WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.624 --> 00:00:46.497 شايد بهتره تو تخت بمونيد، (مردم) آرکيديا 00:00:46.580 --> 00:00:48.620 مثل اينکه طوفان يه مدتي باهامونه 00:00:48.704 --> 00:00:49.952 اگه ميخوايد خشک بمونيد 00:00:50.035 --> 00:00:53.615 دبيرستان محلي امشب نمايش رومئو و ژوليت رو اجراء ميکنه 00:00:53.699 --> 00:00:57.112 ارباب جيم، بايد با دقت حرفامو گوش کني 00:00:57.195 --> 00:01:01.066 اونا منو گرفتن و ميخوان که تو بياي پيش پل، تنهايي 00:01:01.149 --> 00:01:03.522 نيا! يه تله است - بده ببينم - 00:01:03.771 --> 00:01:06.435 مثل اينکه لو رفتيم، آقاي ليک 00:01:06.519 --> 00:01:08.696 اگه ميخواي بازم دوستتو ببيني 00:01:08.721 --> 00:01:10.746 بيا تو کوچه کناري تئاتر 00:01:10.806 --> 00:01:12.262 !پل رو باز نکن 00:01:12.346 --> 00:01:14.011 ...تحت هيچ شراي 00:01:14.094 --> 00:01:18.839 صد بار اينو گوش کردم و هنوز تصميم نگرفتم چيکار کنم 00:01:18.923 --> 00:01:22.044 نبايد اينکارو تنهايي انجام بدي تو عربده، درال، و من رو داري 00:01:22.127 --> 00:01:25.457 اونا گفتن بايد تنها برم. اگه تنها نرم فک ميکني چه بلايي سر باباقوري ميارن؟ 00:01:25.540 --> 00:01:28.412 باباقوري واضح گفت تحت هيچ شرايطي 00:01:28.496 --> 00:01:31.160 به اندازه کافي دوستام به خاطر من صدمه ديدن، ديگه بسته 00:01:31.243 --> 00:01:34.531 خب، تصميم با توئه ترول نفه کن تويي 00:01:34.615 --> 00:01:37.320 بعد اين که بردنت تو جنگل برشداشتم 00:01:37.403 --> 00:01:40.151 فکر کردم به خاطر اين که با هم پيداش کرديم، بايد هر دوتامون تو همه ي اين مسائل درگير باشيم 00:01:40.900 --> 00:01:42.315 سلام، توبي 00:01:42.398 --> 00:01:45.562 سلام. دکتر ليک داشتم ميرفتم. همش برا خودتون 00:01:46.353 --> 00:01:48.643 باورت ميشه؟ شغال ها 00:01:49.849 --> 00:01:53.220 دوستاي خوبي داري يکيشون تموم شب رو پيشت موند 00:01:53.304 --> 00:01:55.510 آره، هيچکي مثل توبي نيست 00:01:55.593 --> 00:01:58.923 راستش، دختره رو ميگفتم گفت اسمش کليرِ 00:02:01.212 --> 00:02:04.335 ميخوام باهات حرف بزنم و انتظار دارم حقيقت رو بهم بگي 00:02:04.418 --> 00:02:05.833 تو جنگل چيکار ميکردي؟ 00:02:06.582 --> 00:02:10.446 خب، کلير فک کرد صداي برادرش رو شنيده 00:02:10.447 --> 00:02:11.803 که تو جنگل داره گريه ميکنه و رفتيم ببينيم چه خبره 00:02:11.827 --> 00:02:15.157 ولي يه دفعه ي يه گله ي ...شغال 00:02:15.240 --> 00:02:18.653 حقيقت. جيم اين زخما زخم شغال نيستن 00:02:18.737 --> 00:02:22.857 قسم ميخورم! ميتوني از کلير بپرسي - دروغ نگو - 00:02:22.940 --> 00:02:24.771 از مدرسه مياي خونه همه جات سياه و کبود شده 00:02:24.855 --> 00:02:28.476 شبا يواشکي ميري بيرون و به خاطر يه ردياب چاقي دستگير ميشي؟ 00:02:28.560 --> 00:02:30.807 ...ميدونم عصباني هستي، ولي 00:02:30.890 --> 00:02:36.594 عصباني؟ من عصباني نيستم نگراني رو هم خيلي وقت پيش رد کردم، من وحشت زده ام 00:02:36.676 --> 00:02:39.091 تو جووني، و فکر ميکني مغلوب نشدنيِ 00:02:39.173 --> 00:02:41.130 ولي يکي از همين روزا ميفهمي 00:02:42.962 --> 00:02:45.084 که نيستي 00:02:45.167 --> 00:02:46.624 هممون همينطوريم 00:02:46.708 --> 00:02:49.414 خواهش ميکنم، بهم بگو چه بلايي سر پسرم اومده؟ 00:02:53.034 --> 00:02:55.408 اينو تو کتاب آشپزي پيدا کردم 00:02:55.490 --> 00:02:57.988 هنوز بسته است 00:02:58.071 --> 00:03:00.943 هر اتفاقي که داره ميوفته هر چيزي که ميترسي بهم بگي 00:03:01.026 --> 00:03:04.398 ميخوام که رو در رو بهم بگي 00:03:06.188 --> 00:03:09.809 باور کني يا نه، يه زماني بود که همه چيز رو بهم ميگفتي 00:03:15.679 --> 00:03:16.718 باشه - مامان - 00:03:17.510 --> 00:03:21.214 اگه اينطوريه: دکترت مرخصت کرده آقاي ليک 00:03:21.297 --> 00:03:22.879 در نمايش موفق باشي 00:03:25.252 --> 00:03:27.500 مامان، ببخشيد 00:03:27.582 --> 00:03:30.829 نميفهمم چرا بايد تنها بري؟ 00:03:30.913 --> 00:03:34.627 چون اين تنها راهشه 00:03:34.628 --> 00:03:36.183 بايد بهم اعتماد کني، درال 00:03:36.407 --> 00:03:39.654 بهت اعتماد دارم، ولي ميترسم اتفاقي برات پيش بياد 00:03:39.737 --> 00:03:43.858 تو ميري تو لونه مرگ. به خاطر چي؟ باباقوري؟ 00:03:43.941 --> 00:03:45.397 برا تو هم همچين کاري ميکنم 00:03:47.937 --> 00:03:50.018 حالا، يادت باشه 00:03:50.101 --> 00:03:53.098 به توبي و عربده چي ميگي وقتي پرسيدن من کجا رفتم؟ 00:03:53.182 --> 00:03:55.596 اها! اينجاست 00:04:00.382 --> 00:04:03.712 اگه مشکلي پيش بياد هر مشکلي 00:04:03.795 --> 00:04:06.168 اميدوارم تو ترول نفله کن بعدي باشي 00:04:07.292 --> 00:04:10.498 اميدوارم که کار به اينجاها نکشه 00:04:22.776 --> 00:04:25.316 سلام کلير - جيم، ما يه مشکل بزرگ داريم - 00:04:25.399 --> 00:04:29.270 کلير، جيم اونجاست؟ يه ساعت ديگه بايد بريم رو صحنه 00:04:29.353 --> 00:04:32.808 يه لحظه! ميفهمم که بايد معمولي باشم کسي چيزي نفهمه 00:04:32.891 --> 00:04:37.720 چون، هي، ترول ها وجود دارن ولي نمايش رو نميتونم بدون رومئو اجراء کنم 00:04:37.802 --> 00:04:40.217 يادته گفتم يه سري از دوستام ترولن؟ 00:04:40.300 --> 00:04:41.756 مشکلي پيش اومده؟ 00:04:41.840 --> 00:04:46.170 برام وقت بخر، قول ميدم سر وقت اونجا باشم 00:04:46.252 --> 00:04:48.250 کلير، اونجايي؟ 00:04:48.333 --> 00:04:50.457 يه لحظه. باشه ببينم چيکار ميکنم 00:04:50.540 --> 00:04:54.036 و کلير، ممنون که جونمو تو جنگل نجات دادي 00:04:54.119 --> 00:04:56.367 برادرمو پيدا کن بي حساب ميشيم 00:05:00.904 --> 00:05:03.860 من لوسم؟ لوس هفت جد و آبادته، آقاي محترم 00:05:03.943 --> 00:05:07.480 کلير عزيزم بيخيال بذار همه چيز ترد بمونه 00:05:07.564 --> 00:05:09.478 يه بار ديگه بگو ترد 00:05:09.562 --> 00:05:13.391 اوه! اين آتيشتونو نگه داريد برا رو صحنه 00:05:19.261 --> 00:05:21.092 پس تنها اومدي 00:05:22.091 --> 00:05:26.294 اين شايد اولين باري باشه که حرفمو گوش کردي 00:05:26.378 --> 00:05:29.333 داري ياد ميگري - باباقوري کجاست؟ - 00:05:34.203 --> 00:05:37.367 واقعيه؟ 00:05:38.116 --> 00:05:42.945 مثل اينکه هيچ مشکلي نداريم دنبالم بيا. همه چيز به زودي حل ميشه 00:05:44.193 --> 00:05:48.064 موزه؟ پل هميشه اينجا بوده؟ 00:05:48.147 --> 00:05:51.811 بعد اين که جا به جاش کرديم فهميديم که آخرين جايي که دنبالش ميگرديد، همينجاست 00:05:52.975 --> 00:05:56.514 بين خودم و خودت بمونه وقتي گانمار فرمانرواي سرزمين رويين بشه 00:05:56.597 --> 00:05:59.095 همه ي تلاشمو ميکنم تا از مادرت مراقبت کنم 00:05:59.178 --> 00:06:00.551 فداي محبتت 00:06:02.965 --> 00:06:07.794 اون نمياد، بولار جيم تعليم ديده و ترول نفله کن حقيقيه 00:06:10.957 --> 00:06:14.704 اوه، ارباب جيم چرا به هشدارم توجهي نکردي؟ 00:06:14.787 --> 00:06:17.742 بهم قول دادي با هم وسپا ميسازيم، يادت نيست؟ 00:06:17.825 --> 00:06:23.362 حالا، ببرش، طلسم رو آوردم 00:06:23.386 --> 00:06:25.233 پل رو باز کن، با زبون خوش 00:06:25.234 --> 00:06:30.063 ببخشيد بچه، دنياي معامله دنياي بي رحميه - نه ارباب جيم اينکارو نکن - 00:06:30.146 --> 00:06:34.516 اگه گانمار و ارتش گامگامش رو آزاد کني انگار تاريکي رو از بند آزاد کردي 00:06:34.600 --> 00:06:36.931 دنيا در حکمفرمايي اون نابود ميشه 00:06:37.014 --> 00:06:40.469 جون يه ترول ارزش اين ريسک رو نداره 00:06:41.509 --> 00:06:45.547 به بازار ترول ها فکر کن !به دوستات! به مادرت 00:06:45.630 --> 00:06:48.253 من تو رو بهتر تربيت کردم 00:06:48.336 --> 00:06:51.832 براي سرافرازي مرلين يه قدم ديگه هم برندار 00:06:53.788 --> 00:06:58.118 اون يه ردياب تنشه گفتي ترول نفله کن تنها مياد 00:06:58.201 --> 00:07:01.697 ولي ما چند تا ترول نفله کن داريم 00:07:03.030 --> 00:07:07.275 من توبي ام نوه ي مادربزرگم طرفدار راک 00:07:11.104 --> 00:07:12.769 ببخشيد، اشتباه شد 00:07:12.853 --> 00:07:15.827 يه لحظه صب کنيد اوه، خيلي خب، همينه 00:07:17.681 --> 00:07:19.695 براي سرافرازي مرلين روشني روز مطيع من است 00:07:20.220 --> 00:07:21.303 همشونو بکشيد 00:07:27.088 --> 00:07:30.837 من درال مرگبار هستم، فرزند کانجيگار 00:07:30.838 --> 00:07:32.492 و تو بايد تاوان کشتن پدرمو پس بدي 00:07:33.415 --> 00:07:34.580 همشونو بکشيد 00:07:38.077 --> 00:07:41.573 نميخواستم اينکارو بکنم - بچه بد - 00:07:41.657 --> 00:07:44.029 توبي دومزلسکي 00:07:44.113 --> 00:07:46.527 ...خيلي بيشتر از 00:07:49.066 --> 00:07:50.273 قانون سوم 00:07:50.356 --> 00:07:54.185 بقيه رو هم آوردي 00:07:54.851 --> 00:07:59.930 البته! حرکت استراوزي از کتاب بخش چهل و سوم 00:08:00.013 --> 00:08:04.050 يک لحظه هم بهت شک نکردم - توبي به باباقوري کمک کن - 00:08:04.133 --> 00:08:06.215 صب کن جيم 00:08:06.298 --> 00:08:07.297 همدم 00:08:14.123 --> 00:08:17.662 چيکار ميکني؟ - عمليات نجات - 00:08:41.055 --> 00:08:43.927 پس يه صلح طلب اينطوري ميجنگه 00:08:55.207 --> 00:08:57.205 نه، اينطوري ميجگه 00:08:57.288 --> 00:08:59.369 دوباره نه 00:09:09.525 --> 00:09:14.021 امتحانات ترم نمره کامل بهت ميدم ولي اين امتحان رو ردت ميکنم 00:09:32.751 --> 00:09:36.165 چرا انقدر طول ميکشه توبايس؟ از سمت تيز چاقو استفاده ميکني؟ 00:09:36.248 --> 00:09:41.326 ...ميدونم يه چاقو چطوري اي بابا، خيلي خب، همينه 00:09:45.613 --> 00:09:47.820 دود از کنده بلند ميشه 00:10:03.803 --> 00:10:07.674 ميخواي مبارزمونو از سر بگيريم درال؟ - سر اينو بگير - 00:10:11.462 --> 00:10:15.000 اگه پدرم بود الان ميديدت 00:10:15.083 --> 00:10:19.620 تو يه قاتل بودي! يه ژنرال تو صلح طلب نيستي، تو يه دست آموزي 00:10:38.559 --> 00:10:41.348 اون چاقوئه 00:10:41.431 --> 00:10:42.846 اوه، نه 00:10:51.213 --> 00:10:55.501 نا اميدم کردي من روت حساب کرده بودم 00:11:06.239 --> 00:11:08.904 نه،نه،نه 00:11:22.889 --> 00:11:25.761 هي، مردم، پل 00:11:27.967 --> 00:11:30.631 من هنوز کارم با اين دنيا تموم نشده 00:11:37.416 --> 00:11:42.037 واقعا؟ هيچيکي اون خراب شده رو نميبنده؟ 00:11:42.119 --> 00:11:43.784 خيلي خب، خودم ميبندم 00:11:45.366 --> 00:11:50.361 بيشتر مردم انقدر خوش شانس نيستن که بتونن بگن موقعي که تاريخ در حال ساخته شدن بود من اونجا بودم 00:11:50.445 --> 00:11:52.942 سوزي، به خاطر تو 00:11:57.895 --> 00:12:01.766 پل کيلاهد - وقتشه - 00:12:01.850 --> 00:12:03.806 پسرم - پدر - 00:12:05.679 --> 00:12:07.427 شکست خورديم 00:12:09.299 --> 00:12:13.421 هيچ چيز نميتونه مانع برگشتش بشه 00:12:33.109 --> 00:12:36.563 نه 00:12:46.428 --> 00:12:51.049 نه ول کن درال، ول کن نه، جلوشو بگير 00:13:04.494 --> 00:13:07.366 درال 00:13:20.936 --> 00:13:25.264 طلسم رو بهت ميدادم. ولي... - تو زنده اي - 00:13:26.888 --> 00:13:29.593 ارباب جيم بايد بريم - کمک کن جيم - 00:13:29.676 --> 00:13:33.131 پدر 00:13:33.214 --> 00:13:37.376 اوه، شوخي ميکني - من نميپرم تو فاضلاب - 00:13:37.460 --> 00:13:40.457 يه عالمه چيزاي بد بد اون پايينه 00:13:42.039 --> 00:13:45.036 نوش جونتون - 00:13:45.619 --> 00:13:49.073 بزدلا، بيايد با سرنوشتتون روبرو شيد 00:13:49.697 --> 00:13:51.237 عربده 00:13:54.568 --> 00:13:55.400 عربده 00:14:01.020 --> 00:14:02.101 جيم 00:14:20.708 --> 00:14:23.746 بازم يه ترول نفله کن ديگه زير همين پل کشته ميشه 00:14:23.829 --> 00:14:25.703 براي سرافرازي مرلين روشني روز مطيع من است 00:14:30.531 --> 00:14:33.694 فرار نکن پسر روشني روز داره محو ميشه 00:14:35.777 --> 00:14:37.442 مطمئني؟ 00:15:04.872 --> 00:15:07.662 ميخواي بدوني بچه کجاست مگه نه؟ 00:15:09.867 --> 00:15:12.365 ميتونم پسش بدم 00:15:14.821 --> 00:15:17.610 منو بکش و طلسم هيچوقت پل رو باز نميکنه 00:15:17.693 --> 00:15:20.524 بعد تو يه ترول نفله کن ديگه مياد احمق 00:15:23.895 --> 00:15:29.515 ميخواي بابايي رو ببيني؟ ميفهمم باور کن ولي ما هميشه چيزايي که ميخوايم گيرمون نمياد 00:15:36.715 --> 00:15:41.169 حيف شد، فکر کردم کشتنت از کشتن کانجيگار بيشتر حال ميده 00:15:46.247 --> 00:15:48.828 طلسم هيچوقت نبايد يه انسان رو انتخاب ميکرد 00:15:50.534 --> 00:15:53.073 شما خيلي نازکيد، کشتنتون راحته 00:15:57.860 --> 00:16:00.483 جيم، اوه نه 00:16:00.566 --> 00:16:03.729 سر وقت اومدن تا مردن ترول نفله کنشونو ببينن 00:16:03.812 --> 00:16:06.435 ولي من يه ترول نيستم 00:16:18.506 --> 00:16:21.961 حالا، اينم روشني روز خدمتت 00:16:55.676 --> 00:17:01.586 تو زنده اي - ارباب جيم - 00:17:01.670 --> 00:17:04.042 کيسه گوشت - جيم - 00:17:04.126 --> 00:17:08.038 تمومش کرديد نميدونم چي بگم 00:17:08.455 --> 00:17:11.244 رفيق، بغل پيروزي - شادي - 00:17:11.327 --> 00:17:14.740 دوستان، همين الان تا سر حد مرگ فشارم دادن، يه خورده شل کنيد 00:17:14.824 --> 00:17:18.944 باور نميکنم، بولار رو کشتي پسر گانمار رو 00:17:20.776 --> 00:17:24.231 انتقام پدرم گرفته شد متشکرم، ترول نفله کن 00:17:26.145 --> 00:17:28.726 و چند دقيقه پيش نمايشت شروع شد 00:17:28.809 --> 00:17:32.846 اوه، نه نمايش - نمايش تقريبا يادم رفته بود - 00:17:32.930 --> 00:17:35.011 عجله کن ارباب جيم خودمون ترتيب کيلاهد رو ميديم 00:17:35.095 --> 00:17:36.259 ...خودمون ترتيب 00:17:49.954 --> 00:17:55.740 عربده، توبه کردي - جون تو مهم تره - 00:17:55.823 --> 00:17:59.403 دست آموز نيستم، همدمم 00:18:02.359 --> 00:18:03.565 دمت گرم، رفيق 00:18:07.977 --> 00:18:11.390 حالا، کار پل رو تموم کنيم و مطمئن بشيم که هيچوقت ديگه باز نشه 00:18:11.474 --> 00:18:14.554 و تو ارباب جيم نمايش بايد اجرا شه 00:18:22.296 --> 00:18:24.793 لب هايت را مي بوسم 00:18:34.742 --> 00:18:38.447 لب هاي گرمت را سپس خود را آزاد خواهم کرد 00:18:38.529 --> 00:18:41.984 اي خنجر شادماني اين غلاف توست 00:18:44.190 --> 00:18:47.354 بگذار 00:18:47.437 --> 00:18:50.350 بميرم 00:18:52.432 --> 00:18:54.929 اوه، کلير 00:18:58.883 --> 00:19:00.632 تو...؟ 00:19:00.716 --> 00:19:04.628 ژوليت ميميره؟ نه 00:19:10.539 --> 00:19:13.827 سپيده دم صلح دلتنگي را در محضر خود خواهد داشت 00:19:13.910 --> 00:19:18.197 برو و از اين دلتنگي ها سخن گو 00:19:18.281 --> 00:19:24.941 زيرا هيچوقت داستاني غمگين تر از داستان رومئو و ژوليت نخواهي يافت 00:19:29.144 --> 00:19:33.099 نمايش رو تموم کرديم - واقعا؟ فک کردم واقعا مرديم - 00:19:33.182 --> 00:19:35.471 واقعا اومدي 00:19:35.555 --> 00:19:38.302 ميدوني من به قولام عمل ميکنم 00:19:38.385 --> 00:19:42.464 و کلير، قول ميدم برادرت رو پيدا کنم 00:19:42.548 --> 00:19:46.044 حتي اگه مجبور بشم خودم به سرزمين هاي تاريک برم 00:19:49.790 --> 00:19:51.122 يادت باشه تعظيم کني 00:19:57.449 --> 00:20:01.736 منظورت اينه که ما پيداش ميکنيم. با هم 00:20:01.819 --> 00:20:03.027 لبخند يادت بمونه 00:20:07.439 --> 00:20:08.978 صبح بخير، آرکيديا 00:20:09.062 --> 00:20:12.059 مثل اينکه از اين طوفان سهمگين جون سالم به در برديم 00:20:12.142 --> 00:20:15.805 ...مثل اين که قسمت غربي 00:20:15.889 --> 00:20:20.259 درود بر جيم بولار کش 00:20:26.461 --> 00:20:30.332 کي تاکو ميخواد؟ تاکو واسه تو، تاکو واسه تو 00:20:30.415 --> 00:20:34.702 تاکو واسه همه - مزه تاکو از جوراب هم بهتره - 00:20:34.785 --> 00:20:38.491 ما دوست داريم جيم - تو کيسه گوشت مورد علاقه خودمي - 00:20:38.574 --> 00:20:42.944 اينا در ذهنت تاثير نذاره ارباب جيم هنوز بايد تمرين کنيم 00:20:43.028 --> 00:20:46.899 قلعه قهرمانان اونهايي رو که نميترسن رو دوست نداره 00:20:46.982 --> 00:20:49.313 و امتحانات ميان دوره ي هم يادت نره 00:20:49.396 --> 00:20:53.434 بيخيال، بلينکوس چرا هميشه بايد حالمونو بگيري؟ 00:20:53.516 --> 00:20:57.305 پل پيش ماست بازار ترول ها دوباره امن شده 00:20:57.388 --> 00:20:59.844 ولي معلمش هنوز سخت گيري ميکنه 00:20:59.926 --> 00:21:02.175 من مطمئنم که ترول نفله کن ميتونه از پسش بر بياد 00:21:02.258 --> 00:21:05.504 چون اون يه مربي فوق العاده داره 00:21:09.251 --> 00:21:12.165 خودت گفتي ماجراجويي و يه چيز والاتر ميخواي 00:21:12.248 --> 00:21:15.411 اون طلسم کمکت کرد پيداش کني؟ 00:21:15.494 --> 00:21:17.242 نه - نه؟ - 00:21:17.908 --> 00:21:18.949 تو اينکارو کردي 00:21:19.032 --> 00:21:22.862 ميدونستم به من نياز داري 00:21:22.945 --> 00:21:25.900 الان بيشتر از هميشه بهت نياز دارم توبز 00:21:25.984 --> 00:21:29.564 نميدونم چطور. ولي بايد برادر کلير رو پس بگيريم 00:21:29.646 --> 00:21:32.310 اونجا خيلي بزرگه جيم انريکه ميتونه هر جايي باشه 00:21:32.394 --> 00:21:34.683 و ما حتي نميدونم کجا دنبالش بگرديم 00:21:32.766 --> 00:21:37.594 خب، گانمارم اونجاست - يه کاريش ميکنيم، مثل هميشه - 00:21:37.794 --> 00:22:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.