WEBVTT

00:00:00.108 --> 00:00:10.108
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:49.508 --> 00:00:51.886
چرا عصاي جادويي
يه دروازه درست نميکنه؟

00:00:51.969 --> 00:00:56.682
هر چيزي به وقتش، جوانک
سعي کن ياد بگيري که به عصا قدرت بدي

00:00:56.766 --> 00:00:59.268
تمرکز کن، اون رو
مطيع اراده خودت کن

00:00:59.351 --> 00:01:01.854
...هر چه احساسات قوي تر باشه

00:01:01.937 --> 00:01:04.482
نميفهمم، کلير همين
تازگي عضو تيم شد

00:01:04.565 --> 00:01:07.568
و ميتونه يه عصاي سوپر
باحال و فول اتوماتيک داشته باشه

00:01:09.528 --> 00:01:13.407
من از روز اول با جيم بودم
چي گيرم اومد؟

00:01:13.491 --> 00:01:15.076
مواظب باش

00:01:15.159 --> 00:01:17.411
من، همدم

00:01:17.495 --> 00:01:20.122
اه، عزيزم

00:01:20.206 --> 00:01:23.751
عصاي سايه ها بسيار قدرتمنده

00:01:31.050 --> 00:01:33.219
چرا اين چيز کار نميکنه؟

00:01:34.303 --> 00:01:35.554
موفق شد

00:01:35.638 --> 00:01:38.390
امکان نداره، چطوري اينکارو کرد؟

00:01:38.474 --> 00:01:41.393
واي، يه دروازه درست کردم

00:01:41.477 --> 00:01:43.103
ديدي؟ دروازه درست کردم

00:01:43.187 --> 00:01:45.856
آره، اگه بخوايم يه زيتون يا
يه موش کوچولو تلپورت کنيم ازش استفاده ميکنيم

00:01:45.940 --> 00:01:47.733
چي گفتي؟

00:01:47.817 --> 00:01:50.236
گفتم تو يه عصاي فوق العاه داري
و کاملا لياقتش رو داري

00:01:50.319 --> 00:01:52.071
حتي با اينحال که سنگ مرگ رو از دست دادي

00:01:52.154 --> 00:01:54.573
ببخشيد، آقاي خدا شاه

00:01:54.657 --> 00:01:57.368
گرفتن سنگ وظيفه تو بود و خرابش کردي

00:01:57.451 --> 00:01:58.953
متوقفشون کنيم؟

00:01:59.036 --> 00:02:02.665
نه اين قلعه براي جنگيدنه
بذار بجنگن

00:02:02.748 --> 00:02:04.208
...و اگه جيم اينجا بود

00:02:04.291 --> 00:02:06.127
.ولي جيم اينجا نيست
ميدوني کجاست؟

00:02:06.210 --> 00:02:09.463
گير يه سري روح عصباني افتاده
به خاطر انگشتاي چربِ تو

00:02:11.549 --> 00:02:12.550
پسش ميگيريم

00:02:12.633 --> 00:02:14.426
تو گفتي دوستات تو رو قويتر ميکنن

00:02:14.510 --> 00:02:16.804
يه تنزل کوچولوئه -
تنزل؟ -

00:02:16.887 --> 00:02:19.098
انگراث اونو تيکه تيکه ميکنه

00:02:19.181 --> 00:02:21.600
اون احمقه؟ -
. -بدتر، ساده است

00:02:21.684 --> 00:02:23.227
حق با اوناست

00:02:23.310 --> 00:02:27.398
تو روي جنگ فردا متمرکز شدي
نه جنگ امروز

00:02:27.481 --> 00:02:31.235
اون قبلا ترول نفله کن کشته
يعني بعضي از شما ميتونين کمکم کنين

00:02:31.318 --> 00:02:34.071
...وقتي انگر شکارش رو بکشه

00:02:34.155 --> 00:02:36.282
کاري که هميشه ميتونه انجام بده

00:02:36.365 --> 00:02:39.368
روحشون بلعيده ميشه

00:02:40.452 --> 00:02:45.791
حقيقت داره، کساني که به دست
اون کشته ميشن براي هميشه ميرن

00:02:45.875 --> 00:02:50.254
ما يک زماني نگران اين بوديم
که  از خودگذشتگي تو تيمت رو به کشتن بده

00:02:50.337 --> 00:02:54.008
الان نگران اين هستيم که
تيمت تو رو به کشتن بده

00:02:55.885 --> 00:02:57.052
به کي ميگي تازه کار؟

00:02:57.136 --> 00:02:59.805
يه ترول من رو خورد، تو چيکار کردي؟

00:02:59.889 --> 00:03:02.349
جون تو رو نجات دادم

00:03:02.433 --> 00:03:04.810
اوه، آره؟ من از اولش با
جيم بودم

00:03:08.731 --> 00:03:10.232
مراقب باش

00:03:11.317 --> 00:03:14.194
...واي خداي من،  من نميخواستم

00:03:14.278 --> 00:03:15.738
جيم، اون خواست منو بکشه

00:03:15.821 --> 00:03:20.409
کافيه، حق با مشاورا بود -
پدرم چي گفت؟ -

00:03:20.492 --> 00:03:22.661
اون گفت که بايد حواسمونو
جمع تر کنيم

00:03:22.745 --> 00:03:25.873
و اين فقط حرف اون نيست
حرف منم هست

00:03:25.956 --> 00:03:28.167
کارمون سخت تر شد

00:03:28.250 --> 00:03:32.671
اگه همه ي سنگا رو ميخوايم. بايد
با انگراث رو به رو شيم

00:03:32.755 --> 00:03:36.300
و همه ميدونيم که اين يعني چي، حتي
مشاور ها هم نميدونن چطوري بايد متوقفش کرد

00:03:36.383 --> 00:03:40.179
همه بايد وظايفمون رو به خوبي
انجام بديم، و اين شامل من هم ميشه

00:03:40.262 --> 00:03:42.806
اين يعني، تمرين بيشتر
...کار بيشتر

00:03:42.890 --> 00:03:44.141
من هر کاري که لازم باشه انجام ميدم

00:03:44.225 --> 00:03:45.768
چاپلوس

00:03:45.851 --> 00:03:48.020
ما" هر کاري که لازم باشه انجام ميديم"

00:03:48.103 --> 00:03:50.689
ولي اگه اين تازه کار
يه اسلحه خفن داره

00:03:50.773 --> 00:03:52.775
منم بايد يه اسلحه خفن داشته باشم

00:04:01.825 --> 00:04:02.910
پتک جنگي

00:04:06.497 --> 00:04:09.500
يه لحظه، صب کنيد

00:04:11.335 --> 00:04:13.254
ميبينيد؟

00:04:13.337 --> 00:04:15.839
اونقدر هم سنگين نيست

00:04:15.923 --> 00:04:17.299
...ترول... ترول

00:04:17.383 --> 00:04:21.595
ترول نفله کن، ضروريه -
چي شده؟ همه چيز رو به راهه؟ -

00:04:21.679 --> 00:04:25.516
يه بسته دارم که بايد
به خواهرم سگولا برسه

00:04:25.599 --> 00:04:28.602
اون تو يه تريلر تو اوتا زندگي ميکنه

00:04:28.686 --> 00:04:30.980
صب کن بينم. ميخواي يه چيزي پست کنم؟

00:04:31.063 --> 00:04:34.400
اداره پست شما بهتر
از موش ترول هاي حامل ماست

00:04:34.483 --> 00:04:37.152
گمون ميکنم که اونا
قسمتي از بسته رو هم نميخورن

00:04:37.236 --> 00:04:39.363
شما بايد جوابگوي همه باشين

00:04:39.446 --> 00:04:42.074
فکر نميکنم پست کردن
جزو وظايف يه ترول نفله کن باشه

00:04:42.157 --> 00:04:44.910
چرا هست -
خيلي خب -

00:04:44.994 --> 00:04:46.537
جيم پستچي! چرا که نه؟

00:04:46.620 --> 00:04:51.709
اينم آدرسش. هر کاري
ميکني، بازش نکن

00:04:51.792 --> 00:04:54.086
حواسم بهت هست

00:04:59.008 --> 00:05:01.176
هي جيم، منو ببين

00:05:01.260 --> 00:05:04.138
گرفتمش، گرفتمش،

00:05:04.221 --> 00:05:07.641
نگرفتمش، نگرفتمش،
...نگرفتمش، نگرفتمش

00:05:07.725 --> 00:05:10.602
اخ، همه جام درد ميکنه

00:05:10.686 --> 00:05:12.521
خب، تو جعبه چي هست؟

00:05:12.604 --> 00:05:14.606
مهم نيست
ما بازش نميکنيم

00:05:14.690 --> 00:05:18.110
آره، کلير مهم نيست
ولي کنجکاو نيستي؟

00:05:18.193 --> 00:05:21.030
شايد يه موجود کوچيک
اون تو باشه که نميتونه نفس بکشه، جيمبو

00:05:21.113 --> 00:05:24.241
يا يه شاه ترول کوچولو که
قلمروئش بايد نجات داده بشه

00:05:28.287 --> 00:05:31.353
اوه! يا نيمه گمشده من

00:05:31.378 --> 00:05:32.956
مهم نيست بچه ها

00:05:32.990 --> 00:05:35.985
چون بعد ناهار، يه راست
ميبرمش اداره پست

00:05:36.045 --> 00:05:37.337
يه برد کوچولو
بالاخره

00:05:37.421 --> 00:05:42.217
چي فکر ميکني امروز برنده ميشي
شل جونيور؟

00:05:42.301 --> 00:05:45.012
مسابقه ماشين لمسي برا منه

00:05:45.095 --> 00:05:49.266
اين مسابقه کاملا به استقامت مربوط ميشه
و هيچکسي مثل من لمس نميکنه

00:05:49.349 --> 00:05:51.977
درست ميگم، کلير؟ -
اه، شتر در خواب بيند پنبه دانه -

00:05:53.562 --> 00:05:55.939
استيو بيچاره

00:05:56.023 --> 00:05:57.274
فک کنم داره ديوونه ميشه

00:05:57.357 --> 00:06:01.987
اه، پسر مسابقه ماشين
امروزه؟ تموم روز طول ميکشه

00:06:02.071 --> 00:06:04.323
پس بذار من بسته رو ببرم
چقدر ميتونه سخت باشه؟

00:06:04.406 --> 00:06:08.660
اه، منظورت اينه ما ميتونيم تحويلش بديم -
بگولا خواست که من اينکارو بکنم -

00:06:08.744 --> 00:06:11.330
تمرکز کن، جيم ما ميخوايم
که پادشاه بهارانه بشيم، خيلي خب؟

00:06:11.413 --> 00:06:14.333
ميتونيم باحال باشيم؟ -
منظورت اينه تو ميخواي باحال باشي -

00:06:14.416 --> 00:06:16.627
تو همين
الانش هم مسابقه اول رو بردي

00:06:16.710 --> 00:06:20.047
اگه اينو ببري، شانس اول پادشاه
شدن ميشي، بعد من دوک ميشم

00:06:20.130 --> 00:06:23.258
اينو ببر و ديگه مجبور نيستي که
نگران اين جور مسائل احمقانه بشي

00:06:23.342 --> 00:06:24.593
با يه تير دو نشون ميزني

00:06:24.676 --> 00:06:26.136
گفتي همه بايد پا پيش بذاريم

00:06:26.220 --> 00:06:28.305
بچه ها، بسته ترولِ منظورم نبود

00:06:28.388 --> 00:06:30.766
اين يه فرصت که ما
خودمونو بهت نشون بديم

00:06:31.683 --> 00:06:34.520
فقط يادتون باشه
جعبه رو باز نکنيد

00:06:34.603 --> 00:06:35.604
نگران نباش، رفيق

00:06:35.687 --> 00:06:39.691
خداي پست و دستيارش کلير
حواسشون جمعه

00:06:43.821 --> 00:06:44.822
اوه، نه

00:06:44.905 --> 00:06:48.075
نامزدهاي ملکه و پادشاهي
به ماشين نزديک بشيد

00:06:48.158 --> 00:06:50.619
دستتون رو بذاريد رو ماشين

00:06:50.702 --> 00:06:55.624
هر وقت که دستتون رو برداريد
بازي رو باختيد

00:06:55.707 --> 00:06:56.875
تو ميتوني ايلاي

00:06:56.959 --> 00:07:00.712
الان ده تا نوشيدني انرژي زا
خوردم و ميتونم تا آخر شب ادامه بدم

00:07:00.796 --> 00:07:02.840
نگران اين نيستي که
دستشوييت بگيره؟

00:07:02.923 --> 00:07:06.135
فقط بهتره بگم که نيازي نيست نگرانش باشم -
اووه، پوشک پوشيدي؟ -

00:07:06.218 --> 00:07:08.971
حالا کي بازنده است، بازنده؟

00:07:12.933 --> 00:07:15.477
مسابقه ماشين شروع ميشود

00:07:20.566 --> 00:07:22.568
چه خبر، رفيق

00:07:22.651 --> 00:07:25.320
خب، درست بعد از زنگ چهارم
يه راست ميريم اداره پست

00:07:25.404 --> 00:07:27.072
بسته پيشته؟ -
تو کولمه. چک -

00:07:27.156 --> 00:07:29.116
و منم آدرس رو دارم

00:07:29.199 --> 00:07:32.286
اوه... اوه... نه

00:07:32.369 --> 00:07:35.664
آدرس رو گم کردي؟ -
چي؟ البته که نه -

00:07:35.747 --> 00:07:37.848
ميگم آدرس يادت نيست، هست؟

00:07:37.873 --> 00:07:39.403
بايد همين جاها باشه

00:07:39.428 --> 00:07:41.486
همه جا رو بگرد
به جيم قول داديم

00:07:41.545 --> 00:07:44.298
اون يه ماموريت خيلي راحت
بهمون داده و ما همين الانش هم خرابش کرديم

00:07:46.675 --> 00:07:50.345
صب کن، بازش کردي؟ -
نه نه نه، معلومه که نه

00:07:50.429 --> 00:07:53.807
البته باز کردن رو تعريف کن
تو گفتي همه جا رو بگرد

00:07:53.891 --> 00:07:58.270
خب، چي توش بود ؟  -
هيچي، فقط يه وووووو

00:07:58.353 --> 00:08:01.190
منظورت چيه ووووو؟ -
جعبه کاملا خالي بود -

00:08:01.273 --> 00:08:03.108
ولي قبل اينکه ببندمش
مثل

00:08:03.192 --> 00:08:06.153
ووووو

00:08:06.236 --> 00:08:08.113
بد به نظر ميرسه

00:08:08.197 --> 00:08:11.033
توبي، حالت خوبه؟

00:08:11.116 --> 00:08:15.621
اوه، ببين آدرس تو جيبم
بوده، اي بابا

00:08:15.704 --> 00:08:19.041
تو خيلي عجيبي
بهتره اين پيش من بمونه

00:08:19.124 --> 00:08:20.667
بعد کلاس همينجا ميبينمت

00:08:22.211 --> 00:08:24.004
باشه

00:08:27.716 --> 00:08:30.677
کي ميتونيم يه وقت
استراحت بگيريم بريم دستشويي؟

00:08:30.761 --> 00:08:32.888
هدف همينه، خانم ونگ
هيچوقت

00:08:32.971 --> 00:08:34.723
کس ديگه ي هم دستشويي داره؟

00:08:34.806 --> 00:08:39.770
بستگي داره

00:08:39.853 --> 00:08:43.273
اه، حال به هم زنه -
هنوز بيخيال نشدي، شل جونيور؟

00:08:43.357 --> 00:08:45.484
دست رو ماشين
خيلي سخت نيست

00:08:45.567 --> 00:08:47.069
ارزششو نداره

00:08:47.152 --> 00:08:49.363
خداحافظ، شما حذف شديد

00:08:49.446 --> 00:08:50.948
مهم نيست

00:08:53.408 --> 00:08:56.662
آقاي ليک ميخواستم باهاتون صحبت کنم

00:08:56.745 --> 00:09:00.165
دوست مشترکمون آقاي راث
گفتن که

00:09:00.249 --> 00:09:03.669
شما چند روز پيش
يه چيز بسيار با ارزشي رو گم کردين

00:09:03.752 --> 00:09:05.087
پيداش ميکنم

00:09:05.170 --> 00:09:09.508
البته، پيداش ميکنيد
و بهترم برم، چون بازم با مامانتون قرار دارم

00:09:09.591 --> 00:09:12.177
حيف شد که شما
نميتونن بهمون ملحق شين

00:09:12.261 --> 00:09:15.847
خوشبو کننده دهان ندارين، نه؟

00:09:27.234 --> 00:09:29.069
آره

00:09:29.152 --> 00:09:31.280
من خوشبو کننده دارم

00:09:33.532 --> 00:09:36.660
خداحافظ شنون
دارثي برنده دختراست

00:09:39.288 --> 00:09:42.958
چي؟ آره
همينه دارثي، من شگفت انگيزم

00:09:43.041 --> 00:09:44.710
البته که هستم
چون من دارثي ام

00:09:44.793 --> 00:09:46.962
ولي مسابقه پسرا
هم اکنون در حال انجامِ

00:09:47.045 --> 00:09:48.922
آفرين دارثي -
تبريک ميگم -

00:09:49.006 --> 00:09:51.341
حالا برگرد سر کلاست -
اون با مامانتِ؟ -

00:09:51.425 --> 00:09:53.218
چرا به فکر خودم نرسيده بود

00:09:53.302 --> 00:09:57.431
پس اگه آ 30 درجه باشه
و ب 40 درجه؟

00:09:57.514 --> 00:09:59.266
سي چند درجه است؟

00:10:01.310 --> 00:10:02.894
نه، نه، اوه نه، نه، نه، نه

00:10:02.978 --> 00:10:05.272
آقاي دومزلسکي مشکلي پيش اومده؟

00:10:05.355 --> 00:10:07.816
نه، فقط عاشق مثلثاتم

00:10:07.899 --> 00:10:11.069
پس شايد بهتره شما بياين
پاي تخته و اين رو حل کنين

00:10:11.153 --> 00:10:14.156
من با تمام احترام رد ميکنم

00:10:14.239 --> 00:10:18.410
اقاي دومزلکسي اين يه درخواست نيست

00:10:18.493 --> 00:10:21.163
همين الان بيا پاي تخته

00:10:39.264 --> 00:10:41.391
فکر ميکنين کجا ميرين آقاي دومزلسکي؟

00:10:41.475 --> 00:10:43.393
اه... دستشويي

00:10:43.477 --> 00:10:46.897
اوه، آره ما بسته رو تحويل ميدم
بسته رو تحويل ميدم

00:10:46.980 --> 00:10:48.231
عجب ايده احمقانه اي

00:10:50.901 --> 00:10:53.570
تکون بخور، الاغزلسکي

00:10:55.155 --> 00:10:56.865
نه، نه، نه، نه، نه

00:10:59.993 --> 00:11:02.245
نه، نه، نه، نه، نه

00:11:04.665 --> 00:11:09.419
اسکلت انسان هر هفت سال
يه بار کاملا بازسازي ميشه

00:11:09.503 --> 00:11:10.962
واي اين درسته؟ واقعا عجيبه

00:11:11.046 --> 00:11:13.048
توضيح ميدم ستون فقرات
من تغيير نميکنه

00:11:13.131 --> 00:11:14.299
کلير

00:11:14.383 --> 00:11:18.387
مربي لاورنس بايد برم
بيرون، مشکلات دخترونه دارم

00:11:21.973 --> 00:11:26.019
کلير، کمک! کمک

00:11:26.103 --> 00:11:29.564
توبي اون بالا چيکار ميکني؟ -
هيچوقت مدرسه رو انقد دوست نداشتم -

00:11:31.566 --> 00:11:33.527
زود باش، سريع، من رو بيار پايين
من رو بيار پايين

00:11:37.030 --> 00:11:41.660
هنوز بيخيال نميشم و بوي
نفست از بوي پوشکت بدتره

00:11:43.912 --> 00:11:46.832
کار ووووِ بود، مگه نه؟

00:11:46.915 --> 00:11:49.960
اه، اينا همش تقصير توئه
تو خواستي که تحويلش بدي

00:11:50.043 --> 00:11:51.336
تو هم خودت داوطلب شدي

00:11:51.420 --> 00:11:53.255
چون تمام افتخارش به تو ميرسيد

00:11:53.338 --> 00:11:55.382
نميتونيم به جيم بگيم
قول بده که به جيم نميگي

00:11:55.465 --> 00:11:56.633
اون همين الانش هم فکر ميکنه من بي مصرفم

00:11:56.716 --> 00:11:58.552
توبي، يه نگاه به خودمون بنداز

00:11:58.635 --> 00:12:00.288
ما بي مصرفيم

00:12:00.313 --> 00:12:01.829
بذار فک کنم
بذار فک کنم

00:12:01.888 --> 00:12:03.723
شايد باباقوري ميدونه چطوري
بايد اينو درست کنيم

00:12:03.807 --> 00:12:05.517
باباقوري؟ خونه جيمِ

00:12:05.600 --> 00:12:09.062
خب، پس بريم
نه نه نه نه منو بگير

00:12:10.439 --> 00:12:13.984
آره، اون با يه مشاور جديد
راجع به پدرش صحبت ميکنه

00:12:14.067 --> 00:12:15.152
مشاور؟

00:12:15.235 --> 00:12:18.447
آره، هموني که خودت
آورديش، آقاي باباقوري

00:12:18.530 --> 00:12:20.615
حالت خوبه؟

00:12:24.202 --> 00:12:26.455
آقاي باباقوري؟

00:12:26.538 --> 00:12:30.750
ببخشيد، من تو يه قرار
دارم راجع به باباي جيم صحبت ميکنم

00:12:30.834 --> 00:12:33.295
من خيلي تو اين کارا خوب نيستم

00:12:36.131 --> 00:12:37.716
تو عالي هستي

00:12:42.554 --> 00:12:47.934
هي، منو بگير، منو بگير
همونطور که سنگ رو ول کردي منم ول نکن

00:12:48.018 --> 00:12:49.644
دارم سعي ميکنم و خفه شو

00:12:49.728 --> 00:12:54.065
اه، زود باش کلير، نه نه نه

00:12:54.858 --> 00:12:58.153
هي يه لحظه صب کن
فک کنم. اثرش داره تموم ميشه

00:12:58.236 --> 00:13:00.238
خوبه، اثرش تموم شد

00:13:02.449 --> 00:13:04.659
اوه، نه

00:13:05.327 --> 00:13:07.579
چه بلايي سرم اومده؟

00:13:07.662 --> 00:13:11.583
توبي، چي شده؟ -
نميتونم حرکت کنم -

00:13:13.710 --> 00:13:15.295
ووووِ، داره بين

00:13:15.378 --> 00:13:18.673
سوپر سبک شدنت و سوپر سنگين
شدنت سوئيچ ميکنه بدون اخطار

00:13:18.757 --> 00:13:20.884
کاملا درسته

00:13:26.139 --> 00:13:29.351
توبي، ناراحت نشي ولي
واقعا مشکل اضافه وزن داري

00:13:29.434 --> 00:13:30.936
بامزه نيست

00:13:31.019 --> 00:13:33.188
اوه نه، پو-پوئه

00:13:34.272 --> 00:13:38.276
سلام بچه هاي باحال
دارين چيکار ميکنن؟ از مدرسه فرار کردين؟

00:13:38.360 --> 00:13:39.361
اوه، سلام، جناب افسر

00:13:39.444 --> 00:13:43.823
نه برادرمو ميبرم بيمارستان
وقت گرفتيم

00:13:43.907 --> 00:13:47.786
اون بيماري بسيار نادري داره -
آره من استخون ندارم -

00:13:47.869 --> 00:13:49.204
چي؟ واقعا؟

00:13:49.287 --> 00:13:52.040
بسيار نادره، يکي
ويلچرش رو دزديد

00:13:52.123 --> 00:13:54.501
بچه بيچاره، استخون نداره؟

00:13:54.584 --> 00:13:57.504
نميتونم همينجور بذارم بريد
صبر کنيد يه ماشين خبر کنم

00:13:57.587 --> 00:14:00.882
اين مهربونيتونو ميرسونه قربان
ولي اون هواي تازه دوست داره

00:14:00.966 --> 00:14:04.719
نه، اصرار ميکنم
هي يه بچه رو ديدم، يه قهرمان واقعي

00:14:04.803 --> 00:14:09.140
ماشين بفرستين، يه دونه
از اون ماشين بزرگا بفرستين

00:14:09.224 --> 00:14:10.225
صب کن، چي؟ -
تاييد شد -

00:14:10.308 --> 00:14:12.435
هفت دقيقه، چقدر بزرگ باشه؟

00:14:12.519 --> 00:14:15.981
اين دور و ورا يه خبرايي هست

00:14:20.777 --> 00:14:25.323
چهار ساعت تکميل، ميرم
قهوه بيارم ايلاي مبصره

00:14:28.159 --> 00:14:31.288
اه، جدي هستي؟ -
دستم رو از رو ماشين برنداشتم -

00:14:32.372 --> 00:14:35.166
بچه ها، خواهش ميکنم بس
کنين، نميخوام تو مشکل بيوفتم

00:14:39.629 --> 00:14:42.674
...بيخيال، مجبورم نکن

00:14:44.968 --> 00:14:47.596
دستتو بردار، بيشور

00:14:47.679 --> 00:14:50.682
ولم کن لطفا -
بس کنين خواهش ميکنم -

00:14:53.059 --> 00:14:54.728
اين غير ممکنه

00:14:59.107 --> 00:15:01.318
کلير تويي -
توبي کجا رفتي؟ -

00:15:01.401 --> 00:15:03.570
کجايي؟ -
درست بالا سرتم -

00:15:03.653 --> 00:15:06.406
نه نه نه نه نه، بيخيال

00:15:06.489 --> 00:15:08.533
خونه کلير ايناست؟

00:15:10.785 --> 00:15:13.538
انريکه تقلبي؟
انريکه تقلبي؟

00:15:13.622 --> 00:15:18.877
چه غلطا؟ يه تن نمک
اون بالا داري چيکار ميکني؟

00:15:18.960 --> 00:15:21.129
سريع، يه کاري بکن

00:15:21.212 --> 00:15:24.090
يه لحظه صب کن -
انريکه تقلبي -

00:15:24.174 --> 00:15:26.343
اين طلاي خالصه

00:15:26.426 --> 00:15:28.689
اينکارو کردي؟

00:15:28.714 --> 00:15:29.978
سلفي گرفتي؟

00:15:30.013 --> 00:15:31.973
برات ميفرستمش

00:15:32.057 --> 00:15:36.978
تموم شد، اينطوري ميميرم
خيلي کارا ميخواستم بکنم

00:15:37.062 --> 00:15:39.689
ماشين تاکو هاي زيادي بود
که ميخواستم ازشون تاکو بخرم

00:15:41.024 --> 00:15:43.234
بگيرش تو روخدا

00:15:43.318 --> 00:15:46.738
پيدام کردي. داري چيکار ميکني؟
بکش، بکش

00:15:46.821 --> 00:15:47.948
بگو -
چي بگم؟ -

00:15:48.031 --> 00:15:51.326
من نميارمت پايين تا اينکه اعتراف
کني که تمام روز يه عوضي به تمام معنا بودي

00:15:51.409 --> 00:15:53.244
تو به اين حسودي ميکني که
من به جيم نزديکم

00:15:53.328 --> 00:15:57.165
کلير. متاسفم، باشه؟ بيخيال

00:15:57.248 --> 00:15:59.292
اعتراف کن
اعتراف کن که يه عوضي به تمام معنا بودي

00:16:01.169 --> 00:16:03.797
باشه، تو بردي
من يه عوضيم

00:16:03.880 --> 00:16:07.592
فقط... خيلي وقته که فقط
توبي و جيم با هم بودن، ميدوني؟

00:16:07.676 --> 00:16:09.678
و تو يه دختر باحال و باهوش

00:16:09.761 --> 00:16:11.721
و خوشگلي که
تو همه چي ماهري

00:16:11.805 --> 00:16:15.100
و حالا اين سوپر عصاي سايه ي
رو داري، و من چي دارم؟

00:16:15.183 --> 00:16:16.810
فقط اضافه وزن دارم

00:16:16.893 --> 00:16:20.605
توبي، تو و جيم يه (رابطه) ديناميکي دارين
من نميتونم اين رو تغيير بدم

00:16:20.689 --> 00:16:23.400
هوو! خيلي ميترسيدم که
از دستم عصباني باشي

00:16:23.483 --> 00:16:24.859
و ديگه هيچوقت نتونيم
باهم دوست بشيم

00:16:24.943 --> 00:16:27.362
و يه عالمه چيزاي بد ديگه
...و نميخواستم فکر کنم که

00:16:27.445 --> 00:16:30.365
توبي، فکر کنم نفرينِ داره پخش ميشه -
اوه نه، چيکار کنيم؟ چيکار کنيم؟ -

00:16:30.448 --> 00:16:32.867
فقط بريم خونه جيم
باباقوري ميدونه که چيکار کنه

00:16:34.703 --> 00:16:37.789
هنوز دستم رو ماشينه -
بچه ها بس کنين -

00:16:39.290 --> 00:16:42.752
ايلاي پر! مثل اين که
فقط منو توييم شيرين باسن

00:16:48.800 --> 00:16:50.593
من واقعا بدون کافئين رو دوست ندارم

00:16:50.677 --> 00:16:52.762
بچه ها، بچه ها
بيرون دعوا شده

00:16:52.846 --> 00:16:55.015
چه خبره؟ -
بچه هاي امروز -

00:16:57.267 --> 00:17:00.103
استيو بس کن -
چرا نميذاري من برنده شم؟ -

00:17:00.186 --> 00:17:03.023
ولي هيچوقت اينکارو نکردي، مگه نه؟ -
در مورد چي داري صحبت ميکني؟ -

00:17:03.106 --> 00:17:07.027
مردم به من احترام ميذاشتن. و تو
منو پيش همه خراب کردي

00:17:07.110 --> 00:17:09.279
تو تيم و نمايش
که رفتم تو ذخيره ها

00:17:09.362 --> 00:17:12.949
و حالا کلير رو ازم گرفتي
من زندگيم رو دوست داشتم

00:17:13.033 --> 00:17:16.786
تو همه چيزمو تهديد کردي، ميدوني
دنيامو زير و رو کردي

00:17:16.870 --> 00:17:20.832
...و بدترين قسمتش اينه
من از تو ميترسم جيم

00:17:20.915 --> 00:17:23.376
چي؟ استيو؟ نميدونم چي بگم مرد

00:17:23.460 --> 00:17:25.795
نميدنستم، برام مهمه -
آره جون عمت -

00:17:25.879 --> 00:17:30.175
اصا ميدوني چي؟ ببين برنده شدي

00:17:33.762 --> 00:17:36.056
باورم نميشه گول اينو خوردي

00:17:40.393 --> 00:17:44.314
استيو، تو احمقي؟ -
الان کي بازنده است، بازنده؟

00:17:47.901 --> 00:17:49.986
چه خبره؟ شنيدم دعوا شده
حالت خوبه؟

00:17:50.070 --> 00:17:51.571
آره -
اوه، خدا رو شکر -

00:17:51.654 --> 00:17:55.992
سوزاناي عزيزم حالش خوبه

00:17:58.953 --> 00:18:01.247
مثل اينکه يه برنده داريم

00:18:01.331 --> 00:18:05.293
درسته، برنده کيه؟ منم

00:18:05.376 --> 00:18:08.046
...منو ببين، من

00:18:08.129 --> 00:18:11.424
ايلاي برنده
مسابقه ي ماشينه

00:18:11.508 --> 00:18:12.675
چي؟ نه -
چي؟ آره -

00:18:12.759 --> 00:18:16.888
نه! نه نه نه نه نه

00:18:19.015 --> 00:18:22.060
تقريبا سرمو با عصاي سايه اي قطع کرد

00:18:22.143 --> 00:18:24.104
چاقم از اون بدتره

00:18:24.187 --> 00:18:26.481
به هر حال اونا توله انسانن

00:18:26.564 --> 00:18:28.608
خوشبختانه، به زودي
بزرگتر ميشن

00:18:28.691 --> 00:18:31.402
باباقوري بايد کمکمون کني

00:18:37.992 --> 00:18:39.077
چه خبر شده؟

00:18:39.160 --> 00:18:41.329
توبي جعبه بگولا رو باز کرد
حالا يا شناور ميشيم يا فرو ميريم

00:18:41.412 --> 00:18:43.123
و داره بدتر ميشه
چي شده؟

00:18:44.374 --> 00:18:46.084
واي، خدا

00:18:51.422 --> 00:18:53.508
واي، واي، واي

00:18:55.468 --> 00:18:59.222
يه جعبه طلسم! چرا بايد يه
همچين چيزي رو در اختيار داشته باشين؟

00:18:59.305 --> 00:19:01.933
ميخواستيم به جيم کمک کنيم
ولي، خواهش ميکنم، ميتوني کمک کني؟

00:19:02.016 --> 00:19:04.310
اووه، شکلات -
طلسم رو نميشه شکست -

00:19:04.394 --> 00:19:07.355
فقط ميشه منتقلش کرد، يا هر
دقيقه که بگذره قويتر ميشه

00:19:07.438 --> 00:19:09.399
...وندل، وندل

00:19:09.482 --> 00:19:12.152
وندل ميتونه نفرين رو محدود کنه
بايد بريم پيشش

00:19:12.235 --> 00:19:14.363
ولي چطوري؟ با اين وضعيت
هيچوقت به بازار نميرسيم

00:19:16.573 --> 00:19:18.658
اوه، نه طلسم داره تو خونه پخش ميشه

00:19:18.741 --> 00:19:22.287
بايد بريم پيش وندل -
اين چه جور مسخره بازيه؟ -

00:19:25.123 --> 00:19:28.418
کلير از عصاي سايه ايت استفاده کن
تو ميتوني ما رو ببري پيش وندل

00:19:28.501 --> 00:19:30.170
ولي نميتونم

00:19:30.253 --> 00:19:32.072
از دروازه اي که من باز ميکنم فقط

00:19:32.097 --> 00:19:33.989
يه موش کوچيک يا يه زيتون رد ميشه، يادته؟

00:19:34.048 --> 00:19:38.136
بايد به وندل فکر کني، ذهنت رو خالي کن
به هيچي فکر نکن فقط وندل

00:19:40.054 --> 00:19:44.100
نميتونم -
باشه، متنفرم که اين کارو بکنم

00:19:44.184 --> 00:19:49.147
هي، کلير ما رو نا اميد نکن
مثل جريان سنگ مرگ نشه، يادته؟

00:19:49.230 --> 00:19:51.649
تو گمش کردي -
چي؟ -

00:19:51.733 --> 00:19:55.695
ميدوني، من فکر نميکنم تو آماده اي
تا يه ترول نفله کن بشي، واقعا همچين فکري نميکنم

00:20:01.034 --> 00:20:05.079
عصاي سايه رو ميبني؟ تو
لياقت اينو نداري که اونو بگيري دستت

00:20:05.163 --> 00:20:06.581
اينطوري نيست، باباقوري؟

00:20:06.664 --> 00:20:08.875
ام...حقيقتا، بله

00:20:08.958 --> 00:20:11.127
من نجاتت دادم، فکر
کردم ديگه دوستيم

00:20:11.211 --> 00:20:14.714
دوستا همديگه رو نا اميد نميکنن
مثل جريان سنگ مرگ

00:20:14.797 --> 00:20:16.549
چرا دوباره داري عوضي بازي در مياري؟

00:20:16.633 --> 00:20:19.844
اوه، کلير عصباني هستي؟
عصباني هستي؟ به اندازه کافي عصباني هستي؟

00:20:19.928 --> 00:20:21.012
آره، عصبانيم

00:20:21.095 --> 00:20:24.432
پس به عصا نگاه کن و به
وندل فکر کن و يه دروازه درست کن

00:20:24.515 --> 00:20:25.600
ممنون

00:20:37.737 --> 00:20:40.615
يا دياي زيبا  -
وندل، ما رو بکش -

00:20:48.623 --> 00:20:52.126
مراقب باش

00:20:52.210 --> 00:20:55.797
موفق شدم؟ موفق شدم

00:20:55.880 --> 00:20:57.966
ديگه چيکار کردي بلينکوس؟

00:20:58.049 --> 00:21:00.218
به من نگاه نکن
توبايس نفرين شده

00:21:00.301 --> 00:21:02.929
بعدا يه ميليون بار معذرت خواهي
ميکنم، ولي الان ميشه متوقفش کنين؟

00:21:03.012 --> 00:21:05.473
البته، ولي يه ظرف ميخوام که
نفرين رو توش گير بندازم

00:21:05.556 --> 00:21:07.976
سريع، يه چيزي پيدا کنين
هر چيزي

00:21:08.059 --> 00:21:11.980
صب کنين، همه چيز نه
من يه چيز خوب سراغ دارم

00:21:13.273 --> 00:21:17.443
مجنونتم

00:21:19.445 --> 00:21:23.283
حالا هر دوتامون يه اسلحه خفن داريم
من اصا به دنيا اومدم تا پتک جنگي داشته باشم

00:21:25.285 --> 00:21:28.037
به نظر مياد که طلسم ثابت شده -
يه جورايي -

00:21:30.540 --> 00:21:33.334
خوب به نظر ميرسن. مشکلي
واسه تحويل دادن بسته نداشتين؟

00:21:33.418 --> 00:21:37.005
...راستش ارباب جيم -
تيمت عالي بود -

00:21:37.088 --> 00:21:38.965
متحدانت دارن قوي تر ميشن

00:21:39.048 --> 00:21:44.679
در طول زمان، زمان طولاني
در واقعا شايد اونا... مفيد باشن

00:21:48.349 --> 00:21:50.727
مفيدم يه شروعيه
جا برا يکي ديگه هست؟

00:21:51.811 --> 00:21:54.397
از کي تا حالا
با يه پتک از اين کارا ميکني، توبز؟

00:21:54.480 --> 00:21:57.608
آره، سلام يه پتک جنگيه
محترم باش، لطفا

00:21:58.644 --> 00:22:10.644
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.