WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.::.

00:00:52.510 --> 00:00:54.429
!بوی خوبی داره

00:00:54.512 --> 00:00:56.222
هی! کی اونجاست؟

00:00:58.975 --> 00:01:02.353
!بزار بیام تو، بزار بیام تو-
!برو واسه خودت سطل آشغال پیدا کن-

00:01:02.437 --> 00:01:05.273
نه، جا نیست

00:01:12.989 --> 00:01:17.285
!جیسون"، پسر خوب! زود باش بیا خونه"
!بدو بیا خونه، جیسون

00:01:20.330 --> 00:01:22.457
این بیرون چی کار میکنی؟

00:01:22.540 --> 00:01:24.417
!اونم اینقدر نزدیک به طلوع آفتاب-
!اوه-

00:01:24.501 --> 00:01:27.670
انتظار داری تو اون کلبه‌ی کثیف بمونم؟

00:01:27.754 --> 00:01:29.297
من یه خانم با شخصیتم

00:01:31.466 --> 00:01:34.928
ببخشید که اگه این محل های اسکان موقت
،با استاندارد های تو سازگار نیست

00:01:35.011 --> 00:01:37.889
اما کلی جا واسه قایم شدن هست

00:01:37.972 --> 00:01:41.059
اگه ترجیح میدی، یه توالت خالیِ قدیمی
تو تقاطع خیابون سوم و مِین هست

00:01:41.434 --> 00:01:45.897
اوه، من این واگن زنگ زده رو انتخاب میکنم

00:01:45.980 --> 00:01:49.567
.همین الان شمارش امشب ترول ها تموم شد
همه بودن، غیر یکی

00:01:49.651 --> 00:01:52.737
گلاگ" کدوم بود دیگه؟"-
اوه، خودت گلاگ رو میشناسی-

00:01:52.821 --> 00:01:56.199
اون پر موئه، سبزه، و همیشه توی وان‌ه

00:01:56.282 --> 00:01:57.951
درسته

00:01:58.034 --> 00:02:00.954
،خب، اون گمشده
.و این یه جورایی یه مشکل بزرگه

00:02:01.037 --> 00:02:02.997
جای نگرانی نیست، ارباب جیم

00:02:05.333 --> 00:02:08.711
،تا موقعی که دردسری درست نکنه
...میتونیم ردش رو تا قبل از

00:02:08.795 --> 00:02:11.005
دردسر تو "آرکیدیا" درست شده

00:02:11.089 --> 00:02:13.675
یه موج جدیدی از جرم و جنایات
داره شهرمون رو به وحشت میندازه

00:02:13.758 --> 00:02:17.887
،خراب کاری، ورود بدون اجازه به خونه
...تجاوز به حریم هنگام شب، حیوانات گمشده

00:02:17.971 --> 00:02:21.808
،به عنوان شهردار منتخب شما
!من میگم دیگه کافیه

00:02:21.891 --> 00:02:25.562
بدین وسیله حضور پلیس در
سراسر آرکیدیا رو اعلام میکنم

00:02:25.645 --> 00:02:29.607
،به اونایی که مسئول این جرم ها هستند بگم
قانون داره به سراغ شما میاد

00:02:29.691 --> 00:02:31.442
ما شما رو دستگیر میکنیم

00:02:32.986 --> 00:02:34.863
راجع به چی ور ور میکنی؟

00:02:34.946 --> 00:02:40.577
قیافت مثل اینه که انگار جن دیدی-
اون حرف زد. خودش بود-

00:02:40.660 --> 00:02:42.120
!بانوی رنگ پریده

00:02:42.203 --> 00:02:47.458
اوه، بی خیال. اون عتیقه‌ی مسخره؟
..."این حیله باعث میشه "آندرلرد

00:02:47.542 --> 00:02:51.337
این دفعه واقعیه
تو متوجه نیستی

00:02:51.421 --> 00:02:55.592
اون باهام تماس برقرار کرد
من حسش کردم

00:02:55.675 --> 00:02:57.594
اون چیزی جز یه افسانه‌ی احمقانه نیست

00:02:57.677 --> 00:03:01.264
ساکت باش! ممکن صدات رو بشنوه-
اون اینجا نیست-

00:03:01.347 --> 00:03:03.808
اون هیچ قدرت نفوذی روی من نداره

00:03:03.892 --> 00:03:07.645
...من دیگه از گفتن اسم "مور-
نگو! اسمش رو نگو-

00:03:07.729 --> 00:03:09.939
"چی رو نگم؟ "مورگانا

00:03:10.356 --> 00:03:13.526
!مورگانا، مورگانا، مورگانا

00:03:14.152 --> 00:03:15.862
مرا بخوان

00:03:17.322 --> 00:03:20.283
مرا بخوان، این برای توست

00:03:20.366 --> 00:03:21.743
...این نمیتونه

00:03:23.161 --> 00:03:25.079
چیکار میکنی؟

00:03:25.163 --> 00:03:27.332
...تو نمیتونی-
گانمار" نباید چیزی راجع به این بدونه"-

00:03:27.415 --> 00:03:30.168
هر چی که هست، چیز خوبی ازش نشئت نمیگیره

00:03:30.251 --> 00:03:33.671
اما این یه عتیقه است
...قدیمیه، محترمه

00:03:33.755 --> 00:03:35.340
و اینک، به خاطرات بپیوند

00:03:40.094 --> 00:03:44.682
دیکتیشس"! مشاور من کجاست؟"

00:03:44.766 --> 00:03:47.518
من و تو باید گانمار رو در مسیر پیروزی نگهداریم

00:03:47.602 --> 00:03:48.603
مسیر خودمون

00:03:52.398 --> 00:03:54.234
مرا بخوان

00:03:56.236 --> 00:03:59.364
به زودی میبینمت، عزیزم"
"نمیتونم واسه لیزر ها صبر کنم

00:03:59.447 --> 00:04:01.366
!ایموجی بوس، ایموجی لایک، گیفِ انفجار

00:04:02.659 --> 00:04:05.870
!سفینه‌ی جنگی، کیکِ خنده رو؟

00:04:06.454 --> 00:04:08.873
چیزه خوبیه؟-
ها؟ چی خوبه؟-

00:04:08.957 --> 00:04:12.293
اوه، اوه. من و "دارسی" امشب
قراره بریم "لیزرتگ" بازی کنیم

00:04:12.377 --> 00:04:15.296
و امیدوارم اونجا بهترین مکان
واسه بوسه‌ی اول‌مون باشه

00:04:15.380 --> 00:04:19.467
،نور کمه، آدرنالین خون‌مون بالاست
همه جا لیزره

00:04:20.635 --> 00:04:25.974
.آدم ها عجیب غریبن
باید گلاگ رو پیدا کنم

00:04:26.057 --> 00:04:27.057
!اوه

00:04:38.820 --> 00:04:40.571
!وانِ گلاگ

00:04:40.655 --> 00:04:42.657
جیم و بقیه هم اونو ندیدن

00:04:42.740 --> 00:04:46.869
اون چیکار کرده، غیبش زده؟-
ترول ها نمیتونن غیبشون بزنه-

00:04:51.666 --> 00:04:55.336
چی میخوای؟-
ما هنوز کاملا باز نکردیم-

00:04:55.420 --> 00:04:59.549
گلاگ گمشده-
بهت گفتم اون اخیرا عجیب رفتار میکنه-

00:04:59.632 --> 00:05:03.052
ما که کاملا مطمئن نیستیم-
راجع به چی مطمئن نیستین؟-

00:05:03.136 --> 00:05:06.764
،قبل از اینکه استاد جوشونده ها بشه
گلاگ واقعا دردسر ساز بود

00:05:06.848 --> 00:05:08.808
میرفت گربه میخورد
و چیزایی براق رو میدزدید

00:05:08.891 --> 00:05:13.855
وقتی همه از ترول مارکت فرار کردیم
اون خیلی ناراحت بود

00:05:13.938 --> 00:05:17.567
،گفت که عشق و حال دیگه تمومه
و میخواد که دوباره بساط عشق و حال راه بندازه

00:05:17.650 --> 00:05:20.069
!ببین! نشانه های جرم

00:05:20.153 --> 00:05:23.072
!پلیس دنبال گلاگ میگرده
بلینکی" باید اینو ببینه"

00:05:23.156 --> 00:05:25.158
...باید قبل اینکه کاری کنه جلوش

00:05:25.241 --> 00:05:27.535
!ایست! دست ها بالا-
!پشمام-

00:05:28.119 --> 00:05:29.370
گیر افتادیم

00:05:33.041 --> 00:05:36.419
!دارم میبینمت

00:05:36.502 --> 00:05:38.212
!اوه، خدای من-
!تکون نخور-

00:05:38.296 --> 00:05:41.299
،اوه، دوباره نه، دوباره نه! دوباره نه
!دوباره نه، دوباره نه! دوباره نه

00:05:41.382 --> 00:05:44.552
...موفق میشم، موفق میشم

00:05:45.011 --> 00:05:48.890
!ایست! هی، تو رو یادم میاد
!تو همون بچه‌ای هستی که گفتی استخون ندارم

00:05:48.973 --> 00:05:51.893
!به نظر میرسه که الان بدون مشکل میدوی

00:05:51.976 --> 00:05:55.855
...نه، من فقط داشتم...من فقط داشتم

00:05:55.938 --> 00:05:57.774
تو فقط داشتی با من میومدی

00:06:01.527 --> 00:06:03.863
خوب نیست

00:06:04.447 --> 00:06:08.534
این بده

00:06:08.618 --> 00:06:11.204
ده سال تو زندان بده، اوه

00:06:12.246 --> 00:06:13.915
آروم باش، مرد. آروم باش

00:06:14.665 --> 00:06:15.665
...آروم

00:06:16.667 --> 00:06:21.339
خب، همون پسری که خیلی راجع بهش شنیدم

00:06:21.422 --> 00:06:23.132
کی؟ من؟-
نه-

00:06:23.216 --> 00:06:26.928
نه اون خپل دیگه‌ای که موهاشو آب جارو کرده و
جلیقه بافتنی داره و پشت سرت نشسته

00:06:27.970 --> 00:06:29.972
چه نقشه‌ای داری، پسر جون؟

00:06:30.056 --> 00:06:32.642
نقشه؟ نمیدونم

00:06:32.725 --> 00:06:36.187
من از جادو خوشم میاد و
...سوشی آماده و

00:06:36.270 --> 00:06:38.773
راجع به داستان زندگیت نپرسیدم، کپل خان

00:06:38.856 --> 00:06:41.359
اون بیرون چیکار میکردی؟-
هیچی، قربان! هیچی-

00:06:41.442 --> 00:06:44.195
آره جون عمه‌ات. دیگه تمومه بچه جون
من همه چیزو میدونم

00:06:44.612 --> 00:06:47.698
و منظورم همه چیزه-
...آه، من-

00:06:47.782 --> 00:06:50.368
!نه، شما متوجه نیستید
!تمام این قضیه یه اشتباه بزرگه

00:06:50.451 --> 00:06:53.079
حق با تویه
...یه اشتباه خیلی بزرگ

00:06:53.162 --> 00:06:54.747
!که با دختر من قرار میزاره

00:06:55.248 --> 00:06:59.252
خب. الان گیج شدم-
من کاراگاه "اسکات" هستم-

00:06:59.836 --> 00:07:02.130
اوه، چه عجیب، فامیلِ
دوست دختر من، دارسی، هم اسکاته

00:07:02.213 --> 00:07:03.673
!من باباشم

00:07:04.382 --> 00:07:09.387
!اوه، اوه، اوه، اوه

00:07:09.470 --> 00:07:12.723
درسته، "اوه"
تو امشب اونو قالش گذاشتی

00:07:12.807 --> 00:07:16.060
!ولی چون تو منو دستگیر کردی-
!با من یکه به دو نکن، پسر جون-

00:07:16.144 --> 00:07:20.356
میدونی، "دامزالسکی"، دختر کوچولوی عزیز من
از تو خیلی خوشش میاد

00:07:20.440 --> 00:07:25.153
در واقع، من پرس و جو کردم
همه از تو خوششون میاد

00:07:25.236 --> 00:07:26.696
ولی من خوشم نمیاد

00:07:26.779 --> 00:07:31.367
و الان که پرونده‌ات رو دیدم
قطعا از تو خوشم نمیاد

00:07:32.368 --> 00:07:34.203
...گزارش هایی از ورود غیر قانونی

00:07:34.287 --> 00:07:38.624
،رانندگی خل و چلانه با وانت سرقتی...
و الان، دستگیری واسه تجاوز به ملک

00:07:38.708 --> 00:07:40.918
چی داری که بگی، دامزالسکی؟

00:07:41.002 --> 00:07:44.255
اوم... من یه یتیم هستم
هیچ وقت شانس زندگی خوب رو نداشتم؟

00:07:44.338 --> 00:07:45.673
!واسه من بازی درنیار

00:07:45.756 --> 00:07:47.133
این دیگه...؟

00:07:47.216 --> 00:07:49.177
این مال گربه‌ی "مک وی" ه

00:07:49.260 --> 00:07:52.305
بعد از دزدی هفته پیش از خونش این گمشده بود

00:07:52.388 --> 00:07:54.599
اینو از کجا آوردی، بچه جون؟
چی میدونی؟

00:07:54.682 --> 00:07:57.810
!اوه، لطفا! میتونم توضیح بدم-
یه مورد سرقت داریم-

00:07:57.894 --> 00:08:01.272
"ورود غیر قانونی به مغازه‌ی موتورِ "سال
تمام واحد ها پاسخ بدن

00:08:02.398 --> 00:08:04.400
کاراگاه اسکات هستم. دارم میام

00:08:04.484 --> 00:08:06.986
و تو هم با من میای

00:08:07.695 --> 00:08:13.034
!اوه، لطفا، آقای اسکات! من نمیتونم به زندان برم
!تو محیط های بسته حالم خراب میشه

00:08:13.117 --> 00:08:18.039
،خیلی راحت میتونم ولت کنم
اگه قول بدی دیگه دارسی رو نبینی

00:08:18.623 --> 00:08:20.041
تصمیمش با خودته. راجع بهش فکر کن

00:08:26.547 --> 00:08:30.051
!این یه فاجعه است
!شش تا موتور وسپای جدید گم شدن

00:08:30.134 --> 00:08:32.345
،موتور های جی تی
موتور های پیریماورا

00:08:32.428 --> 00:08:35.515
گفتی شش تا؟-
مدل جدید. رنگ براق-

00:08:35.598 --> 00:08:38.184
میتونی تصویر خودت رو توش ببینی-
براق؟ سرقتی؟-

00:08:38.267 --> 00:08:40.186
!اوه، نه! گلاگ

00:08:40.937 --> 00:08:43.022
!زودباش، جیم! بردار، بردار

00:08:43.773 --> 00:08:46.901
!هی، من اونو میشناسم
!چند وقت پیش یکی از موتور هام رو داغون کرد

00:08:48.861 --> 00:08:53.074
چه سورپرایزی. جرم های
اون مجرم کوچولو داره زیاد میشه

00:08:53.699 --> 00:08:56.118
برام سواله که دیگه امشب چی میفهمیم

00:09:01.582 --> 00:09:04.585
خب، این رد لاستیک ها قبلا هم اینجا بودن؟

00:09:04.669 --> 00:09:08.381
نه، نه تا جایی که من میدونم-
فکر کنم بدونم وسپا های شما کجان-

00:09:09.382 --> 00:09:11.092
مرکز، کاراگاه اسکات هستم

00:09:11.175 --> 00:09:14.428
هی، چه خبرا، توبز؟

00:09:14.512 --> 00:09:17.014
جیم، کمک! من یه قلاده‌ی گربه پیدا کردم
،و پدر دارسی

00:09:17.098 --> 00:09:20.017
!اون میخواد منو تا ابد بندازه تو هلفدونی-
!توبی، آروم باش، مرد-

00:09:20.101 --> 00:09:22.895
،نه، گوش کن! گلاگ ویترین رو شکسته
...وسپا دزدیده

00:09:22.979 --> 00:09:26.190
!اون تو کانال فاضلابه، مرد
...باید قبل از اینکه پلیس به گلاگ

00:09:26.274 --> 00:09:30.027
قبل از اینکه پلیس" چی؟"
با کی داری صحبت میکنی؟ "گلاگ" چیه؟

00:09:30.111 --> 00:09:32.780
یه جور بانده؟ گلاگ چه دخلی
به این صحنه‌ی جرم داره؟

00:09:34.031 --> 00:09:35.741
!در باز کن

00:09:35.825 --> 00:09:39.579
!نمیتونم! واقعا نمیتونم! متاسفم-
توبی، کی داره داد و بیداد میکنه؟-

00:09:39.662 --> 00:09:43.624
!باز کن وگرنه... اوه، نه، تو اینکارو نمیکنی

00:09:43.708 --> 00:09:46.711
!هی، درُ باز کن

00:09:49.630 --> 00:09:53.175
!هی-
!متاسفم! متاسفم! من یه یتیمم-

00:09:53.259 --> 00:09:54.260
...ای کوچولوی

00:09:54.343 --> 00:09:55.344
وسپا های من چی میشه؟

00:09:55.428 --> 00:09:57.430
.مرکز، یه مورد فراری دارم
.دارم پیاده تعقیبش میکنم

00:09:57.513 --> 00:10:00.516
مظنون یه جلیقه‌ی بافتنی و
یه صورت تپل مشت خور داره

00:10:05.938 --> 00:10:06.939
من دارم چیکار میکنم؟

00:10:07.023 --> 00:10:09.817
!توبی! توبز
اونجا چه خبره؟

00:10:09.900 --> 00:10:12.695
!من یه ماشین پلیس دزدیدم
!توی یه تعقیب و گریز سریع هستم

00:10:15.740 --> 00:10:20.536
!چی؟ توبی، از ماشین پیاده شو-
!آوه! حق با تویه! اونا نمیتونن رد منو بزنن-

00:10:20.620 --> 00:10:23.539
!توبیِ کودن! کودن، کودن

00:10:37.470 --> 00:10:39.221
!فقط گناه کارا فرار میکنن، بچه جون

00:10:39.305 --> 00:10:43.225
!شنیدی؟ فقط گناه کارا فرار میکنن

00:10:43.309 --> 00:10:45.519
!توبی، الو؟ با من حرف بزن، توبز

00:10:46.896 --> 00:10:49.357
بزن بریم

00:10:49.440 --> 00:10:53.569
مطمئنی؟ شاید بهتر باشه اینجا بمونی
به نظر خیلی مریض میای

00:10:53.653 --> 00:10:56.864
من خوبم! گلاگ رو بزاریم واسه بعد
بیا فقط توبی رو پیدا کنیم

00:10:56.947 --> 00:10:59.116
نمیتونه زیاد دور شده باشه، مگه نه؟

00:10:59.200 --> 00:11:00.201
اون صدای چی بود؟

00:11:05.790 --> 00:11:08.501
!پنجره رو باز کن، زود باش

00:11:08.584 --> 00:11:09.627
!پنجره رو باز کن

00:11:13.839 --> 00:11:16.300
!من یه آدم تحت تعقیبم، جیم
!تو باید منو مخفی کنی

00:11:16.384 --> 00:11:18.761
!ولی اونجوری یه فراری رو پناه دادی

00:11:18.844 --> 00:11:20.012
توبی، آروم باش

00:11:20.096 --> 00:11:22.598
،بابای دارسی یه پلیسه
و اون دنبال گلاگ‌ه

00:11:22.681 --> 00:11:25.059
که حیوون های خونگی و جواهرات رو دزدیده

00:11:25.142 --> 00:11:30.773
گلاگ کسی که پشت تمام این جرم هاست
اما الان اون فکر میکنه من همه‌ی این کارا رو کردم

00:11:30.856 --> 00:11:33.859
و در عوض، تو یه ماشین پلیس دزدیدی؟

00:11:34.652 --> 00:11:37.446
!من وحشت کردم، جیم
مهم نیست. باید بریم

00:11:37.530 --> 00:11:40.032
پلیس ها میخوان ترول گمشده رو دستگیر کنن

00:11:40.116 --> 00:11:42.368
اوه، پسر. بزار یه زنگ بزنم

00:11:43.369 --> 00:11:46.872
گام گام" ها از چه راه دیگه‌ای"
میتونستن تو اون انبار برن، ها؟

00:11:46.956 --> 00:11:50.209
تا جایی که ما میدونیم، تو علامتی که
!باعث میشد اونا وارد نشن رو خوردی

00:11:50.292 --> 00:11:52.378
من به اون چیزا دست نزدنم

00:11:52.461 --> 00:11:56.632
خب، بالاخره یکی اون علائم رو دزدیده
چیه، اونا همینجوری آب شدن رفتن تو زمین؟

00:11:56.715 --> 00:11:58.592
رفقا، لطفا

00:11:58.676 --> 00:12:01.929
آروم باشید

00:12:03.305 --> 00:12:06.058
ارباب جیم؟
چی؟

00:12:06.142 --> 00:12:09.728
دارم میام

00:12:09.812 --> 00:12:13.315
!شما دوتا، خودتون مشکل‌تون رو حل کنید

00:12:13.774 --> 00:12:15.526
!بزن بریم

00:12:16.569 --> 00:12:18.237
واستا، بزار عصام رو بردارم

00:12:25.161 --> 00:12:26.162
چطور...؟

00:12:33.127 --> 00:12:34.837
!کلیر، زود باش! باید بریم

00:12:35.000 --> 00:12:38.400
::: مـــــــــــووی 98 :::

00:12:45.431 --> 00:12:48.684
!بی خیال! نباید یهویی اینجوری جلو آدم سبز بشی

00:12:48.767 --> 00:12:52.354
معذرت میخوام، ولی وقتی نیروهای امنیتی
دارن کانال فاضلاب رو به دقت میگردن

00:12:52.438 --> 00:12:54.773
رعایت احتیاط خیلی حیاتیه

00:12:54.857 --> 00:12:59.612
!باورم نمیشه به خاطر یه ترول دله دزد باید برم زندان

00:12:59.695 --> 00:13:00.905
کلیر، نشونی از گلاگ نیست؟

00:13:00.988 --> 00:13:04.450
چه نشانه‌ای؟ من چرا باید راجع به نشانه ها بدونم؟

00:13:05.367 --> 00:13:08.787
نمیتونم بوی گلاگ رو حس کنم

00:13:09.872 --> 00:13:13.250
بسیار خب، باید جدا بشیم
باید یه ترول رو پیدا کنیم

00:13:15.503 --> 00:13:18.172
،همونطور که داشتم میگفتم،آرگ
من از ارباب جیم خواستم که

00:13:18.255 --> 00:13:22.885
،تمریناتش با من رو ادامه بده
اما ادعا میکنه خودش همه چی رو تحت کنترل داره

00:13:22.968 --> 00:13:25.179
فکر میکنی منظورش چی بوده؟

00:13:31.810 --> 00:13:37.566
چرخ زدن تو این کانال‌های فاضلاب
حالت تهوع‌م رو بدتر میکنه

00:13:37.650 --> 00:13:41.237
حس میکنم دارم کار بیهوده‌ای میکنم-
به نظر همه‌مون داریم کار بیهوده‌ای میکنیم-

00:13:41.320 --> 00:13:44.907
ولی تا وقتی ترول مارکت دست گانماره
تمام کاری که میتونیم بکنیم تلاش واسه زنده موندن

00:13:44.990 --> 00:13:46.742
...و صبر کردن واسه فرصتیه که

00:13:46.825 --> 00:13:49.620
ولی من اول باید از این سرماخوردگی جون سالم به در ببرم

00:13:49.703 --> 00:13:50.996
،کلیر، میدونی

00:13:51.080 --> 00:13:54.834
،اگه حالت اینقدر بده
میتونم خودم تنهایی دنبال گلاگ بگردم

00:13:54.917 --> 00:13:58.796
...نه من خوبم. من کاملا

00:14:04.593 --> 00:14:10.516
،گلاگ؟ اگه صدامو میشنوی
!میدونم که فراری بودن چه حسی داره

00:14:10.599 --> 00:14:14.937
!ما هردو خلافکارهای با تجربه‌ای هستیم
!ولی تو باید خودتو تسلیم کنی

00:14:17.022 --> 00:14:18.023
گلاگ؟

00:14:19.191 --> 00:14:20.191
!هی، صبر کن

00:14:24.363 --> 00:14:26.907
واو

00:14:31.745 --> 00:14:34.456
واو

00:14:36.250 --> 00:14:39.003
اوه، گلاگ

00:14:39.086 --> 00:14:41.589
خودتو تو چه هچلی انداختی؟

00:14:42.840 --> 00:14:44.258
گلاگ؟

00:14:48.053 --> 00:14:52.600
،همه اون بیرون درحال جنب و جوشن
و من اینجا میتونم یکم وقت واسه خودم بزارم

00:14:52.683 --> 00:14:55.060
!گلاگ-
چرا تو وانِ گلاگ هستی؟-

00:14:55.144 --> 00:14:58.939
اوه، هی! فکر میکردم رفتی
منطورم اینه، گم شدی

00:14:59.315 --> 00:15:00.983
گلاگ گم نشده

00:15:01.066 --> 00:15:04.778
اما تو اون بیرون در حال خراب کاری بودی-
خراب کاری؟-

00:15:04.862 --> 00:15:09.575
نه، فقط داشتم مواد بیشتری
واسه‌ی جوشونده‌ام جمع میکردم، میبینی؟

00:15:09.658 --> 00:15:12.202
دوباره عشق و حال شروع کنم-
واستا-

00:15:12.286 --> 00:15:15.956
پس، تو هیچ کدوم از جرم های
داخل شهر رو مرتکب نشدی؟

00:15:16.040 --> 00:15:18.918
باید به شکارچیان ترول بگم

00:15:20.252 --> 00:15:23.213
خب البته بعد خوردن یه پیک نوشیدنی مخصوص گلاگ

00:15:30.137 --> 00:15:32.097
گفتی هیچ شاهدی این پایین نیست

00:15:32.181 --> 00:15:34.683
از کِی تا حالا بچه‌ها تو کانال فاضلاب می‌پلکن؟

00:15:34.767 --> 00:15:36.727
این شهرِ عجیب و غریب، پر از احمقه

00:15:36.810 --> 00:15:42.524
واستا، شما ها سارق های واقعی اموال هستین؟

00:15:42.608 --> 00:15:47.279
واو، این یکی یه پا انیشتینه واسه خودش-
...وسپا ها، جواهر-

00:15:47.363 --> 00:15:50.783
اما چرا گربه‌ی مردم رو دزدیدین؟-
راجع به چی حرف میزنی؟-

00:15:50.866 --> 00:15:53.953
ما هیچ گربه‌ای نزدیدیم-
خب، پس کی...؟-

00:15:54.536 --> 00:15:58.123
اوه، گربه کار گلاگ بوده پس-
تمام واحد ها گزارش بدین-

00:16:08.509 --> 00:16:10.344
کاراگاه اسکات اینجاست

00:16:10.427 --> 00:16:12.262
من یه جایی زیر خیابون فرانکلین هستم

00:16:13.013 --> 00:16:16.266
تو! من هرگز نباید... واستا

00:16:16.350 --> 00:16:19.478
چرا دهنت بسته است؟

00:16:19.561 --> 00:16:22.856
!هی! بیان بیرون ببینم! دست ها بالا

00:16:22.940 --> 00:16:25.484
خیلی آروم

00:16:26.360 --> 00:16:29.279
چیکار میکنی؟

00:16:31.865 --> 00:16:33.784
تلاش میکنم خودمونُ از این هچل نجات بدم

00:16:33.867 --> 00:16:36.495
من توی کمپ جادویی، در زمینه فرار حرفه‌ای شدم

00:16:36.578 --> 00:16:38.163
!یالا دیگه

00:16:41.000 --> 00:16:43.502
دخترم توی تو چی دیده؟

00:16:43.585 --> 00:16:47.423
پنج دقیقه نبودم و شما دوتا یه بچه و
یه پلیس رو آوردین پیش خودمون؟

00:16:47.506 --> 00:16:49.341
این اصلا خوب نیست
باید بریم

00:16:49.425 --> 00:16:52.845
یه پوشک میخوای؟
!چون داری بچه بازی درمیاری

00:16:52.928 --> 00:16:54.221
!من یه بچه نیستم

00:16:54.304 --> 00:16:57.683
،گوش کن، هر اتفاقی که بیفته
شاید من اون قبلتر زیادی واکنش نشون دادم

00:16:57.766 --> 00:17:01.353
فقط... دارسی واسم همه چیزه-
واسه‌ی منم همه چیزه-

00:17:01.437 --> 00:17:05.065
این یعنی میتونم با دخترتون قرار بزارم؟-
!زیاد تند نرو دیگه-

00:17:05.149 --> 00:17:07.568
هی، هی، واستا

00:17:07.651 --> 00:17:10.446
اون چیه اونجا داری؟-
من اینو پیش بچه پیدا کردم-

00:17:10.529 --> 00:17:14.074
چی هست؟ یه اسباب بازی؟
مثل یه شمشیر لیزری یا ...؟

00:17:16.368 --> 00:17:18.287
اوه، نه-
!زدی پلیس بیچاره ‌رو شتک کردی-

00:17:18.370 --> 00:17:20.205
!واو، واو! اینو ببین

00:17:20.289 --> 00:17:23.667
نه، نه! بهش نگاه نکنین
اون فقط یه اسباب بازیه، کاملا حق با اونه

00:17:23.751 --> 00:17:25.586
...چطور...؟ من حتی نمیدونم

00:17:25.669 --> 00:17:27.880
این پرواز میکنه! چطور پرواز میکنه؟

00:17:27.963 --> 00:17:31.091
احتمالا یه آهنربای پیشرفته است
...یا یه پهباد، یا

00:17:31.175 --> 00:17:33.510
،هر چی که هست
!حتما کلی قیمتشه

00:17:33.594 --> 00:17:35.846
،کاراگاه اسکات
ما داریم وارد کانال فاضلاب میشیم

00:17:35.929 --> 00:17:37.723
جواب بده-
پلیس ها، باید بزنیم به چاک-

00:17:37.806 --> 00:17:40.684
بقیه چیزا ول کن، اون سنگ پرنده رو میبریم

00:17:40.768 --> 00:17:43.020
هی، بیاید بچه رو هم ببریم
ممکنه به یه تضمین احتیاج داشته باشیم

00:17:49.193 --> 00:17:52.362
!توبی! اونا دارن میبرنش-
واستا، چی...؟-

00:17:53.113 --> 00:17:57.201
آقای اسکات! باید از اینجا ببریمش-
میتونی ببریش به یه جای امن؟-

00:17:57.284 --> 00:18:00.621
من میرم دنبال توبز-
فکر کنم. چطور میخوای بهشون برسی؟-

00:18:04.374 --> 00:18:09.838
یه موتور جی‌تی‌اس ۳۰۰ سوپر اسپورت
آخر سرعته

00:18:12.591 --> 00:18:13.801
اوه، میگیرمشون

00:18:23.268 --> 00:18:26.021
!رئیس، مهمون داریم-
!به حرکت ادامه بدین! گازشُ بگیرین-

00:18:36.323 --> 00:18:38.742
!یا خدا... هی، از من دور شو

00:18:46.625 --> 00:18:49.503
توبی... دستم رو ول کن پرنسس

00:18:49.586 --> 00:18:52.339
اوه، همینجا واستا
میرم کمک بیارم، باشه؟

00:18:52.422 --> 00:18:56.260
َ!هی، این پایین! یه پلیس مجروح شده

00:19:09.731 --> 00:19:15.279
چه خبره؟
!یه شوالیه به موتورم چسبیده

00:19:16.864 --> 00:19:18.323
!میبینمت، اوشکول

00:19:20.284 --> 00:19:21.827
!ایول

00:19:22.578 --> 00:19:23.579
!جادو

00:19:26.915 --> 00:19:28.333
!ها-
!توبی-

00:19:29.585 --> 00:19:30.878
!جیم، اینجا

00:19:32.004 --> 00:19:35.799
!حتی یه قدم دیگه هم جلوتر نیا
شنیدی؟

00:19:35.883 --> 00:19:38.969
!باشه، خیلی خب! فقط بهش صدمه نزن

00:19:39.052 --> 00:19:41.805
نمیدونم شما خل و چلا چی هستین

00:19:41.889 --> 00:19:44.975
ولی ما قرار نیست
به زندان "سن کوئینتین" برگردیم، شنیدی؟

00:20:03.160 --> 00:20:04.828
!فرار کن

00:20:06.079 --> 00:20:07.748
!هیولا ها! مارو نجات بدین

00:20:07.831 --> 00:20:09.416
بوم

00:20:09.499 --> 00:20:12.878
آخرین چیزی که یادم میاد
مظنون ها دست و پام رو بسته بودن

00:20:12.961 --> 00:20:14.588
وبعدش... تاریکی

00:20:14.671 --> 00:20:16.965
یه جورایی، سر از اینجا درآوردم

00:20:17.049 --> 00:20:18.800
...اون دیگه-
!اون شوالیه‌های دوره‌ی رنسانس-

00:20:18.884 --> 00:20:21.303
مجرم ها هستن-
!نمیدونم! آه-

00:20:21.386 --> 00:20:24.973
!مارو مخفی کنید! ما رو از اونا دور کنید-
!اونجا هیولا هست-

00:20:25.307 --> 00:20:27.851
!مارو به زندان "سن کوئینتین" ببرین، همین الان

00:20:28.268 --> 00:20:30.479
چی اونا رو ترسونده؟

00:20:32.397 --> 00:20:34.858
سلام، جناب کاراگاه اسکات

00:20:35.442 --> 00:20:39.154
مفتخرم که اعلام کنم مجرمین همه دستگیر شدن

00:20:39.238 --> 00:20:41.823
و همش به لطف کاراگاه اسکات

00:20:41.907 --> 00:20:44.826
و کمک توبی دامزالسکیِ جوانِ شجاع بود

00:20:44.910 --> 00:20:47.829
!هر دو قهرمان هستن

00:20:47.913 --> 00:20:51.625
توبیِ شیرین من یه کار درستی انجام داده

00:20:53.085 --> 00:20:56.588
هی، جناب کاراگاه اسکات؟
مرسی که منو واسه همیشه به زندان ننداختی

00:20:56.672 --> 00:21:00.717
کمترین کاری که میتونم بکنم
فقط از ماشینِ جوخه‌ی من دور بمون

00:21:02.970 --> 00:21:04.805
شاید بتونی با دخترم قرار بزاری

00:21:04.888 --> 00:21:06.515
البته با یه بزرگتر که کنارتون باشه

00:21:12.437 --> 00:21:16.275
!توبی! تو حرف نداری! تو موفق شدی

00:21:16.900 --> 00:21:19.319
دارسی! باشه، کافیه

00:21:19.403 --> 00:21:21.697
خب، آه، داره اتفاق میفته

00:21:21.780 --> 00:21:26.201
فقط من این حسُ دارم یا واقعا دستگیر کردن
چند تا آدم بد خستگی از تنمون بیرون کرد؟

00:21:26.285 --> 00:21:29.746
آره، وقتی کارمون با گانمار تموم شد،شاید آینده‌ای
تو زمینه‌ی مبارزه با جرم و جنایت داشته باشیم

00:21:29.830 --> 00:21:34.001
و... اونا هنوز دارن ماچ میکنن

00:21:35.877 --> 00:21:38.255
کجاست؟

00:21:41.174 --> 00:21:43.885
!باید یه چیزی اینجا باشه؟

00:21:57.399 --> 00:21:58.900
مرا بخوان

00:21:59.943 --> 00:22:02.404
..."و کلید ورود به "شب جاودانه

00:22:03.572 --> 00:22:05.949
به تو تعلق خواهد گرفت

00:22:07.492 --> 00:22:10.120
مورگانا

00:22:10.300 --> 00:22:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.