WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:10.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.982 --> 00:00:51.944
خيلي خب، وايميسيم تا وقتي که خوابش ببره

00:00:52.028 --> 00:00:54.363
من از عصاي سايه استفاده ميکنم
و خودمونو ميبرم داخل

00:00:54.447 --> 00:00:57.992
و من خيلي آروم حلقه رو
از انگشتش در ميارم

00:00:58.075 --> 00:01:00.703
يه لحظه صب کن، آقاي داستانسرا
پريزادها اصا ميخوابن؟

00:01:02.079 --> 00:01:04.123
نکته خوبيه، توبز، نقشه جديد

00:01:04.206 --> 00:01:08.002
داروي خواب آور ميريزيم
تو قهوه ش و

00:01:09.795 --> 00:01:11.255
از عصاي سايه اي استفاده ميکينيم

00:01:11.338 --> 00:01:13.966
و منم پتک جنگيم رو ميارم
شايد اون (عصاي سايه) جواب نده

00:01:14.050 --> 00:01:16.927
...و من آروم -
صب کن -

00:01:17.011 --> 00:01:19.513
اگه تنها نباشه چي؟
دفعه پيش از دفترش محافظت ميشد

00:01:22.141 --> 00:01:25.061
خيلي خب، باشه. تو
قهوه اش خواب آور ميريزيم

00:01:25.144 --> 00:01:26.145
عصاي سايه اي

00:01:26.228 --> 00:01:28.814
من با پتک جنگيم پادو هاش رو نفله ميکنم

00:01:28.898 --> 00:01:32.234
بعدش، من خيلي آروم حلقه
رو از دستش در ميارم

00:01:32.318 --> 00:01:34.862
اگه (حلقه) از دستش در نياد چي؟ -
چرا نبايد در بياد؟ -

00:01:34.945 --> 00:01:37.698
نميدونم، شايد چسب زده باشه
يا يه چند کيلويي اضافه کرده باشه

00:01:37.782 --> 00:01:39.492
چرا بايد بهش
چسب زده باشه، خل وضع؟

00:01:39.575 --> 00:01:41.243
تو گفتي بايد همه ي
احتمالات رو در نظر بگيريم

00:01:41.327 --> 00:01:43.704
داره بيدار ميشه، -
اوه، چطوري داره بيدار ميشه؟ -

00:01:43.788 --> 00:01:46.082
اين اصلا اتفاق نميوفته! -
دستشو قطع کن -

00:01:46.165 --> 00:01:48.167
چي؟ -
از شمشيرت استفاده کن، زود باش! تا دير نشده -

00:01:48.250 --> 00:01:51.295
...نه، من دستشو قطع -
قطع کن! قطع کن تا دير نشده -

00:01:52.588 --> 00:01:54.090
وايسا! وايسا! وايسا

00:01:54.173 --> 00:01:57.426
اگه دستشو قطع کني
دست مامانتم قطع ميکني، يادته؟

00:01:57.510 --> 00:02:01.263
اوه، يادم رفته بود. طلسم
اتصال انگراث

00:02:01.347 --> 00:02:03.641
هنوز آماده نيستيم، ريسک بزرگيه

00:02:03.724 --> 00:02:08.062
ولي انگراث گفت اگه حلقه رو
گير نياري، مياد سراغت

00:02:08.145 --> 00:02:10.022
هي، يه کاريش ميکنيم، جيمبو

00:02:10.106 --> 00:02:11.941
مثل اينکه يه بازار
ترول مخفي داريم

00:02:12.024 --> 00:02:14.485
که درست زير پاته
و پر از جادوهاي عجيب غريبِ

00:02:16.487 --> 00:02:17.696
مطمئني نميخواي بياي؟

00:02:17.780 --> 00:02:19.365
ببخشيد، خونواده يه مسافرت
آخر هفته اي رفتن

00:02:19.448 --> 00:02:21.742
و مري و دارث واسه يه
شب دخترونه ميان اينجا

00:02:21.826 --> 00:02:23.911
نميشه يهويي بيخيالشون بشم
اگه منظورمو بدونيد

00:02:23.994 --> 00:02:27.331
اوو، دخترونه؟ من عاشق دعوا بالشتي ام -
توجه نکن -

00:02:27.414 --> 00:02:29.250
اگه چيزي پيدا کرديم
بهت اطلاع ميديم، باشه؟

00:02:29.333 --> 00:02:31.085
ميبينمتون

00:02:42.221 --> 00:02:46.684
چرا از قنداقه ات اومدي بيرون؟ و داري چه غلطي ميکني؟ -
يه دستورالعمل جديد امتحان ميکنم، ميخواي؟

00:02:49.687 --> 00:02:51.564
فقط چون مامانينام خونه نيستن

00:02:51.647 --> 00:02:53.899
اينطوري نيست که
هر کاري دلت بخواد ميتوني بکني

00:02:53.983 --> 00:02:56.152
من هنوز خواهر بزرگترم
ترول کوچولو

00:02:56.235 --> 00:02:59.238
در واقع، من چند
قرني ازت بزرگترم

00:02:59.321 --> 00:03:04.118
پس من بايد مراقب تو
باشم، صورت اسفنجي

00:03:04.201 --> 00:03:05.953
ديگه از دستت خسته شدم

00:03:06.036 --> 00:03:07.580
لعنتي

00:03:07.663 --> 00:03:09.206
از وقتي که با
برادرم جا به جا شدي

00:03:09.290 --> 00:03:11.709
هر کاري که ميکني به گردن ميگيريم تا
کسي از وجود ناخوشايدنت با خبر نشه

00:03:11.792 --> 00:03:14.128
همه ي تقصير ها به گردن من ميوفته

00:03:14.211 --> 00:03:16.839
بابام به خاطر اينکه نهصد دلار
انلاين

00:03:16.922 --> 00:03:18.465
جوراب خريدم ميخواد  برم پيش روانپزشک

00:03:18.549 --> 00:03:22.803
بدتر هم ميشد
يه چند تا کد تبليغي زدم، رايگان ارسال شد

00:03:22.887 --> 00:03:25.222
اه، تو بدترين برادر قلابي هستي
که تا حالا ديدم

00:03:25.306 --> 00:03:27.975
يواشتر، خواهرم. يادت رفته؟

00:03:28.058 --> 00:03:33.522
من اونيم که جونمو به خطر ميندازم
و به خاطر شما با گانمار در ميفتم

00:03:33.606 --> 00:03:36.775
و به خاطر چي؟ يه موش تختي بشم؟

00:03:36.859 --> 00:03:39.486
من قبلا ته باحال بودم

00:03:39.570 --> 00:03:41.989
حالا برگرد برو تو تختت
چون دوستام ميان اينجا

00:03:42.072 --> 00:03:45.993
بهت گفتم از پس گردن بلندم نکن -
وقت خوابته -

00:03:47.036 --> 00:03:52.041
و ديگه ازم نخواه که بهت
لطف کنم و برادرت رو بهت نشون بدم

00:03:52.124 --> 00:03:55.711
باشه! ازت متنفرم، ازت متنفرم، ازت متنفرم

00:04:00.507 --> 00:04:03.260
هيچي به پس گردن من دست نميزنه

00:04:03.344 --> 00:04:05.763
سلام؟ -
سلام، همه چي رواله -

00:04:05.846 --> 00:04:09.141
برام مهم نيست کي ميدونه، همه رو دعوت کن -
خيلي خب -

00:04:14.146 --> 00:04:16.815
ببخشيد آقاي رات و گات؟

00:04:16.899 --> 00:04:20.319
شما طلسم
حلقه کَن داريد؟

00:04:20.402 --> 00:04:23.864
يه حلقه... کَن ميخواي؟

00:04:23.948 --> 00:04:29.119
...صبر کن ببينم. حلقه حلقه
اوه، اينجاست

00:04:29.203 --> 00:04:31.914
اون واسه کرم حلقويه، کودن

00:04:31.997 --> 00:04:35.876
يه سوپر آهنرباي جادويي چي؟ -
اوه، مطمئنا يکي از اونا دارم -

00:04:35.960 --> 00:04:38.963
ولي خيلي خوب کار نميکنه
فقط حلزون برميداره

00:04:39.046 --> 00:04:41.215
متاسفانه اگر ندونيد دنبال چي
هستيد،

00:04:41.298 --> 00:04:43.050
اين دوستان خيلي استفاده اي ندارن

00:04:43.133 --> 00:04:46.262
ساق زن هم داريم
ميتوني پاهاشو ساق قطع کني

00:04:46.345 --> 00:04:49.431
راه حل هاي جادويي بسيار حساس هستن
بايد دقيق باشيد

00:04:49.515 --> 00:04:52.142
و دقيقا ابزاري رو که نياز داريد پيدا کنيد

00:04:52.226 --> 00:04:57.439
با پاهامون چيکار کردي؟ -
اوه، گات دارم با انگشتاي پات بازي ميکنم -

00:04:57.523 --> 00:05:00.317
خب ابزار دقيق رو از کجا پيدا کنيم؟

00:05:00.401 --> 00:05:04.446
ميدونم بايد کجا رو بگرديم
آماده ايد جوانان محافظ

00:05:04.530 --> 00:05:06.532
تا سوار بر کشتي يي به
به سمت بزرگترين ماجراجويي زندگيتون بشين؟

00:05:06.615 --> 00:05:09.159
اوه، آره کجاست؟ کجاست؟

00:05:09.243 --> 00:05:11.787
ماجراجويي مطالعه

00:05:11.870 --> 00:05:16.583
ساعت هايي از تحقيق رو در
پيش رو دارين، شروع کنين

00:05:17.876 --> 00:05:20.337
خب، مطمئنا که تو
اين يکي (تله) گير افتاديم

00:05:22.423 --> 00:05:25.843
برادرم چندين قرن از عمرش رو صرف جمع
کردن عحيب و غريب  ترين

00:05:25.926 --> 00:05:30.097
کتيبه ها و جلد ها و متون هاي گونه ما کرد
اگه جوابي وجود داشته باشه، همينجاست

00:05:30.180 --> 00:05:32.808
نميدونستم يه برادر داري -
داشتم -

00:05:32.891 --> 00:05:35.477
ديکتاشيوس-ماکسيموس-گالادريگال

00:05:35.561 --> 00:05:37.313
اين کتاب تنها
چيزي که ازش باقي مونده

00:05:37.396 --> 00:05:40.733
...اگه فقط بود و من رو الان ميديد -
...باباقوري، نميدونستم که

00:05:40.816 --> 00:05:44.403
اه، عربده -

00:05:44.486 --> 00:05:48.282
داشتم ميرفتم. يه کارايي ميکردم

00:05:48.365 --> 00:05:52.119
بايد برم
دارم ميرم

00:05:52.202 --> 00:05:54.955
...سلام، همدم، چي -
باشه، خدافظ -

00:05:56.623 --> 00:05:57.708
عجيبه، فکر نميکنم

00:05:57.791 --> 00:06:00.294
که تا حالا اون رو تو کتابخونم ديده باشم -
تنهايي مطالعه ميکنه! -

00:06:00.377 --> 00:06:03.380
دوستان متوجه شدين عربده
اين اواخر عجيب رفتار ميکنه؟

00:06:03.464 --> 00:06:07.092
عربده ترول پيچيده
و با اينحال بسيار عزيزيه

00:06:07.176 --> 00:06:12.306
بهتره، بعضي وقتا بذاري
تو حال خودش باشه، برگرديم سر مطالعه

00:06:18.312 --> 00:06:22.066
خيلي خب، تموم شد، فقط خونسرد باش
و از بودن با دخترا لذت ببر

00:06:22.149 --> 00:06:25.319
...حالا گواکا و

00:06:30.032 --> 00:06:33.285
هي، سابووفر اينو چطوري زياد کنم؟

00:06:33.369 --> 00:06:35.913
ميشه خاموشش کني؟
مثل بچه آدم بلند شو برو تو تختت

00:06:39.041 --> 00:06:41.460
...سلام، خانما برا همه گواکا

00:06:42.461 --> 00:06:44.922
نگران نشو، خودم باز ميکنم

00:06:45.005 --> 00:06:46.340
بياين داخل

00:06:46.423 --> 00:06:49.301
مثل خونه خودتونه

00:06:49.385 --> 00:06:52.638
اينو ببين، از همه تپل تر نيستي؟

00:06:52.721 --> 00:06:55.307
هي! گراگ! خيلي وقته نديدمت

00:06:56.308 --> 00:06:58.852
برين داخل، برين داخل
برا همه جا هست

00:07:00.354 --> 00:07:03.190
نه! امکان نداره! تو پارتي نميگيري

00:07:03.273 --> 00:07:05.567
ولي شواهد
برعکس اينو نشون ميده

00:07:05.651 --> 00:07:08.237
دوستاي تو کي ميان؟

00:07:08.320 --> 00:07:11.365
سلام، دختر، چه خبر؟

00:07:11.448 --> 00:07:15.911
چه خبر کلير، ببخشيد دير کرديم
پيش ترميتي زديم کنار پيتزا بگيريم

00:07:15.994 --> 00:07:18.038
گوشت اضافه، (پيتزاي) مورد علاقه تو

00:07:18.122 --> 00:07:20.124
نه! نه نه نه نيايد

00:07:20.207 --> 00:07:22.418
هي، از کنار پنجره برو اونور

00:07:22.501 --> 00:07:24.878
برو بيرون -
کلير؟ کي اونجاست؟ -

00:07:24.962 --> 00:07:27.423
هيچکي، يه وقت ديگه قرار ميذاريم

00:07:29.925 --> 00:07:31.385
کلير؟ -
بايد برم -

00:07:32.386 --> 00:07:34.430
سي بامب گوشي رو روم قطع کرد

00:07:35.764 --> 00:07:37.599
بذار برم بيرون

00:07:37.683 --> 00:07:39.810
نخورش -
گوشي خوشمزه است -

00:07:39.893 --> 00:07:42.479
به هر حال

00:07:42.563 --> 00:07:47.317
کتاب 26ام، هيچي اين آخري
فقط ليست قارچاي انگشت پا بود
( fungus)

00:07:47.401 --> 00:07:49.361
قارچ. قارچ! هر چي، برام مهم نيست
(fungui)

00:07:49.445 --> 00:07:53.532
من هنوز کتاب سومم
راستش زياد ترولياني ام خوب نيست

00:07:53.615 --> 00:07:55.826
پس بيشتر مشغول
ديدن عکساشم

00:07:55.909 --> 00:08:00.080
اين تا ابد طول ميکشه، باباقوري
تو چيزي پيدا نکردي؟

00:08:01.707 --> 00:08:04.960
عذر ميخوام، مثل اينکه غيرت
علوم کتابخونه ايم داره ته ميکشه

00:08:05.043 --> 00:08:09.298
از اونجايي که دوتا چشم دارم
مطالعه خستشون ميکنه، خيلي سريع

00:08:09.381 --> 00:08:11.884
رفيق، بيداري؟ داغون به نظر ميرسي

00:08:11.967 --> 00:08:14.928
نميفهمم به چه دليلي. من تمامي
نيازهاي روزانه ي انساني ام رو برطرف کردم

00:08:15.012 --> 00:08:18.557
در هر روز سه وعده غذا، هشت
ليوان آب، هشت دقيقه خواب

00:08:18.640 --> 00:08:22.394
...اوه، باباقوري. هشت ساعت خوابه نه

00:08:24.521 --> 00:08:26.648
و... حالا دو نفر هستيم

00:08:30.194 --> 00:08:33.780
نميدونم تا قبل اينکه مغزم ذوب
بشه چند تا کتاب ديگه ميتونم بخونم

00:08:33.864 --> 00:08:36.283
فک کنم اين کتاب راجع به... کتاب خوندنه

00:08:38.160 --> 00:08:41.330
صب کن بينم، فک کنم يه چيزي پيدا کردي

00:08:45.918 --> 00:08:51.590
يک جرئه الکس لور بنوش"
"و حريص دانش شو

00:08:53.717 --> 00:08:56.053
حلقه استريکلر رو (از دستش) در نمياره
ولي سرعت کار رو بيشتر ميکنه

00:08:56.136 --> 00:08:57.846
تو فکر اينم که راتگات ها دارن يا نه

00:09:04.269 --> 00:09:08.023
ميبيني؟ بفهمي دنبال چي ميگردي
ميتوني ابزار دقيق واسه کار رو پيدا کني

00:09:08.106 --> 00:09:11.860
اوه، بده بنوشيم از اين زهر تلخ

00:09:15.989 --> 00:09:17.032
خيلي خب

00:09:17.115 --> 00:09:19.868
يه جرئه از اين بخوريم اين
کتابا رو سه سوته تموم ميکنيم

00:09:19.952 --> 00:09:21.370
مزه نعنا ميده يه جورايي

00:09:21.453 --> 00:09:25.290
با چند تا... قالب

00:09:25.374 --> 00:09:28.752
توبي اينجا گفته فقط
بايد يه قطره بخوري

00:09:28.835 --> 00:09:31.129
تو نصف بطري رو خوردي

00:09:31.213 --> 00:09:34.174
هي، جيم. تو (شکمم) يه
جورايي داره ميجوشه

00:09:34.258 --> 00:09:37.803
ولي... تشنه ي دانش هستي؟

00:09:37.886 --> 00:09:40.347
...راستش بيشتر

00:10:00.492 --> 00:10:02.911
جيم، دارم اشتباه ميکنم
يا همين الان يه سري کلمه پرواز کردن تو دهنم؟

00:10:02.995 --> 00:10:06.248
چه حسي داري؟ -
همون حسي که

00:10:06.331 --> 00:10:08.500
گريمبالد سنگين بعد از
شکست اسلوربيست پليد

00:10:08.584 --> 00:10:11.920
در بازي کنايه ها داشت

00:10:12.004 --> 00:10:13.630
صب کن، الان چي گفتم؟

00:10:16.425 --> 00:10:20.220
يا ابرفض، همين الان
يه کتاب سالم رو خوردي

00:10:20.304 --> 00:10:24.725
اوه، پسر توبز
تو مثل... مثل يه ترول نابغه ميموني

00:10:24.808 --> 00:10:26.351
سريع، يکي ديگه بخور

00:10:31.481 --> 00:10:34.192
مدراکز شکست ناپذير در جنگِ غار محشر

00:10:34.276 --> 00:10:37.738
در حال شکست بزرگترين"
دشمن خويش، يعني خودش است." يکي ديگه

00:10:42.659 --> 00:10:45.037
با همتونم، بريد بيرون

00:10:47.205 --> 00:10:48.540
سلام؟

00:10:55.422 --> 00:10:56.673
تخ کن، حالا

00:11:03.138 --> 00:11:05.140
اون ديگه چيه؟ -
گلاگ -

00:11:13.065 --> 00:11:17.152
ميچرخه و ميچرخه
کي رو بايد ماچ کني؟ هيچکي نميدونه

00:11:21.156 --> 00:11:22.991
حالا، اين حال به هم زنه

00:11:23.075 --> 00:11:26.953
اين پارتي رو همين الان تموم کن -
چرا؟ خوبه که -

00:11:29.665 --> 00:11:34.086
عربده، بالاخره يه ترولِ عاقل
خيلي خوشحالم که اينجايي

00:11:34.169 --> 00:11:36.755
اوه، بله

00:11:36.838 --> 00:11:40.384
گلاگه؟ -
عربده، واقعا؟ -

00:11:42.135 --> 00:11:45.097
اون چيه زير بغلت؟
بد به نظر ميرسه

00:11:45.180 --> 00:11:47.724
هيچي، خفه شو، چي ميبيني؟

00:11:47.808 --> 00:11:49.810
اين واسه تو نيست

00:11:49.893 --> 00:11:51.311
ببخشيد

00:11:52.604 --> 00:11:55.315
واي، کي اينو ناراحت کرده؟

00:11:59.069 --> 00:12:00.404
اوه، گلاگ

00:12:03.240 --> 00:12:06.576
هيچوقت اينطوري نديده بودمش -
يه استراحتي به اين کودن گنده بک بده  -

00:12:06.660 --> 00:12:08.912
حتي اونم بايد خوش بگذرونه

00:12:08.995 --> 00:12:12.374
!عربده! عربده
!عربده! عربده

00:12:15.377 --> 00:12:18.046
اوه، آره

00:12:18.130 --> 00:12:21.591
آره -
ظاهرا خيلي بايد (خوش بگذرونه)

00:12:21.675 --> 00:12:23.719
اين ديوونگيه

00:12:26.888 --> 00:12:28.473
آره

00:12:28.557 --> 00:12:31.977
کي سلطان اعتماد به نفسِ؟

00:12:32.060 --> 00:12:36.273
شاهزاده تاريکِ خفن پارتي

00:12:37.858 --> 00:12:41.027
بزن بريم اين پارتي رو بترکونيم

00:12:48.827 --> 00:12:51.788
خب، چيکاره اي؟

00:12:51.872 --> 00:12:55.041
اوه، قوي،کم حرف، گرفتم

00:12:55.125 --> 00:12:59.254
خب، يه دختر بايد چيکار
کنه اون ماسک رو از صورتت در بياره؟

00:13:02.549 --> 00:13:05.761
پارتي گرفته؟
چرا مارو دعوت نکرده؟

00:13:05.844 --> 00:13:08.263
آره ما باحاليم

00:13:14.436 --> 00:13:19.274
چرا تو اتاقم داره برف مياد؟ -
جادوي کولاک خوب نيست؟ -

00:13:23.695 --> 00:13:25.489
ديوونس -
آره -

00:13:28.533 --> 00:13:30.660
اوه نه، اونا نباشن

00:13:31.453 --> 00:13:34.039
سلام، خانوما، چه خبر؟

00:13:34.122 --> 00:13:37.542
يه ضيافت راه انداختي و
به ما نگفتي، اين خبر

00:13:37.626 --> 00:13:41.171
نميفهمم کلير، فک کرديم
ما بهترين دوست همديگه ايم

00:13:41.254 --> 00:13:43.381
اين چيزِ کوچيک؟ اين پارتي نيست

00:13:43.465 --> 00:13:46.051
هوراااا، پارتي

00:13:46.134 --> 00:13:49.763
کلير، اونا بچه هاي کالجن؟

00:13:49.846 --> 00:13:52.474
بذار بيايم تو، ميتونيم
با کلاس بالايي ها بپريم

00:13:52.557 --> 00:13:55.101
نه، نميتونم درو باز کنم

00:13:56.478 --> 00:13:59.272
نه، نکن -
زود باش -

00:13:59.356 --> 00:14:01.316
باشه، از يه راه ديگه ميريم تو

00:14:01.399 --> 00:14:03.860
صب کن مري، ديوونه اي؟

00:14:03.944 --> 00:14:08.615
بايد دعوتمون ميکردي -
نه نه، صب کن، از خونمون بيايد پايين -

00:14:13.662 --> 00:14:15.539
وقت مشت زنيه

00:14:16.540 --> 00:14:18.708
آره

00:14:23.797 --> 00:14:24.798
بله

00:14:26.383 --> 00:14:29.636
جوراباي که سفارش داده بودم آورده بودن؟
تقريبا خوراکي تموم کرديم

00:14:29.719 --> 00:14:30.846
مري و دارثي اينجان

00:14:30.929 --> 00:14:34.683
اصلا متوجهي تو چه هچلي افتاديم؟
مري به همه ميگه

00:14:34.766 --> 00:14:38.395
عاليه، اين پارتي داره ميترکونه

00:14:38.478 --> 00:14:41.189
نه، اون سي هزار
فالور احمق داره

00:14:41.273 --> 00:14:45.151
يه عکس از اين بندازه بايد با
ون هاي اخبار و هليکوپتر هاي سياه سر وکله بزنيم

00:14:45.235 --> 00:14:46.778
تورو هم کالبد شکافي ميکنن

00:14:46.978 --> 00:14:47.978
اوووه

00:14:48.238 --> 00:14:52.033
درسته، اوووه
اين (وضعو) درست کن، تمومش کن

00:14:52.117 --> 00:14:55.704
عربده، کمکي نميکني -
ببخشيد -

00:14:55.787 --> 00:14:56.788
آره

00:15:03.753 --> 00:15:07.299
باباقوري بيدار شو، بيدار شو -
من ربات تفنگدار هستم -

00:15:07.382 --> 00:15:10.927
من ربات تفنگدار هستم
گوشيو بردار. بردار

00:15:11.011 --> 00:15:15.640
کلير، خيلي خوشحالم زنگ زدي
...بايد بياي بازار، توبي

00:15:15.724 --> 00:15:19.185
وقت نداريم جيم، تو بايد بياي اينجا
انريکه قلابي کنترلشو از دست داده

00:15:19.269 --> 00:15:22.814
از دست داره؟
توبي داره کلمه هاي ترولياني رو درو ميکنه

00:15:22.898 --> 00:15:24.608
و اون تبديل به يه جور
خداي دانش شده

00:15:24.691 --> 00:15:27.193
دانش بيشتر، بيشتر -
توبي، بس کن -

00:15:27.277 --> 00:15:29.237
بيشتر، دانش بيشتر

00:15:29.321 --> 00:15:33.533
.جيم! انريکه قلابي، خونم
همه چيز رو امتحان کردم

00:15:33.617 --> 00:15:35.035
دانش بيشتر

00:15:35.118 --> 00:15:37.996
کلير، ببين
...ميدونم يه جوري ميتوني حلش کني

00:15:38.079 --> 00:15:39.497
...متاسفم، ولي

00:15:39.581 --> 00:15:40.916
بايد برم

00:15:40.999 --> 00:15:44.878
خيلي خب توبز. بهتره يه کم استراحت کني
تا الان حتما سير شدي، درسته؟

00:15:44.961 --> 00:15:50.967
.نه جيمز، من تبديل به يک آرشيو زنده شدم
يه نسخه کهنه از تاريخ تمام ترول ها و آرکانا

00:15:51.051 --> 00:15:55.555
من مثل ولتار حريص هستم، کسي
که با دو ذهن زاده شده بود

00:15:55.639 --> 00:15:59.768
هر چند فايده اي براش نداشت
يه برده پا گذاشت روش (لهش کرد)

00:16:02.312 --> 00:16:06.733
متوجه نيستي جيم؟ من همين الانش
هم راه حل مشکلمون رو ميدونم

00:16:06.816 --> 00:16:11.363
براي انجام غيرممکن بايد"
"ممکن ها رو تغيير داد

00:16:11.446 --> 00:16:15.033
پيرترين ترول شناخته شده
چوکيناماگا 5352 ساله است

00:16:15.116 --> 00:16:16.952
خيلي خب

00:16:17.035 --> 00:16:20.413
خب توبز، چطوري حلقه رو از
دست استريکلر در بياريم؟

00:16:20.497 --> 00:16:24.751
کايروسکت به ما کمک ميکنه
تنها چيزي که بايد به دست بيارم تناسخ آشوبه

00:16:24.834 --> 00:16:25.961
کويتکفارلوک

00:16:26.044 --> 00:16:29.130
هي، هي، تمرکز کن
اين چيزه کايرو رو چطوري گير بياريم؟

00:16:29.214 --> 00:16:32.008
بايد به قلعه گتو برگردي

00:16:32.092 --> 00:16:35.762
گتو، اوه عاليه
تو خودت تو ليست عن هاي جنابعالي نيستي؟

00:16:58.201 --> 00:17:02.038
خيلي خب توبز چيزي رو که ميخواستيم
فهميديم، پس آروم باش، باشه؟

00:17:02.122 --> 00:17:04.541
ميريم هواي تازه ميخوريم
يه آبي به سر و صورتمون ميزنيم

00:17:04.624 --> 00:17:07.335
مجاهدت هاي مهم تري هم وجود داره

00:17:07.419 --> 00:17:10.755
من بايد همه چيز رو بدونم

00:17:11.756 --> 00:17:12.757
اوه، پسر

00:17:16.928 --> 00:17:21.766
اوه، سلام کلير، رمز واي فايت چيه؟
و چرا تمام کف خيسه؟

00:17:21.850 --> 00:17:23.560
صب کن

00:17:24.602 --> 00:17:27.814
مري کجاست؟

00:17:27.897 --> 00:17:32.944
آره، اين پارتي باحاله
خب... بچه کجايي؟

00:17:33.028 --> 00:17:36.823
زيرزمين -
عاشق صحنه هاي زيرزمينم -

00:17:36.906 --> 00:17:41.828
آره، خب يه جور ارشد هنري؟ -
هنر چيه؟ -

00:17:41.911 --> 00:17:45.832
واي. خيلي عميق بود

00:17:45.915 --> 00:17:48.168
بايد بعدا باهم قرار بذاريم

00:17:48.251 --> 00:17:51.921
داري چيکار ميکني؟ -
مري باهام بيا، حالا -

00:17:52.005 --> 00:17:55.300
نه! زنگ بزن
بيخيال

00:18:03.933 --> 00:18:08.396
عصر وارگ بزرگ
وارد هفتمين ماه خونين ميشه

00:18:08.480 --> 00:18:11.900
دراگناگاث برميخيزه

00:18:15.695 --> 00:18:17.405
نه

00:18:17.489 --> 00:18:23.620
!موازات دنيا
تمام جواب ها بسيار واضح شده

00:18:23.703 --> 00:18:26.164
...رمز زندگي

00:18:26.247 --> 00:18:28.041
نه، نه، نه

00:18:28.124 --> 00:18:31.044
...رمز زندگي

00:18:35.173 --> 00:18:38.218
معنا... نه

00:18:38.301 --> 00:18:41.096
رمز زندگي

00:18:41.179 --> 00:18:43.181
...فکر کنم... نه فکر کنم

00:18:45.475 --> 00:18:47.644
خيلي خب، توبز

00:18:52.023 --> 00:18:53.024
...معناي

00:18:58.279 --> 00:18:59.280
اليکس-لور

00:19:01.783 --> 00:19:02.700
توبز، توبز

00:19:05.203 --> 00:19:06.204
دو به علاوه دو؟

00:19:09.749 --> 00:19:12.085
جونمي جون

00:19:12.168 --> 00:19:15.046
اوووه، معمولي شد

00:19:15.130 --> 00:19:16.881
...ولي کتابخونم، از جهتي ديگر

00:19:16.965 --> 00:19:20.218
ببخشيد، تميزش ميکنم

00:19:20.301 --> 00:19:21.886
نه نه، قابل بازيابه

00:19:21.970 --> 00:19:24.889
راتگات احتمالا يه چيزي
داره که درستش ميکنه

00:19:24.973 --> 00:19:25.807
نه

00:19:26.808 --> 00:19:30.186
داري چيکار ميکني؟
...اون پسر روياهام بود که

00:19:30.270 --> 00:19:33.231
چرا اين کف همش خيسه؟ -
همين تازگي شستيمش -

00:19:33.314 --> 00:19:36.734
تو بايد بري، ديرم شده -
کلير، چه بلايي سرمون اومده؟ -

00:19:36.818 --> 00:19:40.738
ما قبلا جدا نشدني بوديم
و حالا به زور ميبينيمت

00:19:40.822 --> 00:19:43.324
تو با دوست پسرت ميگردي
جيمي جم

00:19:43.408 --> 00:19:45.034
اون دوست پسرم نيست

00:19:45.118 --> 00:19:47.996
ولي ما دوست دخترات هستيم، هنوز؟

00:19:48.079 --> 00:19:51.583
آره، ولي تو
زندگي ديگم، نميشه

00:19:51.666 --> 00:19:55.128
صب کنم، ميدونم چه خبره -
ميدوني؟ -

00:19:55.211 --> 00:19:57.338
تو يه دوست پسر کالجي داري

00:19:57.422 --> 00:20:00.717
و تو اينو به کسي نميگي
چون نميخواي به احساسات جيم صدمه بزني

00:20:01.926 --> 00:20:05.221
اوه، بغل زود باش،

00:20:06.264 --> 00:20:10.143
ببخشيد لوس بازي در مياوردم
ولي بايد اين جيگرو ببينم

00:20:10.226 --> 00:20:12.478
مري! نه نه صب کن

00:20:13.563 --> 00:20:14.981
توجه کنيد

00:20:15.064 --> 00:20:18.067
پليس اينجاست

00:20:18.151 --> 00:20:21.070
ميدونم که يه پارتي توپ گرفتيد

00:20:21.154 --> 00:20:23.990
متفرق بشيد، فورا

00:20:28.536 --> 00:20:29.579
سريع، از پنجره

00:20:29.662 --> 00:20:31.748
نميبيننتون -
ولي تو چي؟ -

00:20:31.831 --> 00:20:33.750
مامان اينات بفهمن ميکشنت

00:20:33.833 --> 00:20:38.963
(تقصير رو) به گردن ميگيرم، پارتي من بود
ولي بريد، خودتون رو نجات بديد

00:20:39.047 --> 00:20:41.883
اوه! و به اون پسر هنرمنده بگو بهم زنگ بزنه

00:20:41.966 --> 00:20:45.011
کلير، تو بهتريني، فردا حرف ميزنيم

00:20:50.308 --> 00:20:51.309
باز کن

00:20:55.021 --> 00:20:59.442
تو به خاطر گول خوردن
تحت بازداشتي

00:21:00.944 --> 00:21:03.905
اي کوچولوي ناقلا، ميخوام بوست کنم

00:21:03.988 --> 00:21:06.991
اييي، بيخيال، من برادرتم

00:21:07.700 --> 00:21:10.828
برادر قلابي -
سزاوارش هستم -

00:21:11.621 --> 00:21:12.830
متاسفم

00:21:12.914 --> 00:21:15.875
شايد بايد پارتي نميگرفتم

00:21:15.959 --> 00:21:19.545
هر وقت خواستي برادرتو ببيني
ميدوني، فقط بپرس

00:21:20.630 --> 00:21:23.549
و ببخشيد که از پس گردن گرفتمت

00:21:23.633 --> 00:21:26.552
شايد هر چند وقت يه
بار بتونم ببرمت بازار ترول

00:21:28.429 --> 00:21:31.808
حالا که آشت کرديم
برم تلپ شم

00:21:31.891 --> 00:21:33.851
بهتره مزاحمت نشم
اينجا رو تميز کني

00:21:33.935 --> 00:21:37.897
من تميز کنم؟ -
واقعا؟ بازم پس گردن؟ -

00:21:37.981 --> 00:21:39.732
...بهتره -
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب -

00:21:39.816 --> 00:21:41.609
.آتش بس. آتش بس

00:21:42.694 --> 00:21:47.699
تو برو بخواب
من اين گند رو  تميز ميکنم

00:21:48.324 --> 00:21:53.204
اونطوري که من شنيدم
خواهر و برادر ها هميشه دعوا ميکنن، درسته خواهر؟

00:21:53.288 --> 00:21:57.041
حدس ميزنم عملا اين
باعث ميشه که خونواده بشيم

00:21:58.418 --> 00:21:59.419
فکر ميکنم همينطوره

00:21:59.619 --> 00:22:23.619
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.