WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::. ::.

00:01:19.579 --> 00:01:21.122
!اون میدونه مخفیگاه ما کجاست

00:01:21.206 --> 00:01:24.959
!نباید بزاریم پیش گانمار برگرده-
داره به طرف خیابون آربور میره-

00:01:25.043 --> 00:01:28.213
بگو که اونجا تابلو هارو گذاشتی-
فکر کردم تو گذاشتی-

00:01:31.716 --> 00:01:34.302
بهتره سریع این کارو انجام بدیم
قبل از اینکه کل محله‌ بویی ببرن

00:01:34.385 --> 00:01:35.553
خودم ترتیبش رو میدم

00:01:36.805 --> 00:01:38.556
...واستا، از عصات

00:01:38.640 --> 00:01:40.892
!هی! اون آژیرُ خفش کن

00:01:48.441 --> 00:01:50.652
اوه، نه

00:01:52.904 --> 00:01:54.614
تو خوبی؟-
واسه من وانستا-

00:02:11.214 --> 00:02:12.298
!ها-ها

00:02:12.382 --> 00:02:16.219
!پشمای سوراخ نافم رو بلیس، "گام گام" ریغو

00:02:18.805 --> 00:02:20.723
!بلینکی"، تابلوی اشتباهی رو آوردی"

00:02:29.232 --> 00:02:32.652
این بیرون چه خبره؟ها؟

00:02:33.319 --> 00:02:34.154
!...پناه بر

00:02:34.237 --> 00:02:39.617
ای کاش مردم "آرکیدیا" میدونستن که
کمپین مامانت اونا رو در امان نگه میداره

00:02:39.701 --> 00:02:44.706
تابلوها یه وسیله‌ی دفاعی واقعی نیستن، ارباب جیم
فقط گام گام ها رو میترسونن

00:02:44.789 --> 00:02:46.166
،با توجه به قضیه امشب

00:02:46.249 --> 00:02:49.544
نمیدونم چه مدت دیگه
مردم خوابالو شهرت در امان هستن

00:02:49.627 --> 00:02:52.755
اون گام گام‌ه، فکر میکنی اون
یه زمانی یکی از شماها بود؟

00:02:52.839 --> 00:02:57.385
گانمار" دوست هارو علیه هم میکنه"
غم انگیزه

00:02:57.468 --> 00:02:59.429
ما نباید اینجوری فکر کنیم، بچه ها

00:02:59.512 --> 00:03:03.141
اون دید که ما ترول هارو کجا قایم کرده بودیم
اگه قسر در میرفت، به گانمار میگفت

00:03:03.224 --> 00:03:05.518
،و از اونجایی که هارت استون دست گانماره

00:03:05.602 --> 00:03:08.897
،اون فقط قوی و قوی‌تر میشه
،اگه شکست دادنش غیر ممکن نشه

00:03:08.980 --> 00:03:10.732
باعث میشه سخت‌تر بشه

00:03:13.401 --> 00:03:17.572
هفته هاست که گانمار زیردست هاشو
واسه انجام کارای خلافش میفرسته

00:03:17.655 --> 00:03:20.116
چرا خودش بالا نمیاد؟
منتظر چیه؟

00:03:20.199 --> 00:03:24.329
متاسفانه، این سوالی که
سرنوشت آرکیدیا بهش بستگی داره

00:03:24.412 --> 00:03:26.998
نقشه‌ی بعدی گانمار چیه؟

00:03:27.749 --> 00:03:30.960
خب، این مبارزه های بیهوده واقعا عذاب آوره

00:03:31.044 --> 00:03:34.881
نمیدونم چند شب دیگه میتونم بیام بیرون
و با اونا مبارزه کنم

00:03:36.507 --> 00:03:41.679
هی! تو درست شکل یه گام گام شدی-
آره-

00:03:41.763 --> 00:03:45.892
نه، خیلی خطرناکه. تو واسه‌ی جاسوسی گانمار نمیری-
ما یه بار تو رو از دست دادیم، دوست قدیمی-

00:03:45.975 --> 00:03:47.185
نمیتونیم دوباره از دستت بدیم

00:03:47.268 --> 00:03:50.813
،گانمار قویه! کاری نکنیم
!قوی‌تر میشه

00:03:50.897 --> 00:03:52.148
!انتخاب خودمه

00:03:52.232 --> 00:03:55.610
همچین ضرری هم نداره ها

00:03:55.693 --> 00:03:58.738
وارد میشی، خارج میشی
ریسک غیر ضروری هم نمیکنی

00:04:00.240 --> 00:04:02.575
رفیق

00:04:04.661 --> 00:04:08.248
این صدا، نشونه‌ی ماست. باید برگردیم
به پناهگاه‌مون. تو هم با میای؟

00:04:08.331 --> 00:04:12.627
شما برید. من میخوام تا هنوز
طلوع خورشید رو داریم ازش لذت ببرم

00:04:35.566 --> 00:04:37.443
!اوه، سلام، عزیزم

00:04:37.527 --> 00:04:41.864
اه...مامان؟ خونه چیکار میکنی؟
مگه نباید سرکار باشی؟

00:04:41.948 --> 00:04:46.661
اوه، خدا. حتما گذر زمان از دستم در رفته-
داری نقاشی میکشی؟-

00:04:46.744 --> 00:04:49.122
خب، اگه بشه اسمش رو نقاشی گذاشت

00:04:49.205 --> 00:04:51.833
بی خیال، خودتو دست کم نگیر
...مطمئنم

00:04:51.916 --> 00:04:56.713
واو! واو! نه، نه، نه، نه-
یعنی اینقدر بده؟-

00:04:56.796 --> 00:05:00.258
نه، نه...این... این... نظرمو جلب کرد

00:05:00.341 --> 00:05:02.427
نمیدونم چی به ذهنم رسید

00:05:02.510 --> 00:05:04.679
یه رویای واضحی دیشب داشتم

00:05:04.762 --> 00:05:07.390
و با عجله پا شدم تا
رویام رو به نمایش بزارم

00:05:07.473 --> 00:05:09.225
واسه همین دارم نقاشی میکشم

00:05:09.309 --> 00:05:10.435
تو... اینو تو خواب دیدی؟

00:05:10.518 --> 00:05:12.729
بهتره برم
میتونم سر راهم به بیمارستان

00:05:12.812 --> 00:05:17.400
تو رو هم بزارم مدرسه-
راستش، به کلیر قول دادم با اون میرم-

00:05:17.483 --> 00:05:19.277
همین الان میخواستم برم

00:05:19.360 --> 00:05:21.988
!اوه، اونوقت میگن محبت و دلاوری مرده

00:05:24.782 --> 00:05:27.702
اوه، نه-
داره یادش میاد؟-

00:05:27.785 --> 00:05:31.122
واسم سواله که آیا رابطه‌ی عشقی‌ش
با استریکلر رو یادش میاد یا نه

00:05:32.332 --> 00:05:34.709
اوه. حتی نمیخوام بدونه که استریکلر برگشته

00:05:36.544 --> 00:05:39.464
کلیر، بهت گفتم که از عصات استفاده نکن

00:05:39.547 --> 00:05:42.383
از اون موقعی که اون پورتال بزرگ
رو باز کردی سرما خوردی

00:05:42.467 --> 00:05:43.801
فقط یه سرماخوردگیه

00:05:43.885 --> 00:05:46.179
من تو سرزمین تاریکی زنده موندم
...یه سرماخوردگی کوچولو

00:05:46.262 --> 00:05:49.098
شاید یه مدت استراحت کنم

00:05:49.182 --> 00:05:51.559
!اون تابلو رو از چمن حیاط من بردار

00:05:51.642 --> 00:05:54.687
اوه، چیزی نیست، قربان
من دختر خانم "نونیز" نماینده‌ی شهرداری هستم

00:05:54.771 --> 00:05:57.231
اون برای پاک‌ کردن محله از جرم
و جنایت به حمایت نیاز داره

00:05:57.315 --> 00:06:01.486
،اگه اون تابلو رو از اینجا برنداری
!آمار جرم و جنایت بالا میره

00:06:01.569 --> 00:06:04.489
کوتاه بیا، جناب! این فقط یه تابلویه
همه یه دونه تو حیاط‌شون دارن

00:06:04.572 --> 00:06:06.699
!من رقیب انتخاباتیش هستم

00:06:06.783 --> 00:06:09.494
!همس" اسم منه"-
!باید بریم-

00:06:09.577 --> 00:06:11.204
!بیاین بزنیم به چاک-
!بزن بریم-

00:06:11.287 --> 00:06:12.580
!متاسفم، ولی شکست میخوری

00:06:12.663 --> 00:06:14.582
!وقت رفتنه

00:06:14.665 --> 00:06:17.085
...برگرد اینجا، بچه‌ی-
!به امید دیدار-

00:06:17.168 --> 00:06:19.879
!مثل یه آدامس میجومت و تفت میکنم بیرون

00:06:58.668 --> 00:07:01.295
گزارش بده-
نیروهای گشتی‌مون هرگز برنگشتن-

00:07:10.930 --> 00:07:14.100
به جای اینکه دنبال پیدا کردن سوراخ موشی که
اون بزدل های خائن توش قایم شدن باشیم

00:07:14.183 --> 00:07:17.353
باید به سطح زمین یورش ببریم
و تجهیزات آدم ها رو در تصرف بگیریم

00:07:17.437 --> 00:07:18.771
و علیه خودشون استفاده کنیم

00:07:18.855 --> 00:07:22.733
،اونا مواد منفجره‌ای دارن که یه شهر رو می‌پکونه
آماده‌ است که بریم برشون داریم

00:07:22.817 --> 00:07:27.238
بعدش که چی؟ ما فقط در طول شب قدرت داریم

00:07:27.321 --> 00:07:31.576
هر طلوع خورشیدی باعث تلفات نیرو های ما میشه
و به آدم ها برتری میده

00:07:31.659 --> 00:07:36.247
اما وقتی که ما "شب جاوادانه" رو بیاریم
این وضعیت تغییر میکنه

00:07:37.248 --> 00:07:40.042
دیکتیشس"، اون با تو صحبت کرده؟"

00:07:40.126 --> 00:07:44.589
البته! همین دیشب بانوی رنگ پریده یه تصویری

00:07:44.672 --> 00:07:47.508
از اون ترول هانتر آدمیزاد به من نشون داد
که جلوی پای شما مُرده

00:07:47.592 --> 00:07:48.426
و؟

00:07:48.509 --> 00:07:54.056
و... متحدان شما از تو شکم شما
واسش عزاداری میکردن

00:07:54.140 --> 00:07:56.976
چون شما اونارو خورده بودین

00:07:57.059 --> 00:08:00.104
!این هیچی به من نمیگه

00:08:00.188 --> 00:08:05.151
ملکه "الدریچ" به من گفت که
من شب جاودانه رقم خواهم زد

00:08:05.234 --> 00:08:07.653
اما هرگز به من نگفت چطور

00:08:07.737 --> 00:08:13.242
من قدرتم رو بدست آوردم، ارتشم رو جمع کردم
و اون از طریق تو با من صحبت میکنه

00:08:13.326 --> 00:08:15.828
پس، به من بگو-
گانمار-

00:08:15.912 --> 00:08:18.748
شاید وقتی موقع‌اش برسه اون بهت بگه

00:08:18.831 --> 00:08:22.043
!نه! لطفا

00:08:25.546 --> 00:08:26.546
برو

00:08:39.727 --> 00:08:43.523
مرسی که به موقع دخالت کردی
...همونطور که قبلا که گفتم، بانوی رنگ پریده

00:08:43.606 --> 00:08:46.567
"اوه! "بانوی رنگ پریده
"ملکه الدریچ"

00:08:46.651 --> 00:08:49.070
چرا با اسم واقعیش صداش نمیکنی؟

00:08:49.153 --> 00:08:51.405
...مورگا-
نه! اسمش نفرین شده-

00:08:51.489 --> 00:08:54.825
!اون حرفای مسخره‌ات رو واسه خودت نگه دار
!اون و الهام های تو همش مسخره بازیه

00:08:54.909 --> 00:08:57.870
!چطور جرئت میکنی حرفای اونو دروغ خطاب کنی

00:08:57.954 --> 00:09:01.082
کدوم حرف؟ من هیچ وقت کلمه‌ای
از اون گرامافون نشنیدم

00:09:01.165 --> 00:09:02.375
و تو هم نشنیدی

00:09:02.458 --> 00:09:05.920
اوه، اگه میدونی
پس چرا از من دفاع کردی؟

00:09:06.003 --> 00:09:08.506
ما همه میخوایم که گانمار دنیا رو پس بگیره

00:09:08.589 --> 00:09:12.927
ولی اون منتظر یه خرافات که اونو
راهنمایی کنه، در حالی که ما باید راهنماش باشیم

00:09:13.010 --> 00:09:15.429
میخوای با هم کار کنیم؟

00:09:16.180 --> 00:09:21.060
خواستن" کمی اغراقه"
!اگه اینکارو نکنیم، سرمون به باد میره

00:09:24.730 --> 00:09:28.109
اوق! باشه، نونیز، این دفعه
من تو شعاع عطسه‌ات بودم

00:09:28.192 --> 00:09:30.111
ببخشید-
باید امشب رو استراحت کنی-

00:09:30.194 --> 00:09:31.028
امکان نداره

00:09:31.112 --> 00:09:34.824
امشب نوبت منه که کشیک بدم
...و نیازی نیست که کسی جای منو

00:09:34.907 --> 00:09:38.077
اوه، خدای من. این خیلی چندشه-
خیلی داری به خودت فشار میاری-

00:09:38.160 --> 00:09:39.579
یادت باشه، زندگی یعنی تعادل

00:09:39.662 --> 00:09:41.581
!تی.پی"، اینجا"

00:09:41.664 --> 00:09:44.333
سلام، دوست دخترم-
...هی-

00:09:49.380 --> 00:09:50.923
باشه، باشه

00:09:51.007 --> 00:09:54.260
بیا اون جیگر رو نگاه کن که
"اومده در خونه‌مون، جناب "سی بامب

00:09:54.343 --> 00:09:57.221
اون از آکادمی "آرکیدیا اوکس" اومده

00:10:02.810 --> 00:10:04.937
خیلی خوشتیپه، نه؟

00:10:14.113 --> 00:10:15.865
"سی بامب"، درسته؟
به کسی که خیلی خوشگل)
(و خوشتیپ هم باشه میگن

00:10:15.948 --> 00:10:20.578
من در برابر جذابیت تو یه ترقه محسوب میشم

00:10:20.661 --> 00:10:22.705
...پس، آه

00:10:22.788 --> 00:10:24.582
چی باعث شده تو به مدرسه‌ی محقّر ما بیای؟

00:10:24.665 --> 00:10:27.251
و چیکار کنیم که برگردی همونجایی که بودی؟

00:10:27.335 --> 00:10:30.504
.مسابقه‌ی گروه های موسیقی به زودی شروع میشه
،"الگوی توزیع خاکستر"

00:10:30.588 --> 00:10:33.215
،اون اسم گروه منه، ما میترکونیم

00:10:33.299 --> 00:10:35.468
ولی خب بقیه رو تشویق میکنیم
که تلاش‌شون رو بکنن

00:10:35.551 --> 00:10:40.139
تو نبودی که آهنگ افتتاحیه‌ی مراسم "پاپ اسکال" رو
!در "باکس تاپ" اجرا کردی؟ کارت خیلی درست بود
(sick به معنی مریض هم هست)

00:10:40.222 --> 00:10:42.683
خب، به نظر تنها من فقط مریض نیستم

00:10:45.478 --> 00:10:46.979
کلیر، ما هم باید تو مسابقه شرکت کنیم

00:10:47.063 --> 00:10:50.024
میتونیم یه گروه پوششی باشیم
!اسم خودمون رو بزاریم... اوه، اوه

00:10:50.107 --> 00:10:51.984
!"جمجمه‌ی مامانی"

00:10:53.569 --> 00:10:55.154
نمیدونم. میدونی، ناموسا؟

00:10:55.237 --> 00:10:59.325
جمجمه‌ی مامانی؟ نمیدونم، نمیدونم
،منظورم اینه آخر سال تحصیلیه

00:10:59.408 --> 00:11:04.497
و همین الانش هم کلی با اون فعالیت های
بعد از مدرسه سرمون شلوغه

00:11:06.248 --> 00:11:09.418
در واقع، یکی از دوستام گفت که
من به تعادل بیشتری نیاز دارم

00:11:09.502 --> 00:11:11.337
!رو ما حساب کن-
!ایول-

00:11:11.420 --> 00:11:12.713
!من تک خونی میکنم

00:11:12.797 --> 00:11:15.925
مشتاق دیدار دوباره‌ی شما هستم
بانو کلیرِ زیبا

00:11:16.100 --> 00:11:19.100
::: مـــــــــــووی 98 :::

00:11:23.849 --> 00:11:28.854
این با تمرین های معمولیت متفاوته، جهانگرد جوان

00:11:29.939 --> 00:11:32.775
باید یاد بگیری که بی خیال بشی

00:11:34.068 --> 00:11:35.611
دیگه دودلی و مردد بودنی در کار نباشه

00:11:35.694 --> 00:11:40.825
خودت رو خالی کن
اینا جادوی تاریک هستن

00:11:44.829 --> 00:11:47.540
خوبه. داری یاد میگیری

00:11:47.998 --> 00:11:51.377
امروز یکم خشم بیشتری
واسه‌ی مبارزه داری، جهانگرد جوان

00:11:51.460 --> 00:11:53.295
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم

00:11:53.379 --> 00:11:58.092
هنوز به خاطر اینکه این تمرین هامون رو
از "بلینکوس" مخفی میکنی، احساس بدی داری؟

00:11:58.175 --> 00:12:00.428
فکر نمیکنم که اون روش های تو رو تایید کنه

00:12:00.511 --> 00:12:06.016
!بلینکوس درک نمیکنه-
!هی، تو اسم اینو آموزش میزاری؟ واو-

00:12:06.100 --> 00:12:08.060
!من سعی نمیکنم که تو رو آموزش بدم

00:12:10.062 --> 00:12:11.939
!دارم تلاش میکنم تو رو بکشم

00:12:12.940 --> 00:12:17.528
برای کشتن گانمار، باید
یاد بگیری مثل خودش بجنگی

00:12:17.611 --> 00:12:19.738
با جنگیدن عادلانه برنده نمیشی

00:12:21.824 --> 00:12:24.743
دوباره، قانون تغییر شکل دهنده ها چی بود؟

00:12:24.827 --> 00:12:25.661
قانون اول

00:12:25.744 --> 00:12:27.746
!قاتل ها شرافت دارند

00:12:27.830 --> 00:12:28.914
!قانون دوم

00:12:28.998 --> 00:12:33.002
قانون اول چرته
چیزی به اسم شرافت وجود نداره

00:12:33.085 --> 00:12:34.670
قانون شماره‌ی سه؟

00:12:34.753 --> 00:12:37.882
همه چیز و همه کس ابزاری
برای رسیدن به چیزیه که میخوای

00:12:37.965 --> 00:12:40.676
و من میخوام... که گانمار رو بکشم

00:12:49.393 --> 00:12:52.021
هی، تو خوبی؟

00:12:54.064 --> 00:12:57.610
!واو-
تو حتی نمیتونی خودت رو نجات بدی-

00:12:57.693 --> 00:13:01.280
چطور میتونی دوستات یا
خانواده‌ات رو نجات بدی؟

00:13:02.281 --> 00:13:05.784
تاریکی رو از خودت بیرون نریز
اون خشم رو با آغوش باز بپذیر

00:13:05.868 --> 00:13:10.539
بزار بهت انرژی بده
انسانیتت نقطعه‌ی ضعف تویه

00:13:19.381 --> 00:13:21.175
از تاریکی استفاده کن، ترول هانتر

00:13:28.057 --> 00:13:31.644
فردا همین موقع، ترول هانتر؟

00:13:32.645 --> 00:13:36.273
اون آماده نیست
انسانیتش اونو به کشتن میده

00:13:36.899 --> 00:13:40.694
این مواد مغذی رو بخورید
بزارید بهتون انرژی بده، برادرانم

00:13:41.529 --> 00:13:43.739
به نظر یه چیزی آزارت میده، ارباب جیم

00:13:45.533 --> 00:13:47.743
میدونم چیه-
اوه، جدی؟-

00:13:47.826 --> 00:13:51.247
معذرت میخوام، من واسه‌ی
آموزش های تو وقت نداشتم

00:13:51.330 --> 00:13:53.749
،همینجور که میبینی
هر چهار تا دستم پر بوده
(سرم شلوغ بوده)

00:13:53.832 --> 00:13:58.837
"اه! اون یه توالت نیست، "پلگزنورک

00:13:58.921 --> 00:14:01.799
دارم بهت میگم، اونا به حرف من
گوش نمیکنن، ارباب جیم

00:14:01.882 --> 00:14:05.344
"قبلا فکر میکردم ذاتِ کج خلقِ "وندال
باعث میشد اون یه رهبرِ سختگیر باشه

00:14:05.427 --> 00:14:09.223
اما الان میفهمم که اون
واسه‌ی بقا ضروری بود

00:14:09.306 --> 00:14:13.519
جای نگرانی نیست، بلینکی
آموزش دادن باشه واسه بعد. خودم یه کاریش میکنم

00:14:13.602 --> 00:14:17.523
ایول به این وضعیت
یه جوراب تویه سبد

00:14:17.606 --> 00:14:21.193
چه رنگی واسم آوردی؟-
متاسفانه، فقط رنگ سفید مونده-

00:14:21.277 --> 00:14:25.114
اومدن به این پایین چه فایده داره
وقتی تمام جوارب‌ها یه رنگن و ضدحالن؟

00:14:25.197 --> 00:14:27.616
کِی میخوای دخل گانمار رو بیاری؟

00:14:27.700 --> 00:14:30.202
این زندگی، شایسته‌ی یه ترول نیست

00:14:30.286 --> 00:14:32.830
انتظار داری چند وقت تو این آشغالدونی زندگی کنن؟

00:14:32.913 --> 00:14:35.082
هی، دارم روش کار میکنم، باشه؟

00:14:41.839 --> 00:14:44.842
!آرگ! ها! تو برگشتی
چه خبرایی آوردی، رفیق قدیمی؟

00:14:44.925 --> 00:14:48.554
فقط دو کلمه
شب جاودانه

00:14:48.637 --> 00:14:51.849
چقدر اون کلمات بد هستن؟

00:14:51.932 --> 00:14:53.267
اوه، بدترینِ بدترین ها

00:14:53.350 --> 00:14:56.812
تنها دلیلی که ما گانمار رو توی
گالاهاد" زندانی کردیم به این خاطر بود که"

00:14:56.896 --> 00:14:59.815
اون تلاش کرد شب جاودانه رو بیاره

00:14:59.899 --> 00:15:02.776
وقتیه که ترول ها سطح زمین رو
از انسان ها میگیرند

00:15:02.860 --> 00:15:05.905
خبر خوب اینه که شب جاودانه
فقط یه داستان افسانه‌ایه

00:15:05.988 --> 00:15:10.034
یه افسانه که ترول‌ها رو متحد کنه
و علیه بشیریت برانگیزه

00:15:10.117 --> 00:15:14.288
گانمار که واقعا نمیدونه چطور
شب جاودانه رو بیاره، میدونه، آرگ؟

00:15:14.371 --> 00:15:16.874
نه، اما دنبال راهه

00:15:16.957 --> 00:15:18.959
خب، پس ما وقت داریم

00:15:19.043 --> 00:15:23.213
آرگ، کارت عالی بود، اما ازت میخوام برگردی
تا چشم و گوش ما اون پایین باشی

00:15:23.297 --> 00:15:25.925
میتونی اینکارو بکنی؟-
با کمال میل-

00:15:27.426 --> 00:15:30.846
خب، تو دو هفته است که سرما خوردی
علائم دیگه‌ای هم داری؟

00:15:30.930 --> 00:15:32.431
،آره، راستش رو بگم

00:15:32.514 --> 00:15:35.142
همیشه خسته‌ام و توهم میزنم

00:15:35.225 --> 00:15:38.062
طبق آزمایشات من، تو کاملا سالمی

00:15:38.771 --> 00:15:43.150
فکر کنم بشه اسمش رو بزاریم استرسِ دوره‌ی نوجوونی

00:15:43.233 --> 00:15:44.485
این خیلی اتفاق میفته

00:15:44.568 --> 00:15:49.156
امتحان های نهایی داره میاد و
شما بچه ها فکر میکنید دنیا داره به آخر میرسه

00:15:49.239 --> 00:15:51.659
ای کاش میدونستی قضیه از چه قراره

00:15:51.742 --> 00:15:55.663
ممنون، دکتر لِیک، خیالم راحت شد-
لطفا، باربارا صدام کن-

00:15:57.081 --> 00:16:01.835
اوضاع بین تو و جیم چطوره؟
هربار ازش میپرسم، اون لالمونی میگیره

00:16:01.919 --> 00:16:02.919
اوضاع خوبه

00:16:03.796 --> 00:16:04.630
اون پسر فوق العاده‌ایه

00:16:04.713 --> 00:16:08.008
خب، به این خاطره که دور و برش
خانم های فوق العاده‌ای هست

00:16:08.634 --> 00:16:10.844
مراقب خودت باش، کلیر
یکم استراحت کن

00:16:10.928 --> 00:16:12.680
بازم ممنونم، باربارا

00:16:12.763 --> 00:16:13.763
استراحت میکنم

00:16:17.726 --> 00:16:20.270
ارباب جیم، فکر کردم یه قهوه بدردت بخوره

00:16:20.354 --> 00:16:22.356
تونستم تمام مواد لازم برای

00:16:22.439 --> 00:16:24.483
دم کردن یه قهوه‌ی خوب رو جمع کنم

00:16:24.900 --> 00:16:27.903
فقط اینکه مجبور شدم از جوراب ورزشی کهنه‌ی
یه نفر واسه صافی استفاده کنم

00:16:28.612 --> 00:16:31.281
میدونم، منم زیاد طرفدار قهوه‌ی فرانسوی نیستم

00:16:31.365 --> 00:16:35.327
کشیک دادن چطور پیش میره؟-
بهم فرصت فکر کردن میده،بلینکی-

00:16:35.411 --> 00:16:40.457
این قضیه‌ی گانمار و ... شب جاودانه

00:16:40.541 --> 00:16:44.962
اگه توان شکست دادن گانمار رو نداشته باشم چی؟-
ما قبلا راجع به این صحبت کردیم-

00:16:45.045 --> 00:16:49.383
قلب تو از چیزی که فکرشو بکنی قویتره-
اگه قلب کافی نباشه چی؟-

00:16:49.466 --> 00:16:54.638
این گانماره، اون بی رحمه
اون...اون به کسی ترحم نمیکنه

00:16:54.722 --> 00:16:58.100
بله، گانمار وحشیه و دقیقا به همین خاطره که

00:16:58.183 --> 00:17:01.603
ما راه وحشیانه‌ی اونو رها کردیم
و دنبال راه جدیدی گشتیم

00:17:03.105 --> 00:17:08.318
،ارباب جیم، به عنوان ترول هانتر ما
تو خیلی،اه، افتضاح بودی

00:17:08.402 --> 00:17:11.947
به دفعات، اشتباهات فجیعی انجام دادی

00:17:12.031 --> 00:17:14.366
هی، دارم تمام تلاشم رو میکنم

00:17:14.450 --> 00:17:16.035
دقیقا

00:17:16.118 --> 00:17:21.415
و واسه همین من حاضرم تا آخر دنیا دنبالت بیام

00:17:22.291 --> 00:17:23.709
تو یه انسانی

00:17:24.376 --> 00:17:30.132
تو رشد میکنی، از اشتباهاتت درس میگیری
همیشه تلاش میکنی که تصمیم درست رو بگیری

00:17:30.215 --> 00:17:34.970
بر خلاف نظر گانمار، من فکر میکنم
ما ترول ها میتونیم با تو رشد کنیم

00:17:37.973 --> 00:17:39.308
بیا امیدوار باشیم حق با تو باشه

00:17:40.059 --> 00:17:42.227
تابلو ها. کجا رفتن؟

00:17:44.772 --> 00:17:45.939
چه اتفاقی افتاد؟

00:17:50.736 --> 00:17:52.738
!جیم

00:17:52.821 --> 00:17:56.700
...اوه، نه. به خاطر شکوه مرلین

00:18:00.079 --> 00:18:02.581
!جامون لو رفته
!باید از منطقه‌مون دفاع کنیم

00:18:05.084 --> 00:18:08.796
!ترول ها، کنار من بمونید
...امشب، ما

00:18:11.090 --> 00:18:12.966
حالا هر چی

00:18:24.520 --> 00:18:27.356
!همه! به کانال فاضلاب برید

00:18:31.610 --> 00:18:34.530
!بگیر که اومد! ایول

00:18:35.781 --> 00:18:36.865
!واو

00:18:41.161 --> 00:18:44.540
اونا خیلی زیادن، ارباب جیم-
...باید همه‌شون رو-

00:18:48.961 --> 00:18:51.964
بهت گفتم اون زره باعث نمیشه که دنبالت نیام

00:18:52.047 --> 00:18:56.844
ولی تو گذاشتی "درال" زنده بمونه
!حالا خودت میمیری

00:19:21.326 --> 00:19:24.454
!درال، تو تحت کنترل کس دیگه‌ای هستی

00:19:26.540 --> 00:19:28.458
نمیخوام با تو مبارزه کنم

00:19:28.542 --> 00:19:32.296
میای یا نه؟
!وقتشه فِلِنگو ببندیم

00:19:32.379 --> 00:19:35.382
نه. متاسفم. باید به ارباب جیم کمک کنم

00:19:42.639 --> 00:19:44.683
!تو این دنیا رو از ما دزدیدی

00:19:45.893 --> 00:19:48.270
!دوره بشریت دیگه آخرشه

00:19:48.979 --> 00:19:51.481
!فقط یه نفر میتونه به زمین حکومت کنه

00:19:56.111 --> 00:19:57.738
شب داره فرا میرسه

00:20:01.408 --> 00:20:04.286
!فرا رسیدن شب جاودانه، اجتناب ناپذیره

00:20:04.369 --> 00:20:08.457
و من بازم اونجا خواهم بود که با تو مبارزه کنم، گانمار
اگر جرئت داشته باشی خودت رو نشون بدی

00:20:14.379 --> 00:20:18.300
نمیتونی واسه همیشه قایم بشی

00:20:21.178 --> 00:20:23.680
انسانیت تو، نقطه‌ی ضعف تویه

00:20:23.764 --> 00:20:26.558
وقتی فرصتش رو داشتی
باید درال رو میکشتی

00:20:49.790 --> 00:20:50.916
!ارباب جیم

00:20:56.755 --> 00:20:59.049
!ارباب جیم! این کارو نکن

00:20:59.132 --> 00:21:00.842
!تمومش کن، ترول هانتر

00:21:00.926 --> 00:21:03.887
اگه فکر میکنی زرهت امروز خیلی قویه
،و بارت رو به دوش میکشه

00:21:03.971 --> 00:21:07.140
مطمئن میشم کاری کنم که
!فردا اون باعث شکستت بشه

00:21:07.224 --> 00:21:10.727
من یه بار پیدات کردم
!دوباره هم پیدات میکنم. بکشش

00:21:17.025 --> 00:21:18.694
من ترول هانتر هستم

00:21:18.777 --> 00:21:20.862
ارباب جیم، باید خیلی زود بریم

00:21:20.946 --> 00:21:23.115
نمیتونی از دست من فرار کنی

00:21:23.198 --> 00:21:25.367
!من پیدات میکنم

00:21:25.951 --> 00:21:31.123
باید یه چیز اساسی و مفیدی اینجا باشه
که من باهاش بتونم به گانمار کمک کنم

00:21:31.790 --> 00:21:34.543
!اوه! لعنت به این چشم ها

00:21:34.710 --> 00:21:39.131
کیه؟ کی اونجاست؟

00:21:49.182 --> 00:21:54.771
من بازمیگردم

00:22:06.783 --> 00:22:09.703
من بازمیگردم-
خودشه-

00:22:09.786 --> 00:22:11.455
من بازمیگردم

00:22:13.165 --> 00:22:15.208
من بازمیگردم

00:22:16.100 --> 00:22:21.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.