WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:10.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.991 --> 00:00:49.076
...گانمار

00:00:50.870 --> 00:00:52.204
...گانمار سياه

00:00:56.125 --> 00:01:00.087
...گانمار پليد

00:01:01.255 --> 00:01:05.426
گانمار جمجمه شکن

00:01:07.720 --> 00:01:09.096
گانمار

00:01:21.692 --> 00:01:23.778
A بده
A

00:01:23.861 --> 00:01:25.905
R  بده
R

00:01:25.988 --> 00:01:28.199
C بده
C

00:01:28.282 --> 00:01:31.410
خيلي طول ميکشه
adaia بده

00:01:32.578 --> 00:01:33.996
چطوري هجي ميشه؟

00:01:36.332 --> 00:01:38.834
آرکاديا
(Arcadia)

00:01:40.503 --> 00:01:43.381
برو اونور موش کور، برو اونور

00:01:43.464 --> 00:01:45.383
قبل اينکه شروع کنيم
يک سري اطلاعيه هست که بايد بهتون بگم

00:01:45.466 --> 00:01:48.469
و چشماش ميدرخشيد، و رويام همش
ميخواد اينو يادم بندازه

00:01:48.552 --> 00:01:50.554
که من خيلي پامو بيشتر
از گليمم دراز تر کردم

00:01:51.222 --> 00:01:52.932
درسته؟ توبز

00:01:53.015 --> 00:01:56.102
اون يارو تو لباس موش کور کيه؟
نميدوني کيه نه؟

00:01:57.144 --> 00:01:59.438
يه کلمه از حرفامم نشنيدي نه؟

00:01:59.522 --> 00:02:01.649
البته که شنيدم
تو هيچ مشکلي براي رفتن به سرزمين

00:02:01.732 --> 00:02:02.900
تاريک و نجات دادن برادر کلير نداشتي

00:02:02.983 --> 00:02:04.902
ولي الان که کانجيگار گفته بايد
با گانمار رو به رو بشي

00:02:04.985 --> 00:02:06.529
همش کابوس ميبيني و از اين ميترسي

00:02:06.612 --> 00:02:08.030
که پاتو خيلي از گليمت دراز تر کردي

00:02:08.114 --> 00:02:09.907
همزمان ميتونم چند تا کار انجام بدم، جيمبو

00:02:10.741 --> 00:02:12.159
بيل ارونستينِ

00:02:12.243 --> 00:02:14.912
بيل رفت ويسکانسين
اين هنر يه کس ديگه ايِ

00:02:14.995 --> 00:02:17.707
يه کسي با فريبندگي زنانه

00:02:17.790 --> 00:02:21.836
چي؟ چي؟ فريبندگي زنانه؟
اصلا از کجا ميدوني زير اون لباس يه دختره؟

00:02:21.919 --> 00:02:26.507
باور کن، رفيق من زنارو ميشناسم
و زير اون لباس يه زن گنده هست

00:02:33.639 --> 00:02:36.183
هي، خيله خب موش کور، کافيه

00:02:36.267 --> 00:02:38.352
برگرد تو سوراخت يا هر خراب شده اي

00:02:38.436 --> 00:02:41.814
خيلي خب. مدير لويت آنفولانزا گرفته

00:02:41.897 --> 00:02:44.316
و از من خواسته که اسامي

00:02:44.400 --> 00:02:48.821
نامزد هاي پادشاه و ملکه
مراسم بهارانه رو اعلام کنم

00:02:48.904 --> 00:02:54.160
شانن لانگهنون
يه روزي فاميليت رو ياد ميگيريم شانن

00:02:54.243 --> 00:02:56.287
تو انتخاب ميشي -
نه نميشم -

00:02:56.370 --> 00:02:59.582
هر سال همين آش و همين کاسه -
و هر سال براي من مهم نيست -

00:02:59.665 --> 00:03:04.044
دارثي اسکات -
!صب کن، چي؟ واقعا، آره

00:03:04.128 --> 00:03:06.464
...سومين و آخرين نامزد

00:03:06.547 --> 00:03:07.923
مري ونگ

00:03:08.007 --> 00:03:10.760
من، تو (انتخاب) نشدي؟

00:03:10.843 --> 00:03:15.014
تو!؟ منظورم اينه عاليه -
و حالا پسر ها... -

00:03:15.097 --> 00:03:19.769
استيو پالچاک -
همينه، طبقه متوسطي ها، تعجبي هم نداره -

00:03:19.852 --> 00:03:22.897
ميدونم، آره، بيا اينجا استيو
ايلاي پپرجک

00:03:22.980 --> 00:03:24.482
هي، بو نکنيد

00:03:24.565 --> 00:03:26.108
منم رفيق دارم

00:03:26.192 --> 00:03:27.777
زيادي راجع به گانمار نگراني

00:03:27.860 --> 00:03:31.530
خونسرد باش، حالا که نمايش تموم شده
ميتوني تمام وقت رو تمرينات تمرکز کني

00:03:31.614 --> 00:03:34.700
حرکتاي جديد ياد بگيري
ميتوني استاد تکنيک هاي مرگبار بشي

00:03:34.784 --> 00:03:37.661
و بالاخره جيم ليک جونيور

00:03:37.745 --> 00:03:40.372
انتخاب شدي! -
چي؟ -

00:03:40.456 --> 00:03:44.376
واقعا؟ شيرين باسن؟ -
وقت رقابت هاي دوستانه است -

00:03:44.460 --> 00:03:48.214
ببند در جهنمو، پپرجک

00:03:48.297 --> 00:03:52.718
نامزد ها در مجموعه ي از مسابقات
رقابت ميکنن تا نظر شما رو جلب کنن

00:03:52.802 --> 00:03:55.888
هر نامزد يک تم رقص پيشنهاد ميکنه

00:03:55.971 --> 00:03:59.642
من ديسکو دوست دارم، خوشگلا بايد برقصن
مرخصيد

00:03:59.725 --> 00:04:03.187
من وقتي برا اين کارا ندارم -
اين مهم نيست جيمبو  -

00:04:03.270 --> 00:04:05.898
تو فرصت اينو داري که پادشاه مدرسه بشي

00:04:05.981 --> 00:04:07.650
ميدوني اين يعني چي؟

00:04:07.733 --> 00:04:11.403
يعني من دوک ميشم
جيم ليک پادشاه بهارانه
(دوک: يکي از عناوين سلطنتي بريتانيا)

00:04:11.487 --> 00:04:14.156
فرزند رو شکست دادي

00:04:14.240 --> 00:04:16.492
ولي پدر رو شکست ندادي

00:04:16.575 --> 00:04:19.829
گانمار مرگه

00:04:22.623 --> 00:04:24.458
بلينکوس و پسرم مبارزه ي

00:04:24.542 --> 00:04:26.544
تن به تن رو خوب يادت دادن

00:04:26.627 --> 00:04:31.340
ولي بندرت پيش مياد که دشمنات
تواضع اين رو داشته باشن که تک به تک باهات بجنگن

00:04:31.423 --> 00:04:34.176
خيلي خب کافيه -
پس تسليم ميشي؟ -

00:04:34.260 --> 00:04:38.848
آره تسليمم، خيلي وقته
ديگه حال نميده

00:04:38.931 --> 00:04:41.225
تو بايد براي مقابله با گانمار آماده باشي

00:04:41.308 --> 00:04:42.518
خب

00:04:42.601 --> 00:04:45.646
فکر کنم شما بهم فهمونديد که آماده نيستم

00:04:45.729 --> 00:04:49.066
من اونقدري قوي نيستم تا
گانمار رو بکشم، حتي با دوستام

00:04:49.149 --> 00:04:52.403
بايد بهت سخت ميگرفتيم
چون تو بهمون گوش نميدادي

00:04:52.486 --> 00:04:54.196
بايد چشمات رو باز کني

00:04:54.280 --> 00:04:57.950
بعلاوه هيچ راهي براي
کشتن گانمار وجود نداره

00:04:58.033 --> 00:04:59.660
اون شکست ناپذيره

00:04:59.743 --> 00:05:02.830
نه نيست -
تا اونجايي که ميدونيم -

00:05:02.913 --> 00:05:05.207
چي ميدوني؟ -
منظورشون چيه؟ -

00:05:05.291 --> 00:05:10.921
شمشيرت چندين بار باهاش جنگيده
ولي هيچوقت اون رو نکشته

00:05:11.005 --> 00:05:15.175
شمشير و زره تو تنها براي
يک هدف خارق العاده ساخته شده ان

00:05:15.259 --> 00:05:17.845
که از هر دو دنيا محافظت کنن

00:05:17.928 --> 00:05:21.765
اين ماموريت خطير رو براي نجات
جان يک انسان رها نکن

00:05:21.849 --> 00:05:24.268
و زندگيت رو براي نجاتش از دست نده

00:05:29.648 --> 00:05:32.943
جيم، پدرم رو ديدي؟

00:05:34.153 --> 00:05:35.321
آره

00:05:36.447 --> 00:05:40.534
راجع به من چيزي نگفت؟

00:05:40.618 --> 00:05:43.037
چرا. گفت کاش سوث اسکراير
ميذاشت که داخل شي

00:05:43.120 --> 00:05:45.372
ولي، ميدوني، قانون قانونه

00:05:45.456 --> 00:05:47.875
چيزي نيست، ترول نفله کن

00:05:47.958 --> 00:05:50.085
نيازي نيست براي صدمه نزدن
به احساساتم دروغ بگي

00:05:50.961 --> 00:05:53.507
اون گفت که نميتونيم گانمار رو بکشيم

00:05:53.532 --> 00:05:55.782
و فقط دوستام رو به کشتن ميدم

00:05:55.841 --> 00:06:00.220
خيلي بد شد، ميخواستم بهش
ثابت کنم که اشتباه ميکنه

00:06:00.304 --> 00:06:02.932
منم همينطور

00:06:03.015 --> 00:06:04.934
عربده چي شده؟ -
باباقوري -

00:06:05.017 --> 00:06:07.311
ولي اگر از گريمواي گرينگلد مشورت بگيريم

00:06:07.394 --> 00:06:09.355
...و با تقويم ممنوعه اکس

00:06:09.438 --> 00:06:11.857
البته، همينجاست، حقيقت داره

00:06:11.941 --> 00:06:14.652
چند وقته اين شکليه؟ -
خيلي وقته -

00:06:14.735 --> 00:06:17.571
شايد بهتره (قهوه) بدون کافئين بخوري -
با توجه به افسانه ها -

00:06:17.655 --> 00:06:22.534
فقط يه پژوهشگر، "بودوس بيشرف" تونست
يک روش براي کشتن گانمار کشف کنه

00:06:22.618 --> 00:06:26.121
ترول نفله کن ها الان بهم گفتن
هيچ راهي براش کشتنش نيست، چطوري بايد بکشيش؟

00:06:26.205 --> 00:06:28.999
هيچکي نميدونه
گانمار بودوس و دانش آموزاش

00:06:29.083 --> 00:06:31.835
رو پيدا کرد و به شيوه ي
بسيار ناخوشايندي خلاصشون کرد

00:06:31.919 --> 00:06:35.381
ولي اين کتاب
آخرين وصيت بودوس

00:06:35.464 --> 00:06:40.928
اين آخرين نسخه از کتابشه، اين
کليد (کشتن گانماره)

00:06:41.929 --> 00:06:43.347
و من ميخوام بسوزونمش

00:06:43.430 --> 00:06:45.766
خيلي وقته

00:06:48.519 --> 00:06:51.647
باباقوري، نه چيکار ميکني؟
...اون کتاب شايد

00:06:51.730 --> 00:06:54.525
بودوس رو پيدا کردن
اون ميدونست که روشش بايد يک راز باشه

00:06:54.608 --> 00:06:57.027
اوه، نه

00:06:57.945 --> 00:07:01.573
بسوز عزيزم بسوز -
نه، نسوز -

00:07:01.657 --> 00:07:04.493
الان باباقوري تنها راه کشتن
گانمار رو از بين برد؟

00:07:04.576 --> 00:07:06.996
يا نجات برادرم -
شما متوجه نيستيد -

00:07:07.079 --> 00:07:10.624
بودوس روشش رو داخل کتاب پنهان کرد
نگاه کنيد

00:07:14.628 --> 00:07:15.713
يه پيغامه

00:07:17.131 --> 00:07:19.633
خيلي خوشحالم که جواب داد -
چي نوشته؟ -

00:07:19.717 --> 00:07:22.761
در تاريک ترين امواج
زماني که روز روشن رو به اتمام است

00:07:22.845 --> 00:07:25.973
مرلين ولت زهر سايه را پنهان کرده است

00:07:26.056 --> 00:07:28.308
مرلين ونچ چيه؟ -
اسم باستاني مرلينِ -

00:07:28.392 --> 00:07:30.519
يه نفر نبايد از اين عکس بگيره؟

00:07:30.602 --> 00:07:32.730
بايد در تالاب، غار عميق
و قله کوه

00:07:32.813 --> 00:07:36.066
در جستجوي سه عنصر نيرو باشي

00:07:36.150 --> 00:07:39.111
اگر شايسته نابود کردن باشي
در شب چيره خواهي شد

00:07:39.194 --> 00:07:42.156
و همگي گريبان گير قدرت تو خواهند شد

00:07:42.239 --> 00:07:44.658
کس ديگه ي از اين شعر
هلاک کردن شيطاني نترسيد؟

00:07:44.742 --> 00:07:49.913
نه ميگه چيره خواهي شد
ما ميتونيم ببريم، اون زهر سايه رو پنهان کرده

00:07:49.997 --> 00:07:51.290
زهر گانمار؟

00:07:51.373 --> 00:07:53.709
اون به يه سلاح بر طرف نشدني اشاره ميکنه

00:07:53.792 --> 00:07:56.837
که از سه نيروي نا مقدس ساخته شده

00:07:56.920 --> 00:07:59.548
البته
سنگاي ترايمبريک

00:07:59.631 --> 00:08:03.218
سه رگه از افسانه ها که
به نيروي حياتي گانمار گره خورده

00:08:03.302 --> 00:08:06.513
اگه اين سنگ ها رو پيدا کنيم -
ميتونيم گانمار رو بکشيم -

00:08:06.597 --> 00:08:09.349
باباقوري، اي ديوونه، موفق شدي

00:08:09.433 --> 00:08:13.687
ما سلاح رو ميسازم و بمم
گانمار رو نفله ميکنيم

00:08:13.771 --> 00:08:14.730
هوشياري

00:08:14.813 --> 00:08:17.524
درسته، سنگ هاي ترايمبريک
قرن هاست که پنهان شدن

00:08:17.608 --> 00:08:21.320
ولي اگه بتونم اين نوشته
...رو رمز گشايي کنم ارباب جيم

00:08:21.403 --> 00:08:23.614
همگي گريبان گير قدرت تو خواهند شد

00:08:35.542 --> 00:08:39.046
ميبيني دنيا چه شکلي شده انگراث

00:08:39.129 --> 00:08:40.756
اين دهکده

00:08:40.839 --> 00:08:44.968
اسمش آرکيديا آوکسِ -
آتيش گرفته؟ -

00:08:45.052 --> 00:08:48.806
نه بهشون ميگن چراغ
به اسم برق هم شناخته ميشه

00:08:48.889 --> 00:08:51.850
ازش لذت ميبري
همينطور از لوله کشي داخلي

00:08:51.934 --> 00:08:55.562
از وقت که نبودي خيلي چيزا پيشرفت کرده

00:08:55.646 --> 00:09:00.776
پل گانمار زير اين آرکيديا است؟

00:09:00.859 --> 00:09:05.030
ديگه کسي از پل حرف نخواهد زد
گانمار فرصت حکمفرمايي اش رو داشت

00:09:05.114 --> 00:09:08.700
حالا نوبت منه -
نوبتت براي چي؟

00:09:08.784 --> 00:09:11.870
انتقام و بيمه

00:09:15.624 --> 00:09:19.628
در اين شهر يک پسري هست
و اين پسر به يه دختري علاقه داره

00:09:19.711 --> 00:09:22.714
دختره يه برادري داره
که در سرزمين هاي تاريکه

00:09:22.798 --> 00:09:25.801
اگه پسره برادرش رو
از نوزادگاه پريزاد ها نجات بده

00:09:25.884 --> 00:09:28.137
اون تلاش ميکنه که
همه ي (نوزاد) ها رو نجات بده

00:09:28.220 --> 00:09:30.973
و اين وظيفه منه که از برادرانم
مراقبت کنم

00:09:31.056 --> 00:09:32.766
و نذارم اين اتفاق بيوفته

00:09:32.850 --> 00:09:36.728
ولي يه کيسه گوشت
چطور حتي فکر همچين کار برجسته اي رو ميکنه؟

00:09:36.812 --> 00:09:41.733
پسره ترول نفله کنه
داستان درازي داره

00:09:41.817 --> 00:09:45.946
بهتره که اونو دست کم نگيريم

00:09:46.029 --> 00:09:48.615
اون همين الانش هم موفق
شده پسر گانمار رو بکشه

00:09:48.699 --> 00:09:50.784
واضحه که خودم ميتونيم ترتيبش رو بدم

00:09:50.868 --> 00:09:54.705
ولي يه مردي با همچين قد و قامت محترمي
در اين جامعه کوچک ترين کاري

00:09:54.788 --> 00:09:56.582
هم بکنه باعث ميشه
که ديگران مشکوک بشن

00:09:56.665 --> 00:10:00.502
تو از يه بچه کيسه گوشت ميترسي

00:10:00.586 --> 00:10:02.337
...نميترسم، صرفا

00:10:02.421 --> 00:10:07.634
اون بولار رو شکست داده و تو ميترسي

00:10:07.718 --> 00:10:12.931
به همين خاطر تو به
انگراث احتياج داري

00:10:13.015 --> 00:10:19.313
فقط يادت باشه اينجا کي دستور ميده
انگشتر دست منه،تو به من جواب پس ميدي

00:10:19.396 --> 00:10:22.441
وقتي کار پسرِ تموم شد
تو آزادي

00:10:22.524 --> 00:10:27.196
يه انسان ترول نفله کن
هيچوقت همچين چيزي رو شکار نکردم

00:10:27.279 --> 00:10:32.284
من اين پسر رو ميکشم
ولي به روش خودم

00:10:36.914 --> 00:10:41.752
من برگشتم آرکيديا
و براتون يه هديه هم آوردم

00:10:44.379 --> 00:10:45.380
...مامان ميشه

00:10:45.464 --> 00:10:49.301
کلير ميشه پوشک برادرت رو عوض کني، لطفا؟

00:10:49.384 --> 00:10:52.721
اون بچه نيست و برادر منم نيست

00:10:58.143 --> 00:11:00.395
بالاخره، سر و کله يکي پيدا شد

00:11:00.479 --> 00:11:03.482
اگه يک ثانيه هم فکر ميکني
که من پوشکتو عوض ميکنم

00:11:03.565 --> 00:11:08.195
بيخيال من با فرهنگ تر از اين حرفام

00:11:08.278 --> 00:11:12.616
ميخوام که برام يه چيزبرگر
تپل، پر ملات، برام بياري

00:11:12.699 --> 00:11:15.035
کنارش خلال سيب زميني و يه جو جو هم باشه

00:11:16.245 --> 00:11:18.205
من شبيه نوکرتم؟

00:11:21.083 --> 00:11:24.127
خيلي خب کافيه
تو يه هيولايي، ميدونستي

00:11:24.211 --> 00:11:27.172
هيولا نيستم، پريزادم

00:11:30.634 --> 00:11:31.635
اين منصفانه نيست

00:11:31.718 --> 00:11:35.472
فک ميکني به من خيلي خوش ميگذره

00:11:35.555 --> 00:11:40.018
نميتونم باور کنم که بايد تظاهر کنم که
تو برادرمي، خيلي ظالمانه است

00:11:40.102 --> 00:11:43.522
چي شده؟
نکن، نکن جدي ميگم

00:11:43.605 --> 00:11:47.484
خواهش ميکنم گريه نکن، خب جو جو نخر
فقط يه برگر بگير

00:11:47.567 --> 00:11:49.152
انريکه

00:11:50.237 --> 00:11:54.533
ميفهمم، دلت براي برادرت تنگ شده
ولي بهت اطمينان ميدم که اون حالش کاملا خوبه

00:11:54.616 --> 00:11:58.120
اون تو سرزمين تاريکي گير افتاده
اين خوبه به نظرت؟

00:11:59.079 --> 00:12:00.414
نشونت ميدم

00:12:05.335 --> 00:12:08.672
برادرت که همشکل من هم هست

00:12:08.755 --> 00:12:11.341
پريزاد ها يک جور ارتباطي
با همشکل هاشون دارن

00:12:11.425 --> 00:12:13.593
که ميشه باهاش
اين حقه رو پياده کرد

00:12:17.889 --> 00:12:19.641
انريکه

00:12:20.726 --> 00:12:21.893
برادر من
(اسپانيايي)

00:12:24.813 --> 00:12:29.318
فکر ميکنم هضم اين جريانات
يه کمي برات سخت بوده

00:12:29.401 --> 00:12:34.281
پست ميگيرم، پيدات ميکنم و ميارمت خونه

00:12:37.784 --> 00:12:41.455
متاسفم، مدت زمان محدودي داره

00:12:41.538 --> 00:12:43.665
مجبور نيستي بري؟

00:12:44.875 --> 00:12:48.712
برگر برات چي بگيرم؟ -
جوووون -

00:12:51.173 --> 00:12:53.508
اه، آقاي استريکلر

00:12:53.592 --> 00:12:55.844
برگشتين؟ -
سلام مدير لويت -

00:12:55.927 --> 00:13:00.891
عذر ميخوام اگر غيبتم مشکلي
براتون ايجاد کرده، ولي يه هديه براتون آوردم

00:13:00.974 --> 00:13:02.267
بفرما داخل

00:13:02.351 --> 00:13:05.395
اين چيه؟ يک نوع سنگ -
آره يک نوع سنگه -

00:13:05.479 --> 00:13:09.608
شنيدم که مربي لاورنس يه کمي
سر کلاس هاي من اذيت ميشده؟

00:13:09.691 --> 00:13:12.736
کلاس تو؟ ببين نميشه همينطور
يه دفعه بلند شي بري اون سمت دنيا

00:13:12.819 --> 00:13:13.987
و برگردي و انتظار داشته باشي
شغلت رو بهت برگردونم

00:13:14.071 --> 00:13:17.699
راستش، براي شغل خودم نيومدم

00:13:17.783 --> 00:13:18.825
اين چيه؟

00:13:23.413 --> 00:13:25.665
و حالا، حقه ي بعدي

00:13:25.749 --> 00:13:27.376
جوراب غيب شونده

00:13:29.711 --> 00:13:31.880
امم حقه خوشمزه يي

00:13:31.963 --> 00:13:35.467
نبايد خوشمزه باشه عربده
بايد جادويي باشه مثلا

00:13:54.236 --> 00:13:56.196
سلام مامان -
کجا بودي؟ -

00:13:56.279 --> 00:13:58.949
با توبز و کلير تو کتابخونه بودم

00:13:59.032 --> 00:14:02.244
کتابخونه سه ساعت پيش تعطيل شد
کجا بودي؟

00:14:02.327 --> 00:14:04.496
نميدونم مامان، از راه دوره اومديم

00:14:04.579 --> 00:14:08.083
از نگراني تقريبا مردم، و بهونت اينه!؟

00:14:08.166 --> 00:14:12.546
خيلي خب ببخشيد، جستجو رو متوقف کن

00:14:12.629 --> 00:14:14.798
ظاهرا خونم

00:14:40.782 --> 00:14:42.576
امم

00:14:50.333 --> 00:14:52.794
جيم، اينو پوشيدي؟

00:14:52.878 --> 00:14:56.006
من هر روز اينو ميپوشم توبز
ميخواستي چي بپوشم؟

00:14:56.089 --> 00:14:57.424
لباس خاصت (براي تم)

00:14:59.009 --> 00:15:01.970
چند دقيقه ديگه بايد براي
رقص مدرسه، تم پيشنهاد کني

00:15:02.053 --> 00:15:04.514
توبز ببين من عاشق اينم که پادشاه بهارانه مدرسه بشم
کي هست که خوشش نياد؟

00:15:04.598 --> 00:15:09.186
ولي الان ذهنم يه کمي
مشغول اينه که کشته نشم

00:15:09.269 --> 00:15:11.313
سرنوشت هاي بدتري از مرگ هم وجود داره جيمبو

00:15:13.023 --> 00:15:14.316
در دبيرستان، به هر حال

00:15:14.399 --> 00:15:18.612
اين فرصت ماست تا به مدرسه
نشون بديم که چقدر باحاليم

00:15:18.695 --> 00:15:20.447
ما؟ -
اگه تو پادشاه بهارانه بشي -

00:15:20.530 --> 00:15:22.657
دخترا خودشونو ميندازن تو بغلمون

00:15:22.741 --> 00:15:25.118
دختراي تشويق کننده
تشويق کننده هاي سال آخري

00:15:25.202 --> 00:15:29.039
چطور جرئت ميکنم ترک
تحصيلي ها رو از قلم بندازم؟

00:15:30.373 --> 00:15:33.668
اگه نميخواي براي ما اينکارو بکني جيمبو
براي من اينکارو بکن

00:15:33.752 --> 00:15:35.921
هميشه حس ميکردم که
يه روزي دوک ميشم

00:15:36.588 --> 00:15:40.425
باشه سعي ميکنم يه
لباسي درست کنم باشه؟

00:15:40.509 --> 00:15:42.511
ممنون، و دل بده به کار

00:16:02.864 --> 00:16:07.577
اه عجب کارايي براي توبي ميکنم
الان از کجا لباس جور کنم؟

00:16:07.661 --> 00:16:10.664
و مثلا چي باشم، مرد منگنه اي؟

00:16:13.041 --> 00:16:14.042
اون چيه؟

00:16:17.837 --> 00:16:19.464
دانش آموزان و آموزگاران
توجه کنيد

00:16:19.548 --> 00:16:21.591
جلسه دو دقيقه ديگه شروع ميشه

00:16:43.280 --> 00:16:46.950
و حالا براي پسرا، استيو پالچاک

00:16:47.367 --> 00:16:50.954
دانش آموزان دبيرستان آرکيديا آوکز
دو کلمه حرف دارم

00:16:51.580 --> 00:16:59.296
لوآ، لوآ، لوآ

00:16:59.379 --> 00:17:03.341
آره
آناناس، لي، نارگيل

00:17:03.425 --> 00:17:05.343
مرسي، پالچاک

00:17:05.427 --> 00:17:06.595
هي توبي، جيم کجاست؟

00:17:06.678 --> 00:17:09.222
اوه، داره يه لباس و تم دقيقه نودي
حاضر ميکنه

00:17:09.306 --> 00:17:10.890
چيز خاصي نيست -
چه فکري کرده؟ -

00:17:10.974 --> 00:17:12.100
رو اين چيزا بايد وقت بذاري

00:17:12.183 --> 00:17:14.561
با يه لباس نود دقيقه ي
نميشه برنده ي (مراسم) بهارانه شد

00:17:14.644 --> 00:17:17.689
اصلا چرا براي من انقدر مهمه؟ -
چون مهمه کلير -

00:17:17.772 --> 00:17:20.525
اين اتفاق ميتونه ما رو
در دبيرستان رو به جلو ببره

00:17:20.609 --> 00:17:22.986
و عنوان يه برنده به کالج بفرسته

00:17:27.115 --> 00:17:31.328
ميدونم که همين الان همديگه رو ديديم
ولي شما چي هستيد؟

00:17:33.538 --> 00:17:37.542
خيلي خب، باشه ميفهمم
قوي، ساکت

00:17:40.045 --> 00:17:43.131
و حالا، ايلاي پپرجک

00:17:48.928 --> 00:17:51.348
اوه خداي من

00:17:51.431 --> 00:17:53.058
ضايع

00:17:56.936 --> 00:17:58.776
چه خبر، نيکوکاران مونث و مذکر؟

00:17:59.647 --> 00:18:02.350
موناليزا و مد هترز

00:18:02.692 --> 00:18:05.904
بريم که در زمان سفر کنيم

00:18:05.987 --> 00:18:09.199
برگرديم به زمان باستان

00:18:09.949 --> 00:18:12.702
به دهه هشتاد

00:18:16.289 --> 00:18:19.793
بووو، اون يارو لوآ کجاست؟ِ

00:18:19.876 --> 00:18:22.003
باشه، خودت خواستي

00:18:22.087 --> 00:18:24.589
براي سرافرازي مرلين
روشني روز مطيع من است

00:18:29.678 --> 00:18:31.930
نبايد اينجوري ميشد

00:18:36.142 --> 00:18:36.976
يا اينجوري

00:18:43.191 --> 00:18:46.009
من تو رو احيا کردم
تا ترول نفله کن رو بکشي

00:18:46.034 --> 00:18:48.262
نه اين که کار رو به يه گولم بسپاري

00:18:48.321 --> 00:18:52.227
اون پسر گانمار رو شکست داده
انسان يا غير انسان

00:18:52.228 --> 00:18:53.786
نبايد شکارچي رو سرسري گرفت

00:18:54.411 --> 00:18:56.621
شکار يک بازيه

00:18:56.705 --> 00:19:01.918
و وقتي که آماده ي حمله کردن باشم
اون متوجه ميشه

00:19:02.001 --> 00:19:05.964
آقاي ليک؟ کسي آقاي ليک رو نديده؟
...پس، حدس ميزنم

00:19:06.047 --> 00:19:07.340
سلام عرض ميکنم -
جيم مياد -

00:19:07.424 --> 00:19:11.052
ما بخش افتتاحيش هستيم -
کي ميخواد جادو ببينه؟ -

00:20:23.625 --> 00:20:26.127
جيمز ليک، ليک، اينجايي؟

00:20:26.211 --> 00:20:29.047
اوه نه، لباس

00:20:29.130 --> 00:20:31.174
خيلي خب، کار ميکنه -
بو -

00:20:31.800 --> 00:20:34.093
بو -
واي خدا، کار کرد

00:20:34.177 --> 00:20:37.013
صب کن، جوراب کجا رفت؟

00:20:37.096 --> 00:20:39.098
چيکار ميکني؟
هنوز بخش من تموم نشده

00:20:39.182 --> 00:20:42.018
بده من... خيلي خب، کافيه

00:20:42.101 --> 00:20:43.436
...جيم ليک سلب

00:20:44.646 --> 00:20:46.272
اين ديگه چيه؟

00:20:48.191 --> 00:20:49.818
چه خبره؟

00:20:49.901 --> 00:20:52.445
مثل اين که تو کثافط داشتي حفاري ميکردي، ليک

00:20:52.529 --> 00:20:56.574
مثلا چي هستي؟ -
شبيه موش کوره -

00:20:58.284 --> 00:21:03.289
موش کور، موش کور، موش کور -
نه نه نه من موش کور نيستم، فقط... -

00:21:04.582 --> 00:21:06.960
:جيم ليک جونيور در تمِ

00:21:08.920 --> 00:21:10.588
موش کور بازار

00:21:16.594 --> 00:21:18.847
موش کور بازار حتي يه تم نيست

00:21:19.681 --> 00:21:22.475
مردم نظرشون رو گفتن، جيم برنده است

00:21:22.559 --> 00:21:27.480
اوه، مثل اينکه کلير ملکه است
ولي، آره جيم برنده است

00:21:27.564 --> 00:21:32.652
موش کور بازار تم برنده است
ولي اگه يه ذره گل رو کف ورزشگام ببينم

00:21:33.486 --> 00:21:34.904
فقط معمولي لباس بپوشيد

00:21:34.988 --> 00:21:38.783
به هر حال
يک تغيير يک دفعه ي پيش اومده

00:21:38.867 --> 00:21:43.746
خبر رسيده که مدير لويت به
مدت نامعلومي اين شهر رو ترک کردن

00:21:43.830 --> 00:21:48.793
اميدوارم هر جا که هست خوب باشه
ولي اون يه ايميل فرستاده و يک جايگزين پيشنهاد کرده

00:21:48.877 --> 00:21:50.503
که همه ي ما هم ازش حمايت ميکنيم

00:21:50.587 --> 00:21:53.715
معرفي ميکنم مدير استريکلر

00:21:58.803 --> 00:22:01.055
اين اينجا چيکار ميکنه؟

00:22:01.139 --> 00:22:02.807
فکر کردم گفتي احمقه اگه برگرده

00:22:04.851 --> 00:22:08.479
خوشحالم که برگشتم
و به خاطر شروعي دوباره هيجان زده ام

00:22:08.563 --> 00:22:14.944
ولي بهتره بهتون بگم
با مدير شدن بنده همه چيز تغيير ميکنه

00:22:15.144 --> 00:22:30.144
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.