" مکملِ کارهایِ بندرِ 00:42:58.200 --> 00:43:01.317 در منطقۀ آمریکایی ها "Cherbourg" بندرِ .بود 00:43:01.400 --> 00:43:04.756 تا 19ژوئن،آمریکایی ها مسیرِ شبه جزیرۀ ،را بستند و "Cherbourg" 00:43:04.840 --> 00:43:07.229 بسمتِ شمال،یعنی بسمتِ بندر .راهی شدند 00:43:08.560 --> 00:43:10.790 .به شدت تقویت شده بود "Cherbourg" 00:43:10.880 --> 00:43:15.431 آلمان ها به این امید بودند که با مقاومتِ خیلی طولانی در اون منطقه،کارهای .متفقین رو به تاخیر بندازند 00:43:15.520 --> 00:43:17.670 ،تا 21ژوئن،بعد از نبردی سخت 00:43:17.760 --> 00:43:20.832 .آمریکایی ها به اطرافِ بندرگاه رسیدند 00:43:33.720 --> 00:43:36.154 ،در 26ژوئن،پادگان تسلیم شد 00:43:36.240 --> 00:43:39.391 و فقط تعدادِ کمی موقعیت و پایگاهِ دفاعی .موندش تا نابود بشه 00:43:39.480 --> 00:43:44.679 زندانی ها حرکت کردند و در بینشون فرماندۀ .پادگان حضور داشت 00:43:52.440 --> 00:43:57.355 اولین هدفِ بزرگی بود که "Cherbourg" .در لشگرکشی ها تسخیر گشت 00:43:57.440 --> 00:44:01.831 "Cherbourg" 25.000نفر در منطقۀ .اسیر و زندانی شدند 00:44:09.120 --> 00:44:14.274 برخی از خانم های فرانسوی معشوقه های .آلمانیشون رو از دست دادند 00:44:19.600 --> 00:44:23.912 و در "Cherbourg" دقیقا در طرفِ دیگۀ .قرار داشت "Caen" امتدادِ لشگر،شهرِ 00:44:24.000 --> 00:44:27.913 مرکز نیروهای آلمان بود که بسمتِ "Caen" .پایگاه ها در سواحل حرکت میکردند 00:44:28.000 --> 00:44:32.152 ،از زمانِ آغازِ عملیات "Montgomery" .مدام به این منطقه حمله میکرد 00:44:35.240 --> 00:44:40.075 ،و حالا بالاخره در اوایلِ ماهِ جولای خودش رو برای یک حملۀ اساسی .آماده کرد 00:44:41.600 --> 00:44:43.556 .در ابتدا بمب افکن ها حرکت کردند 00:44:43.640 --> 00:44:48.475 در 18جولای،بیشتر از 2.000بمب افکن ،معمولی و سنگین 00:44:48.560 --> 00:44:54.317 ،به همراهِ 8.000تُن موادِ منفجره و بمب .حمله کردند "Caen" به 00:44:57.680 --> 00:45:00.672 این حمله،سنگین ترین و متمرکزترین ،حملۀ هوایی بود 00:45:00.800 --> 00:45:03.712 که برای کمک و پشتیبانی از نیروهای .زمینی صورت گرفت 00:45:37.520 --> 00:45:40.478 ،"Caen" به شهرِ .میگفتند "the crucible" 00:45:40.560 --> 00:45:46.271 وقتی که این شهر سقوط کرد،نیروها وارد منطقه ای شدند که به خاطرِ .بمباران ویران شده بود 00:45:48.760 --> 00:45:50.910 ،نصفِ شهر کاملا نابود شده بود 00:45:51.040 --> 00:45:55.955 چندین هزار نفر از ساکنانش کشته .و زخمی شدند 00:46:07.840 --> 00:46:13.073 این اتفاق یک آزادی ،"Caen" برای مردمِ بود اما آزادی ای که بهاش خیلی سنگین .و غم انگیز بود 00:46:23.880 --> 00:46:27.998 ،حالا بعد از 7هفتۀ سخت و طاقت فرسا .زمانِ پیشروی فرارسید 00:46:28.080 --> 00:46:30.958 "Avranches" آمریکایی ها به منطقۀ ،نفوذ کردند 00:46:31.040 --> 00:46:35.113 اونا بسمتِ غرب و جنوب(منطقۀ بریتانی) و گسترده ("Mortain" شرق(بسمتِ منطقۀ ،شدند 00:46:35.200 --> 00:46:38.112 .حرکت کردند "Argentan" و تا منطقۀ 00:46:39.760 --> 00:46:42.115 ،از شمال،انگلیسی ها و کانادایی ها 00:46:42.200 --> 00:46:46.034 "Falaise" بسمتِ جنوب و منطقۀ حرکت کردند و سعی کردند تا آلمان هارو .محاصره کنند 00:46:46.120 --> 00:46:49.749 حالا این تهدید وجود داشت که نیروهای آلمان بین نیروهای دشمن .گیر بیفتند 00:46:51.600 --> 00:46:55.479 ،مشکلاتِ خیلی اساسی ای برای 00:46:55.560 --> 00:46:59.030 بستنِ حلقۀ محاصره و فاصلۀ بینِ .وجود داشت "Argentan" و "Falaise" 00:46:59.120 --> 00:47:01.236 ،برای نیروهایی که در سمتِ دیگه قرار داشتند 00:47:01.360 --> 00:47:02.998 ،یعنی نیروهای انگلیسی،کانادایی،لهستانی 00:47:03.080 --> 00:47:05.514 خیلی سخت بود تا از دیدگاهِ اون یکی ،سمت یعنی آمریکایی ها 00:47:05.600 --> 00:47:07.795 .استقبال کنند و براش ارزشی قائل بشند 00:47:07.880 --> 00:47:11.316 ما داشتیم از سمتِ شمال به پایین ،حرکت میکردیم 00:47:11.400 --> 00:47:17.953 و از مسیرهای خیلی سخت و دشوار و .عبور میکردیم "Caen" بمباران شدۀ بخشِ 00:47:18.040 --> 00:47:24.195 از طرفی،نیروهای آلمان نیز در قسمتِ ،شمالی با ما روبرو شدند 00:47:24.320 --> 00:47:27.073 و سعی میکردند تا اون فاصله رو ،برای فرارشون باز نگه دارند 00:47:27.160 --> 00:47:32.188 ،برای بیشتر از 2ماه بود که در اون مناطق 00:47:32.280 --> 00:47:34.396 .اونا با ما نبرد میکردند 00:47:34.480 --> 00:47:38.519 آمریکایی ها از جنوب داشتند بسمتِ ،ما میومدند 00:47:38.600 --> 00:47:40.670 در اون منطقه آشفتگی و هرج و مرج ،بیشتر بود و 00:47:40.760 --> 00:47:45.117 آلمان ها نیز زیاد آماده و سازمان یافته .نبودند و مقاومتشون نیز کمتر بود 00:47:48.000 --> 00:47:52.118 یکی از سخت ترین و "Falaise " نبرد در .خونین ترین نبردهای زمینیِ لشگر بود 00:47:52.240 --> 00:47:54.390 "Montgomery" این منطقه هدفِ بعدیِ .بود 00:48:07.520 --> 00:48:09.636 ،صدها هواپیمایِ مجهز به راکت و موشک 00:48:09.720 --> 00:48:12.553 ارتباطات و حمل و نقلِ دشمن رو به آتش ،بستند و 00:48:12.640 --> 00:48:15.518 .ماشین ها رو به آتش کشیدند 00:48:21.600 --> 00:48:25.275 در 6آگوست،کانادایی ها در اطرافِ .بودند "Falaise" 00:48:39.280 --> 00:48:42.431 .اونا در 16آگوست واردِ شهر شدند 00:48:50.640 --> 00:48:56.715 الان فقط یک دالانِ باریک نیروها و تکاورانِ .کانادایی و آمریکایی رو از هم جدا میکرد 00:48:59.480 --> 00:49:03.598 چیزی حدودِ 15لشگرِ جنگنده که از ارتشِ ،هفتمِ آلمان باقی مونده بود 00:49:03.680 --> 00:49:06.399 تحتِ فشار قرار گرفتند و به یک منطقۀ .کوچک و ویران رانده شدند 00:49:08.000 --> 00:49:10.639 .سرانجام حلقۀ محاصره بسته شد 00:49:10.800 --> 00:49:14.429 10.000نفر کشته شدند و 50.000نفر .دستگیر شدند 00:49:15.880 --> 00:49:21.876 یکی "Falaise" برای آلمانها، شکست در از بدترین مصیبت ها بعد از شهرِ استالین .گراد بود 00:49:27.560 --> 00:49:31.951 خسارات و تلفاتِ زندانی ها باعث شد تا عظمت و بزرگیِ شکست در ذهن ها .بمونه 00:49:32.040 --> 00:49:35.191 ،اما 40.000نفر از آلمانی ها فرار کردند 00:49:35.280 --> 00:49:38.317 و این امر بینِ نیروهای متفقین اختلاف .نظر ایجاد کرد 00:49:40.640 --> 00:49:43.598 ،اگه نیروهای انگلیسی و کانادایی 00:49:43.680 --> 00:49:45.477 ،میتونستند سریع تر حرکت کنند 00:49:45.560 --> 00:49:48.870 ما میتونستیم آلمانی های بیشتری رو .گیر بندازیم "Falaise" در 00:49:48.960 --> 00:49:51.190 تعداد خیلی کمی از تجهیزاتشون رو ،با خودشون بردند 00:49:51.320 --> 00:49:53.470 ،اما تعدادی از آلمان ها 00:49:53.560 --> 00:49:56.711 تونستند بسمتِ "رود سن‌ (از پاريس "(‌ مى‌گذرد و به‌ درياى مانش‌ مى‌ريزد .فرار کنند 00:49:56.800 --> 00:50:00.236 .و این خیلی بد بود 00:50:00.320 --> 00:50:03.232 ،به نظر من دلیلِ اصلیِ این اتفاق 00:50:03.320 --> 00:50:08.758 این بود که انگلیسی ها بیشتر از ما در ،جنگ بودند و 00:50:08.840 --> 00:50:11.229 تلفات و خساراتِ زیادی بهشون .وارد شده بود 00:50:11.360 --> 00:50:14.238 اما آمریکایی ها تجدیدِ قوا شده بودند و ،سرحال بودند 00:50:14.320 --> 00:50:17.551 و در مقایسه با انگلیسی ها تلفاتشون .کمتر بود 00:50:17.640 --> 00:50:20.438 بنابراین وقتی ما مشتاق بودیم تا ،پیشروی کنیم و 00:50:20.520 --> 00:50:23.318 ،تا زمانی که میتونستیم به هدفمون برسیم 00:50:23.400 --> 00:50:25.630 ،زیاد نگرانِ تلفات و اینجور چیزا نبودیم 00:50:25.720 --> 00:50:29.315 به نظرم طبیعی بود که نیروهایِ ،انگلیسی و کانادایی 00:50:29.400 --> 00:50:32.551 .خیلی منظم تر و آهسته تر پیشروی میکردند 00:50:32.640 --> 00:50:35.837 و شاید این بخشی از خصوصیاتِ ،و یا "Monty" 00:50:35.920 --> 00:50:37.751 .عیب و ایرادِ وی بود 00:50:37.840 --> 00:50:41.674 ،به عبارتی دیگه،وی هیچ وقت ،اونطور که فرماندهانِ آمریکایی 00:50:41.760 --> 00:50:44.672 ،حرکت و پیشروی میکردند .حرکت نکرد 00:50:44.760 --> 00:50:48.514 به نظرم ذاتش اینطوری بود،بیشتر شخصی .محتاط بود 00:50:48.600 --> 00:50:51.910 همچنین این حقیقت وجود داشت که وی دیگه نمیتونست از عهدۀ ،تلفات و خسارات بر بیاد 00:50:52.000 --> 00:50:54.719 .درصورتی که ما میتونستیم 00:51:02.000 --> 00:51:06.516 ،"Falaise" نبرد و پیروزی در .نامیده شد "the killing ground" (زمینی کشنده و نابودگر و مرگبار) 00:51:07.560 --> 00:51:11.519 .اجساد و ویرانی ها هراس انگیز بود 00:51:17.760 --> 00:51:20.718 از میدانِ نبرد دیدن کرد و "Eisenhower" :نوشت 00:51:20.800 --> 00:51:25.191 ،اگر صدها یارد قدم میزدیم" 00:51:25.280 --> 00:51:29.910 زیرپاهامون فقط جسد و بدنِ افرادِ مرده ".رو حس میکردیم 00:51:58.440 --> 00:52:00.476 .پاریس 00:52:00.560 --> 00:52:04.633 نیروی اصلیِ متفقین داشت از پایتختِ .فرانسه عبور میکرد 00:52:04.720 --> 00:52:07.996 ساکنانِ پاریس که 4سال تحتِ ،سلطۀ نازی ها بودند 00:52:08.080 --> 00:52:09.718 .سرانجام طعمِ آزادی رو چشیدند 00:52:09.840 --> 00:52:11.751 وقتی آلمانی ها شروع به عقب نشینی ،کردند 00:52:11.840 --> 00:52:16.311 نیروها و مردم که بی احترامی ها،تحقیرها و ظلم و ستم هایی که بهشون ،شده بود رو 00:52:22.480 --> 00:52:27.076 به خاطر میاوردند،برای گرفتنِ انتقام .پدیدار شدند 00:52:27.200 --> 00:52:30.510 ساکنانِ پاریس،سرانجام نفرتی که مدتها در قلبشون بود رو .سر آلمانی ها خالی کردند 00:52:36.000 --> 00:52:39.959 در سالِ 1940،ساکنانِ پاریس سقوط شهرشون رو بدونِ هیچ جنگ و .تیراندازی ای دیده بودند 00:52:40.040 --> 00:52:41.268 ،اما حالا جبران شد و 00:52:41.360 --> 00:52:45.831 جنگ و خشونتی ایجاد شد که پاریس .در زمانِ جنگ باهاش روبرو نشده بود 00:52:46.880 --> 00:52:48.996 ،ساکنانِ پاریس فقط به یه چیز فکر میکردند 00:52:49.080 --> 00:52:53.995 از دشمنشون که آلمانها بودند انتقام بگیرند و حسابهای قدیمیشون رو باهاشون .صاف کنند 00:53:05.920 --> 00:53:08.832 .بالاخره صبح و روشنایی فرارسید 00:53:08.833 --> 00:53:24.833 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.