WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.080 --> 00:00:18.234
...ازین جاده، در تابستان سال 1944

00:00:18.320 --> 00:00:20.675
.سربازان وارد شدند

00:00:22.240 --> 00:00:24.515
.الان هیچ کسی اینجا زندگی نمیکنه

00:00:30.640 --> 00:00:33.950
.اونا فقط چند ساعت اینجا موندند

00:00:34.040 --> 00:00:35.678
...وقتی که رفتند

00:00:35.760 --> 00:00:40.231
.جامعه ای که به مدت هزار سال اینجا ساکن بود، از بین رفت

00:00:43.160 --> 00:00:47.995
.اینجا منطقۀ "اُور دو سیه گلانا" در فرانسه هستش

00:00:49.040 --> 00:00:51.270
...روزی که سربازان وارد شدند

00:00:51.360 --> 00:00:54.238
.مردم دور هم جمع شدند

00:00:54.320 --> 00:00:57.995
.مردها به گاراژها و انبارها برده شدند

00:00:58.120 --> 00:01:01.715
...زنها و بچه ها از این جاده عبور کردند و

00:01:03.560 --> 00:01:07.030
.به داخل این کلیسا رانده شدند

00:01:08.080 --> 00:01:13.552
در این کلیسا، اونا صدای تیراندازی و گلوله هایی رو
.شنیدند که به همسرانشون اصابت میکرد

00:01:14.040 --> 00:01:16.508
.پس از اون، اونا هم کشته شدند

00:01:17.680 --> 00:01:19.398
...چند هفته بعد

00:01:19.480 --> 00:01:24.508
...،خیلی ازونایی که این کشتار رو انجام داده بودند

00:01:24.600 --> 00:01:26.716
.در نبرد کشته شده بودند

00:01:29.920 --> 00:01:31.956
.این منطقه هیچوقت بازیابی و تعمیر نشد

00:01:32.040 --> 00:01:34.554
خرابی های این منطقه به عنوان یادبود باقی
.موندند

00:01:36.560 --> 00:01:41.236
شهادتها و زجرهایی که مردم در این منطقه
...کشیدند مانند شهادتهایِ

00:01:41.320 --> 00:01:44.232
...لهستان، روسیه

00:01:44.320 --> 00:01:47.790
...برمه، چین و

00:01:47.960 --> 00:01:50.554
(سایر کشورهایی که در جنگ بودند، (در یادها
.باقی موندند

00:03:45.720 --> 00:03:48.075
.کشته شدگان رو به یاد آورید و فراموش نکنید

00:03:52.320 --> 00:03:58.668
در جنگ جهانی دوم، بریتانیا و کشورهای مشترک
.المنافع، 480.000 نفر رو از دست دادند

00:04:02.520 --> 00:04:06.308
120.000نفر از این افراد از کشورهای مشترک
.المنافع بودند

00:04:10.840 --> 00:04:15.755
60.000نفر افراد غیر نظامی بودند، مرد و زن و
...بچه

00:04:15.840 --> 00:04:18.400
.که در حملات هوایی به بریتانیا کشته شدند

00:04:22.520 --> 00:04:27.355
این مقدار در مقایسه با جنگ جهانی اول، مقدار
.زیادی نیست

00:04:27.440 --> 00:04:29.158
...اما کشته شدگان رو که هرکدام بچه

00:04:29.240 --> 00:04:34.189
...پدر، همسر

00:04:34.280 --> 00:04:37.670
.عاشق و برادر بودند رو بیاد آورید و فراموش نکنید

00:04:43.520 --> 00:04:47.479
ما یک تلگرافی دریافت کردیم که میگفت وی در
.عملیاتها مفقود شده

00:04:47.560 --> 00:04:50.358
:توش نوشته شده بود

00:04:50.480 --> 00:04:52.835
با افسوس و تاسف باید اطلاع بدیم که همسر"
...شما

00:04:52.920 --> 00:04:55.957
یعنی سرگرد هوایی "توماس هنری دزموند
..."درینکواتر

00:04:56.040 --> 00:04:59.032
...در یک عملیاتِ هوایی در

00:04:59.120 --> 00:05:04.069
".پنجشنبه، 18 می، سالِ 1944، گم شده است

00:05:04.160 --> 00:05:07.072
...اگر اطلاعات بیشتری دریافت کنیم"

00:05:07.200 --> 00:05:11.716
".سریعا در اختیارتون قرار میدیم

00:05:11.800 --> 00:05:16.794
این اطلاعیۀ کتبی از وزارت نیروی هوایی، در"
...دست انجام و بررسی هستش

00:05:16.920 --> 00:05:19.514
هیچگونه اطلاعاتی نباید در اختیار خبرگذاری ها
".قرار بگیره

00:05:55.800 --> 00:05:59.759
میدان نبرد خیلی جالبه. چند روز قبل من حملات
.هوایی رو مشاهده کردم

00:05:59.880 --> 00:06:03.316
محیط اصلی و واقعی حدود 4 مایل مربع وسعت
...داشت

00:06:03.400 --> 00:06:05.391
.که فقط یک پنجم از این مقدار درگیر عملیات بود

00:06:05.480 --> 00:06:08.552
.بقیۀ قسمتها منتظر بودند که عملیات شکل بگیره
.میدان نبرد این شکلی هستش

00:06:08.680 --> 00:06:11.911
خیلی غیر عادی هستش که تمامِ چیزها در میدان
.نبرد دلگیر و دلمرده به نظر میرسه

00:06:12.000 --> 00:06:15.390
در گوشۀ سمت راست میدانِ نبرد عملیات در حال
...شکل گیری بود

00:06:15.520 --> 00:06:18.557
در صورتی که در قسمتهای دیگه، افراد دراز کشیده
.بودند و سیگار میکشیدند

00:06:18.640 --> 00:06:21.313
...و خوابیده بودند و صبر میکردند

00:06:22.520 --> 00:06:24.875
...منتظر بودند و

00:06:25.080 --> 00:06:26.877
.صبر میکردند

00:06:29.600 --> 00:06:33.354
...یکی از چیزهایی که فیلمها و کتابها بیان نمیکنند

00:06:33.440 --> 00:06:35.590
...(البته شاید "تولستوی" استثنا باشه)

00:06:35.680 --> 00:06:38.956
اینه که میدان نبرد جایی هستش که به نظر
.میرسه اتفاقی توش صورت نمیگیره

00:06:39.040 --> 00:06:41.998
عملیات همیشه اونور پرچین و در نقطۀ دیگه ای
...صورت میگیره

00:06:42.080 --> 00:06:44.036
.و این خیلی سرنوشت ساز و حساس هستش

00:06:44.120 --> 00:06:47.271
بعدش میان و ازت میپرسند که آیا توی اون
.منطقۀ حساس بودی یا نه، اما در حقیقت نبودیم

00:06:48.520 --> 00:06:51.193
.پاریس، ماهِ ژوئن، سالِ 1940

00:07:00.720 --> 00:07:03.473
.سربازان اونجا حضور داشتند

00:07:03.600 --> 00:07:08.071
برای این سربازان، نه رژه ای صورت میگرفت نه خبر
.از پیروزی ای بود

00:07:08.160 --> 00:07:11.436
شرایط اونطوری نبود که ما عادت داشتیم در
.فیلمهای خبری ببینیم

00:07:19.400 --> 00:07:21.789
...همشون بیشتر ساکت بودند و

00:07:21.920 --> 00:07:25.196
چیزی وجود نداشت که در موردش واسه خونه و
.خانوادشون نامه ای بنویسند

00:07:25.280 --> 00:07:29.796
اما شاید این صحنه و منظره ای باشه که همیشه
...باهاشون میمونه

00:07:29.880 --> 00:07:33.714
یعنی لحظه ای که سربازان همیشه در خاطر دارند
.و فراموش نمیکنند

00:07:46.640 --> 00:07:50.758
الان 28 سال از پایان جنگ میگذره اما وقتی به
...گذشته برمیگردم

00:07:50.840 --> 00:07:53.912
میتونم دوباره همه چیز رو تداعی کنم. همه چیز رو
...میشنوم

00:07:54.040 --> 00:07:56.235
.همه چیز رو حس میکنم

00:07:56.320 --> 00:08:02.395
و به نظر من هر شخص دیگه ای هم که در شرایط
...نبرد بوده همین احساس رو داره

00:08:02.480 --> 00:08:07.395
چونکه این چیزی هستش که همیشه در ذهنمون
.میمونه و فراموش نمیشه

00:08:09.320 --> 00:08:12.995
تعداد زیادی از سربازان هم اصلا قصد فراموش کردن
.خاطرات جنگ رو ندارد

00:08:24.520 --> 00:08:28.149
در شهر "ماینز" در غرب آلمان، سربازان کهنه کار و
...قدیمیِ آلمانی همدیگه رو

00:08:28.280 --> 00:08:31.955
هر چند سال یکبار ملاقات میکنند تا خاطرات
.گذشته رو مرور کنند

00:08:33.760 --> 00:08:36.149
....خانمها، هواداران و پیروان و

00:08:36.280 --> 00:08:40.831
مهمان هایی از استرالیا و بریتانیا و ایتالیا نیز در
.این مراسم شرکت میکنند

00:08:40.920 --> 00:08:44.196
...رفیقان قدیمی، دشمنان قدیمی

00:08:44.280 --> 00:08:46.271
...خاطرات قدیمی رو باهم زنده میکنند و

00:08:46.360 --> 00:08:48.874
.آبجو میخورند

00:08:50.720 --> 00:08:52.995
خیلی جالب هستش که تفنگداران دریایی و
....تکاوران و

00:08:53.080 --> 00:08:56.277
...تمام جنگجویان

00:08:56.360 --> 00:09:00.069
تمایل دارند که ذهنشون رو از خاطرات تلخ گذشته
...پاک کنند و

00:09:00.160 --> 00:09:02.549
به جاش به چیزهایی خوشحال کننده و شاد فکر
.کنند

00:09:02.640 --> 00:09:06.076
وقتی من با تکاوران بودم و باهاشون در مورد جنگ
...صحبت میکردم

00:09:06.160 --> 00:09:08.435
.در مورد چیزهایی جالب صحبت میکردیم

00:09:08.520 --> 00:09:11.353
هیچوقت مسائل ناراحت کننده رو شرح و بسط
.نمیدادیم

00:09:11.440 --> 00:09:15.513
و به نظرم این مسئله در مورد جنگجویان در تمام
.دنیا صدق کنه

00:09:25.440 --> 00:09:28.273
یکی از نکات قرار گرفتن در گردان تانک ها این
...هستش که

00:09:28.360 --> 00:09:32.069
...کاملا با خدمۀ تانکها و همچنین

00:09:32.160 --> 00:09:34.310
.ارتشی ها دوست میشیم و باهاشون زندگی میکنیم

00:09:34.400 --> 00:09:38.632
...به عنوان مثال وقتی کسی میومد به اردوگاه

00:09:38.720 --> 00:09:41.029
یکی چاله ای حفر میکرد و تانک رو بالای اون چاله
... قرار میداد و

00:09:41.120 --> 00:09:44.715
.با افراد گروه میخوردیم و میخوابیدیم

00:09:44.800 --> 00:09:48.156
بنابراین وقتی کسی وارد گروه میشد از افراد به
...شدت خوشش میومد و

00:09:48.240 --> 00:09:51.710
.باید همدیگه رو به خوبی میشناختند

00:09:51.800 --> 00:09:55.349
ما میدونستیم که فرماندهان تصمیم درست
.میگیرند و همینطوری تانک رو حرکت میدادیم

00:09:55.440 --> 00:10:00.230
در صورتی که 19 ساله و جوون و بی تجربه بودیم و
.ممکن بود هر جایی بریم

00:10:00.320 --> 00:10:03.392
...ما واقعا زمانی نداشتیم تا

00:10:03.480 --> 00:10:07.473
.مثل الان دور هم جمع بشیم و صحبت کنیم

00:10:07.560 --> 00:10:13.078
من اصلا یادم نمیاد که در مورد پیامد جنگ و یا
...اینکه

00:10:13.200 --> 00:10:18.479
آیا حق با آلمانهاست یا با ما و اینجور چیزها صحبت
.کرده باشم

00:10:18.560 --> 00:10:23.680
ما فقط هر روز بطور کامل با هم زندگی میکردیم
...و

00:10:23.760 --> 00:10:25.591
.شرایط خیلی خوب و دلپذیر بود

00:11:27.920 --> 00:11:32.914
یه رفیق اونجا داشتیم که قصابی با تجربه و راننده
.بود

00:11:33.000 --> 00:11:37.630
وی همیشه 2 تا بطریِ آب رو که واسه سربازان
...آلمانی بود

00:11:37.720 --> 00:11:39.995
،پشت ماشین، جاییکه لوله های اگزوز قرار دارند
.میذاشت

00:11:40.080 --> 00:11:42.548
اون بطریها به خاطر گرمای اگزوز کم یا زیاد در حال
.سوختن بودند

00:11:42.680 --> 00:11:46.514
...و در وسط نبرد

00:11:46.640 --> 00:11:49.438
هر اتفاقی که در حال رخ دادن بود، این شخص یک
...خوک پیدا میکرد

00:11:49.560 --> 00:11:53.838
و سریعا میپرید بیرون و چکشی که برای باز کردن
...مسیر ازش استفاده میکردیم رو بر میداشت و

00:11:53.920 --> 00:11:56.434
با عجله سمت خوک میرفت و محکم میزد به سر
...خوک

00:11:56.520 --> 00:12:00.957
...و برش میگردوند و در صندوق قرار میداد و

00:12:01.040 --> 00:12:05.875
اون دوتا بطری آب رو برمیداشت و آتیش رو روشن
...میکرد

00:12:05.960 --> 00:12:08.235
و آب رو میجوشاند و خوک رو تمیز میکرد و سرخش
.میکرد

00:12:08.320 --> 00:12:12.711
ما هر زمان، روز و شب، گوشت خوک میخوردیم و
.به خوبی زندگی میکردیم

00:12:12.800 --> 00:12:17.954
...و همین دنبال غذا رفتن ها و

00:12:18.040 --> 00:12:22.830
...آب و غذا و مربا و تخم مرغ پیدا کردن ها

00:12:22.920 --> 00:12:27.914
باعث میشد که رفاقتمون خیلی خوب و جالب
.بشه

00:12:31.800 --> 00:12:34.360
.ترس و سرگرمی

00:12:37.800 --> 00:12:41.554
.من واقعا ترسیده بودم و وحشت داشتم

00:12:41.640 --> 00:12:44.313
.و وقتی آدم ترسیده باشه بیشتر هشیار میشه

00:12:44.400 --> 00:12:47.790
وضعیت به گونه ای بود که انگار داشتیم در جنگل
.با یه نفر بازی میکردیم

00:12:47.880 --> 00:12:52.510
ما سلاح داشتیم، دشمن هم سلاح داشت، حالا
کی اول شلیک میکرد؟ شرایط به گونه ای بود که
.انگار داشتیم دوئل میکردیم

00:12:52.640 --> 00:12:56.076
کی میخواست اول از همه برگرده و ماشه رو
بکشه؟

00:13:08.480 --> 00:13:10.994
...ترس و سرگرمی

00:13:12.120 --> 00:13:13.917
.گاهی هم زیبایی

00:13:20.600 --> 00:13:23.876
من در مورد یک جمله از انجیل به نام
.صحبت میکنم  "lust of the eye"

00:13:23.960 --> 00:13:26.269
...به دلیل اینکه بیشتر جذابیت نبرد

00:13:26.360 --> 00:13:29.830
...به خاطر مناظر عجیب و غریبی بود که ما رو

00:13:29.960 --> 00:13:32.758
.جلب خودش میکرد

00:13:32.840 --> 00:13:37.231
...عامل زیبا و جالبی در این موضوع قرار داره و

00:13:37.320 --> 00:13:42.997
...از زمانهای قدیم

00:13:43.120 --> 00:13:47.318
این مورد، یکی از جذاب ترین و پایدارترین مسائلِ
.جنگ بوده

00:13:56.320 --> 00:14:00.836
حتی برخی از افراد شیفته و غرق در مناظر
.میشدند

00:14:00.920 --> 00:14:06.790
مخصوصا در جنوب فرانسه که بمبارانِ وحشتناکی
...توسط هواپیماهای ما

00:14:06.880 --> 00:14:09.075
.در سواحل این منطقه صورت گرفت

00:14:09.200 --> 00:14:12.954
...من تقریبا انتظار داشتم که دیگه ساحل

00:14:13.080 --> 00:14:16.390
.از فرانسه جدا بشه و وارد اقیانوس بشه

00:14:16.480 --> 00:14:21.156
اما دیدن این صحنه ها باعث میشد که فراموش
...کنیم که

00:14:21.240 --> 00:14:25.916
پس از اتمام بمباران باید پیاده بشیم و سوار قایق
...بشیم و

00:14:26.000 --> 00:14:28.150
.سریعا وارد ساحل بشیم

00:14:28.240 --> 00:14:30.754
...در سپیده دم و نزدیکی های صبح بود و

00:14:30.840 --> 00:14:33.991
منظرۀ فوق العاده ای صورت گرفته بود که هرکسی
...رو

00:14:34.080 --> 00:14:38.153
...از جمله خودم رو، جذب خودش میکرد و

00:14:38.240 --> 00:14:41.710
به همین دلیل دیگه خودمون و شرایط رو فراموش
.میکردیم

00:15:00.120 --> 00:15:02.315
...به یه شهر حمله میشه و سقوط میکنه

00:15:02.400 --> 00:15:06.029
و زمان هم به سرعت در حال سپری شدن
هستش و در این وضعیت، یک سرباز در یک
...ساعت

00:15:06.120 --> 00:15:09.999
احساس زنده بودن میکنه و ممکنه عشق بازی
کنه، آدم بکشه و دوباره در نبرد با مرگ دست و
.پنجه نرم کنه

00:15:10.080 --> 00:15:15.029
یکی از اتاقها پیانو داشت و من هم داخل اتاق
...بودم  و داشتم با پیانو ور میرفتم

00:15:15.120 --> 00:15:18.192
.که یه سرباز انگلیسی وارد شد

00:15:18.280 --> 00:15:22.637
این سرباز پیاده نظام انگلیسی چهره ای مضحک و
...کاریکاتوری داشت

00:15:22.760 --> 00:15:26.833
...فردی که سیاه و کثیف بود و کلاه داشت

00:15:26.920 --> 00:15:28.990
...و تفنگش رو در دست گرفته بود و

00:15:29.080 --> 00:15:31.833
.حلقه های نارنجک هم دورش بود

00:15:31.920 --> 00:15:35.196
این سرباز انگلیسی یه دافِ 15 ساله همراهش
.بود

00:15:35.280 --> 00:15:41.753
یه دختر جوان و خوش هیکل که بر خلاف سنش به
.نظر با تجربه میومد

00:15:41.880 --> 00:15:46.192
این سرباز خیلی مودبانه سرش رو به من تکون داد
...و بعدش دیگه کلا منو نادیده گرفت

00:15:46.280 --> 00:15:49.750
...و رفتش به سمت قفسه ای که گوشۀ اتاق بود و

00:15:49.840 --> 00:15:52.673
...، یه دستمال

00:15:53.800 --> 00:15:55.916
...، پارچه

00:15:56.040 --> 00:15:58.873
...پارچۀ رومیزی یا یه چیزی مثل اینا پیدا کرد و

00:15:58.960 --> 00:16:02.475
.روی زمین قرار داد

00:16:02.560 --> 00:16:06.712
وی خیلی حساس و باملاحظه بود، چونکه زمین پر
.از گج و گرد و خاک بود

00:16:06.800 --> 00:16:10.793
وقتی دستمال رو روی زمین قرار داد، با این دختر
.سکس کرد

00:16:10.880 --> 00:16:13.440
.خیلی ظریف کارش رو انجام میداد

00:16:13.520 --> 00:16:16.956
من هم اونجا نشسته بودم و داشتم آروم پیانو
.میزدم و سکس رو تماشا میکردم

00:16:17.040 --> 00:16:20.510
.خیلی عجیب بود

00:16:20.600 --> 00:16:23.751
.احساس کردم که اگه از اتاق برم بهتره

00:16:23.840 --> 00:16:27.196
و همینطورم بود. من سعی کردم کار مودبانه ای
...انجام بدم و از اتاق خارج بشم

00:16:27.320 --> 00:16:29.914
...من سعی کردم اما

00:16:30.000 --> 00:16:33.436
اونا انقدر سریع کار کردند که اصلا من چنین فرصتی
.پیدا نکردم

00:16:33.520 --> 00:16:36.080
.بعدش اونا از اتاق رفتند

00:16:36.160 --> 00:16:40.517
اون دختره یه لبخندی به من زد و اون سرباز هم
...بهم گفت: "خدافظ آمریکایی" یا

00:16:40.600 --> 00:16:45.549
.یه چیزی مثل این و بعدش رفت بسمتِ میدانِ نبرد

00:16:46.600 --> 00:16:50.195
...عجیب ترین و

00:16:50.320 --> 00:16:54.108
...غیر عادی ترین و رویایی ترین چیزی که

00:16:54.240 --> 00:16:56.231
...از تمام نبرد به خاطر دارم

00:16:56.320 --> 00:16:59.437
.این رویداد هستش که 5 دقیقه طول کشید

00:17:06.720 --> 00:17:09.553
.خوبه که روزهای زیبا و شاد رو فراموش نکنیم

00:17:14.800 --> 00:17:19.032
.از سربازان استقبال میشد و همه خوشحال بودند

00:17:19.120 --> 00:17:21.236
.همه شاد بودند و شراب میخوردند

00:17:24.880 --> 00:17:26.598
..."وینفرد وان توماس"

00:17:26.680 --> 00:17:30.275
آزادسازیِ تاکستان و ناحیۀ "بورگاندی" در فرانسه
.رو به خاطر داره

00:17:31.400 --> 00:17:33.630
.وینفرد وان توماس" : ارتش فرانسه متوقف شد"

00:17:33.720 --> 00:17:35.995
.آمریکایی ها دلیل این مسئله رو متوجه نمیشدند

00:17:36.080 --> 00:17:39.311
اونا در کوهستان قرار داشتند و من یادم میاد که
:ژنرال "پچ" بهم گفت

00:17:39.400 --> 00:17:42.358
تو در مورد فرانسوی ها اطلاعاتِ خوبی داری و"
"بیشتر میدونی، چرا اونا پیشروی نمیکنند؟

00:17:42.440 --> 00:17:45.273
".اونا در منطقۀ  "شالونز" هستند "
...من نقشه رو نگاه کردم و

00:17:45.360 --> 00:17:47.032
...متوجه شدم که این منطقه

00:17:47.120 --> 00:17:49.680
.در ابتدای تاکستانِ "بورگاندی" قرار داره

00:17:49.760 --> 00:17:52.957
..."من رفتم جلوتر و دیدم که "دلاتره دتاسینی

00:17:53.080 --> 00:17:56.117
به همراهِ افرادش دارن مشکل رو بررسی
.میکنند

00:17:56.200 --> 00:17:59.749
اونا داشتند به اطلسِ "وینیکل" نگاهی
...مینداختند تا مشکل رو متوجه بشند

00:17:59.840 --> 00:18:02.752
...بدلیل اینکه خیلی مصیبت وار بود اگر

00:18:02.840 --> 00:18:06.230
و  "Beaune" به منطقه حمله میشد و در
...و  "Nuits St George"

00:18:06.320 --> 00:18:09.790
.تاکستانِ بزرگِ "بورگاندی" نبرد صورت میگرفت

00:18:09.880 --> 00:18:13.236
فرانسه ای ها هیچوقت نمی بخشیدنشون و
.همچنین متوقف شده بودند

00:18:13.360 --> 00:18:15.590
:یکی از ستوانهای جوان گفتش

00:18:15.680 --> 00:18:19.514
ژنرالهای من، نقطه ضعفِ خطوط دفاعیِ آلمان"
".رو پیدا کردم

00:18:19.600 --> 00:18:23.559
همۀ افراد در یک تاکستان و انبار شراب قرار دارند"
".و خیلی ضعیف و نامرتب هستند

00:18:23.640 --> 00:18:26.200
.دلاتره" تصمیمش رو گرفت و دستور حمله داد"

00:18:26.320 --> 00:18:30.996
به مدت 3 روز ما داشتیم از میان انبارهای
...شراب نبرد میکردیم

00:18:31.080 --> 00:18:35.392
و در روز سوم من حیران شده بودم و بسمتِ شهر
...دیژان" یه نگاهی انداختم و متوجه شدم که"

00:18:35.480 --> 00:18:37.948
.منطقۀ "بورگاندی" رو آزاد کردیم

00:18:45.680 --> 00:18:49.036
شاعران مسائل رو خیلی دقیق تر میدیدند و به
.نحوی دیگه نقد میکردند

00:18:49.120 --> 00:18:52.192
: "شعرِ "من رو فراموش نکن

00:18:54.120 --> 00:18:57.271
...سه هفته گذشت و رزمنده هایی که رفته بودند"

00:18:57.360 --> 00:19:01.035
حالا دوباره بازگشتند به آن میدان کابوس و
.وحشت و آنجا را دوباره پیدا کردند

00:19:01.160 --> 00:19:04.470
....و سربازی رو دیدیم که زیر آفتاب دراز کشیده بود

00:19:06.040 --> 00:19:08.838
...و لولۀ تفنگش در آفتاب سایه‌ای بلند انداخته بود

00:19:08.920 --> 00:19:12.469
...در آن روز ، او بود که به تانک من شلیک کرد

00:19:12.560 --> 00:19:15.438
و گلولۀ تفنگش همچون شیطانی پلید در پیکر
.تانک، رخنه کرد

00:19:15.520 --> 00:19:20.548
ببین، اینجا در این خاکریز عکس بی‌ رحمت شدۀ
...همسرش را ببین

00:19:20.680 --> 00:19:26.710
."که بر آن نوشته بود:" ِاستفی، فراموشم نکن
.و در کتابی با نوشته‌های آلمانی گذاشته شده بود

00:19:28.040 --> 00:19:35.594
.او را کم و بیش با خرسندی نظاره میکنیم
که چنان حقیر شده، و گویی بهای اعمالش را
پرداخته است و حتی سلاحش نیز او را به سخره
.گرفته است

00:19:35.680 --> 00:19:39.992
چه سخت است و چه خوب است زمانی که او
.میپوسد

00:19:41.600 --> 00:19:46.674
اما اگر همسرش این روز را ببیند، زار زار گریه
خواهد کرد؛که چگونه بر جسد عزیزش، موجی
...از مگسان به اینسو و آنسو میروند

00:19:46.760 --> 00:19:49.194
...که چگونه بر پلکهایش خاک نشسته است

00:19:49.280 --> 00:19:52.750
و چگونه شکمش همچون دهانۀ غاری، باز شده
.است

00:19:52.840 --> 00:19:55.513
اینجاست که عاشق و قاتل با یکدیگر یکی
.میشوند

00:19:55.600 --> 00:19:58.398
.کسی که یک پیکر داشت و یک دل

00:19:58.480 --> 00:20:04.350
و مرگ، که سرباز را از همسرش جدا کرد و دردی
".ابدی بر سینۀ عاشق نهاد

00:20:08.320 --> 00:20:11.790
شاعر جنگ "کیت داگلاس" رو به یاد داشته
...باشید که

00:20:11.880 --> 00:20:14.758
.در ناحیۀ "نورماندی" در سالِ 1944 کشته شد

00:20:19.720 --> 00:20:22.518
...دور از لشگر و خط مقدم، آن سوی میدان نبرد

00:20:22.600 --> 00:20:26.388
.سربازان مثلِ غریبه ها میومدند و میرفتند

00:20:26.480 --> 00:20:29.438
...پس از چند هفته حضور در نبرد

00:20:29.520 --> 00:20:33.877
یه روز بعد از ظهر از اونجا دور شدم و از تپه های
...آپه‌ نين‌" در ایتالیا بالا رفتم و "

00:20:34.000 --> 00:20:36.912
اونجا یک شخصِ گوشه گیر و معتکفِ پیری رو
.ملاقات کردم

00:20:37.000 --> 00:20:39.150
...ما نشستیم و شروع به صحبت کردیم

00:20:39.280 --> 00:20:43.558
و البته توپخانه ها در درۀ پایینی، ظاهر شده
.بودند و داشتند شلیک میکردند

00:20:43.640 --> 00:20:46.632
... وی از من در مورد جنگ پرسید و

00:20:46.720 --> 00:20:51.191
من کم کم متوجه شدم که وی اصلا نمیدونه
.که چه خبره

00:20:51.280 --> 00:20:54.875
من نتونستم به اون توضیح بدم که چه اتفاقی
...داره رخ میده

00:20:54.960 --> 00:20:59.954
نه تنها به خاطر اینکه زبانِ ایتالیایی زیاد بلد
...،نبودم

00:21:00.040 --> 00:21:05.478
بلکه به خاطر اینکه متوجه شدم نمیتونم بهش
...درست توضیح بدم که چرا

00:21:06.640 --> 00:21:12.476
...آمریکا و انگلیس در ایتالیا، دارن با آلمان و

00:21:12.600 --> 00:21:14.830
.خودِ ایتالیا نبرد میکنند

00:21:14.960 --> 00:21:17.554
.اصلا نمیتونستم همچین کاری رو انجام بدم

00:21:17.680 --> 00:21:20.990
...حتی اگه وی به زبانِ من صحبت میکرد

00:21:21.080 --> 00:21:26.518
باز هم نمیتونستم بهش توضیح بدم که جنگ
...واسه چی داره صورت میگیره

00:21:26.600 --> 00:21:29.194
...چونکه خودم هم دلیلِ اصلیش رو نمیدونستم

00:21:29.280 --> 00:21:32.670
و هیچ ایده ای نداشتم که جنگ در موردِ چی
.هستش

00:21:40.240 --> 00:21:46.509
به عبارتی، مردمی که من در جنگ باهاشون نبرد
.میکردم، از نظرم همشون قهرمان هستند

00:21:46.600 --> 00:21:49.068
...به عبارتی اونا

00:21:49.200 --> 00:21:52.590
شدیدا به کاری که سعی داشتند انجام بدند
.معتقد بودند و ایمان داشتند

00:21:52.680 --> 00:21:57.276
روح فداکاری و ایثار در کارهایی که انجام میشد
.واقعا عالی بود

00:21:57.360 --> 00:22:02.354
این مسائل واقعا الهام بخش و متاثر کننده
.بودند

00:22:02.440 --> 00:22:05.876
اصلا نمیشه متوجه شد که این نبرد و بمبارانها
...نظر چه کسی بوده

00:22:05.960 --> 00:22:07.678
.اما واقعا تاثیرات بدی داشت

00:22:07.760 --> 00:22:10.274
این مسئله مربوط به تمام مردم از سرتاسر
...جهان میشه و

00:22:10.360 --> 00:22:15.195
.دستورِ بمباران، دستوری غیر عادی و جهانی بود

00:22:15.280 --> 00:22:17.350
...فکر کنم زمانی که من عضو گروه بمب افکن بودم

00:22:17.480 --> 00:22:20.950
...40درصد از افراد از کشورهای دیگه یعنی

00:22:21.040 --> 00:22:23.713
...نیوزیلند، استرالیا، کانادا" بودند و"

00:22:23.800 --> 00:22:27.759
.تمام افراد انگلیسی نبودند

00:22:27.840 --> 00:22:32.231
همچنین تعدادی از افراد که در گروه بمب افکن
.خدمت میکردند لهستانی و چکی بودند

00:22:32.320 --> 00:22:35.835
.روحِ ایثار و فداکاری خیلی متاثر کننده بود

00:22:35.920 --> 00:22:39.674
،اما اینکه این ایثار و فداکاری چجوری به وجود اومد
.چیزی هستش که هیچوقت نفهمیدم

00:22:39.760 --> 00:22:42.194
کار و عملیاتی که انجام میدادیم این ایده رو
.الهام بخشید

00:22:42.280 --> 00:22:45.238
به نظر من این ایثار و فداکاریها خیلی دلیرانه
.بودند

00:22:53.600 --> 00:22:56.592
هنوزم که هنوزه در شب کابوس هایی
...سراغمون میاد

00:22:56.680 --> 00:22:58.750
که مربوط به زمان نبرد میشه، مثلا زمانی رو
...به خاطر میاریم که یه نفر

00:22:58.840 --> 00:23:01.274
...روی عرشۀ یک ناوشکن قرار داشت و وقتی

00:23:01.400 --> 00:23:03.868
یه دقیقه دیگه بر میگشتیم، میدیدم که کشته
.شده و دیگه اونجا نیستش

00:23:03.960 --> 00:23:06.428
منظورم اینه که بهش شلیک میشد و خیلی
.سریع از بین میرفت

00:23:14.840 --> 00:23:16.558
...تلفات همیشه خیلی زیاد بود اما

00:23:16.640 --> 00:23:19.837
.در دو ماه آخر جنگ خیلی شدید بود

00:23:19.960 --> 00:23:24.431
برخی از افراد بودند که 5 سال میشد در کنار هم
.بودیم و دیگه مثلِ یه همکار معمولی نبودیم

00:23:24.520 --> 00:23:26.909
با هم صمیمی بودیم و همه چیز رو در موردِ
...همدیگه میدونستیم

00:23:27.000 --> 00:23:31.278
،و ناگهان میدیدم که در روزهای آخر همین افراد
کشته میشدند، و تحملِ این قضیه خیلی
.سخت و ناراحت کننده بود

00:23:46.360 --> 00:23:51.753
به من توسط نیروی هوایی دستور داده شده "
...که بیان کنم که به دلیل گذشتِ زمان

00:23:51.840 --> 00:23:55.879
...و دریافت نکردنِ خبرِ بیشتری در رابطه با

00:23:56.000 --> 00:23:59.993
...همسرتون، از زمانی که گم شده

00:24:00.080 --> 00:24:02.913
...و در گردانِ هوایی خدمت میکرده

00:24:03.000 --> 00:24:07.039
...به این نتیجه رسیدیم که وی فوت کرده و

00:24:07.160 --> 00:24:11.711
و به خاطر هدفهایی رسمی، بر این باور
...هستیم که مرگِ وی

00:24:11.800 --> 00:24:17.193
".در تاریخِ 18 می، سالِ 1944 رخ داده است

00:24:24.200 --> 00:24:26.589
...ما انقدر میهن پرست نبودیم که مثلا

00:24:26.680 --> 00:24:28.432
...زیرِ پرچمِ کشور

00:24:28.520 --> 00:24:32.877
(به گونه ای احترام آمیز (از لحاظ نظامی
.قرار بگیریم

00:24:35.160 --> 00:24:40.029
...فقط از این شاد بودیم که زنده بودیم و

00:24:40.120 --> 00:24:44.636
افتخار میکردیم که ارتشی که مدتها عضوش
...بودیم و

00:24:44.720 --> 00:24:49.191
توش کارها و شوخی هایی احمقانه انجام
...دادیم، کشته شدیم، فریاد زدیم، بهمون شلیک شد

00:24:49.280 --> 00:24:52.795
...و بطور کلی توش وقتمون رو تلف کردیم

00:24:52.880 --> 00:24:55.474
...هزاران ساعت در سرما، گرما و گل و لای

00:24:55.600 --> 00:24:59.229
...،تمرین کردیم

00:24:59.320 --> 00:25:03.757
بالاخره تونسته چیزی رو بدست بیاره و موفق
.بشه

00:25:03.840 --> 00:25:08.436
وقتی گاهی اوقات واضحانه به موضوع توجه میکنیم
متوجه میشیم که این،دستاورد و سرگذشتی
.عظیم بوده

00:25:26.960 --> 00:25:31.476
وقتی من جوان بودم، نمیتونستم درک کنم که
.چرا مردم به مراسمِ افراد گمنام میرند

00:25:31.560 --> 00:25:36.588
اما اکنون من با افتخار در این مراسم شرکت میکنم
چونکه اینطوری افرادی رو به خاطر میارم که هرگز
.برنگشتند

00:25:36.720 --> 00:25:39.632
و به خاطر این موضوع نسبت به رفاقت هایی که
...اون زمان داشتیم، احساسِ

00:25:39.720 --> 00:25:44.236
.پوچی و هم چنین سربلندی میکنم

00:25:57.880 --> 00:26:01.236
اون زمان تو سنگر قرار داشتیم و به سمتمون
.تیر اندازی میشد

00:26:01.320 --> 00:26:04.153
تا حد مرگ ترسیده بودیم و رفیقی که کنارمون
:بود میگفت

00:26:04.280 --> 00:26:07.113
یه سیگار بکش رفیق، این تیراندازی ها مثلِ"
".بارون هستش و بالاخره تموم میشه

00:26:07.240 --> 00:26:09.310
بعدش خیلی سریع متوجه میشدیم که اون
...شخص از ما بهتر بوده

00:26:09.400 --> 00:26:11.391
چونکه بهمون قدرت و نیرو میداد تا بتونیم به
...کارمون ادامه بدیم و

00:26:11.480 --> 00:26:14.313
...از جنگ، چیزی که هرگز فراموش نمیکنیم

00:26:14.400 --> 00:26:16.994
.همون رفاقت و صمیمیت هستش

00:26:40.960 --> 00:26:43.394
...رفاقت ها و زجرها رو به خاطر بیاورید

00:26:43.480 --> 00:26:46.233
.و فراموش نکنید

00:26:49.040 --> 00:26:52.396
...یه جادۀ دیگه، یه روستای دیگه

00:26:52.480 --> 00:26:54.550
.با همون دستوراتِ همیشگی

00:26:59.280 --> 00:27:01.316
.سربازان

00:27:01.400 --> 00:27:04.392
برخی فقط ناظر هستند و چیزی رو احساس
...نمیکنند

00:27:04.480 --> 00:27:06.994
.برخی هم از کارشون لذت میبرند

00:27:16.040 --> 00:27:19.077
این موضوع یکی از جنبه های اسفناکِ طبیعتِ
...انسان هستش که زمانی متوجه میشیم

00:27:19.160 --> 00:27:25.679
که پسری دوست داره پنجره رو بشکونه
.تا صدایِ خورد شدنِ شیشه رو بشنوه

00:27:25.760 --> 00:27:30.117
...اما تعداد زیادی سرباز وجود داشتند که

00:27:30.200 --> 00:27:33.033
...از نابود کردن مردم و

00:27:33.120 --> 00:27:35.873
...خراب کردن و خسارت وارد کردن

00:27:36.000 --> 00:27:38.070
.لذت میبردند

00:27:46.680 --> 00:27:52.596
این بُعد از طبیعت انسان که زیاد در موردش
...بحث نشده

00:27:52.680 --> 00:27:56.468
.یکی از علتهای جنگ و مبارزه بود

00:28:22.080 --> 00:28:24.196
کشته شدگان رو به خاطر بیاورید و به یاد داشته
.باشید

00:28:26.200 --> 00:28:31.194
آلمان در جنگ جهانی دوم که خودش علت آغازش
.بود، حدود 5 میلیون نفر رو از دست داد

00:28:31.280 --> 00:28:33.953
...2.5میلیون نفر در جنگ و عملیات کشته شدند

00:28:34.040 --> 00:28:37.510
1.5میلیون نفر هم در زندانهای روسیه کشته
.شدند

00:28:37.600 --> 00:28:42.037
نیم میلیون نفر از مردمِ آلمان در حملاتِ هوایی
...و بمبارانهای متفقین کشته شدند

00:28:42.120 --> 00:28:45.556
.و نیم میلیون نفر هم در پایان جنگ از بین رفتند

00:28:46.920 --> 00:28:51.277
کشته شدگان و بازماندگانِ داغ دار رو به یاد
.آورید و هرگز فراموش نکنید

00:28:57.160 --> 00:29:00.197
...تاثیر جنگ روی مردمی که توش شرکت کردند

00:29:00.280 --> 00:29:03.033
.به شدت متفاوت هستش

00:29:03.120 --> 00:29:07.875
خیلی از مردم چه از لحاظ روحی و چه از لحاظ
.فیزیکی معلول شدند

00:29:07.960 --> 00:29:12.795
اما به نظر من اکثر افرادی که زنده موندند، سالم
.بودند

00:29:12.880 --> 00:29:14.836
...اما تاثیراتی چشمگیر نیز وجود داشت

00:29:14.920 --> 00:29:17.718
...و از برخی جهات، این تاثیرات رو مردم خوب بوده

00:29:17.840 --> 00:29:21.719
چونکه اونا این احساس رو پیدا کردند که میتونند
.خواسته هاشون رو انجام بدند و کامیاب بشند

00:29:21.840 --> 00:29:26.550
در زمان جنگ خیلی از مردم با مشکلاتِ زندگی
دست و پنجه نرم کردند بدون اینکه احساس
...رضایت و خشنودی داشته باشند

00:29:26.640 --> 00:29:30.155
اما اونایی که در عملیاتهای جنجالی و سخت
...شرکت میکردند

00:29:30.240 --> 00:29:32.231
معمولا احساس رضایت و خشنودی و همچنین
...کامیابی داشتند

00:29:32.320 --> 00:29:36.074
...مخصوصا اگر به کارشون ایمان داشتند

00:29:36.160 --> 00:29:40.392
که البته به نظر من در جنگ مردمی که ایمان
.داشتند، به شدت به انجام کار تمایل داشتند

00:29:40.480 --> 00:29:44.837
از طرفی، اثراتِ بدی هم وجود داره، اثراتی
.که خیلی مشهود هستند

00:29:44.920 --> 00:29:47.275
شاید یکی از تاثیرات جنگ که زیاد مشهود
...نیست

00:29:47.360 --> 00:29:49.874
این باشه که مردمی که در عملیاتها شرکت
...میکردند

00:29:49.960 --> 00:29:52.918
...به نظر من این تمایل رو دارند که پس از اتفاقات

00:29:53.000 --> 00:29:56.709
.جامعه بهشون مدیون هستش

00:29:56.800 --> 00:30:01.430
و وقتی جنگ به اتمام میرسه اونا به کشور و
...منزلشون بازمیگردند

00:30:01.520 --> 00:30:04.637
از مردم انتظار دارند تا بهشون احترام بذارند و
.ازشون نگهداری و مراقبت کنند

00:30:04.720 --> 00:30:09.350
اما مردم همیشه چنین کاری رو انجام نمیدند و
.البته مسئولیتی هم در قبال انجام دادنش ندارند

00:30:17.640 --> 00:30:19.710
.گِل رو به خاطر بیاورید

00:30:19.800 --> 00:30:22.678
.افراد به گِل و شرایط سخت عادت میکردند

00:30:22.760 --> 00:30:25.274
...به همه چیز عادت میکردند و

00:30:27.760 --> 00:30:30.194
به شرایط سخت عادت میکردند و برای سختیها و
.زجرهای بعدی استوار میشدند

00:30:32.720 --> 00:30:35.917
.این یه مسئلۀ عجیب و غیر عادی هستش
...میشه این مسئله رو با تلویزیون و

00:30:36.000 --> 00:30:38.355
تاثیراتی که امروزه روی ما داشته، مقایسه و
.معادل کنیم

00:30:38.480 --> 00:30:40.789
... مردم هنوزم که هنوزه میخوان واقعیتهارو

00:30:40.880 --> 00:30:43.633
.پنهان کنند و با حقیقت روبرو نشند

00:30:43.720 --> 00:30:47.679
زمانی که بمبارانهای ناپالم، در ویتنام صورت
:میگرفت، من به بچه هام گفتم

00:30:47.760 --> 00:30:49.113
...،همینطوری اونجا نشینید"

00:30:49.240 --> 00:30:53.313
به این افراد نگاه کنید، اینا بچه هایی واقعی و
شجاع هستند که در میدانِ نبرد دارند مبارزه
".میکنند

00:30:53.400 --> 00:30:56.073
.اما این حرف من براشون هیچ معنی ای نداشت

00:30:57.120 --> 00:31:02.194
اینا افرادی واقعی هستند که برای بدست آوردنِ
سیب زمینی تلاش میکنند و به زودی از
.گرسنگی میمیرند

00:31:17.040 --> 00:31:19.156
.کشته شدگان رو به خاطر بیاورید

00:31:20.280 --> 00:31:23.795
در جنگ جهانی دوم، 2.5 میلیون ژاپنی کشته
.شدند

00:31:23.880 --> 00:31:26.553
.از این افراد، نیم میلیون نفر، مردم عادی بودند

00:31:30.760 --> 00:31:33.149
.رزمندگانِ ژاپنی تا آخرین نفس جنگیدند

00:31:33.240 --> 00:31:38.678
به ازای هر شخصی که مجروح و معلول شد، 20
.سرباز ژاپنی کشته شدند

00:31:40.120 --> 00:31:46.036
معلولِ جنگی): یه پزشکِ ارتوپد داشتیم که)
...اهل شهرِ "بالتیمور" در آمریکا بود

00:31:46.120 --> 00:31:52.070
و وی یه تعریفی در مورد همدردی با ناتوانی و
...معلولیت بهم داد

00:31:52.200 --> 00:31:56.318
.که تو تمام این سالها دارم ازش استفاده میکنم

00:31:56.400 --> 00:31:58.960
وی بهم گفت: "پسر، میدونی کلمۀ همدردی
"کجا پیدا میشه؟

00:31:59.040 --> 00:32:03.636
وی گفت: " این کلمه رو توی دیکشنری بینِ
."کلمه های کثافت و سفلیس پیدا میکنی
نمیشه با کسی که معلول هستش عمیقا)
(.همدردی کرد

00:32:03.720 --> 00:32:06.598
و من این جمله رو در تمام این سالها به خاطر
.دارم

00:32:17.960 --> 00:32:20.713
مردمِ عادی رو به خاطر بیارید که در مسیر
.گلوله ها قرار میگرفتند و مانع کار میشدند

00:32:22.000 --> 00:32:25.231
...شاید از داخل بمب افکنها قابل تشخیص نبودند

00:32:25.320 --> 00:32:28.437
اما روی زمین، سربازان این مسئله رو میدونستند
.و اوناور تشخیص میدادند

00:32:31.440 --> 00:32:36.468
یکی از مسائلی که به نظر من بیشترین عذابِ
...وجدان رو در جنگ جهانی دوم ایجاد کرد

00:32:36.600 --> 00:32:41.879
ضعف و ناتوانی ای بود که در تشخیص افرادِ
.عادی و جنگجویان وجود داشت

00:32:41.960 --> 00:32:46.670
...من و همچنین خیلی از سربازان دیگه

00:32:46.760 --> 00:32:52.153
به خاطر بمبارانهایی که بی تبعیض و بدونِ
تشخیصِ مردمِ عادی از جنگجویان صورت
.میگرفت، احساس گناه میکردیم

00:32:52.280 --> 00:32:58.230
خیلی از سربازان مجبور شدند که زنها و بچه ها
.و افراد عادی رو بکشند

00:33:03.600 --> 00:33:06.672
ازونجایی که این تصمیمات رو افراد رده بالا
...میگرفتند

00:33:06.760 --> 00:33:11.311
...و بقیۀ افراد انجام میدادند

00:33:11.400 --> 00:33:14.392
...واسه همین یه حس همدردیه مشترک

00:33:14.480 --> 00:33:17.677
.بین سربازان و مردم عادی به وجود میومد

00:33:27.880 --> 00:33:30.519
.کشته شدگان رو به خاطر بیاورید

00:33:30.600 --> 00:33:35.230
در جنگ جهانی دوم، به آمریکا حمله نشد و حتی
.مورد بمباران هم قرار نگرفت

00:33:35.320 --> 00:33:38.915
...اما این کشور 300.000 رزمنده رو از دست داد

00:33:39.040 --> 00:33:42.749
که همشون در عملیات، به دور از وطن کشته
.شدند

00:33:45.280 --> 00:33:47.714
...وقتی به خونه برگشتم

00:33:47.800 --> 00:33:51.270
...و از اون موقع، از خودم متنفر هستم

00:33:51.360 --> 00:33:53.920
...متوجه شدم که

00:33:55.000 --> 00:33:58.470
...تنظیم دوباره و سازگاری با زندگی ای که

00:33:58.560 --> 00:34:02.109
...قبلا داشتم

00:34:02.240 --> 00:34:04.390
.عملا غیرممکن بود

00:34:04.520 --> 00:34:09.275
چونکه هر چقدر هم که از بودن در جنگ متنفر
...باشیم

00:34:09.400 --> 00:34:12.392
چیزهایی که موقع برگشت باهاش روبرو میشیم
و به یاد میاریم خیلی کم اهمیت و جزئی به نظر
.میاد

00:34:12.480 --> 00:34:16.758
مثلا صحبت کردن با انجمن شهرداری در مورد
...دستشویی عمومی و اینجور چیزا

00:34:16.840 --> 00:34:19.195
.اصلا واسه من معنی ای نمیداد و مهم نبود

00:34:19.280 --> 00:34:22.477
البته همین مسائل برای مردمِ عادی که در
.جنگ نبودند، خیلی مهم بود

00:34:22.560 --> 00:34:26.678
.من وقتی برگشتم به مدت 1 سال حرف نمیزدم

00:34:26.760 --> 00:34:30.070
احتمالا خیلی بد رفتار میکردم. این موضوع رو
.میدونم

00:34:30.160 --> 00:34:33.869
من هیچوقت این مسائل رو فراموش نکردم و
...نتونستم در موردش تاسف نخورم

00:34:33.960 --> 00:34:38.033
چونکه این رفتار من، حتما زندگی رو برای مردم
.اطرافم خیلی سخت و غیرقابل تحمل کرده

00:34:38.120 --> 00:34:42.318
.اما من فقط نمیتونستم با مردم ارتباط برقرار کنم

00:34:42.400 --> 00:34:44.834
...من توانایی برقراریِ ارتباطم رو از دست داده بودم

00:34:44.920 --> 00:34:48.037
برقراری ارتباط با مردمی که در تمام این سالها
...،میشناختم

00:34:51.000 --> 00:34:56.757
چونکه وقتی از جنگ برگشتم با نوعِ جدیدی از
...مردم آشنا شدم

00:34:56.840 --> 00:35:00.753
...مردمی که همگی با هم در یک چیز مشترک

00:35:00.840 --> 00:35:02.751
آشنا بودند و یکدیگه رو میشناختند. فکر کنم
.مسئلۀ اصلی همین بود

00:35:07.480 --> 00:35:10.756
جاده های بیشتر که به روستاهای دیگه منتهی
.میشدند

00:35:10.840 --> 00:35:13.434
.دستوراتِ بیشتر که باید اطاعت میشدند

00:35:18.160 --> 00:35:22.119
".سرجوخه، دو نفر بردار و روستارو پاکسازی کن"

00:35:22.200 --> 00:35:25.476
".فعلا تا بعد، بیخیالِ مردها بشید"

00:35:25.600 --> 00:35:28.637
".زنها و بچه ها رو جابجا کنید"

00:35:28.720 --> 00:35:33.510
"سرجوخه، سریع کارت رو انجام بده، میشه؟"

00:36:21.320 --> 00:36:24.756
جنگ به من در تمام روزهای باقی موندۀ
...زندگیم یاد داد که

00:36:24.840 --> 00:36:30.039
خط و مرزی وجود داره که کسی جرأتِ عبور
...ازش رو نداره

00:36:30.120 --> 00:36:36.116
...خط و مرزی که عدالت رو از مردم عادی

00:36:36.200 --> 00:36:39.078
.و سطحِ پایین، جدا میکنه

00:37:06.080 --> 00:37:11.393
.سرجوخه ها و سربازان هم زن و بچه داشتند

00:37:29.880 --> 00:37:33.236
.کشته شدگانِ روسی رو به یاد بیارید

00:37:33.320 --> 00:37:36.835
در جنگ جهانی دوم، اتحاد جماهیر شوروی که به
...خاطر "استالین" سختی های زیادی کشید

00:37:36.920 --> 00:37:39.832
.20میلیون نفر رو از دست داد

00:37:39.920 --> 00:37:43.196
...میلیونها نفر در عملیاتهایی که در خاکِ روسیه

00:37:43.320 --> 00:37:45.754
...در شکستهای خونینِ سالِ 1941 و 1942 و

00:37:45.840 --> 00:37:49.355
،پیروزیهای خونینِ سالِ 1943 و 1945 صورت گرفت
.از بین رفتند

00:37:51.920 --> 00:37:54.832
همچنین میلیونها نفر از زندانیهای جنگ، بدستِ
...آلمانیها کشته شدند

00:37:54.920 --> 00:37:58.913
.زندانیهایی که از غذا، لباس و سرپناه محروم بودند

00:37:59.000 --> 00:38:02.675
.برای این زندانیها هیچ راه فراری وجود نداشت

00:38:02.800 --> 00:38:04.791
حدود 1 میلیون نفر در تیراندازیهای هنگام فرار
.کشته شدند

00:38:04.880 --> 00:38:09.635
همچنین میلیونها نفر از مردمِ عادیِ روسیه، به
...،دلیلِ تیراندازی، بمباران، شلیکِ توپ

00:38:09.720 --> 00:38:14.271
حملاتِ اجباری در زمستان، گرسنگیِ شدید
...و قحطیِ برنامه ریزی شده توسط دشمن در

00:38:14.400 --> 00:38:16.709
.جنگِ کاملِ قرنِ 20 کشته شدند

00:38:38.120 --> 00:38:40.395
...کشته شدگانِ روسیه رو به خاطر داشته باشید

00:38:41.440 --> 00:38:43.556
.که تعدادشون 20 میلیون نفر بود

00:38:54.560 --> 00:38:57.552
سربازان و شهیدانِ نبرد رو به یاد بیارید و به
.خاطر داشته باشید

00:38:58.680 --> 00:39:00.796
.تمامِ افرادِ دیگه رو به خاطر داشته باشید

00:39:03.000 --> 00:39:08.711
15میلیون چینی در جنگِ جهانی دوم کشته
.شدند، دلیلِ عمدش گرسنگیِ شدید بود

00:39:08.800 --> 00:39:13.271
در اروپای اشغال شده، بیشتر از 1.5 میلیون
...یوگوسلاو" برای کشوری"

00:39:13.360 --> 00:39:16.557
.کشته شدند که هیچوقت جنگیدن رو متوقف نکرد

00:39:16.640 --> 00:39:21.998
همچنین 3 میلیون لهستانی و بیشتر از 5 میلیون
.یهودی نیز کشته شدند

00:39:22.080 --> 00:39:26.710
بیشتر از نیم میلیون نفر مرد و زن فرانسوی بیشتر
.به خاطر مقاومتهایی که کردند، کشته شدند

00:39:26.840 --> 00:39:32.870
.."مردان و زنانِ شجاعِ "نروژ، هلند، دانمارک، بلژیک

00:39:32.960 --> 00:39:35.633
...،هزاران نفر از "چکسلواکی

00:39:35.720 --> 00:39:39.030
.رومانی، بلغارستان و مجارستان" نیز کشته شدند

00:39:39.160 --> 00:39:41.720
.بیشتر از 300.000 نفر یونانی از بین رفتند

00:39:41.800 --> 00:39:43.518
... نیم میلیون نفر ایتالیایی

00:39:43.600 --> 00:39:47.912
در کشوری که بر سرش جنگ شده بود و از هر دو
.جناح در حال نبرد بود، کشته شدند

00:39:48.000 --> 00:39:52.391
،همچنین اسپانیایی هایی که ساکنِ روسیه
.هند و برمه بودند نیز از بین رفتند

00:39:52.480 --> 00:39:55.313
همشون رو به خاطر داشته باشید و هرگز
.فراموش نکنید

00:39:55.400 --> 00:39:58.870
.در جنگ 55 میلیون نفر کشته شدند

00:40:03.800 --> 00:40:07.918
...نمیدونستم که مرگ، خیلی از"

00:40:10.000 --> 00:40:12.070
...مادران و دختران

00:40:12.160 --> 00:40:14.799
".و پدران و پسران رو نابود کرده

00:40:44.760 --> 00:40:48.469
بچه ها، برای به خاطر آوردنِ دورانِ جنگ، خیلی
.جوون هستند

00:40:48.560 --> 00:40:51.438
شاید اونقدر جوون هستند که حتی نمیتونند
.این مسئله رو درک کنند

00:40:53.320 --> 00:40:57.916
به نظرم یکی از تاثیراتِ مهمِ جنگ روی مردمی
...که توش شرکت کردند

00:40:58.000 --> 00:41:00.639
...این بوده که باعث شده رابطشون با

00:41:00.720 --> 00:41:04.793
بزرگان و افرادِ پیر و همچنین فرزندانِ خودشون
.ضعیف و حتی قطع بشه

00:41:04.880 --> 00:41:08.429
...چنین چیزی، شاید به گونه ای دیگه مثلا بینِ

00:41:08.520 --> 00:41:10.511
.یه پدر و یه پسر صورت بگیره

00:41:10.600 --> 00:41:15.435
منظورم اینه که، من خودم این موضوع رو در
...رابطم با پدر و مادرم

00:41:15.520 --> 00:41:18.318
در زمان جنگ، و با فرزندانم در این ایام، حس
...میکنم

00:41:18.400 --> 00:41:22.916
...و اونا نه میتونند و نه میخوان که شرایطی

00:41:23.040 --> 00:41:25.600
،که ما در زمانِ جنگ باهاش روبرو بودیم رو
.تصور و پیش بینی کنند

00:41:25.680 --> 00:41:30.629
ما یه احساس متکبرانه داریم مبنی براینکه اونا
...باید

00:41:30.720 --> 00:41:33.712
اتفاقاتِ بسیار بدی که در زمانِ جنگ رخ داد رو
.متوجه بشند، اما این اتفاق صورت نمیگیره

00:41:33.800 --> 00:41:37.475
این مسئله رابطۀ یه نفر رو با نسلِ جوونتر و نسلِ
.بزرگتر از خودش قطع میکنه

00:41:37.560 --> 00:41:40.711
مردم هم نمیتونند با این افراد و با نسلِ دورانِ
.جنگ به خوبی ارتباط برقرار کنند

00:41:40.800 --> 00:41:44.156
تحت هر شرایطی، یه اختلاف نسلی وجود
.داره

00:41:44.240 --> 00:41:47.915
...به نظر من جنگ همانطور که روی دیگر

00:41:48.000 --> 00:41:51.549
...جنبه های زندگی تاثیر و تاکید داشته

00:41:51.640 --> 00:41:56.589
.باعثِ به وجود آومدنِ اختلافِ نسلی شده است

00:42:11.880 --> 00:42:13.950
.شهر "نورنبرگ" در جنوبِ آلمان

00:42:14.680 --> 00:42:20.038
40سال پیش، روی این زمین، هیتلر برای افراد
...حزب سوسیالیست

00:42:20.120 --> 00:42:23.112
.و مردم آلمان، سخنرانی کرد

00:42:29.880 --> 00:42:33.316
...برای 40 سال، سردبیر سفارتِ آلمان غربی

00:42:33.400 --> 00:42:37.393
،که توسط رأی مردم دوبار انتخاب شده بود
."شخصی بود به نامِ "ویلی برنت

00:42:39.000 --> 00:42:42.629
.برنت" به آلمانِ هیتلر خیانت کرد"

00:42:42.720 --> 00:42:46.076
وی در مقاومت های مردمِ نروژ شرکت داشت و
.به نبرد پرداخت

00:42:47.080 --> 00:42:50.868
..."وی، در شهرِ "ورشو" و در شهرِ " اورشليم‌

00:42:50.960 --> 00:42:52.996
.افرادی که کشته شدن رو به خاطر داشت

00:42:58.320 --> 00:43:00.914
...از تمامِ آلمانی هایی که امروزه وجود دارند

00:43:01.000 --> 00:43:05.676
،نصفشون وقتی جنگ جهانی دوم شروع شد
.به دنیا نیمده بودند

00:43:11.440 --> 00:43:14.238
(اینجا چیزایی هستش که ما رو به یاد (درینکواتر
.میندازه

00:43:14.360 --> 00:43:17.909
ما اینجا نامه ای از "كاخ‌ باكينگهام‌ (مقر رسمى‌
.ملكه‌ى انگلستان‌)" داریم

00:43:18.000 --> 00:43:23.916
ملکه و من، صمیمانه در غم شما شریک"
".هستیم

00:43:24.000 --> 00:43:28.437
ما امیدواریم که سپاسگزاریِ کشور در قبالِ زندگی"
...ای که

00:43:28.520 --> 00:43:33.435
،شرافتمندانه برای خدمت به وطن، اهدا شد
".باعث تسلی شما بشه

00:43:42.960 --> 00:43:46.635
سالِ 1939 تا سال 1945. لیستِ کسانی که
به خاطر کارهای شجاعانشون، باید به خاطر
:بیان و فراموش نشند

00:43:46.720 --> 00:43:50.395
... ،ای بیکستر، جی کرتیس"

00:43:50.520 --> 00:43:54.229
...،ای فریزر، ال هامفری

00:43:54.360 --> 00:43:57.796
...،جی نیکسن، ای اسکوفیلد

00:43:57.880 --> 00:44:01.714
...،ال چاندلر، ای فلاور

00:44:01.800 --> 00:44:05.554
..."اس هوران، سی نیکسن

00:45:11.040 --> 00:45:14.157
.اونا خیلی جوون بودند

00:45:14.240 --> 00:45:17.118
.اونا نمیخواستند مثلِ قهرمانان کشته شوند

00:45:20.840 --> 00:45:24.992
اونا بیشتر ترجیح میدادند واسه کسانی که
...دوستشون داشتند و همچنین کسانی که

00:45:25.080 --> 00:45:27.389
.عاشقشون بودند، زندگی کنند

00:45:57.800 --> 00:46:01.395
این آخرین نامه ای هستش که "درینکواتر" برای
:همسرش نوشت

00:46:01.480 --> 00:46:04.836
".عزیزم، بذار یه بار دیگه بهت بگم که دوست دارم"

00:46:04.920 --> 00:46:11.075
این آخرِ هفته ای که گذشت خیلی خوشحال بودم"
.ازینکه همسرم هستی

00:46:11.160 --> 00:46:14.038
...چونکه خیلی دوست دارم و

00:46:14.120 --> 00:46:17.635
".میدونم که باید تا آخر عمر عاشقت باشم

00:46:17.720 --> 00:46:21.349
".عزیزم، ازینکه من رو دوست داری ممنونم"

00:46:21.440 --> 00:46:26.036
عزیز دلم، من مطمئن هستم که تو چیزی داری"
...که متعلق به من هستش

00:46:26.120 --> 00:46:30.910
چونکه هر وقت کنارت هستم، خیلی شاد
...میشم

00:46:31.000 --> 00:46:36.074
اما به محضِ اینکه ازت جدا میشم، شرایط
ملال انگیز میشه و من هم مثلِ آدمهای بی روح
"،میشم

00:46:36.160 --> 00:46:41.553
".جز خاطرۀ تو هیچ چیزی توی سرم نیست"

00:46:41.640 --> 00:46:44.757
".عزیزم شرایط اینجا خیلی سخته"

00:46:44.840 --> 00:46:48.196
خواهش میکنم یه وقت فکر نکنی که من آدمی"
...،احمق یا شلخته هستم

00:46:48.280 --> 00:46:52.398
اگرچه شاید باشم، اما نمیتونم به این مشکلات
".چیره بشم و فراموش کنم

00:46:52.480 --> 00:46:55.552
...شاید امشب یه مقدار خسته هستم"

00:46:55.680 --> 00:46:59.229
...و بعد از استراحت بهتر بشم

00:46:59.320 --> 00:47:03.279
".و بتونم یه نامۀ خوب و زیبا برات بنویسم

00:47:03.360 --> 00:47:06.352
".به هر حال باید دید چی پیش میاد"

00:47:06.440 --> 00:47:11.230
عزیزم فکر کنم عملیاتهای هواییم داره به اتمام"
".میرسه

00:47:11.320 --> 00:47:15.711
فرماندۀ گروه هوایی امروز عصر دو بار بهم گفت"
..که

00:47:15.800 --> 00:47:19.759
...در آینده نباید زیاد عملیات انجام بدم

00:47:19.840 --> 00:47:22.832
".و در این مورد خیلی نگران هستش

00:47:22.960 --> 00:47:27.476
وی گفتش: به خاطر اینکه در حق تو و همسرت"
...بی انصافی صورت نگیره

00:47:27.560 --> 00:47:34.318
من قصد ندارم که حتی اگه خودت بخوای، تو رو
".بیشتر از این، اینجا برای انجام عملیات نگه دارم

00:47:34.400 --> 00:47:38.188
میبینی، چیزی که گفتم یه معنی و مفهومِ"
".خاصی داشت

00:47:38.280 --> 00:47:41.113
".اما، من دلم واسه اینجا تنگ میشه"

00:47:41.200 --> 00:47:43.634
...من بیشتر از 3 سال اینجا بودم"

00:47:43.720 --> 00:47:47.508
و مشکل اصلی اینه که چیز دیگه ای به غیر
".از پرواز و جنگ و اینجور چیزا نمیدونم

00:47:49.360 --> 00:47:52.830
".عزیزم، من الان باید بخوابم"

00:47:52.920 --> 00:47:56.117
".به سختی میتونم چیزی که مینویسم رو ببینم"

00:47:56.240 --> 00:47:59.516
...،دوست دارم عزیزم"

00:47:59.600 --> 00:48:03.309
،تو رو بیشتر از هر چیزه دیگه ای توی این دنیا
"دوست دارم

00:48:03.440 --> 00:48:05.829
".همیشه دوستداره تو، تامی"

00:48:51.080 --> 00:48:54.789
..."در روستای "اُور دو سیه گلانا

00:48:54.880 --> 00:48:57.348
..روزی که سربازان اومدند

00:48:57.440 --> 00:49:02.594
.بیشتر از 600 مرد، زن و بچه رو کشتند

00:49:05.800 --> 00:49:07.916
تمام این اتفاقات رو به یاد داشته باشید و
.هرگز فراموش نکنید

00:49:16.919 --> 00:49:28.919
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.