WEBVTT 00:00:02.257 --> 00:00:09.257 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.838 --> 00:00:10.838 سياره زمين، بسيار ديدنيه 00:00:10.636 --> 00:00:13.676 از قلم انداختن چيزهاي کوچيک در زندگي کار آسونيه 00:00:15.766 --> 00:00:17.636 ...اما دقيقتر نگاه کنيد 00:00:18.143 --> 00:00:20.563 و ميبينيد که يک دنياي کامل کشف نشده وجود داره 00:00:22.648 --> 00:00:24.978 ...دنيايي که در اون، قهرمانان بسيار کوچک 00:00:26.485 --> 00:00:27.855 ...و هيولاهاي کوچولو 00:00:29.029 --> 00:00:31.409 به قدرتهاي خارق العاده باورنکردني نياز دارند 00:00:34.618 --> 00:00:40.038 تا به غلبه اونها بر حيوانات عظيم الجثه کمک کنه 00:00:57.391 --> 00:00:59.311 زندگي پر از خطره 00:01:04.105 --> 00:01:08.105 مخصوصا براي سنجاب زميني که فقط به اندازه يک نان ساندويچيه 00:01:14.491 --> 00:01:19.711 اون خانه اش رو در زمين پوشيده از کاکتوس صحراي سونوران آمريکا ميسازه 00:01:23.834 --> 00:01:25.634 مکاني زُمخت براي زندگي 00:01:33.510 --> 00:01:37.510 ...تقريبا اينجا همه چيز مسلح به چنگال 00:01:38.849 --> 00:01:40.099 ...تيغ و خار 00:01:41.185 --> 00:01:42.595 يا زهره 00:01:44.271 --> 00:01:46.061 تنها زنده ماندن به اندازه کافي سخت هست 00:01:47.608 --> 00:01:49.528 چه برسه به تشکيل يک خانواده 00:01:55.324 --> 00:01:56.874 زمان فرا رسيدن بهار 00:01:56.950 --> 00:02:00.410 موجودات کوچک صحرايي با چالش برانگيزترين ماههاشون روبرو هستند 00:02:10.172 --> 00:02:12.382 ...اما اگر از دشمنانشون پيشي بگيرن 00:02:15.302 --> 00:02:17.932 ...و در اين دنياي خاردار رو به نفع خودشون بازي کنن 00:02:20.557 --> 00:02:24.387 همين کوچک بودن، ميتونه براي اونها يک مزيت باشه 00:02:39.868 --> 00:02:41.158 در اوخر بهار 00:02:44.831 --> 00:02:49.801 يک بچه سنجاب زميني، خانه صحراييشو، براي اولين بار ميبينه 00:02:58.595 --> 00:03:02.265 ...اون به مدت چهار هفته در زيرزمين به همراه مادر 00:03:10.399 --> 00:03:13.029 و شش خواهر و برادرش، در امنيت قرار داشته 00:03:19.741 --> 00:03:25.161 اما حالا بايد در مورد زنده موندن روي زميني بيرحم خيلي چيزها ياد بگيره 00:03:30.043 --> 00:03:33.463 اين بچه کوچولو، تا انتهاي تابستان، تک و تنها خواهد بود 00:03:38.010 --> 00:03:41.970 خوشبختانه مادرش، تجارب زيادي در بقا در صحرا داره 00:03:46.101 --> 00:03:49.441 درس شماره يک: محله ات رو بشناس 00:03:53.317 --> 00:03:57.147 برخورد اول؟ اصلا خوشآيند نيست 00:04:00.324 --> 00:04:03.664 ...ساگواراي غول پيکر، دوازده متر ارتفاع داره 00:04:05.120 --> 00:04:09.250 و تنها يکي از سيصد گونه کاکتوسهاست که در اينجا رشد ميکنن 00:04:12.753 --> 00:04:14.763 علي رغم ظاهر گمراه کنندش 00:04:15.422 --> 00:04:20.892 تمام گونه هاي جانوري، به شيوه هاي مختلف به اين گياهان خاردار، متکي هستند 00:04:23.931 --> 00:04:25.021 يک جغد پري 00:04:25.474 --> 00:04:30.564 کوچکترين جغد دنيا بالاي ساگارو، لانه ميکنه 00:04:36.860 --> 00:04:40.950 از بالا، از خورشيد و از پايين، از دست شکارچيان، محافظت شده 00:04:42.866 --> 00:04:45.946 اينجا، مکاني عالي براي بزرگ کردن جوجه هاي جديدشه 00:04:51.667 --> 00:04:55.207 ...اون پايين، روي خاک، ديگر موجودات کوچک زود از خواب بيدار شدند 00:05:00.676 --> 00:05:03.966 و قبل از اينکه هوا بيش از حد گرم بشه، مشغول پيدا کردن غذا هستند 00:05:09.101 --> 00:05:10.351 اونها گروهي بسيار گرسنه و پرولع هستند 00:05:20.028 --> 00:05:22.948 يکي از ساکنين اينجا، مارها رو براي صبحانش ميخور 00:05:29.204 --> 00:05:30.214 ...فاخته (دونده جاده) 00:05:33.667 --> 00:05:35.587 که مطابق با نامش زندگي ميکنه 00:05:37.963 --> 00:05:40.593 ميتونه با سرعت سي کيلومتر بر ساعت بِدوه 00:05:49.641 --> 00:05:53.771 اون بايد گرسنگي روزافزون خانوادشو، فرو بنشونه 00:05:55.564 --> 00:06:01.034 سه جوجه در لانه توسط فنساي پر از خار، محافظت شدند 00:06:09.703 --> 00:06:12.503 فاخته دونده جاده تقريبا هرچيزي که بتونه بگيره رو بخوره 00:06:18.003 --> 00:06:20.343 اما اون لقمه بزرگتر از دهنش برنميداره 00:06:26.929 --> 00:06:30.349 ...مار زنگي با طول يک متر و نيم، بسيار بزرگ 00:06:33.227 --> 00:06:34.517 و بسيار خطرناکه 00:06:42.027 --> 00:06:44.737 ...وقتي اين غول زهرگين در همسايگي حيوانات قرار داره 00:06:46.198 --> 00:06:49.158 اونها بايد مراقب پشت سرشون باشن 00:06:54.748 --> 00:06:57.378 هيولاها هم در اين صحرا گشت ميزنن 00:07:00.254 --> 00:07:01.384 هيولا (بزمجه)هاي هيلا 00:07:05.175 --> 00:07:09.845 لانه سازي روي زميني باز، به جاي لانه سازي توي کاکتوسها خطرناکه 00:07:20.107 --> 00:07:24.107 بلدرچين پولک دار براي محافظت از تخم هاش، به استتار متوسل ميشه 00:07:31.660 --> 00:07:33.540 ...اما بزمجه هيلا، با حس بوياييش شکار ميکنه 00:07:38.000 --> 00:07:39.880 و با زبان خودش، هوا رو مزه ميکنه 00:07:50.179 --> 00:07:52.929 وقتي چنين طعمه هاي آساني روي زمين وجود دارند 00:07:54.141 --> 00:07:57.521 جوجه هاي فاخته دونده بايد در محل نگهداري کاکتوسي خود در امان باشند 00:08:09.656 --> 00:08:13.156 بزمجه هيلا براي گرفتن يک فاخته دونده، بيش از حد بزرگه 00:08:15.245 --> 00:08:17.745 ...بعضي از بزمجه ها، اندازه کوچکتري دارند 00:08:20.417 --> 00:08:22.037 اما گرفتنشون، سخت تره 00:08:27.716 --> 00:08:30.336 بزمجه دم گوره خري، يکي از سريعترين بزمجه هاست 00:08:33.138 --> 00:08:35.808 و برنامه گريز عاري از خطايي هم داره 00:08:41.145 --> 00:08:44.355 توده اي از کاکتوس ها 00:08:45.859 --> 00:08:47.649 براي بسياري از حيوانات صحرايي، راه گريز خوبي هستند 00:08:59.998 --> 00:09:01.918 و چيزي بيش از يک مخفيگاه هستند 00:09:05.128 --> 00:09:06.168 ...يک کاشانه 00:09:08.507 --> 00:09:10.087 براي موش حمال کوچولو هستند 00:09:18.600 --> 00:09:20.810 اون معمار اين سنگره 00:09:22.479 --> 00:09:25.189 متخصص ساخت و ساز با کاکتوسها است 00:09:30.362 --> 00:09:33.282 وجود هر رخنه اي در ساخت و ساز پدافندي اون برطرف ميشه 00:09:38.453 --> 00:09:41.673 اين توپهاي سيمي خاردار، ذخيره اي غني از آذوقه هستند 00:09:46.587 --> 00:09:52.337 يک موش حمال خوب محافظت شده، ميتونه زندگي رو براي شکارچيان بسيار مشکل کنه 00:10:11.236 --> 00:10:13.906 ...مخفيگاه هاي غيرقابل نفوذ بسيار زياد 00:10:14.489 --> 00:10:17.489 و خانه هاي مستحکمي در صحراي کاکتوسي وجود دارند 00:10:18.744 --> 00:10:22.084 يک شاهين هريس تنها، براي به دست آوردن طعمه کافي تلاش ميکنه 00:10:26.335 --> 00:10:29.415 اما اين شکارچي، نقشه پشتيباني شکار مهلکي داره 00:10:33.926 --> 00:10:37.716 سنجاب زميني جوان بايد ياد بگيره که هيچ وقت از پوشش (مخفيگاه) خودش، زياد دور نشه 00:10:41.808 --> 00:10:44.518 اما مادر يک درس حياتي ديگه داره که بهش ياد بده 00:10:49.149 --> 00:10:52.149 سه چهارم حجم کاکتوس رو آب تشکيل ميده 00:10:56.490 --> 00:11:01.540 حتي زمانيکه ماه ها بارون نميباره، اونها به عنوان ذخاير مطمئني از آب عمل ميکنن 00:11:12.089 --> 00:11:13.629 جوجه ها سريع ميفهمن 00:11:15.342 --> 00:11:17.682 اما هميشه دقت نميکنن 00:11:25.644 --> 00:11:29.114 مارهاي زنگي پشت الماسي، ...شکارچيان در کميني هستند که 00:11:29.940 --> 00:11:32.570 زهر کافي براي کشتن يک انسان رو دارند 00:11:34.570 --> 00:11:36.240 مامان هميشه کاملا هوشياره 00:11:39.950 --> 00:11:42.240 اما بايد بدونه که بچه هاش هم کاملا هوشيار هستند 00:11:47.124 --> 00:11:53.214 و بايد نشونشون بده که چطور با دشمني ده برابر اندازه خودشون مقابله کنن 00:12:01.889 --> 00:12:05.019 تکان دادن دمش، بچه سنجابها رو از وجود خطر آگاه ميکنه 00:12:07.186 --> 00:12:12.066 و به مار اجازه ميده که بدونه حمله متحيرکنندش با شکست روبرو شده 00:12:18.447 --> 00:12:20.027 ...حرکتي جسورانه 00:12:21.992 --> 00:12:23.202 اما جواب ميده 00:12:28.749 --> 00:12:31.919 در حاليکه اينجا بيشتر از هرجاي ديگه روي زمين، مار زنگي داره 00:12:32.002 --> 00:12:35.802 اين درسيه که جوجه کوچولو نميتونه فراموشش کنه 00:12:41.970 --> 00:12:46.770 در اوايل تابستان، دماي هوا به چهل درجه سلسيوس ميرسه 00:12:57.402 --> 00:12:59.742 ...شباهنگام گرما کاهش پيدا ميکنه 00:13:01.156 --> 00:13:04.656 و فرصتهاي شکار بيشتري به ارمغان مياره 00:13:08.956 --> 00:13:13.786 جوجه هاي جغد پري، بزرگتر و گرسنه تر ميشن 00:13:27.599 --> 00:13:30.889 ...حالا هوا به اندازه کافي خنک هست که موش حمال،سنگرش رو ترک کنه 00:13:31.603 --> 00:13:33.153 و غذا پيدا کنه 00:13:38.277 --> 00:13:41.197 هفتاد درصد رژيم غذايي اون رو کاکتوس تشکيل ميده 00:13:41.822 --> 00:13:43.912 بنابراين، اون مجبور نيست جاهاي خيلي دوري دنبال غذا بگرده 00:13:48.912 --> 00:13:53.632 در شب، تمام گونه هاي قاتلين کوچک در صحرا ميخرند 00:14:14.313 --> 00:14:19.283 اما اغلب گونه هايي که وحشتناک به نظر ميرسن، به هيچ وجه مرگ آفرينترين گونه ها نيستند 00:14:32.664 --> 00:14:36.214 در عرض سه هفته، اندازه جوجه جغدها چهار برابر شده 00:14:40.005 --> 00:14:42.255 و اونها اشتهاي سيري ناپذيري دارند 00:14:47.095 --> 00:14:51.555 والدين عاشق اونها،هرشب 80 فقره قتل انجام ميدن تا اونها رو سير نگه دارن 00:15:13.080 --> 00:15:16.080 تا زماني که جوجه هاي اونها در عرض دو هفته پر دربيارن 00:15:16.708 --> 00:15:18.708 ...اين غذا خوردن ديوانه وار، 00:15:19.920 --> 00:15:22.260 هرشب و هرشب ادامه داره 00:15:34.393 --> 00:15:35.813 با نزديک شدن پاييز 00:15:35.894 --> 00:15:39.944 کاکتوسها، براي حيوانات کوچک صحرا، يک هديه ديگه دارن 00:15:43.569 --> 00:15:47.449 شکوفه هاي شبانه لبريز از شهد 00:15:55.038 --> 00:15:58.788 خفاشهاي کوچک بيني دراز، تنها وزن يک قاشق چاي خوري دارند 00:15:58.876 --> 00:16:02.376 اما براي رسيدن به اين ضيافت، صدها مايل پرواز ميکنن 00:16:07.968 --> 00:16:11.508 اين گلها، تقريبا بيش از هر گل ديگري شهد دارند 00:16:14.516 --> 00:16:18.806 و خفاشها با پريدن روي شکوفه هاي بيشتر، در طول مسيرشون گرده افشاني ميکنن 00:16:30.073 --> 00:16:34.753 اما با باز شدن هر گل، کاکتوس آب ارزشمند بيشتري از دست ميده 00:16:38.832 --> 00:16:40.752 بنابراين، اين گلها فقط يک بار 00:16:42.920 --> 00:16:44.300 و به مدتي کمتر از يک روز کامل، باز ميشن 00:17:06.151 --> 00:17:09.321 با باز شدن شکوفه هاي مختلف کاکتوس در بهار و تابستان 00:17:09.404 --> 00:17:12.244 اين شکوفه ها، منبع غذايي بسيار موردنيازي عرضه ميکنن 00:17:21.083 --> 00:17:22.753 با راهنمايي مادر 00:17:22.835 --> 00:17:26.835 بچه سنجابي که هشت هفته سن داره، ياد ميگيره کي و کجا اونها رو پيدا کنه 00:17:36.139 --> 00:17:38.019 حتي گلبرگها هم مغذي هستند 00:17:41.103 --> 00:17:44.613 و سرشار از پروتئين و کربوهيدارتهايي هستند که بچه سنجاب در حال رشد بهشون نياز داره 00:17:51.321 --> 00:17:53.121 ...ممکنه اين گلها، ناپايدار (زودگذر) باشن 00:17:55.617 --> 00:18:01.207 ما بعضي از موجودات کوچک، راهي هوشمندانه براي حفظ ارزش اونها دارند 00:18:11.091 --> 00:18:13.391 لانه اي با ذخايري از مايع ارزشمند 00:18:14.678 --> 00:18:19.098 ...زيرزمين مخفي شده 00:18:31.528 --> 00:18:35.278 عسل‌مورچه ها (مورچه هاي هاني-پات) با مقدار زيادي شهد 00:18:35.908 --> 00:18:37.988 ...به اندازه يک دانه انگور، باد ميکنن 00:18:40.787 --> 00:18:43.037 و بيست برابر اندازه اصليشون ميشن 00:18:56.220 --> 00:18:59.350 اين ظرف زنده ذخيره سازي، به سختي ميتونه حرکت کنه 00:19:00.682 --> 00:19:03.232 و بايد به وسيله ديگر مورچه ها، تحت مراقبت قرار بگيره 00:19:15.405 --> 00:19:17.365 وقتي دنياي خارچ، لم يزرع و بيحاصله 00:19:18.033 --> 00:19:21.373 اين طلاي مايع، تمام کلوني رو حفظ ميکنه 00:19:22.162 --> 00:19:23.962 تا وقتي که زمان بهتري فرا برسه 00:19:38.428 --> 00:19:42.848 در اواسط تابستان، دماي هوا به پنجاه درجه سلسيوس ميرسه 00:19:48.981 --> 00:19:51.111 همه دارن توي گرما ميپزن 00:19:53.277 --> 00:19:55.777 و موجود جوان تر، آسيب پذيرترين موجوده 00:19:58.240 --> 00:20:01.700 پدر از تمام نيروي خورشيد، براي سايه افکندن روي جوجه هاش استفاده ميکنه 00:20:12.004 --> 00:20:14.844 اما خانواده جغد پري ميتونه با فراغ خاطر بخوابه 00:20:17.384 --> 00:20:21.644 تبخير آب از تنه ساگورو فضاي داخل رو خنک ميکنه 00:20:22.598 --> 00:20:24.808 و هوا رو در لانه اونها تهويه ميکنه 00:20:32.858 --> 00:20:36.948 سقف کاکتوسي ضخيم هم خانه موشهاي حمال رو خنک نگه ميداره 00:20:40.157 --> 00:20:43.407 حالا که اينجا تبديل حل نگهداري بچه ها شده، اين امر امري حياتيه 00:20:48.165 --> 00:20:52.915 چهار بچه با اندازه اي برابر با يک بادام زميني کور و درمانده هستند 00:20:54.421 --> 00:20:56.301 اونها به محافظت مادرشون نياز دارند 00:21:03.347 --> 00:21:07.937 توي اين گرما، حتي قاتلين خونسرد هم دنبال سايه ميگردند 00:21:12.356 --> 00:21:17.186 و لانه موش حمال، تبديل به پناهگاهي براي مهمانان ناخوانده ميشه 00:21:25.786 --> 00:21:30.826 اين مخفيگاه ها که از مادر به دختر به ارث گذاشته ميشن ميتونن قرنها قدمت داشته باشن 00:21:36.338 --> 00:21:39.468 پناهگاهي به اندازه کافي وسيع که همسايگان بدسگال رو دور نگه ميدارند 00:21:47.975 --> 00:21:51.305 و به هرحال، براي شکار، هوا خيلي گرمه 00:22:00.070 --> 00:22:04.910 در تابستاني به اين شدت گرم، قطر کاکتوس به دو سوم تقليل پيدا ميکنه 00:22:14.376 --> 00:22:19.836 با اوج گرما، هوا تغييراتي ميکنه 00:22:24.761 --> 00:22:27.311 اما اين باد، اصلا گرما رو کاهش نميده 00:22:31.852 --> 00:22:34.942 يک ديوار صد کيلومتري از گرد و خاک 00:22:58.879 --> 00:23:03.339 بيداري اون نشونه اي از اينه که خطر بزرگتري پيش روئه 00:23:10.641 --> 00:23:15.351 هروقت يک مارزنگي پوست ميندازه، خطر فقط بزرگتر ميشه 00:23:25.364 --> 00:23:28.204 حداقل، بچه سنجاب ياد ميگيره که محتاط تر باشه 00:23:36.792 --> 00:23:38.172 اما اين يک تهديد (خطر) نيست 00:23:40.003 --> 00:23:43.883 اين فرصتي براي مادره، تا يک راز بقاي ديگه رو به اون ياد بده 00:23:49.012 --> 00:23:50.762 ...جويدن پوست مار، مثل خمير 00:23:53.725 --> 00:23:55.475 و ساييدن اون روي موهاش 00:23:56.395 --> 00:24:00.975 بوي بدن اون رو کمتر مثل بوي سنجاب، و بيشتر شبيه به بوي مار ميکنه 00:24:08.156 --> 00:24:13.286 تا زماني که بچه سنجاب از مادر تقليد ميکنه، در امان خواهد بود 00:24:25.465 --> 00:24:27.755 اما جوجه هاي فاخته دونده، به زودي پر درميارن 00:24:28.927 --> 00:24:33.217 ..و اونها دور از خانه، بيشتر در معرض خطر خواهند بود 00:24:44.276 --> 00:24:48.356 پدر اونها بايد هرکاري که از دستش برمياد انجام بده تااين قطعه صحراي متعلق به اونها رو امن نگه داره 00:24:55.954 --> 00:25:00.294 اون مثل يک ماتادور (گاوباز)، دشمنش رو تحريک ميکنه 00:25:06.381 --> 00:25:08.931 ...و تحريکش ميکنه که به پرهاي روي بالش حمله کنه 00:25:10.719 --> 00:25:12.259 ...جاييکه هيچ آسيبي بهش نميرسونه 00:25:33.075 --> 00:25:36.365 تا در نهايت، اين کار کافي باشه 00:25:39.289 --> 00:25:41.119 ...خوشبختانه تا وقتي که 00:25:41.208 --> 00:25:44.878 جوجه هاي فاخته هاي دونده خودشون رو پيدا نکنند، برنميگرده 00:25:53.345 --> 00:25:58.725 درست بعد از اوج تابستان، بالاخره گرما کاهش پيدا ميکنه 00:26:14.700 --> 00:26:19.580 طوفان هاي موسمي، تنها در عرض چند ساعت باعث بارش ده سانتي متر باران ميشن 00:26:31.383 --> 00:26:35.643 تنها يک بارندگي متوالي براي احياي زمين لازمه 00:26:41.059 --> 00:26:45.689 تورم کاکتوس، ذخيره آبهاي اون رو دوباره پر ميکنه 00:26:48.525 --> 00:26:53.025 که براي برآورده کردن نيازهاي اين تکه صحرا در ماه هاي متوالي آتي، کافيه 00:27:00.704 --> 00:27:03.964 بچه سنجاب صحرايي، تقريبا آماده است که تنها به صحرا بره 00:27:11.757 --> 00:27:14.507 ...اما شاهين هريس، برگشته 00:27:30.067 --> 00:27:33.197 و اين دفعه، نيروهاي کمکيش رو آورده 00:27:36.281 --> 00:27:39.741 ...صحراي کاکتوسي، براي موجودات کوچک، پوشش زيادي فراهم ميکنه 00:27:41.411 --> 00:27:44.621 و شاهين هريس رو وادار ميکنه که در پشته ها شکار کنه 00:27:55.467 --> 00:27:59.047 اونها با هم کار ميکنند تا قربانيهاشون رو از مخفيگاهشون فراري بدن 00:28:03.976 --> 00:28:07.976 اين شکاريان پابلند، درست به همين اندازه، روي زمين، مرگ آفرين هستند 00:28:44.349 --> 00:28:46.559 ...مادر فقط ميتونه اميدوار باشه که بچه هاش سرجاي خودشون بمونن 00:28:51.982 --> 00:28:53.192 و وحشت نکنن 00:29:15.756 --> 00:29:16.836 اون موفق شد 00:29:21.803 --> 00:29:26.433 حالا اون با راهنمايي مادر، داراي تمام مهارتهاييه که بهشون نياز داره 00:29:26.517 --> 00:29:30.097 تا مشکلي دلخراش رو به مزيت تبديل کنه 00:29:35.692 --> 00:29:37.362 ممکنه اينها ترسناک به نظر برسن 00:29:37.945 --> 00:29:41.655 ...اما اين کاکتوسها تمام نيازهاي يک موجود کوچولو رو برآورده ميکنن 00:29:44.326 --> 00:29:47.956 تا اين مکان رو يک خونه بنامه (تا اينجا براش يک خونه باشه) 00:29:48.800 --> 00:29:53.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.