WEBVTT 00:00:01.050 --> 00:00:06.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.257 --> 00:00:09.837 سياره زمين، بسيار ديدنيه 00:00:10.636 --> 00:00:13.676 از قلم انداختن چيزهاي کوچيک در زندگي کار آسونيه 00:00:15.766 --> 00:00:17.636 ...اما دقيق تر نگاه کنيد 00:00:18.143 --> 00:00:20.563 و ميبينيد که يک دنياي کامل کشف نشده وجود داره 00:00:22.648 --> 00:00:24.978 ...دنيايي که در اون، قهرمانان بسيار کوچک 00:00:26.485 --> 00:00:27.855 ...و هيولاهاي کوچولو 00:00:29.029 --> 00:00:31.409 به قدرتهاي خارق العاده باورنکردني ای، نياز دارند 00:00:34.618 --> 00:00:40.038 تا به غلبه اونها بر حيوانات عظيم الجثه کمک کنه 00:00:51.260 --> 00:00:53.100 حومه شهر در حال تغييره 00:00:53.178 --> 00:00:54.598 ...گرده افشان ها 00:00:54.680 --> 00:00:59.600 زراعت مفرط، به عنوان دليل اصلي کاهش تعداد زنبورها شناسايي شده 00:01:00.269 --> 00:01:03.269 ...حالا رديفهايي از خرمنها، زمين رو ميپوشونن 00:01:04.188 --> 00:01:06.358 و فضاي کمي براي دنياي وحش باقي ميگذارن 00:01:12.990 --> 00:01:15.990 ...اما مکانهاي ارزشمند کمي وجود دارند 00:01:17.703 --> 00:01:20.213 که به روش سنتي تري در اونها زراعت ميشه 00:01:23.166 --> 00:01:29.206 اينجا ممکنه اونقدرها خاص به نظر نياد اما يکي از نادرترين محلهاي سکونت دنياست 00:01:30.799 --> 00:01:32.549 ...يک مرغزار يونجه اروپايي 00:01:34.011 --> 00:01:35.351 نواي زندگي سر ميده 00:01:37.556 --> 00:01:41.266 ...حالا اينجا آبادي ميليونها موجود کوچولوئه 00:01:41.351 --> 00:01:45.111 و خونه ايده آلي براي موش خرمنه 00:01:50.903 --> 00:01:55.323 اون مثل تمام چيزهاي کوچولوي شگفت انگيز مرغزار ... کارهاي زيادي براي انجام دادن داره 00:01:57.075 --> 00:01:58.655 و زمان زيادي نداره 00:02:06.585 --> 00:02:10.255 تا آخر تابستان ...تمام اينها 00:02:10.881 --> 00:02:12.091 خواهند رفت 00:02:23.060 --> 00:02:26.770 بهار، زندگي رو به مرغزار مياره 00:02:30.442 --> 00:02:33.242 آشيانه اي به اندازه يک توپ تنيس 00:02:33.654 --> 00:02:36.374 تخت خوابي گرم و نرم براي موش خرمنه 00:02:42.746 --> 00:02:45.076 ما اون نميتونه توش بخوابه 00:02:46.375 --> 00:02:48.705 ...اون بايد خانواده اي تشکيل بده 00:02:49.837 --> 00:02:52.667 قبل از اينک خونش براي خوشه چيني، نابود بشه 00:02:57.845 --> 00:03:00.055 موش خرمن که فقط به اندازه يک چوب پنبه شرابه 00:03:00.138 --> 00:03:03.598 کوچکترين جونده اروپاست 00:03:08.772 --> 00:03:10.732 اما اشتهاي بسيار زيادي داره 00:03:13.652 --> 00:03:18.072 اوايل امسال، بذرها و دانه ها روي زمين کم پشتند 00:03:22.035 --> 00:03:25.575 بنابراين، اون بايد سراسر مرغزار رو جستجو کنه 00:03:32.004 --> 00:03:35.424 و بايد با بقيه جوندگان هم رقابت کنه 00:03:37.551 --> 00:03:38.801 يک موش صحرايي 00:03:39.511 --> 00:03:41.471 که هشت برابر اندازه خودشه 00:03:44.433 --> 00:03:45.643 سريعه 00:03:47.769 --> 00:03:51.059 و شبکه اي از مسيرها رو در علفزار براي خودش داره 00:03:55.694 --> 00:04:00.954 موش خرمن، براي جلوگيري از رقابت، به دنبال غذاي اختصاصي بيشتريه 00:04:04.828 --> 00:04:11.498 پاهاي گيرکننده و دمي گيرکننده به اون اجازه ميدن که مثل يک ميمون کوچولو، بالا بره 00:04:20.844 --> 00:04:23.264 .... و از نازکترين شاخه ها آويزان بشه 00:04:24.556 --> 00:04:26.806 اون ميتونه به جاهايي دسترسي داشته باشه که ...موش صحرايي نميتونه 00:04:29.019 --> 00:04:32.359 تا روي چند بذر باقي مونده از پارسال جشن بگيره 00:04:38.445 --> 00:04:41.985 اما اون اين بالا.... بي پناهه (در معرض خطره) 00:04:53.252 --> 00:04:56.382 کستلرها، شکارچيان خبره جوندگان هستند 00:05:01.385 --> 00:05:05.425 کستلرها ميتونن با ارتفاع گرفتن، پستانداران کوچکي که در مرغزار مخفي شدند رو کشف کنن 00:05:16.066 --> 00:05:18.986 تونل علفي موش خرما، پوششي براي به ارمغان مياره 00:05:21.405 --> 00:05:24.865 اما کرستل با داشتن ديدي سه برابر تيزتر از ديد انسان 00:05:25.576 --> 00:05:28.406 ميتونه کوچکترين حرکت رو تشخيص بده 00:05:30.664 --> 00:05:33.384 ...تنها کاري که موش خرمن بايد بکنه اينه که 00:05:34.042 --> 00:05:36.302 کاملا بي حرکت بايسته 00:05:58.442 --> 00:06:01.992 موشهاي صحرايي، بيش از نود درصد رژيم غذايي کرستل رو تشکيل ميدن 00:06:05.407 --> 00:06:08.577 گاهي اوقات کوچکترين موجود، از بالا به پايين مياد 00:06:12.664 --> 00:06:16.544 تا ماه آپريل، اولين شگفتيهاي بهار، نمايان ميشن 00:06:33.685 --> 00:06:38.355 يک لاله واژگون سرماري پر از شهد و گرده 00:06:45.030 --> 00:06:48.990 تنها در اين مرغزار، نيم ميليون از اونها وجود دارند 00:06:51.703 --> 00:06:53.913 و اونها کليدي به شاهراه زندگي 00:06:55.040 --> 00:06:58.000 به بعضي از موجوداتي که بعد از زمستان از خواب بيدار ميشن، ارائه ميدن 00:07:08.011 --> 00:07:10.261 يک زنبور دم نخودي ملکه 00:07:14.351 --> 00:07:16.271 هنوز براي پرواز کردن، هوا خيلي سرده 00:07:29.116 --> 00:07:30.696 اون براي گرم شدن، به غذا نياز داره 00:07:42.588 --> 00:07:47.588 زنبور دم نخودي ملکه، خدمت گرده افشاني اختصاصي رو به لاله واژگون ارائه ميده 00:07:51.305 --> 00:07:56.225 در عوض، اين گلها تمام شهدي که زنبور ملکه 00:07:56.310 --> 00:07:57.520 براي پرواز نياز داره رو تامين ميکنن 00:08:06.361 --> 00:08:09.451 ...اون هر روز بيش از 6000 گل ملاقات ميکنه 00:08:10.574 --> 00:08:14.244 تا براي کاري که در دست اجرا داره، ذخيره کافي داشته باشه 00:08:19.958 --> 00:08:26.508 تنها در عرض يک هفته، اين ملکه به تشکيل ارتشي از صدها زنبور نياز داره 00:08:39.770 --> 00:08:42.310 اما بذرهاي پارسال، همه از بين رفتند 00:08:46.902 --> 00:08:51.912 يک موش خرمن گرسنه، حتي براي جستجوي غذا در زير زمين هم خودشو به خطر ميندازه 00:08:57.371 --> 00:09:01.921 اما هيچ نميدونه که در تونل متروک موش صحرايي، چي در انتظارشه 00:09:13.136 --> 00:09:16.266 ...سبيلهاي حساس به اون کمک ميکنن که در تاريکي راهشو پيدا کنه 00:09:20.561 --> 00:09:23.981 طوري که حس بويايي قوي اون اون رو به عمق بيشتري هدايت ميکنه 00:09:43.417 --> 00:09:44.877 گنجينه مدفون شده 00:09:46.128 --> 00:09:48.708 انبار متروک بذر موش صحرايي 00:09:50.632 --> 00:09:51.722 ...و 00:09:52.634 --> 00:09:54.344 يک موش خرمن نر 00:09:56.013 --> 00:09:57.603 که مجذوب بوي اون شده 00:10:14.907 --> 00:10:18.697 اين رويايي کوتاه، شانس اون براي تشکيل يک خانواده است 00:10:28.253 --> 00:10:31.303 لانه هاي خالي، هرگز براي طولاني مدت، خالي نميمونن 00:10:37.095 --> 00:10:41.675 يک متر زير زمين ...زنبور عسل ماده کار خودش رو آغاز کرده 00:10:45.312 --> 00:10:48.822 اون يک قصر مينياتوري از موم ميسازه 00:10:51.193 --> 00:10:55.743 هر حجره، يک کرم حشره و غذايي که براي رشد نياز داره رو داخل خودش جاي ميده 00:10:58.700 --> 00:11:01.330 امپراطوري کوچک اون در حال شکل گيريه 00:11:05.374 --> 00:11:07.254 ...وقتي هواي بهار با پيشروي به سمت تابستان گرم ميشه 00:11:08.126 --> 00:11:10.796 بعضي از سميترين مسافرين، پرواز ميکننن 00:11:15.926 --> 00:11:21.096 ...زنبورخواران اروپايي 6000 کيلومتر از آفريقا سفر ميکنه 00:11:23.725 --> 00:11:28.265 رسيدنشون رو با آغاز افزايش حشرات، زمانبندي ميکنن 00:11:32.192 --> 00:11:34.032 ...اونها براي خوردن غذا و 00:11:37.489 --> 00:11:39.239 توليد مثل اومدند 00:11:41.118 --> 00:11:45.958 به زودي، زنبورخوار نابودگري خواهد بود که قدرت ويرانگري داره 00:12:06.018 --> 00:12:10.188 اوايل تابستانه و مرغزار از زندگي منفجر خواهد شد 00:12:13.859 --> 00:12:16.279 ...ممکنه کلافهايي از علف به نظر برسه 00:12:18.488 --> 00:12:20.368 اما براي کوچکترين موجودات 00:12:20.449 --> 00:12:24.159 جنگلي داراي سايبانه که پر از غذاست 00:12:35.172 --> 00:12:40.512 سر و کله گروه هايي از موجودات کوچک که آماده تغذيه از تمام محصولات رشد کرده هستند، پيدا ميشه 00:12:48.894 --> 00:12:53.024 و سر و کله شکارچيان غول آسا، براي خورد اونها پيدا ميشه 00:13:02.449 --> 00:13:04.949 يک آخوندک جوان 00:13:05.410 --> 00:13:07.330 بزرگتر از يک دانه برنج نيست 00:13:17.172 --> 00:13:18.672 ...تنها در عرض چند هفته 00:13:19.675 --> 00:13:20.835 ....اون رشد ميکنه 00:13:22.553 --> 00:13:23.763 ...و رشد ميکنه 00:13:27.641 --> 00:13:30.441 تا جايي که به 2000 برابر اندازه الانش ميرسه 00:13:35.107 --> 00:13:38.237 يک شکارچي پنهان به بلوغ ميرسه 00:13:46.869 --> 00:13:52.329 علي رغم وجود خطر رو به افزايش، مرغزار تابستاني همچنان دنيايي از فرصتهاست 00:13:58.881 --> 00:14:02.631 يک حشره خوار اتروسي 00:14:05.929 --> 00:14:07.639 ...که تنها به اندازه يک بادامه و سنگينتر از اون نيست 00:14:08.307 --> 00:14:10.597 کوچکترين پستاندار دنياست 00:14:19.359 --> 00:14:24.739 که عملا نابيناست، با لمس کردن علفهاي اين جنگل، مسيريابي رو انجام ميده 00:14:33.123 --> 00:14:35.503 اون به دنبال جايي امن براي خانوادشه 00:14:40.339 --> 00:14:42.089 و هر لانه (تونل)‌ خالي، براي اون امنيت داره 00:14:49.765 --> 00:14:52.175 حقش، آوردن اونها به اينجاست 00:15:02.319 --> 00:15:05.239 اين کوريه... که عصاکش کور ديگر شده 00:15:07.574 --> 00:15:09.664 ...هر بچه، بچه ديگر رو سفت چسبيده 00:15:12.079 --> 00:15:15.619 ...در حاليکه مادر، کوچکترين کارناوال دنيا رو هدايت ميکنه 00:15:17.501 --> 00:15:19.421 و تمام راهو به سمت خونشون ميرن 00:15:23.924 --> 00:15:25.184 فضاي زيادي وجود داره 00:15:27.010 --> 00:15:30.890 بالاخره، تمام خانواده داخل يک قوطي کبريت جا ميشن 00:15:45.070 --> 00:15:49.830 در اوج تابستان، مرغزار تنوع خارق العاده اي 00:15:49.908 --> 00:15:53.368 از گلهاي وحشي و موجودات کوچولو رو در خودش داره 00:16:15.350 --> 00:16:19.480 براي موش خرمن، زندگي هيچ وقت اينقدر خوب به نظر نميومده 00:16:29.948 --> 00:16:32.448 او براي اينکه از تمام ثروت مرغزار استفاده کنه 00:16:33.118 --> 00:16:37.498 در بالاي سايبان، چندين خونه درختي کوچک درست ميکنه 00:16:49.968 --> 00:16:54.598 پايگاه هايي عالي در محدوده خونش، به دنبالشونه 00:17:04.273 --> 00:17:07.283 اون بدون اينکه زمين رو لمس کنه، ميتونه به جايي که ميخواد بره 00:17:09.070 --> 00:17:10.070 چه خوب 00:17:10.989 --> 00:17:13.949 زمين جنگل داره به ناحيه ورود ممنوع، تبديل ميشه 00:17:19.540 --> 00:17:23.540 اما گاهي اوقات، حتي اين آکروبات باز کوچولو هم با محدوديت روبرو ميشه 00:17:47.901 --> 00:17:50.821 حالا در امنيت داشتن، مهمتر از هميشه است 00:17:53.031 --> 00:17:55.331 چون اين، فقط يک لانه نيست 00:17:57.494 --> 00:17:58.584 محل نگهداري بچه هاي اونه 00:18:02.082 --> 00:18:04.382 ...اون پنج بچه کوچولو داره 00:18:05.294 --> 00:18:07.134 که هرکدومشون، از يک گيلاس کوچيکترن 00:18:20.517 --> 00:18:24.097 مادر، براي اطمينان از اينکه اونها براي تک کردن لانه قبل از خرمن چيني به اندازه کافي بزرگ هستند 00:18:26.231 --> 00:18:28.151 شبانه روز کار ميکنه 00:18:41.872 --> 00:18:42.962 ...زير زمين 00:18:44.291 --> 00:18:47.171 زنبور ملکه هم مشغوله 00:18:54.218 --> 00:18:57.178 اون الان صدها فرزند دختر داره 00:18:57.971 --> 00:18:59.601 که ارتش اختصاصي خودش هستند 00:19:08.315 --> 00:19:10.395 کارگران به نگهداري از جوانترها 00:19:12.402 --> 00:19:13.572 ...و بازسازي لانه، کمک ميکنن 00:19:16.740 --> 00:19:19.490 در حالي که ملکشون تخمهاي بيشتر و بيشتري ميگذاره 00:19:21.787 --> 00:19:26.667 مهمترين کار اونها، نگه داشتن ذخيره کلوني در حال گسترشه 00:19:30.462 --> 00:19:33.922 بنابراين، جمع آوري کنندگان آذوقه اون، روزي چهارده ساعت کار ميکنن 00:19:34.341 --> 00:19:38.721 در هر سفر، شهد و گرده اي نزديک به وزن خودشون رو جمع آوري ميکنن 00:19:53.402 --> 00:19:57.202 آخوندک، ميتونه در يک بيستم ثانيه حمله کنه 00:20:03.954 --> 00:20:06.504 اما کلوني، با خطر بسيار بزرگتري روبرو است 00:20:08.959 --> 00:20:11.879 دليلي داره که اسم اونها، زنبورخواره 00:20:15.883 --> 00:20:19.143 زنبور عسل ميتونه پنجاه کيلومتر در ساعت پرواز کنه 00:20:22.931 --> 00:20:26.391 اما اين کار، با قاتلين هوايي همخواني نداره 00:20:28.854 --> 00:20:33.944 علي رغم خسارتهاي سنگين، نيروي هوايي وفادار به پرواز ادامه ميده 00:20:57.090 --> 00:20:58.880 ...زنبورها سبقت گرفتند 00:21:00.093 --> 00:21:01.893 اما تعدادشون کمتر نشد 00:21:05.140 --> 00:21:07.390 زنبورخواران نميتونن همه اونها رو بگيرن 00:21:23.367 --> 00:21:26.117 ماموريت جان فشانانه زنبورهاي عسل ادامه داره 00:21:35.254 --> 00:21:40.384 غريزه سرپا نگه داشتن ملکه و کلوني توقف ناپذيره 00:21:44.638 --> 00:21:46.058 خوب، تقريبا 00:22:06.827 --> 00:22:10.707 چيزي نميگذره که بچه موش‌هاي خرمن، آماده ترک لانه ميشن 00:22:21.425 --> 00:22:23.965 ممکنه بعضيها فکر کنن اونها الان آماده اند 00:22:32.728 --> 00:22:36.108 خوشبختانه، مادر هميشه اونجاست تا اونها رو از دردسر دور نگه داره 00:22:43.238 --> 00:22:46.528 زماني که مرغزار آرام، مورد هجوم قرار ميگيره 00:22:52.497 --> 00:22:55.917 ...حشره هاي کوچولو که زندگيشون روي توي خاک آغاز کردند 00:22:58.504 --> 00:23:01.094 حالا گياهخواران پرخوري هستند 00:23:04.718 --> 00:23:09.768 ميليونها از اونها روزانه بيش از پانصد کيلو سبزيجات ميخورن 00:23:12.935 --> 00:23:14.805 و مرغزار رو لخت ميکنن 00:23:29.826 --> 00:23:31.326 افعي مرغزار 00:23:31.411 --> 00:23:34.041 کوچکترين مار سمي اروپا 00:23:41.588 --> 00:23:44.838 براي حشره اي کوچک، يک هيولا است 00:23:51.473 --> 00:23:53.933 اما اصلا قابل مقايسه با اين نيست 00:23:57.229 --> 00:23:58.519 حشره خوار ارتروسکي 00:24:00.065 --> 00:24:03.395 رسما، گرسنه ترين پستاندار دنياست 00:24:08.031 --> 00:24:12.951 فقط براي زنده موندن، بايد هرساعت چيزي بخوره 00:24:21.211 --> 00:24:24.381 يک درنده خوي چهار سانتيمتتري سيري ناپذير 00:24:39.062 --> 00:24:44.032 اون روز ميزان حيرت انگيز شش برابر وزنش رو ميبلعه 00:24:47.571 --> 00:24:50.071 و به محض اينکه به نقطه اي تلفات وارد کرد 00:24:50.574 --> 00:24:52.954 وقت رفتن خانواده است 00:25:07.508 --> 00:25:12.968 فقط نيم متر بالاتر، موش خرمن از کشته شدنش در زير زمين، جلوگيري ميکنه 00:25:18.143 --> 00:25:20.023 اما در افق، مشکلي وجود داره 00:25:27.152 --> 00:25:31.452 .....خوشه چيني، زمان جشنه اما در دنياي کوچک 00:25:34.159 --> 00:25:36.119 انقلابي وحشيانه است 00:25:43.418 --> 00:25:46.048 بعضيها ميتونن از تيغه ها فرار کنن 00:25:47.297 --> 00:25:49.047 اما از پرنده ها نه 00:26:01.895 --> 00:26:05.765 بچه هاي موش خرمن براي نجات دادن خودشون بيش از حد کوچک هستند 00:26:08.235 --> 00:26:10.815 و لانه اونها، در خط بعدي قرار داره 00:26:15.868 --> 00:26:18.448 مادر هرکاري که لازم باشه انجام ميده 00:26:22.040 --> 00:26:24.290 اما نميتونه به يکباره همه رو نجات بده 00:26:26.837 --> 00:26:30.627 بايد يکي يکي بچه ها رو حمل کنه 00:26:38.515 --> 00:26:40.635 در پرچين، امنيت وجود داره 00:27:26.605 --> 00:27:27.935 آخرين بچه 00:27:46.166 --> 00:27:48.416 ديگه مرغزاري وجود نداره 00:27:58.470 --> 00:28:01.970 ...اما اين مامان کوچولو، تا وقتي که تمام خانواده در امنيت باشن 00:28:08.647 --> 00:28:11.187 نااميد نميشه 00:28:18.574 --> 00:28:21.414 ممکنه خوشه چيني سالانه، مخرب به نظر برسه 00:28:22.870 --> 00:28:25.160 اما دقيقا همون چيزيه که مرغزار رو بسيار سرزنده نگه ميداره 00:28:34.590 --> 00:28:39.180 درو کردن يونجه ها در اواخر تابستان، به گياهان شانس جوانه زدن 00:28:42.055 --> 00:28:45.675 و به موجودات کوچولو، فرصتي براي تکميل زندگيهاشون رو ميده 00:28:55.485 --> 00:28:57.945 نسل جديدي از ملکه ها زاده شدند 00:29:00.407 --> 00:29:03.987 هرکدوم از اونها آماده آغاز امپراطوري خودشه 00:29:11.919 --> 00:29:15.089 حالا، موشهاي خرمن جوان ميتونن خونه جديدشون رو کشف کنن 00:29:17.466 --> 00:29:19.756 اونها تا بهار، در پرچين ميمونن 00:29:23.305 --> 00:29:25.845 .....با پايان يافتن يک سفر ماجراجويي کوچولو 00:29:29.394 --> 00:29:33.074 ماجراجوييهاي بزرگ ، تازه شروع ميشن 00:29:37.486 --> 00:29:40.986 سال آينده، مرغزار دوباره رشد خواهد کرد 00:29:41.000 --> 00:29:45.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.