WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.240 --> 00:00:15.471
.25آگوست، سالِ 1944

00:00:16.160 --> 00:00:19.152
.پاریس آزاد گشت

00:00:32.080 --> 00:00:36.039
"در همان روز، در شرق، کشورِ "رومانی
جناحِ خود را تغییر داد و از آلمان روی
،برگرداند

00:00:36.120 --> 00:00:40.159
و با ترکِ این کشور، ذخایرِ نفتِ طبیعی
که هیتلر دریافت میکرد نیز، از دسترس
.خارج شد

00:00:40.240 --> 00:00:42.515
کشورِ "بلغارستان" از قبل از جناحِ
،آلمان خارج شده بود

00:00:42.600 --> 00:00:48.709
و کشورِ "فنلاند" نیز همینطور بود و با
روس ها برایِ برقراریِ صلحِ موقت به
.مذاکره پرداخته بود

00:00:50.800 --> 00:00:56.432
،ژنرال "دوگل" دولتمرد و رهبرِ فرانسۀ آزاد
،واردِ پایتخت شد

00:00:56.520 --> 00:01:02.231
پایتختی که 4 سالِ پیش، به عنوانِ سربازی
.نسبتا گمنام، ازش خارج شده بود

00:01:02.320 --> 00:01:06.632
حالا از وی به عنوانِ قهرمان و روحِ
.فرانسه استقبال میشد

00:01:11.720 --> 00:01:16.077
برای مردمِ پاریس، سالهایِ تلخ و سیاهِ
.سلطۀ آلمانها به اتمام رسیده بود

00:01:16.160 --> 00:01:21.029
آیا مدتِ زیادی طول میکشید تا
بقیۀ اروپا هم آزاد بشه؟

00:02:31.400 --> 00:02:34.073
.15آگوست، سالِ 1944

00:02:34.160 --> 00:02:38.711
عملیاتِ "اَنویل"، حملۀ متفقین در
.قسمتِ جنوبیِ فرانسه

00:02:48.200 --> 00:02:52.113
با رهایی از دستِ آلمان در پایگاهِ "ناحيه‌ى
"(نورماندى (در شمال‌ غربى‌ فرانسه‌
،در مسیرِ حرکت بسمتِ شمال

00:02:52.200 --> 00:02:54.634
عملیاتِ "اَنویل" بدین منظور بود که
،حمله ای رو بسمتِ

00:02:54.720 --> 00:02:56.790
،آلمانِ هیتلر در تمامِ جهات صورت بده

00:02:56.880 --> 00:03:02.079
که در نهایت به محاصره و شکستِ
.آلمان و ارتشش ختم بشه

00:03:04.960 --> 00:03:08.919
وقتی ما به نزدیکیِ "سِینت تروپز" در
جنوبِ فرانسه رسیدیم، من فکر کردم
،که الان بهمون تیراندازی کنند

00:03:09.040 --> 00:03:10.996
اما ناگهان در اون وضعیت و در میانِ
،مِهی که وجود داشت

00:03:11.080 --> 00:03:14.038
در ساحلی که رسیده بودیم، یه مردِ
.فرانسوی اومد سمتمون

00:03:14.120 --> 00:03:17.078
.وی یه سینیِ "شامپاین" همراهش داشت

00:03:17.160 --> 00:03:18.832
،بعدش ما همگی ایستادیم

00:03:18.920 --> 00:03:21.388
بدیهی بود که چنین چیزی کاملا
،غیرِ منتظره بود

00:03:21.480 --> 00:03:25.189
:بعدش اون شخص لبخندی زد و گفت
".خوش آمدید قربان"

00:03:25.280 --> 00:03:30.115
خوش آمدید، اما اگه بخوام یه مقدار"
ازتون خرده بگیرم، باید بگم که مقداری
".دیر اومدید

00:03:30.200 --> 00:03:33.829
،ازون موقع به بعد، اون عملیات برایِ ارتش
.به "لشگرکشیِ شامپاینی" معروف شد

00:03:38.080 --> 00:03:42.232
در طولِ شادیِ بی حد و اندازۀ ماهِ
،آگوست، سالِ 1944، در همه جا

00:03:42.320 --> 00:03:44.276
،آلمانها در حالِ عقب نشینی بسمتِ

00:03:44.360 --> 00:03:47.113
.مرزهایِ کشورِ خودشون بودند

00:03:54.200 --> 00:03:57.590
اون فرانسوی هایی که با سربازانِ
،آلمانی همکاری کرده بودند

00:03:57.680 --> 00:04:00.035
بیشتر از همیشه درمانده و ناامید
.شدند

00:04:12.240 --> 00:04:16.028
اون زنهایِ فرانسوی که با اشغال
،گرانِ کشورشون ازدواج کرده بودند

00:04:16.120 --> 00:04:19.396
.برایِ برخوردی ویژه، انتخاب میشدند

00:04:46.880 --> 00:04:51.317
،هزاران هزار آلمانیِ سرسخت و حیران
،اسیر میشدند

00:04:51.400 --> 00:04:54.710
.گاهی اوقات کلِ لشگر بصورتِ یکجا اسیر میشدند

00:04:55.600 --> 00:04:58.751
،20.000نفر از ارتشِ آلمان همراه با

00:04:58.840 --> 00:05:01.752
"فرماندشون ژنرال "اریک الستر
.تسلیم شده اند

00:05:01.840 --> 00:05:07.153
ژنرال "الستر" هفت تیرِ خود را به عنوانِ نشانۀ
.تسلیم شدن، تحویل میدهد

00:05:08.320 --> 00:05:10.834
ژنرال "الستر" در منطقۀ "بیارتز" در
،جنوبِ فرانسه

00:05:10.920 --> 00:05:13.195
"(از "كوه‌هاى پيرنه‌ (مرزميان‌ فرانسه‌ و اسپانيا
"(تا "خليج‌ بيس‌ كى‌ (در اقيانوس‌ اطلس‌
.فرماندهی میکرده

00:05:27.000 --> 00:05:30.754
،برایِ خیلی از افراد در اردوگاه هایِ متفقین
.جنگ به خوبیِ تمام شدن بود

00:05:30.880 --> 00:05:34.509
در حقیقت، صحبتهایی مبنی بر بازگشت
به خانه و وطن برایِ جشنِ کریسمس
،وجود داشت

00:05:34.600 --> 00:05:37.068
اما فرماندهانِ ارشد، همیشه نمیتونستند
،توافق کنند که

00:05:37.160 --> 00:05:39.720
پیروزیِ آخر، چگونه فرا میرسه و درواقع
.این موضوع را نمیدونستند

00:05:39.800 --> 00:05:42.314
ژنرال‌ "مونتگمرى" بر این باور بود
،و این استدلال رو داشت که

00:05:42.400 --> 00:05:46.996
"آلمانی ها در ناحیۀ "نورماندی
.به شدت شکست خوردند

00:05:47.120 --> 00:05:51.398
اونا حداکثر 500.000 نفر از ارتششون رو
.از دست دادند

00:05:51.480 --> 00:05:56.600
همچنین 43 تا لشگر به همراهِ 2.000 تا
.تانک داغون شدند

00:05:56.680 --> 00:05:59.797
و این لحظه ای هستش که باید به
.خودِ آلمان حمله کنیم

00:05:59.920 --> 00:06:05.438
وی خواهانِ یک حرکت و پیشرویِ قدرتمند
،بسمتِ بالایِ کرانۀ ساحلی

00:06:05.520 --> 00:06:11.675
و حرکت بسمتِ راست یعنی به "فلات‌ جنگلى‌ آردن‌
در شمال‌ شرقى‌ فرانسه‌ و جنوب‌ بلژيك‌) " و)
،حرکت بسمتِ چپ یعنی خط ساحلی بود

00:06:11.760 --> 00:06:16.151
حرکتی بدونِ توقف، بدونِ کُندی، بطوری که اصلا
،به آلمانها اجازه ندیم که تجدیدِ قوا کنند

00:06:16.240 --> 00:06:19.198
و البته خودش هم مسئولیت و فرماندهیِ
.این حرکت رو میخواست

00:06:19.280 --> 00:06:22.590
،و همچنین وی بر این باور بود که باید
"پیشروی کنیم و از "رودخانه‌ى راين‌
،عبور کنیم و

00:06:22.680 --> 00:06:24.989
"(و به پشتِ رودخانۀ "رور (در غرب‌ آلمان‌
...برسیم و آلمانهارو در اونجا شکست بدیم

00:06:25.080 --> 00:06:27.833
.و جنگ رو در سالِ 1944 به پایان برسونیم

00:06:27.920 --> 00:06:32.118
اما "آيزنهاور" گفت که این حرکت رو دوست نداره
.و مناسب نیست

00:06:32.200 --> 00:06:34.395
در اینصورت با نیروهایی که در فرانسه
،هستند

00:06:34.480 --> 00:06:36.152
.دیگه هیچ ارتباطی نداری

00:06:36.240 --> 00:06:38.800
،من خواستارِ این هستم که مستقیم و گسترده تا

00:06:38.880 --> 00:06:40.632
،رودخانۀ "راین" پیشروی کنیم و

00:06:40.720 --> 00:06:43.439
پس از اون از یک سمت به سمتِ
،دیگرِ این رودخانه حرکت کنیم و

00:06:43.520 --> 00:06:45.636
.جنگ رو در اونجا به اتمام برسونیم

00:06:45.720 --> 00:06:48.393
،اما این حرکت شاید امن تر بود اما

00:06:48.480 --> 00:06:49.993
،بدین معنی بود که جنگ

00:06:50.080 --> 00:06:52.116
.در سالِ 1944 به پایان نمیرسید

00:06:52.800 --> 00:06:55.792
من فکر میکنم که انگلیسی ها خیلی کُند ذهن
،بودند

00:06:55.880 --> 00:06:57.916
،تا درک کنند که تلاشِ اصلی

00:06:58.000 --> 00:07:00.116
،برایِ نبرد در اروپا

00:07:00.200 --> 00:07:02.270
.بیشتر بر عهدۀ آمریکایی ها بود

00:07:02.400 --> 00:07:06.075
به نظرِ من نشریات و رسانه هایِ
.انگلیس هم کند ذهن بودند

00:07:06.160 --> 00:07:09.436
،به نظرِ من مردم فراموش کرده بودند که

00:07:09.520 --> 00:07:16.551
وزنۀ اصلیِ لشگرها و تدارکات و غیره، بر دوشِ
آمریکایی ها هستش و درواقع کارِ اصلی رو اونا
.میکنند

00:07:17.200 --> 00:07:19.998
بعد ازینکه ما از پایگاهی که در ساحل
،ایجاد شده بود فرار کردیم

00:07:20.080 --> 00:07:23.390
تدارکات برایِ مدتی طولانی باید
،به سواحل میومد یا توسطِ

00:07:23.480 --> 00:07:25.710
.هواپیماها بصورتِ هوایی حمل میشد

00:07:25.880 --> 00:07:29.429
نیروهایِ ارتش متوجه شده بودند که
،کاری که میخوان رو بدلیلِ کمبودِ

00:07:29.520 --> 00:07:33.274
،تدارکات که عمدتا سوخت بود
.نمیتونند انجام بدند

00:07:47.120 --> 00:07:51.636
(هر تانک به ازایِ هر یک مایل،یک گالن (3.79 لیتر
.بنزین مصرف میکرد

00:07:52.560 --> 00:07:54.312
...کامیونهایی که تدارکات رو حمل میکردند

00:07:54.440 --> 00:07:57.398
.250مایل به داخلِ سواحلِ "نورماندی" بازگشتند

00:07:59.320 --> 00:08:01.959
نیروهایِ متفقین خیلی سریع اینکار رو انجام
...میدادند و

00:08:02.040 --> 00:08:05.077
...از برخی نیروهایِ آلمانی نیز گذر کردند که

00:08:05.160 --> 00:08:10.280
این نیروها به کامیونهایی که تدارکات و سوخت
.رو حمل میکردند در مسیر تیراندازی میکردند

00:08:14.320 --> 00:08:16.788
،رانندگانِ کامیونها، اسمِ منطقۀ

00:08:16.880 --> 00:08:20.953
،بینِ پاریس و خطِ مقدم رو
"ناحیۀ سرخپوست هایِ‌ امريكايى"
.نامیده بودند

00:08:34.120 --> 00:08:37.237
.سخت ترین نبرد در امتدادِ ساحل بود

00:08:37.320 --> 00:08:39.629
،هیتلر در تمامِ بندرگاه ها پایگاه زده بود

00:08:39.720 --> 00:08:42.996
و بهشون دستور داده بود که
.تا آخرین نفس بجنگند

00:08:43.080 --> 00:08:50.475
،"شهرها و مناطقِ "لو آور"، "دیئپ"، "بولوین
،کاله" و "دنكرك" به نوبت با"

00:08:50.560 --> 00:08:52.755
،برنامه هایی جداگانه برایِ نبرد
.موردِ حمله قرار میگرفتند

00:08:56.000 --> 00:08:58.992
هیتلر میدونست که تدارکات، مشکل و
،دردسرِ اصلیِ متفقین بود

00:08:59.080 --> 00:09:03.232
و به همین دلیل مصمم بود که تا جایی که ممکنه
،در بندرگاه ها به کار خود ادامه بده

00:09:03.320 --> 00:09:07.632
و وقتی که باعثِ تسلیم شدنِ
.دشمن شد، نابودیشون رو ببینه

00:09:16.520 --> 00:09:18.954
،"یک سومِ نیروهایِ "ژنرال‌ مونتگمرى

00:09:19.040 --> 00:09:22.271
مشغولِ پاکسازیِ بندرگاه ها از
،نیروهایِ آلمان بودند

00:09:22.360 --> 00:09:24.999
در حالی که بقیۀ نیروها در حالِ
.نفوذ به داخلِ کشورِ "بلژیک" بودند

00:09:31.360 --> 00:09:35.194
بزرگترین و بهترین لحظه برای من زمانی
،بود که ما از ناحیۀ مرزی عبور کردیم

00:09:35.280 --> 00:09:39.796
،بدلیلِ اینکه من به نیروهایِ عقبی

00:09:39.880 --> 00:09:41.950
"هنگامِ عقب نشینی به بندرِ "دنكرك‌
فرمان میدادم و فرماندهی رو بر عهده
.داشتم

00:09:42.040 --> 00:09:44.634
،بنابراین من فرماندۀ گردان بودم و

00:09:44.720 --> 00:09:48.952
نیروهایِ کناری و نیروهایِ عقبیِ لشگرِ
،سوم رو که توسط

00:09:49.040 --> 00:09:53.636
ارتشبد "مونتگمرى" فرماندهی میشد و
.حالا ژنرال بود، همراهی میکردم

00:09:53.720 --> 00:09:56.234
،و من خیلی از خودم شرمنده بودم

00:09:56.320 --> 00:09:59.835
بدلیلِ اینکه ما در شادمانیِ مردمِ
،بلژیک" واردِ این کشور شدیم"

00:09:59.920 --> 00:10:05.392
و حالا چند روز بعد، ما داشتیم در
،میانِ چهرهایِ نا امید و دلمردۀ مردم

00:10:05.480 --> 00:10:06.993
.از کشور خارج میشدیم و عقب نشینی میکردیم

00:10:07.080 --> 00:10:10.550
مردمِ "بلژیک" میدونستند که دوباره تحتِ سلطۀ
.آلمان قرار میگیرند

00:10:10.640 --> 00:10:15.270
:من هم مدام به مردم میگفتم
".نگران نباشید، ما دوباره بر میگردیم"

00:10:15.360 --> 00:10:19.433
و همین اتفاق هم افتاد و وقتی که
،از مرز عبور کردیم و برگشتیم

00:10:19.520 --> 00:10:25.117
یک مردِ جوانی که فکر کنم خطوطِ
،قرمزِ کلاهِ من رو دیده بود

00:10:25.200 --> 00:10:28.749
،بسمتِ تانکِ من دوید

00:10:28.840 --> 00:10:33.789
و در حالی که گریه میکرد دستش
،رو به اینصورت قرار داد و گفت

00:10:33.880 --> 00:10:37.316
،من میدونستم که تو برمیگردی"
".من میدونستم که برمیگردی

00:10:50.760 --> 00:10:55.117
یکی از دوستام در "شهر بروكسل
‌ (پايتخت‌ بلژيك‌)" به من گفت که
،صدایِ تانکهارو شنیده

00:10:55.200 --> 00:10:57.430
.اما مردم به این صداها عادت داشتند

00:10:57.520 --> 00:11:00.239
وی از پنجره بیرون رو نگاه کرد و به
:خودش گفت

00:11:00.320 --> 00:11:03.232
این تانکها فرق میکنند، این تانکها"
".واسه آلمانها نیستند

00:11:03.320 --> 00:11:07.518
بعدش پنجره رو باز کرد و خم شد و
.دید که یه نفر واسش دست تکون داد

00:11:07.600 --> 00:11:12.310
"!وی گفت: "اونا انگلیسی هستند
،و سریعا بسمتِ خیابان رفت

00:11:12.440 --> 00:11:15.637
"همانطور که تمامِ مردم در شهرِ "بروكسل‌
همینکار رو کرده بودند و به خیابانها رفته
.بودند

00:11:15.720 --> 00:11:20.510
تا حالا هیچوقت چنین صحنه ای که
،هنگامِ آزادسازیِ "بروکسل" رخ داد
.اتفاق نیفتاده بود

00:11:20.600 --> 00:11:23.876
،برخی از سربازانِ پیر و بازنشستۀ گروهِ 30

00:11:23.960 --> 00:11:28.272
هنوز هم بدلیلِ اتفاقاتی که افتاده بود صورتشون از
.خجالت سرخ شده بود

00:11:49.240 --> 00:11:53.199
.تا الان همه چیز خوب بود
اما حالا یه سری اشتباهات
.کردیم

00:11:53.280 --> 00:11:58.798
به ما دستور دادند که متوقف بشیم و پیشروی
نکنیم. دلیلش هم این بود که تدارکاتمون به
.سرعت درحالِ مصرف و اتمام بود

00:11:58.880 --> 00:12:01.314
،اما این کار خیلی اشتباه بود

00:12:01.400 --> 00:12:06.872
بدلیلِ اینکه ما به اندازۀ 100 کیلومتر
،بنزین در ماشین هامون داشتیم

00:12:06.960 --> 00:12:11.476
و همچنین چیزی حدودِ 100 کیلومتر
و 24 ساعت وجود داشت تا به مقصد
.برسیم

00:12:11.560 --> 00:12:14.632
به نظرِ من دولت باید شانسِ خودش
،رو امتحان میکرد

00:12:14.720 --> 00:12:17.598
بدلیلِ اینکه روزی که به ما دستور
،دادند متوقف بشیم

00:12:17.680 --> 00:12:21.593
"تنها چیزی که بینِ ما و رودخانۀ "راین
،بود

00:12:21.680 --> 00:12:25.878
.یک لشگر از افرادی پیر و سالخورده بود

00:12:25.960 --> 00:12:29.839
."ما بهشون میگفتیم "لشگرِ شکم گنده ها
چونکه اونا پیر و تقریبا هم سن و سالایِ من
،بودند

00:12:29.920 --> 00:12:32.388
.و همشون شکم هاشون بزرگ بود

00:12:32.520 --> 00:12:34.875
،اونا از سواحلِ هلند محافظت میکردند

00:12:34.960 --> 00:12:36.757
و تا حالا تیر اندازی ای که از رویِ خشونت
باشه رو ندیده بودند و باهاش روبرو
،نشده بودند

00:12:36.840 --> 00:12:40.628
و خیلی خوشحال میشدند اگه در آرامش
و صلح و بدونِ نبرد واردِ اردوگاه هایِ
،اسیرانِ جنگیِ ما بشند

00:12:40.720 --> 00:12:44.952
و اصلا هم با این موضوع مخالفتی نمیکردند و
تمایلی برای وارد شدن به این نبردِ هولناک
.نداشتند، این هم یه جور طرزِ فکر بود دیگه

00:12:45.040 --> 00:12:48.237
پس به جز این افراد و یک گردان از
نیروهایِ هلندی-آلمانی، دیگه هیچ
.چیزی وجود نداشت

00:12:48.320 --> 00:12:52.836
ما میتونستیم مستقیما حرکت کنیم
،و از رودخونۀ "راین" عبور کنیم و

00:12:52.920 --> 00:12:57.516
"تمامِ آلمانهارو در هلند از دورخونۀ "رور
،دور کنیم و نابود کنیم

00:12:57.600 --> 00:12:59.591
و بعدش از پشت، رودخانۀ "رور" رو
.دور بزنیم

00:12:59.680 --> 00:13:03.195
به نظرِ من، بی تردید، این اتفاق و دستوری که
.به ما دادند، یک اشتباهِ خیلی بزرگ بود

00:13:03.280 --> 00:13:05.077
ما باید ریسک میکردیم و به
.پیشروی ادامه میدادیم

00:13:05.160 --> 00:13:09.438
در 7 سپتامبر، وقتی که بهمون
،اجازۀ پیشروی دادند

00:13:09.520 --> 00:13:12.796
.در 4 روز، 10 مایل حرکت کردیم

00:13:14.000 --> 00:13:18.994
درصورتیکه قبلا در 7 روز، 250 مایل تونسته بودیم
.پیشروی کنیم

00:13:19.080 --> 00:13:23.870
ما دیگه تعقیب نمیکردیم و الان
.دوباره در حالِ نبرد بودیم

00:13:29.760 --> 00:13:33.639
،پس از اون، در 11 سپتامبر

00:13:33.720 --> 00:13:36.075
به من دستور دادند تا بسمتِ شهرِ
.آرنهم" در شرقِ هلند، حرکت کنم"

00:13:36.640 --> 00:13:39.552
،"3تا از آبراه هایِ اصلیِ دلتایِ رودِ "راین

00:13:39.640 --> 00:13:42.552
که بینِ نیروها و تکاورانِ متفقین و
،قسمتِ اصلیِ آلمانها قرار داشت

00:13:42.640 --> 00:13:46.474
.ماس"، "وال" و "نِیدر رِین" بودند"

00:13:47.560 --> 00:13:52.156
،برنامۀ "مونتگمرى" این بود که در امتدادِ این آبراهها
،از نیرویِ هوایی استفاده کنه و

00:13:52.240 --> 00:13:53.468
،پلها رو تسخیر کنه

00:13:53.600 --> 00:13:57.195
و یک نیرویِ متحرک رو بسمتِ جناحِ چپِ خط‌
،پدافندى آلمان‌ در مرز فرانسه‌ بفرسته تا

00:13:57.280 --> 00:14:03.310
مسیرِ رودِ "رور" را قطع کنند و به مقاومتِ آلمان
.قبل از کریسمسِ سالِ 1944 پایان بدند

00:14:54.480 --> 00:14:56.277
!رسیدیم

00:15:26.360 --> 00:15:30.273
خیلی از مردم هم میدونند که این
،برنامه اشتباه و غلط بود

00:15:30.360 --> 00:15:33.033
،تعدادِ هدف ها خیلی زیاد بود

00:15:33.160 --> 00:15:37.233
و چتربازها نیز در محل هایِ مناسبی
.فرود نیامدند و غیره

00:15:37.320 --> 00:15:41.029
و وضعِ هوا نیز خوب نبود و کارها رو
.دچارِ اختلال و وقفه کرد

00:15:41.120 --> 00:15:44.351
اما به نظرِ من اگه به چیزی که شاید
،شما بهش بگید آرایشِ نظامیِ دشمن

00:15:44.440 --> 00:15:47.034
،بیشتر دقت و توجه میشد

00:15:47.120 --> 00:15:50.396
.اونوقت این نقشه با مشکلی روبرو نمیشد

00:16:11.840 --> 00:16:14.798
"نیروهایِ هوابردی که در شهرِ "آرنهم
،وارد شدند

00:16:14.880 --> 00:16:19.158
ناگهان خودشون رو در برابرِ یگان هایِ
،مسلحِ آلمان دیدند که

00:16:19.240 --> 00:16:24.519
در حالِ ساماندهی و تعمیرات بودند
.و بطورِ خیلی اتفاقی اونجا حضور داشتند

00:16:37.800 --> 00:16:43.477
درمیانِ اولین افسرانی که همراه با
،چتربازان فرود آمده بودند

00:16:43.560 --> 00:16:47.678
آلمانها از طرح و برنامۀ ما بطورِ
،کامل آگاه شدند

00:16:48.400 --> 00:16:52.632
و این موضوع سریعا به فرماندۀ
،آلمان که اونجا بود منتقل شد

00:16:52.720 --> 00:16:55.712
و از اون لحظه به بعد، وی تمامِ
،اطلاعات رو داشت و

00:16:55.800 --> 00:16:58.519
.میدونست که ما میخوایم چیکار کنیم

00:17:23.160 --> 00:17:25.833
،خیلی از افراد این فکر رو داشتند که آیا

00:17:25.920 --> 00:17:28.036
،"گرفتنِ پایگاهِ ساحلیِ رودخونۀ "راین

00:17:28.120 --> 00:17:31.078
،در اون زمان، با وجودِ هوایِ بدی که بود

00:17:31.160 --> 00:17:33.594
،امکان پذیره و آیا قادر خواهیم بود که
،اون پایگاه رو

00:17:33.720 --> 00:17:36.314
.برایِ چندین ماه، در زمستان، حفظ کنیم یا نه

00:17:36.400 --> 00:17:40.552
،بدلیلِ اینکه هرکسی میدونست که آلمانها در

00:17:40.640 --> 00:17:43.871
احیا شدن و سر و سامان دادن به وضعیتشون
.در شرایطِ بحرانی، خیلی قوی هستند

00:17:47.000 --> 00:17:50.515
،نبرد برایِ 3 یا 4 روز ادامه داشت

00:17:50.600 --> 00:17:53.956
و ما هم واقعا نتونستیم پیشرفتی در کار داشته
.باشیم

00:17:54.880 --> 00:17:59.795
بالاخره "مونتگمرى" تصمیم گرفت که
،دیگه نمیتونه ادامه بده

00:17:59.880 --> 00:18:04.396
،و عملیات باید کنسل بشه

00:18:04.520 --> 00:18:08.752
و تا جایی که میتونه نیروهاش رو در امتدادِ رودِ
.راین" به عقب برگردونه و اینکار رو هم انجام داد"

00:18:08.840 --> 00:18:12.116
ما خیلی تلفات داشتیم، اما به نظرم
،یکی باید صادق باشه و بگه که

00:18:12.200 --> 00:18:16.079
،این برنامه با شکست روبرو شد

00:18:16.160 --> 00:18:18.879
،و موفقیتی نیمه کاره و ناقص بدست آورد

00:18:18.960 --> 00:18:21.269
و من همیشه از بکار بردنِ این واژه
،متنفرم اما

00:18:21.360 --> 00:18:22.873
،باید بگم که این حمله و برنامه
.شکستی با افتخار" بود"

00:18:22.960 --> 00:18:25.269
،شاید نشه این واژه رو بکار برد اما

00:18:25.360 --> 00:18:27.954
این حمله و برنامه تا حدودی یک
.شکست بود

00:18:28.520 --> 00:18:30.317
،"شکست در "آرنهم

00:18:30.400 --> 00:18:36.236
بدین معنی بود که جنگ مسلما تا
.کریسمسِ سالِ 1944، تموم نمیشد

00:18:37.280 --> 00:18:40.511
این همچنین بدین معنی بود که برای مدتی
،قدرت و ابتکار

00:18:40.640 --> 00:18:44.394
.توسطِ متفقینِ غربی از بین رفته بود

00:18:44.480 --> 00:18:48.792
.اما در لشگرِ شرق، داستان کاملا متفاوت بود

00:18:48.920 --> 00:18:51.514
در اونجا، ارتشِ سرخِ روسیه، در همه جا در حالِ
.پیشروی بود

00:18:51.600 --> 00:18:55.195
در قسمتِ مرکزی، 100.000 آلمانی در شهرِ
مينسك‌ (پايتخت‌ جمهورى بايلوروس‌ يا"
.روسيه‌ى سفيد)" محاصره شدند

00:18:55.320 --> 00:18:58.596
در قسمتِ شمالیِ اروپا، کشورِ فنلاند از جنگ
...خارج شده بود

00:18:58.680 --> 00:19:03.549
کشورِ " استونيا" دوباره پس گرفته شد،نیروهایِ
آلمانی از کشور های "لتونی" و "ليتوانى" خارج
...شدند

00:19:03.640 --> 00:19:07.428
.و مرزهایِ کشورِ "پروسِ شرقی" گسترش یافت

00:19:07.520 --> 00:19:10.990
.در قسمتِ جنوبی، کشورِ "اوکراین" آزاد شد

00:19:11.080 --> 00:19:13.196
...کشورِ "رومانی" تسلیمِ دشمن شد

00:19:13.280 --> 00:19:15.475
...کشورِ "بلغارستان" موردِ تاخت و تاز قرار گرفت

00:19:15.560 --> 00:19:17.516
...مسیرها و ارتباطاتِ کشورِ "یونان" قطع شد

00:19:17.600 --> 00:19:22.071
و نتیجۀ این امر، برقراری ارتباط و ایجادِ یک پیوند
" (توسط پارتیزان هایِ "مارشال‌ تيتو (رهبر يوگسلاوى
.در یوگسلاوی شد

00:19:22.160 --> 00:19:25.072
...در همه جایِ شرق

00:19:25.160 --> 00:19:27.037
...خبر از پیروزی و غلبه بر دشمنان بود

00:19:27.120 --> 00:19:29.111
...به جز یک منطقه که

00:19:29.200 --> 00:19:31.475
...تقریبا فراموش شده بود

00:19:31.560 --> 00:19:34.996
...یعنی همان منطقه ای که 5 سالِ پیش

00:19:35.080 --> 00:19:37.469
،جنگ از آنجا آغاز گشت، یعنی پایتختِ لهستان
."شهر "ورشو

00:19:39.400 --> 00:19:43.837
تا ماهِ جولای سالِ 1944، ارتشِ سرخِ روسیه
...قسمتِ شرقیِ لهستان رو اشغال کرد

00:19:43.960 --> 00:19:50.229
اون قسمت در عهدنامۀ بینِ هیتلر و استالین
در ماهِ آگوست، سالِ 1939، به روسیه
.اختصاص داده شده بود

00:19:50.320 --> 00:19:54.074
حکومتِ لهستان که در "لندن" در تبعید بود
...قصد داشت تا قبل از اینکه

00:19:54.160 --> 00:19:56.435
روسیه به تمامِ کشور حمله کنه، خودی نشان
.دهد

00:19:56.520 --> 00:19:58.078
...در غیرِ اینصورت، این اتفاق

00:19:58.200 --> 00:20:03.558
اصلا معنیِ آزادیِ واقعی رو نمیداد و فقط سلطه
گران تغییر میکردند و آلمان جایِ خود را به
.روسیه میداد

00:20:03.680 --> 00:20:06.319
...وقتیکه ارتشِ سرخ به شهرِ "ورشو" رسید

00:20:06.400 --> 00:20:09.437
به نظر میرسید که دیگه پادگان هایِ آلمان برایِ
.رفتن و ترکِ لهستان آماده باشند

00:20:23.520 --> 00:20:28.150
در 29 جولای، یک رسانۀ روسی، از قریب الوقوع
..بودنِ آزادیِ شهرِ "ورشو" از دستِ آلمان، خبر داد

00:20:28.240 --> 00:20:33.792
و از کارگران و گروهایِ مخالف درخواست کرد که
،بر علیهِ آلمان که در حالِ عقب نشینی بود
.به پاخیزند

00:20:33.880 --> 00:20:38.351
در 1 آگوست، ارتشِ زیرزمینیِ لهستان در داخلِ
...ورشو" این کار را انجام داد"

00:20:38.440 --> 00:20:41.910
اگرچه همشون از حکومتی که در لندن بود
.پشتیبانی نمیکردند

00:20:42.000 --> 00:20:43.797
..به هر حال، هدفِ کسانی که به مخالفت پرداختند

00:20:43.880 --> 00:20:47.236
این بود که وقتی کنترلِ شهر رو بدست گرفتند
...دولتشون که در تبعید بود رو واردِ شهر کنند و

00:20:47.320 --> 00:20:52.758
قبل از رسیدنِ روسها، یک رژیمِ قانونی رو
.تشکیل بدند

00:20:52.840 --> 00:20:57.550
اما قیامِ افرادِ زیرزمینی همزمان شد با حملۀ
روسها که با کمبودِ سوخت و تدارکات روبرو
.شده بودند

00:20:57.640 --> 00:21:00.837
یک همزمانی ای که با این وجود مناسب با
.سبک و روشِ استالین بود

00:21:00.920 --> 00:21:05.198
سفیرِ آمریکا در روسیه): استالین خیلی نسبت)
...به نیروهایِ زیرزمینی بدگمان و مشکوک بود

00:21:05.280 --> 00:21:09.114
اما خیلی بی رحمی بود که وی حتی برایِ
.وارد کردنِ تدارکات سعی و تلاش هم نکرد

00:21:09.200 --> 00:21:13.876
استالین برای چندین هفته به هواپیماها اجازه
...نداد تا برایِ نیروها تدارکات بفرستند

00:21:14.000 --> 00:21:15.831
و این کار برایِ همۀ ما یک اتفاق و شُکِ
.تکاندهنده بود

00:21:15.960 --> 00:21:18.952
...به نظرِ من اینکار باعث شد که ما

00:21:19.040 --> 00:21:21.873
.روسهارو افرادی سنگدل تصور کنیم

00:21:25.360 --> 00:21:28.830
...ما نیروهایِ زیرزمینیِ خیلی قدرتمندی داشتیم

00:21:28.920 --> 00:21:34.631
...با دولتی غیرِنظامی و فرمانهایی نظامی

00:21:34.720 --> 00:21:40.670
و این نیرو در طولِ 4 سال سلطۀ آلمان تشکیل
...شده بود

00:21:40.760 --> 00:21:43.797
و مدتِ زیادی نبود که آشکار شده بود و واردِ
.عملیات شده بود

00:21:44.800 --> 00:21:47.951
خدماتِ پستی که توسطِ افرادی داوطلب صورت
...میگرفت

00:21:48.080 --> 00:21:52.790
تنها وسیله برایِ برقراریِ ارتباط بینِ بخشهایِ
...مختلفِ شهرِ "ورشو" بود

00:21:52.880 --> 00:21:55.758
،بخشهایی که بدلیلِ آتش و تیراندازیهایِ دشمن
.فاقدِ راه هایِ ارتباطی گشته بودند

00:21:55.840 --> 00:21:59.116
افرادِ کمک کننده برایِ رفتن از یک ناحیه به ناحیۀ
...دیگه

00:21:59.200 --> 00:22:05.548
گاهی باید از راه هایِ فاضلابی استفاده میکردند
.و یا تحتِ تیراندازیِ دشمن قرار میگرفتند

00:22:10.760 --> 00:22:12.796
...در ابتدایِ قیام و اعتراضات

00:22:12.880 --> 00:22:15.838
...تنها برایِ 10 یا 12 روز مهمات داشتیم

00:22:15.920 --> 00:22:21.631
و پس از اون مجبور بودیم تا به مهماتی تکیه
..کنیم که از حمله به آلمانها بدست می آوردیم

00:22:21.760 --> 00:22:27.710
و یا از کارخانه هایی میگرفتیم که در شهرِ
...ورشو" برایِ خودشون، مهمات و"

00:22:27.840 --> 00:22:30.912
.تجهیزاتِ نظامی درست میکردند

00:22:45.640 --> 00:22:49.713
در شخصیتِ افرادِ لهستانی یک چیزِ خوشبینانه
...وجود داره

00:22:49.800 --> 00:22:51.438
.و همچنین به آسونی تسلیم نمیشیم

00:22:51.520 --> 00:22:53.397
...من نیمی از زندگیم رو برای شرکت در

00:22:53.480 --> 00:22:57.075
.شورش هایِ شهرِ "ورشو" میدادم

00:22:57.160 --> 00:22:59.799
..مردم زندگیِ روحی، اخلاقی و احساسیشون رو

00:22:59.880 --> 00:23:05.159
...در اعتراضات قرار میدادند و

00:23:05.240 --> 00:23:09.438
با بهترین ویژگی ها در صحنه ها حضور پیدا
.میکردند

00:23:23.560 --> 00:23:28.839
در زمانِ قیامهایِ شهرِ "ورشو"، تکنوازی هایِ
.بسیار زیادی وجود داشت

00:23:36.160 --> 00:23:42.998
در قیامها مردمی بودند که عملیاتهایی تکنفره
...رو بر علیهِ تانک ها صورت میدادند

00:23:43.080 --> 00:23:48.552
مردمی بودند که خودشون رو جلویِ شلیکِ
مسلسل ها قرار میدادند و کارهایی شبیه
.به این رو انجام میدادند

00:23:48.640 --> 00:23:51.393
تعدادِ زیادی عملیاتهایِ دلاورانه اما تکنفره
.صورت میگرفت

00:23:51.480 --> 00:23:54.233
لهستانیهایی که در لندن بودند، تقریبا کارشون
.رو به پایان رساندند

00:23:54.360 --> 00:23:57.750
تا پایانِ هفتۀ اول، لهستانیها قسمتهایِ زیادی از
...شهر رو تحتِ کنترل گرفتند و

00:23:57.840 --> 00:24:02.391
قرار شد که نیرویِ هواییِ انگلیس، حکومتِ
.لهستان رو که در تبعید بود، واردِ کشور کنه

00:24:02.520 --> 00:24:06.877
اما وقتیکه هیتلر متوجه شد که استالین قصدِ
...انجامِ هیچ کاری رو نداره

00:24:06.960 --> 00:24:09.315
دستور داد تا شورشیان رو  "ss" به نیروهایِ
...نابود کنند

00:24:09.400 --> 00:24:13.234
که آنها هم اینکار رو با بیرحمی و اشتیاقِ
.فراوان، انجام دادند

00:24:33.880 --> 00:24:37.714
.بمباران خیلی بد و بدونِ وقفه صورت گرفت

00:24:37.800 --> 00:24:40.997
نه تنها مارو بمباران کردند بلکه از توپخانه ها
.نیز بر علیهِ ما استفاده نمودند

00:24:41.080 --> 00:24:43.594
اونقدر تعدادِ تلفات زیاد بود که با روزنامه ها
.رویِ جنازه هارو میپوشاندیم

00:24:43.680 --> 00:24:48.276
...اینکار رو قبل از مراسمِ خاکسپاری

00:24:48.400 --> 00:24:51.198
.به منظور جلوگیری از تضعیفِ روحیه انجام میدادیم

00:24:56.280 --> 00:24:59.909
...در طولِ روزهایِ آخرِ قیام

00:25:00.000 --> 00:25:03.117
.تنها یک منطقه تحتِ اشغالِ آلمان قرار نگرفت

00:25:03.200 --> 00:25:06.272
در اون منطقه 3 یا 4 و شاید 5 هزار نفر حضور
.داشتند

00:25:06.400 --> 00:25:10.313
گاهی اوقات در یک خانه، حدودِ 30 یا 40 نفر
.در یک اتاق میخوابیدند

00:25:10.400 --> 00:25:15.679
حالا آلمانها بمباران هارو با بمب افکن هایِ
شیرجه رو" انجام میدادند که دقتِ هدفگیریِ"
.بالایی داشت

00:25:27.360 --> 00:25:30.238
.غذامون کمتر و کمتر میشد

00:25:30.320 --> 00:25:32.754
ما نان نداشتیم و از خوراکِ نشاسته دار استفاده
.میکردیم

00:25:32.840 --> 00:25:34.990
.چیزایی مثلِ اسپاگتی و اینجور چیزا میخوردیم

00:25:35.080 --> 00:25:41.428
و در آخر، مجبور بودیم که اسب هارو بکشیم
.و گوشتِ اسب بخوریم

00:25:41.560 --> 00:25:44.632
.و همچنین گوشتِ سگ نیز خورده میشد

00:25:49.440 --> 00:25:53.592
دولتِ لهستان که در لندن بود نا امید و سراسیمه
...گشته بود

00:25:53.680 --> 00:25:56.319
و انگلیسی ها رو برایِ گرفتاری هایی که داشتند
.سرزنش میکرد

00:25:56.400 --> 00:25:59.949
...اما ازونجایی که استالین به هواپیماهایِ انگلیس

00:26:00.040 --> 00:26:04.795
اجازۀ سوختگیری را در قلمرویِ خود نمیداد، اونا
.نمیتونستند تدارکات رو واردِ لهستان کنند

00:26:04.880 --> 00:26:09.112
هنگامی که استالین مقداری راضی شد، چیزی
...از شهرِ "ورشو" نمونده بود و تدارکاتی که

00:26:09.200 --> 00:26:14.320
توسط نیرویِ هواییِ انگلیس فرستاده میشد
.زیاد به دستِ مردمِ لهستان نمیرسید

00:26:14.400 --> 00:26:20.191
ما بشدت نا امید شده بودیم. تمامِ دنیا مارو
.فراموش کرده بود

00:26:20.280 --> 00:26:24.796
من احساس میکنم که به لهستان توسطِ متفقین
.خیانت شد

00:26:24.880 --> 00:26:28.509
همه چیز به آخر رسیده بود. ما احساس میکردیم
...که دیگه هیچ امیدی برامون نمونده

00:26:28.600 --> 00:26:31.353
.و هیچ کمکی از روسها دریافت نمیکنیم

00:26:31.440 --> 00:26:35.399
...آلمانها قصد داشتند تا مارو نابود و منهدم کنند

00:26:35.480 --> 00:26:40.474
و به همین دلیل هنگامی که بهمون تیراندازی
...میشد

00:26:40.560 --> 00:26:44.792
اصلا به خودم زحمت نمیدادم تا جاخالی بدم
.و فرار کنم

00:26:44.880 --> 00:26:51.069
من فقط این احساس رو داشتم که دیر یا زود
.باید بمیرم

00:26:54.240 --> 00:26:57.357
...آلمانها از قوی ترین و بزرگترین سلاحشون

00:26:57.440 --> 00:27:00.318
یعنی خمپاره اندازِ بزرگ و ترسناکی بنامِ
.خداى تندر و جنگ‌ و زور" استفاده کردند"

00:27:00.400 --> 00:27:04.598
هرکدوم از گلوله ها و خمپاره ها بیشتر از 2 تُن
.وزن داشت

00:27:06.720 --> 00:27:12.113
این یک نبردِ مایوسانه و یکطرفه بود که اکنون
...به مدت 10 هفته ادامه پیدا کرده بود

00:27:12.200 --> 00:27:16.751
و در نهایت به مرگِ بیشتر از 200.000 لهستانی
.منجر شد

00:27:16.840 --> 00:27:19.593
.وقتِ این رسیده بود که وقفه ای در کار ایجاد بشه

00:27:37.600 --> 00:27:42.230
بصورتی شگفت انگیز، آلمانها به لهستانیها این
...اجازه رو دادند تا با افتخار تسلیم بشند

00:27:42.360 --> 00:27:45.670
و باهاشون مثلِ پارتیزانهایی که سزاوارِ اعدام
...بودند رفتار نکردند

00:27:45.760 --> 00:27:48.877
و با آنها بصورتِ رزمنده هایی به خدمت فراخوانده
شده رفتار کردند، و این به خاطرِ قانونِ مربوط
...به اسیرانِ جنگی بود که

00:27:48.960 --> 00:27:51.269
قرارداد ژنو (4‏6‏8‏1‏-‏ نگهدارى از بيماران‌ و زخميان‌ و
،)مردگان‌ و اسيران‌ و غير نظاميان‌ را تعيين‌ كرد
.صورت گرفته بود

00:27:51.360 --> 00:27:53.590
...بدیهی بود که برخی از ژنرالهایِ آلمانی

00:27:53.680 --> 00:27:58.993
توجهشون به دادرسی و محاکمه هایِ مربوط
به جنایاتِ هنگامِ نبرد بود که پس از جنگ
.صورت میگرفت و تشکیل میشد

00:28:21.720 --> 00:28:25.269
..هنگامی که مردمِ باقی مانده از شهر رانده شدند

00:28:25.360 --> 00:28:28.909
شهرِ "ورشو" خیلی منظم و سازمان یافته با
.خاک یکسان شد

00:28:56.240 --> 00:29:00.119
هیتلر خیلی مصمم بود که در این شهر دیگه
.نباید قیامی صورت بگیره و برپا بشه

00:29:17.120 --> 00:29:21.511
بدین گونه یکی از قسمت هایِ تلخِ نبرد به
.پایان رسید

00:29:44.320 --> 00:29:46.834
برخلافِ بمبارانها و محرومیت هایی که وجود
..داشت

00:29:46.920 --> 00:29:51.914
روحیۀ مردمِ آلمان در پائیزِ سالِ 1944، خیلی
.بالا بود

00:29:52.000 --> 00:29:55.675
اونا خیلی خوب به تبلیغاتی که توسطِ هیتلر
صورت میگرفت پاسخ میدادند و استقبال
.میکردند

00:29:55.800 --> 00:30:00.874
این تبلیغ مربوط به جمع کردنِ لباسِ زمستانی
.برایِ لشگرِ شرقی بود

00:30:06.880 --> 00:30:10.759
هیتلر در پاییزِ همان سال، سنِ اعزام به خدمت
...رو کاهش داد و به 16.5 رساند

00:30:10.840 --> 00:30:15.709
و اونایی رو که تا حالا از خدمت فرار کرده بودند رو
بررسی کرد و به زمینهایِ کارِ اجباری و ضروری
.فرستاد

00:30:15.800 --> 00:30:19.236
حدودِ 700.000 نفر از سربازانی که تازه به خدمت
...گرفته شده بودند

00:30:19.320 --> 00:30:22.357
برای نیروهایِ شبه‌نظامی و نیروهایِ دفاعیِ
...کشور

00:30:22.440 --> 00:30:27.309
و همچنین برایِ جایگزین شدنِ افرادی که در
شرق و غرب از بین رفته بودند، آموزش دیدند
.و تربیت شدند

00:30:27.400 --> 00:30:32.349
اما هیتلر همچنین این فکر رو در ذهن داشت تا
از سربازانِ جدید استفاده هایِ شجاعانه تری رو
.انجام بده

00:30:33.400 --> 00:30:37.996
از زمانِ شکست در "نورماندی"، هیتلر به فکرِ
...یک حملۀ متقابلِ بزرگ بود

00:30:38.080 --> 00:30:41.675
به این امید که متفقین رو قبل از رسیدن به
...رودخونۀ "راین" متوقف کنه و

00:30:41.760 --> 00:30:45.719
قاطعانه جلوشون رو بگیره و شکستشون بده
...تا درخواستِ صلح کنند

00:30:45.800 --> 00:30:49.588
صلحی که به وی فرصتی میده تا از پیشرویِ
...روسها، قبل ازینکه به برلین نزدیک بشند

00:30:49.680 --> 00:30:52.592
.جلوگیری کنه

00:30:54.640 --> 00:30:56.710
.این برنامه تخیل و خواستۀ عجیب و غریبِ وی بود

00:30:58.080 --> 00:31:01.755
در همین زمان، وی مشغولِ حفظ و نگهداریِ
...تانکها و

00:31:01.920 --> 00:31:04.992
مجهز کردن و آماده کردنِ آنها، پس از شکست
.و خراب شدن در نبردِ "نورماندی" بود

00:31:05.080 --> 00:31:06.877
اما به کجا میخواست حمله کنه؟

00:31:10.000 --> 00:31:11.877
...پاییزِ سالِ 1944

00:31:11.960 --> 00:31:14.918
..متفقین در غرب، به مرزِ آلمان حدودِ 1000 مایل

00:31:15.000 --> 00:31:16.513
...نزدیک شده بودند و

00:31:16.600 --> 00:31:20.513
حتی به خطِ پدافندیِ آلمان در دو یا سه منطقه
.نفوذ کرده بودند

00:31:20.600 --> 00:31:25.594
اما ازونجایی که شهرِ "آنور (آنت‌ ورپ‌) در شمال
‌ كشور بلژيك‌" هنوز باز و آزاد نشده بود، تامینِ
.تدارکات یک مشکل بود

00:31:25.680 --> 00:31:29.070
در شمالِ شهرِ "آنور" نیروهایِ مستحکمِ
.انگلیسی حضور داشتند

00:31:29.160 --> 00:31:33.517
اگر با یک حملۀ شجاعانه، هیتلر میتونست
...شهرِ "آنور" رو تصرف کنه و به دریا برسه

00:31:33.600 --> 00:31:36.831
نه تنها میتونست بندرگاهِ اصلیِ تدارکاتِ متفقین
...رو نابود کنه

00:31:36.920 --> 00:31:39.388
...بلکه میتونست متفقین رو از هم جدا کنه و

00:31:39.480 --> 00:31:43.871
انگلیسی ها یکبار دیگه شکست میخوردند و
.عاقبتِ نبرد در بندرِ "دنكرك" نصیبشون میشد

00:31:43.960 --> 00:31:47.157
دوايت‌ آيزنهاور" در تامینِ نفراتِ لشگرِ 1.000"
...مایلیش

00:31:47.240 --> 00:31:49.800
مجبور شده بود تا نیروهاش رو بصورتِ کم
.در مناطق گسترده کنه

00:31:49.880 --> 00:31:55.398
یکی ازین مناطق فقط 125 مایل از شهرِ
آنور" فاصله داشت و "فلات‌ جنگلى‌ آردن"
.‌ (در شمال‌ شرقى‌ فرانسه‌ و جنوب‌ بلژيك‌)"بودش

00:31:55.480 --> 00:31:59.678
و این منطقه یادآورِ اتفاقاتِ اسرارآمیزِ سالِ 1940
برایِ هیتلر بود.(هیتلر برایِ حمله به فرانسه از
(.این منطقه استفاده کرده بود

00:31:59.760 --> 00:32:03.594
.اما اگر تاریخ برایِ وی تکرار میشد

00:32:08.480 --> 00:32:13.793
در جنگ، انسان باید تو ذهنش باشه که در همۀ
.مناطق نمیشه قدرتمند بود

00:32:13.880 --> 00:32:19.432
گروهِ دوازدهمِ ارتش و ارتشِ "بردلی" دارایِ
.ماموریت هایِ مشخصی بودند

00:32:19.520 --> 00:32:21.829
..بنابراین "دوايت‌ آيزنهاور" باید تصمیم میگرفت که

00:32:21.960 --> 00:32:25.270
کدوم منطقه باید ضعیف باشه و کدوم منطقه
.باید قوی باشه

00:32:25.360 --> 00:32:27.954
...وی موقعیت رو ارزیابی کرد

00:32:28.040 --> 00:32:32.318
و تصمیم گرفت که نیروهایِ بخشِ فلات‌ِ جنگلىِ‌
.آردن‌" رو کمتر کنه"

00:32:42.960 --> 00:32:45.554
...افرادی که در خانه هایِ تسخیر شده توسطِ ما

00:32:45.640 --> 00:32:50.156
...حضور داشتند، به ما گفته بودند که

00:32:50.280 --> 00:32:54.592
این منطقه خیلی ساکت و آروم هستش و اتفاقی
...داخلش نمیفته و

00:32:54.680 --> 00:32:57.274
گاهی اوقات فقط یه ماشینِ گشت زنی در محیط
.قرار میگیره تا یه بررسی ای انجام بده

00:32:57.360 --> 00:33:02.036
گاهی اوقات هم صدایِ تیراندازی رو از فاصلۀ
...دور میشنیدند و

00:33:02.120 --> 00:33:05.317
.اون هم چیزِ خاصی نبود

00:33:17.520 --> 00:33:22.958
...من خیلی کم تجربه نبودم اما

00:33:23.040 --> 00:33:25.918
در تیمِ عملیاتیِ ما، افرادِ زیادی حضور نداشتند
...که

00:33:26.000 --> 00:33:30.596
در عملیات هایِ رزمی تجربۀ خیلی زیادی داشته
.باشند

00:33:42.760 --> 00:33:44.876
...در 24 اکتبر

00:33:45.000 --> 00:33:47.798
...به من دستور دادند تا به نزدِ هیتلر و

00:33:47.920 --> 00:33:52.277
...مقرِ فرماندهیش در "پروسِ شرقی" برم

00:33:52.360 --> 00:33:56.399
...و وی به من و ژنرال "کربس" که

00:33:56.480 --> 00:34:01.793
فرماندۀ ارتش در بخشِ مرکزی بود و من رو
...همراهی کرد

00:34:01.880 --> 00:34:03.552
...گفتش که ما

00:34:03.640 --> 00:34:09.988
در اواخرِ نوامبر یا اوایلِ دسامبر، نیروهایِ کمکیِ
.خیلی قوی ای دریافت میکنیم

00:34:10.080 --> 00:34:14.517
..منظور وی از نیرویِ کمکی 20 تا لشگرِ پیاده نظام

00:34:14.600 --> 00:34:19.833
10تا لشگرِ مسلح و تعدادِ خیلی زیادی نیروهایِ
...ویژه بود و

00:34:19.920 --> 00:34:24.755
...وی قول داد که ما توسطِ نیرویِ هوایی با 3.000

00:34:24.840 --> 00:34:27.638
.هواپیما، پشتیبانی خواهیم شد

00:34:29.920 --> 00:34:33.356
.ما کاملا شگفت زده شده بودیم

00:34:33.440 --> 00:34:39.197
..."وی توضیح داد که هدفهایِ "آنور" و "بروکسل

00:34:39.280 --> 00:34:41.874
...ریسکِ بالایی دارند و

00:34:41.960 --> 00:34:46.795
...چیزی فراتر از گنجایشِ نیروهایِ در دسترسِ ما و

00:34:46.880 --> 00:34:49.269
.شرایطی که دارند هستند

00:34:49.360 --> 00:34:54.718
با این وجود، وی تصمیم گرفته بود که این ریسکِ
...بزرگ رو انجام بده

00:34:54.800 --> 00:34:56.552
..بدلیلِ اینکه آلمان به یک موقعیتی نیاز داشت تا

00:34:56.640 --> 00:34:58.870
.مقداری خیالش راحت بشه و نفسی تازه کنه

00:34:58.960 --> 00:35:00.916
...وی گفت که حملۀ دفاعی

00:35:01.000 --> 00:35:03.434
...فقط تصمیمات رو به تعویق میندازه و

00:35:03.520 --> 00:35:07.069
.موقعیتِ کلی رو برایِ آلمان تغییر نمیده

00:35:14.040 --> 00:35:17.350
...برایِ این حمله، هیتلر بصورتِ ناشناس

00:35:17.440 --> 00:35:20.432
.بیشتر از نیم میلیون سرباز فراهم کرد

00:35:20.520 --> 00:35:25.355
،نیروهایی که میخواستند باهاشون روبرو بشند
.فقط 80.000تا آمریکاییِ بی تجربه و نامجهز بودند

00:35:25.440 --> 00:35:29.149
،همه چیز برایِ آلمان، دوباره شبیه به ماهِ می
.سالِ 1940 شده بود

00:35:34.360 --> 00:35:39.798
...روحیۀ نیروهایِ حمله کنندۀ آلمان خیلی بالا بود

00:35:39.880 --> 00:35:42.838
...و این مسئله

00:35:42.920 --> 00:35:47.596
مشکلات و کمبودهایِ احتمالی رو در سلاح
.و نیرویِ انسانی جبران میکرد

00:35:48.360 --> 00:35:53.957
نیروهایِ آلمان خیلی زیاد بودند و تانکهایِ زیادی
.داشتند

00:35:54.040 --> 00:35:58.750
تعدادِ تانکها بیشتر از اون چیزی بود که ما تویِ
.دو سالِ گذشته در جنگ و نبرد دیده بودیم

00:35:58.840 --> 00:36:01.479
...حتی هواپیما هم وجود داشت

00:36:01.560 --> 00:36:07.908
و بعدش متوجه شدیم که تمامِ آماده سازی ها
.بصورتِ پنهانی صورت گرفته

00:36:08.840 --> 00:36:11.149
..."روزِ صفر و خنثی"

00:36:11.240 --> 00:36:13.390
.یعنی 16 دسامبر، فرا رسید

00:36:39.520 --> 00:36:42.159
حملۀ مداوم و سنگین حدودِ 1 ساعت طول کشید
...و به متفقین

00:36:42.240 --> 00:36:46.028
طعمِ چیزی که خودشون چند ماه قبل در منطقۀ
...کازینو" در ایتالیا و"

00:36:46.120 --> 00:36:49.829
چند سال قبل در "اِل المین"، ترتیب داده بودند رو
.نشون داد

00:36:53.880 --> 00:36:57.077
.آخرین حملۀ بزرگِ آلمان در غرب شروع شده بود

00:36:57.200 --> 00:37:00.795
.ریسکی که هیتلر کرده بود آغاز شد

00:37:06.800 --> 00:37:10.270
به عنوانِ یک سربازِ ساده، تمامِ چیزها در جاده
...بود

00:37:10.400 --> 00:37:13.597
،و فکر میکردیم که بیشتر از اون چیزی که باید
.لشگر و نیرو داشتیم

00:37:13.680 --> 00:37:18.310
...بنابراین این حس رو داشتیم که نیروهامون

00:37:18.400 --> 00:37:24.191
ممکنه به ما این امکان رو بدند که به هدفِ نهایی
.یعنی شهرِ "آنور" برسیم

00:37:24.920 --> 00:37:27.388
.هوا ابری و مه آلود بود

00:37:27.480 --> 00:37:35.353
برتریِ نیرویِ هواییِ آمریکا و انگلیس در چنین
...هوایی اصلا اهمیتی نداشت

00:37:35.480 --> 00:37:40.429
.و بنابراین بر این باور بودیم که موفق میشیم

00:37:49.520 --> 00:37:51.397
.اما همه شگفت زده شدند

00:37:51.480 --> 00:37:54.552
یک روزِ بسیار بد و سردرگمی برایِ متفقین
...آغاز گشت

00:37:54.640 --> 00:37:59.555
و این بدترین چیزی بود که اونا در تمامِ مدتِ
.جنگهایِ اروپا تجربه میکردند

00:38:06.640 --> 00:38:09.552
...حتی وقتی اولین موج از حملاتِ ارتشِ آلمان در

00:38:09.680 --> 00:38:12.148
"موقعیت هایِ آمریکایی ها در امتدادِ فلاتِ "آردن
...شروع شد

00:38:12.240 --> 00:38:14.913
صحبت ها در مقرِ فرماندهیِ متفقین در شهرِ
...ورسای در نزدیکیِ پاریس" بیشتر در موردِ"

00:38:15.000 --> 00:38:18.629
...مرگِ رهبرِ گروهِ موسیقی "گلن میلر" بود تا

00:38:18.720 --> 00:38:24.397
در موردِ چیزی که احتمالا بزرگترین حملۀ آلمان
.در غرب از سالِ 1940 به بعد بود

00:38:24.480 --> 00:38:28.758
همان روزها بود که "آيزنهاور" ژنرالِ 5 ستاره
...شده بود و ترفیع گرفته بود

00:38:28.840 --> 00:38:31.832
... و مارشال "مونتگمرى" هم درخواستِ ترک و

00:38:31.920 --> 00:38:34.753
رفتن به خونه و انگلیس رو برایِ کریسمس داده
.بود

00:38:34.840 --> 00:38:38.435
در اون روز صبح، "آيزنهاور" در مراسمِ عروسیِ
...رانندش شرکت کرده بود

00:38:38.520 --> 00:38:41.398
.و "مونتگمرى" هم داشت گلف بازی میکرد

00:38:41.480 --> 00:38:46.508
همانطور که روز ادامه داشت، اتفاقاتِ شبیهِ
ماهِ می، سالِ 1940، برایِ آلمانها در حالِ
.رخ دادن بود

00:38:46.600 --> 00:38:49.876
...توان و قدرتِ زیاد و سرعتِ زیاد و بی وقفۀ آلمان

00:38:49.960 --> 00:38:52.349
...با توجه به هرج و مرج و سردرگمیِ نیروهایِ

00:38:52.440 --> 00:38:55.750
...کم تجربه و ناامیدِ متفقین

00:38:55.840 --> 00:39:00.436
میتونست جاده هارو مسدود کنه و از رسیدنِ
.تدارکات به متفقین جلوگیری کنه

00:39:00.520 --> 00:39:03.671
یه شایعه ای پخش شده بود مبنی بر اینکه
...آمریکایی ها

00:39:03.760 --> 00:39:07.639
مسئولیتِ زندانی هایِ جنگ رو به روسها
...خواهند داد و

00:39:07.720 --> 00:39:13.431
این موضوع کمک میکرد تا روحیۀ ارتش بالا بره
.و برایِ جنگیدن دارایِ انگیزه بشند

00:39:18.280 --> 00:39:21.113
...در یک حمله، 7.000 آمریکایی تسلیم شدند

00:39:21.200 --> 00:39:27.355
و این بزرگترین تسلیم در لشگرکشی هایِ
.اروپایی برایِ آمریکا بود

00:39:33.000 --> 00:39:36.595
مسئولِ تهیۀ فیلمِ آلمان، یک روزِ خیلی شلوغ
.و خوشایندی رو داشت

00:39:54.880 --> 00:40:00.113
مه به اندازۀ خیلی کمی در منطقه ای که ما بودیم
...داشت از بین میرفت

00:40:00.200 --> 00:40:06.548
اما ساعتِ 12 بود که ما متوجه شدیم دیگه
...نمیتونیم بیشتر پیشروی کنیم

00:40:06.640 --> 00:40:10.394
.و بحث، بحثِ تسلیم شدن بود

00:40:13.880 --> 00:40:16.792
...ستوان رفت تا توافقاتی رو با افسرِ آلمان

00:40:16.880 --> 00:40:19.838
...که مسئول بود رو انجام بده

00:40:19.920 --> 00:40:23.595
و پس از صحبت وی برگشت و به ما گفت که
...ما یک ساعت وقت داریم تا

00:40:23.680 --> 00:40:29.710
...سلاح هامون رو نابود کنیم و یا

00:40:29.800 --> 00:40:33.952
چاه هایی رو حفر کنیم و هرچیزی که میخوایم
...دفن کنیم رو، دفن کنیم

00:40:34.040 --> 00:40:38.272
و برایِ خارج شدن از اون تپه نیز یک ساعت
.وقت داریم

00:40:43.080 --> 00:40:47.870
.اولین اسیرانِ آمریکایی نمیدونستند که چه خبره

00:40:47.960 --> 00:40:51.077
اونا سراغِ ما میومدند و از ما درخواستِ نان
...میکردند و ما هم به اندازۀ کافی نان داشتیم

00:40:51.160 --> 00:40:55.278
پس ما بهشون نان دادیم و اونا هم به ما شکلات
.دادند

00:41:39.640 --> 00:41:43.269
...بعد از 2 یا 3 روز

00:41:43.360 --> 00:41:47.956
...دیدیم که مقاومتِ نیروهایِ آمریکایی

00:41:48.040 --> 00:41:51.635
.بیشتر از اون چیزی بود که تصور میکردیم

00:41:57.160 --> 00:42:00.391
...آلمانها قادر بودند که نفوذ کنند

00:42:00.520 --> 00:42:03.193
بدلیلِ اینکه ما از طرفِ جنگنده هایِ بمب افکن
.پشتیبانی نمیشدیم

00:42:03.280 --> 00:42:06.192
ابرها تا نوکِ درختان پایین بودند و وضعیتِ هوا
...اصلا خوب نبود و مه آلود بود

00:42:06.280 --> 00:42:11.479
ما نمیتونستیم از طرفِ نیروهایِ هوایی پشتیبانی
بشیم و نیروهایِ در حالِ حرکتشون رو موردِ هدف
.قرار بدیم

00:42:11.560 --> 00:42:15.997
...اما در کریسمس، ابرها ارتفاع پیدا کردند

00:42:17.960 --> 00:42:21.350
و پس از اون،جنگنده هایِ بمب افکن واردِ ماجرا
...شدند

00:42:21.440 --> 00:42:25.069
و به سادگی جنگ افزارهایِ زرهیِ آلمان رو
.نابود کردند

00:42:40.320 --> 00:42:43.437
...سوختِ تانکهایِ آلمان رو به اتمام بود

00:42:43.520 --> 00:42:46.717
.و هنوز حدودِ 70 مایل با شهرِ " آنور" فاصله داشتند

00:42:46.800 --> 00:42:51.999
این تانکها که دیگه نمیتونستند حرکت کنند،موردِ
.هدفِ هواپیماهایِ متفقین قرار میگرفتند

00:42:57.760 --> 00:42:59.318
".قتلِ عام و کشتارِ شدیدی بود"

00:42:59.400 --> 00:43:02.756
.فرماندۀ آمریکایی در گزارشش این رو نوشته بود

00:43:02.840 --> 00:43:07.391
برایِ هیتلر، این اتفاق چیزی فراتر از آغازِ یک پایان
.بود

00:43:10.840 --> 00:43:14.355
...شکست در این حمله روحیه و

00:43:14.440 --> 00:43:19.275
رفتارِ سربازان و همچنین مردم رو تحتِ تاثیر
.قرار داد

00:43:19.360 --> 00:43:24.718
بنابراین، ما در سرعت بخشیدن به پایانِ جنگ
.تاثیر گذار بودیم

00:43:26.240 --> 00:43:28.834
...با متوقف شدنِ حملۀ آلمان

00:43:28.960 --> 00:43:31.793
...آمریکایی ها از جنوب و انگلیسی ها از شمال

00:43:31.920 --> 00:43:35.674
افزایشِ نیروها و پیش آمدگیِ ایجاد شده در جبهۀ
...فلاتِ "آردن" رو تحتِ فشار قرار دادند

00:43:35.800 --> 00:43:40.032
پیش آمدگی ای که به این نبرد، اسمِ معروفِ
.خودش رو داد

00:43:41.000 --> 00:43:44.276
...این نیروها در اواسطِ ماهِ ژانویه، سالِ 1945

00:43:44.400 --> 00:43:48.279
با هم روبرو شدند، در این زمان ارتشِ آلمان در
...نابسمانیِ کامل به سر میبرد

00:43:48.360 --> 00:43:51.989
همچنین حملۀ زمستانیِ روسیه هم 4 روز قبل
.شروع شده بود

00:43:52.080 --> 00:43:57.757
،حالا ریسکی که هیتلر در غرب انجام داده بود
...به نظر حماقتی بیش نبود

00:43:57.840 --> 00:44:01.958
همچنین وی برایِ انجامِ اینکار، نیروهایِ دفاعیش
.در شرق رو کم کرده بود

00:44:09.920 --> 00:44:13.515
...زمانی که سوخت و مهماتِ ذخیره شده

00:44:13.600 --> 00:44:16.672
و همچنین نیروهایِ انسانیِ ارتشِ آلمان به
...اتمام رسید

00:44:16.760 --> 00:44:20.548
.تجهیزاتِ نظامیِ آلمان نیز از هم پاشید

00:45:01.640 --> 00:45:07.317
،به نظر من حملۀ هیتلر با تعداد نفراتِ خیلی زیاد
...جنگ رو به پایانش نزدیک کرد

00:45:07.400 --> 00:45:11.712
شاید بشه گفت 6 ماه پایانِ جنگ رو به جلو
.انداخت

00:45:11.800 --> 00:45:14.519
"آلمانی ها میتونستند بسمتِ رودخانۀ "راین
...برگردند

00:45:14.600 --> 00:45:16.875
.که یک مانعِ واقعی بود

00:45:17.000 --> 00:45:20.913
اما اونا دیگه چیزی نداشتند که باهاش بتونند از
...رودخانۀ "راین" محافظت کنند

00:45:21.000 --> 00:45:25.790
..بدلیلِ اینکه ذخایرِ ارتشِ آلمان و نیروهایِ متحرک

00:45:25.880 --> 00:45:28.314
در آخرین نبردِ آلمان در جنگِ جهانیِ دوم، نابود
.شده بود

00:45:28.400 --> 00:45:31.597
...سربازانِ آلمان خسته شده بودند

00:45:31.680 --> 00:45:36.993
و اونا فقط یک خواسته داشتند و آن هم پایانِ
.جنگ بود

00:45:37.080 --> 00:45:42.473
...اما آلمان قصد داشت تا به نبرد ادامه بده تا

00:45:42.560 --> 00:45:46.997
.پشتِ جبهۀ ارتشِ شرق رو پوشش بدند

00:45:48.960 --> 00:45:51.997
...در 20 ژانویه، سالِ 1945

00:45:52.080 --> 00:45:55.390
،"تانک هایِ ژنرالِ روسی، یعنی ژنرال "ژوکُو
برایِ اولین بار واردِ قسمتهایِ مهمِ آلمان
...شدند

00:45:55.520 --> 00:45:58.512
...و در 100 مایلیِ برلین قرار گرفتند

00:45:58.600 --> 00:46:00.591
...روس ها این رویداد رو با به آتش کشیدنِ

00:46:00.680 --> 00:46:05.071
.هر روستایی که در مسیر میدیدند، جشن گرفتند

00:46:18.120 --> 00:46:21.032
...خیلی زود، هزاران نفر از مردمِ آلمان

00:46:21.120 --> 00:46:24.874
واردِ مسیرهایِ غربی شدند تا از روسهایِ
...هراس انگیز دور باشند

00:46:24.960 --> 00:46:27.758
...و اینکار صحنه هایی شبیه به خطوطِ صفِ

00:46:27.840 --> 00:46:31.628
مردمِ فرانسه و بلژیک رو در 5 سالِ پیش،به
.وجود آورد

00:46:49.760 --> 00:46:51.796
،وقتی بمبارانِ نیروهایِ متفقین بیشتر شد

00:46:51.880 --> 00:46:54.838
.تعدادِ شهرهایِ بیشتری از آلمان نابود میشد

00:46:54.920 --> 00:46:59.550
:در اتوبیوگرافیِ هیتلر، وی نوشته که
...اگر ما نمیتونیم تسخیر کنیم"

00:46:59.640 --> 00:47:03.428
پس باید دنیارو نیز همراهِ خودمون به ویرانی
".بکشیم

00:47:16.640 --> 00:47:21.873
،در طولِ ماهِ مارس، صدایِ تفنگهایِ روسیه
.در شهرِ برلین شنیده میشد

00:47:49.960 --> 00:47:53.999
:اونا نزدِ من اومدند و بهم گفتند
"میخوای منطقۀ "کلیوز" رو تخلیه و نابود کنی؟"

00:47:54.080 --> 00:47:58.756
منظورشون از تخلیه، خالی کردن و نابود کردنِ
تمامِ بمب افکنهایی بود که در اون منطقه وجود
.داشت

00:47:58.840 --> 00:48:04.233
حالا، من میدونستم که این منطقه، یک شهرِ
.تاریخی و قدیمیِ آلمان میباشد

00:48:05.200 --> 00:48:09.591
شاهزاده‌ى كليوز و همسر چهارم‌ هنرى هشتم
.‌ پادشاه‌ انگليس‌، ازین منطقه بود

00:48:09.680 --> 00:48:12.478
من میدونستم که تعدادِ خیلی زیادی مردمِ
...غیر نظامی در این منطقه حضور داره

00:48:12.560 --> 00:48:15.313
.مرد و زن و بچه

00:48:15.400 --> 00:48:19.109
.اگر میگفتم نه، اونا میتونستند زندگی کنند
.اگر میگفتم آره، اونا میمردند

00:48:19.240 --> 00:48:24.951
.یه تصمیمِ سختی بود که باید میگرفتم
...اما همه چیز به

00:48:25.040 --> 00:48:28.396
گرفتنِ یه منطقه و زمینی در "متربرن" بستگی
.داشت

00:48:28.480 --> 00:48:31.756
...ذخایرِ آلمان از "کلیوز" وارد میشد

00:48:31.840 --> 00:48:35.276
و ما هم میتونستیم خطِ پدافندیِ آلمان رو
.نابود کنیم و وارد بشیم

00:48:35.360 --> 00:48:38.318
همیشه جانِ خودمون و نظامیانمون باید در
...اولویت قرار بگیره

00:48:38.400 --> 00:48:42.598
و به همین دلیل من گفتم بله، من میخوام
.که این منطقه تخلیه و نابود بشه

00:48:42.680 --> 00:48:45.956
..اما وقتی تمامِ اون بمب افکنها در شب پرواز کردند

00:48:46.040 --> 00:48:49.510
درست قبل از ساعتِ 12 شب، برایِ تخلیه
،"و نابودیِ منطقۀ "کلیوز

00:48:49.600 --> 00:48:51.989
.من احساس کردم که یک قاتلم

00:48:52.080 --> 00:48:57.473
و بعد از جنگ، من همیشه کابوس هایِ بدی
.رو داشتم که همیشه در موردِ "کلیوز" بود

00:49:24.840 --> 00:49:28.753
شهرهایِ غربِ "راین" خالی از نیروهایِ آلمانی
...گشت

00:49:28.840 --> 00:49:33.755
."شهرهایِ "بن"، "کبلنز"، "ماینز" و "کلن

00:50:37.200 --> 00:50:43.196
تا 22 مارچ، هیچ سربازِ آلمانی ای وجود نداشت
.تا در غربِ "راین" بجنگه

00:50:58.560 --> 00:51:01.836
..حالا تنها رودخانۀ "راین" بینِ متفقینِ غربی و

00:51:01.920 --> 00:51:04.957
.قلبِ آلمانِ هیتلر وجود داشت

00:51:05.080 --> 00:51:08.550
سریعا آمادگی ها برایِ عبور ازین رودخونه صورت
.گرفت

00:53:07.360 --> 00:53:12.229
در ساعتِ 9 شب، من یادمه که در پاسگاهِ
...فرماندهی

00:53:12.320 --> 00:53:15.517
.نشسته بودم و منتظر

00:53:15.600 --> 00:53:20.833
بعدش خبرهایی رو شنیدم مبنی بر اینکه متفقین
.رویِ رودخونۀ "راین" قرار داشتند

00:53:20.920 --> 00:53:24.913
این حرکت بیشتر تاریخ ساز و سرنوشت ساز
.بود

00:53:24.914 --> 00:53:40.914
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.