WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.964 --> 00:00:07.998 ‫دیشب، به جون یکی از 00:00:07.998 --> 00:00:09.600 ‫افراد بویلاکوآ سوءقصد شد 00:00:11.002 --> 00:00:13.736 ‫یه مدت آفتابی نمی‌شیم ‫تا ببینیم بچه‌های کانزاس می‌خوان چیکار کنن 00:00:13.736 --> 00:00:16.106 ‫- اوضاع خطری شد ‫- چنان روی سر تالسا خراب می‌شیم 00:00:16.106 --> 00:00:17.640 ‫که نفهمن از کجا خوردن. فهمیدین؟ 00:00:17.640 --> 00:00:18.741 ‫دیگه بی برو برگرد 00:00:18.741 --> 00:00:20.143 ‫از شرش خلاص میشم 00:00:20.143 --> 00:00:23.613 ‫بنظرم بهتره برگردی نیویورک 00:00:23.613 --> 00:00:25.282 ‫قلبمو به درد میاری 00:00:25.282 --> 00:00:26.950 ‫می‌خوام توافق‌مون رو عوض کنم 00:00:26.950 --> 00:00:27.750 ‫قراره کسب و کارمون رو ول کنی؟ 00:00:27.750 --> 00:00:29.350 ‫نه، تو قراره ولش کنی 00:00:33.824 --> 00:00:34.925 ‫جمع شدین منو نصیحت کنین؟ 00:00:34.925 --> 00:00:35.926 ‫قراره کنار بری 00:00:35.926 --> 00:00:37.327 ‫حرومزاده! 00:00:37.327 --> 00:00:38.929 ‫بیل بویلاکوآ قصد داره 00:00:38.929 --> 00:00:40.163 ‫تو رو بکشه 00:00:40.163 --> 00:00:41.631 ‫نمی‌شناسمش 00:00:41.631 --> 00:00:43.166 ‫- بهت هشدار دادیم ‫- لطف کردین 00:00:43.166 --> 00:00:44.868 ‫توی زنده موندن موفق باشی 00:00:44.868 --> 00:00:47.637 ‫اجازه نداری بیای این پشت 00:00:47.637 --> 00:00:50.807 ‫کجا می‌خوای بری؟ ها؟ ‫می‌خوای گم شی بری مریخ؟ 00:00:50.807 --> 00:00:52.675 ‫مینگ سعی کرد با ترکوندن منفردی 00:00:52.675 --> 00:00:55.112 ‫دخلشو بیاره، ولی نتونست 00:00:55.112 --> 00:00:56.346 ‫می‌دونی چه غلطی کردی؟ 00:00:56.346 --> 00:00:57.314 ‫- هی... ‫- بخاطر تو 00:00:57.314 --> 00:00:58.914 ‫الان درگیر جنگم 00:01:00.118 --> 00:01:01.718 ‫اسلحه! 00:01:03.854 --> 00:01:05.856 ‫جیمی. گندش بزنن! 00:01:28.612 --> 00:01:31.381 ‫چرا توی همچین غمی لبخند می‌زنیم؟ 00:01:31.381 --> 00:01:33.516 ‫بخاطر خاطرات 00:01:33.516 --> 00:01:36.353 ‫لبخندهاییه که در گذشته کنار هم تجربه کردیم 00:01:36.353 --> 00:01:39.222 ‫چرا غم اینقدر وجود ما رو 00:01:39.222 --> 00:01:40.890 ‫تسکین میده؟ 00:01:40.890 --> 00:01:44.561 ‫چون آرامشی درونش نهفته‌ست 00:01:44.561 --> 00:01:47.597 ‫دیگه هرگز ترسی وجود نخواهد داشت 00:01:47.597 --> 00:01:50.333 ‫جیمی رو گذاشتن اون تو؟ 00:01:50.333 --> 00:01:52.535 ‫آره، همراه با یه سری 00:01:52.535 --> 00:01:54.537 ‫از وسایل شخصیش 00:01:54.537 --> 00:01:57.740 ‫که طبیعتاً همه‌ش بر طبق ‫آداب و رسوم بومی‌هاست 00:01:57.740 --> 00:02:00.177 ‫منم با چند تا سنگ ماه ‫فرستادمش بره اون دنیا 00:02:00.177 --> 00:02:02.079 ‫مگه باز آلدرینه؟ 00:02:02.079 --> 00:02:04.614 ‫قطعاً یه بازی بوده ‫(نشئه بوده) 00:02:04.614 --> 00:02:06.216 ‫و همونقدر هم میره تو آسمونا 00:02:06.216 --> 00:02:08.318 ‫سنگ‌های ماه حرف ندارن 00:02:08.318 --> 00:02:11.121 ‫گرچه عزادارش هستیم 00:02:11.121 --> 00:02:13.923 ‫بابت زمانی که ‫کنارت سپری کردیم قدردانیم، جیمی 00:02:13.923 --> 00:02:15.859 ‫خیلی قشنگ گفتی، گریس 00:02:16.827 --> 00:02:18.395 ‫- ممنون ‫- ماه و ستاره‌ها 00:02:18.395 --> 00:02:21.331 ‫- جیمی از شنیدنش خوشحال می‌شد ‫- نور التیام‌بخششون رو بر تو بتابن 00:02:21.399 --> 00:02:24.101 ‫آرامش عمیق مادر طبیعت 00:02:24.101 --> 00:02:27.505 ‫و چهار جهت از آن تو باد 00:02:34.245 --> 00:02:36.079 ‫آدم توی نیویورک 00:02:36.079 --> 00:02:37.680 ‫همچین چیزایی نمی‌بینه 00:02:37.680 --> 00:02:38.915 ‫سلام ژنرال 00:02:40.583 --> 00:02:42.285 ‫تسلیت میگم 00:02:42.285 --> 00:02:45.155 ‫همه‌مون عزاداریم 00:02:45.155 --> 00:02:47.124 ‫این... 00:02:47.124 --> 00:02:49.226 ‫برای توئه 00:02:49.226 --> 00:02:52.530 ‫مادر مریضش خواست اینو بدم بهت 00:02:54.932 --> 00:02:56.799 ‫ممنون، ولی چرا من؟ 00:02:56.799 --> 00:02:59.602 ‫گفت جیمی به عنوان یه رهبر ‫ احترام زیادی برات قائل بود 00:02:59.602 --> 00:03:02.972 ‫خب، خیلی ممنون 00:03:02.972 --> 00:03:05.408 ‫امیدوارم استفاده‌ی خوبی ازش بکنم 00:03:05.408 --> 00:03:08.412 ‫کسایی که این‌کارو کردن... ‫دنبال ماریجوانا هستن؟ 00:03:09.413 --> 00:03:11.648 ‫آره، خب، قضیه خیلی پیچیده‌تر از ایناست 00:03:11.648 --> 00:03:13.250 ‫تعدادشون خیلی زیاده 00:03:13.250 --> 00:03:15.918 ‫کسی رو کشتن که یه مزرعه‌ی ‫مارجوانای 4 هزار هکتاری داشته 00:03:15.918 --> 00:03:18.255 ‫- آره ‫- می‌خوایم انتقامشو بگیریم 00:03:18.255 --> 00:03:21.658 ‫می‌دونم، و باید بزودی حل و فصل بشه 00:03:21.658 --> 00:03:23.660 ‫آره، درسته 00:03:23.660 --> 00:03:25.828 ‫- درگیر جنگیم ‫- خوبه 00:03:25.828 --> 00:03:28.098 ‫اونا جنگجوهای مایولی هستن 00:03:28.098 --> 00:03:32.803 ‫کینیکه، هیمبوشا ‫یالوکا، هائوپه و خیلیای دیگه 00:03:34.004 --> 00:03:36.140 ‫تمام اقوام با هم متحد هستن 00:03:37.175 --> 00:03:39.176 ‫از شنیدنش خوشحالم 00:03:39.176 --> 00:03:42.612 ‫اولد اسموک 00:03:42.612 --> 00:03:44.614 ‫بیا به دوستامون سلام کن 00:03:44.614 --> 00:03:48.518 ‫دوایت منفردی، این اولد اسموکه 00:03:48.518 --> 00:03:50.118 ‫چطوری؟ 00:03:51.889 --> 00:03:54.023 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 00:03:54.023 --> 00:03:56.359 ‫دوایت منفردی 00:03:56.359 --> 00:03:57.827 ‫"داوایت" ‫(سفیدپوست) 00:03:57.827 --> 00:04:01.131 ‫نه 00:04:01.131 --> 00:04:03.166 ‫دوایت، اولش "دال" داره 00:04:03.166 --> 00:04:04.701 ‫آها 00:04:04.701 --> 00:04:07.537 ‫همونطور که گفتم 00:04:07.537 --> 00:04:09.172 ‫"داوایت" 00:04:11.242 --> 00:04:12.509 ‫خیلی‌خب 00:04:12.509 --> 00:04:13.843 ‫برو به سلامت، داداش 00:04:13.843 --> 00:04:15.546 ‫ممنون 00:04:23.521 --> 00:04:25.088 ‫چیه؟ 00:04:25.088 --> 00:04:27.324 ‫- "داوایت"، پسر ‫- شروع نکن 00:04:27.324 --> 00:04:28.325 ‫پسر، جناب داوایت؟ 00:04:28.325 --> 00:04:29.726 ‫داوایت منفردی 00:04:29.726 --> 00:04:31.161 ‫- طرف غیبگویی چیزیه ‫- باورم نمیشه 00:04:31.161 --> 00:04:32.362 ‫چرا کسی تابحال ‫بهش فکر نکرده بود؟ عجب... 00:04:32.362 --> 00:04:34.197 ‫حرف نداره. جناب داوایت ‫(جناب سفیدپوست) 00:04:34.197 --> 00:04:36.199 ‫غیبگو چیه، پسر؟ 00:04:36.199 --> 00:04:38.735 ‫- منظورت چیه؟ ‫- کسی که طبیبه و... 00:04:38.735 --> 00:04:40.437 ‫می‌دونی، آینده رو می‌بینه 00:04:40.437 --> 00:04:43.739 ‫بیخیال این مزخرفات سرخپوستی ‫و خواب و خیال بشین 00:04:44.375 --> 00:04:46.709 ‫باید روی اصل ماجرا تمرکز کنیم 00:04:46.709 --> 00:04:49.613 ‫آره، مثلاً اینکه قراره کِی ‫دخل بویلاکوآ رو بیاریم؟ 00:04:50.548 --> 00:04:52.215 ‫عه، پس اون صلح‌جو بودنت چی شد؟ 00:04:52.215 --> 00:04:53.683 ‫همراه جیمی مُرد 00:04:53.683 --> 00:04:55.252 ‫جیمی مرد خوبی بود، بودی 00:04:55.252 --> 00:04:56.719 ‫من و جیمی عین برادر بودیم، پسر 00:04:56.719 --> 00:04:58.255 ‫و حالا بخاطر من مرده 00:04:58.255 --> 00:05:00.056 ‫این مزخرفات رو شروع نکن 00:05:00.056 --> 00:05:01.391 ‫من پاشو به این قضایا باز کردم 00:05:01.391 --> 00:05:03.393 ‫هی، بودی، خودش قبول کرد 00:05:03.393 --> 00:05:05.562 ‫آدم عاقل و بالغی بود 00:05:05.562 --> 00:05:09.566 ‫واقعاً شرمنده‌تونم که ‫عذاب وجدان بازماندگان بهم دست داده 00:05:09.566 --> 00:05:12.068 ‫حداقل وجدان دارم 00:05:12.068 --> 00:05:13.536 ‫الان نمی‌تونم وجدان داشته باشم 00:05:13.536 --> 00:05:15.438 ‫نمی‌تونم به مُرده‌ها کمک کنم 00:05:15.438 --> 00:05:18.107 ‫وظیفه‌م زنده نگه داشتن زنده‌هاست 00:05:21.279 --> 00:05:24.381 ‫هی، می‌زنم می‌کشمتا. جدی میگم 00:05:54.812 --> 00:05:56.847 ‫چیزی نیست 00:05:57.981 --> 00:05:59.581 ‫چیزی نیست 00:06:01.319 --> 00:06:02.919 ‫چیزی نیست 00:06:06.657 --> 00:06:10.228 ‫لعنتی... لعنتی، لعنتی 00:06:16.400 --> 00:06:18.236 ‫حرومزاده‌ی لعنتی! 00:07:26.369 --> 00:07:32.369 ‫« ســلــطــان تــالــســا » 00:07:32.393 --> 00:07:39.393 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:07:39.783 --> 00:07:42.184 ‫اگر اون حرومی رو پیدا کنم ‫مغزشو متلاشی می‌کنم 00:07:42.184 --> 00:07:44.287 ‫بهتره یکی مغزشو بترکونه ‫تا نرفته سراغ اف‌بی‌آی 00:07:44.287 --> 00:07:45.622 ‫آره والا 00:07:45.622 --> 00:07:48.458 ‫با چیزایی که آرماند می‌دونه... ‫همه‌مون میریم آب خنک می‌خوریم 00:07:48.458 --> 00:07:50.226 ‫درکل چقدر بود؟ چقدر دزدید؟ 00:07:50.226 --> 00:07:51.761 ‫یکم بیشتر از نیم میلیون دزدید 00:07:51.761 --> 00:07:53.863 ‫- پشمام ‫- ازت می‌خوام بری 00:07:53.863 --> 00:07:55.965 ‫خونه‌ی آرماند و با زنش حرف بزنی 00:07:55.965 --> 00:07:57.900 ‫شاید بتونی چیزی بفهمی 00:07:57.900 --> 00:07:59.201 ‫چشم الان میرم 00:07:59.201 --> 00:08:00.801 ‫خوبه 00:08:02.373 --> 00:08:03.272 ‫جیمی بیچاره 00:08:03.272 --> 00:08:05.274 ‫یعنی چی؟ این یارو 00:08:05.274 --> 00:08:07.276 ‫دخلشو آورد، و حالا قراره قسر در بره؟ 00:08:07.276 --> 00:08:10.580 ‫نه، از این خبرا نیست ‫عمراً از این خبرا نیست 00:08:10.580 --> 00:08:11.781 ‫باید بکشیمش 00:08:11.781 --> 00:08:14.618 ‫- کیو؟ ‫- بویلاکوآ دیگه 00:08:15.786 --> 00:08:18.288 ‫دخلشو میاریم، بودی ‫دخلشو میاریم 00:08:26.964 --> 00:08:28.832 ‫شوخیت گرفته مردک 00:08:30.468 --> 00:08:31.434 ‫چه کوفتی می‌خوای؟ 00:08:31.434 --> 00:08:33.770 ‫همه‌مون با هم صحبت کردیم 00:08:33.770 --> 00:08:36.105 ‫یه پیشنهاد برات داریم 00:08:36.105 --> 00:08:37.974 ‫شاید بتونی برگردی 00:08:37.974 --> 00:08:40.577 ‫- چه پیشنهادی؟ ‫- برو غرب 00:08:40.577 --> 00:08:42.945 ‫دوایت رو راضی کن برگرده توی خانواده 00:08:42.945 --> 00:08:45.615 ‫مگه توی مذاکره در موردش صحبت نکردین؟ 00:08:45.615 --> 00:08:47.984 ‫دوایت از من خوشش نمیاد. خودت اینو می‌دونی 00:08:47.984 --> 00:08:50.041 ‫شاید به حرف تو گوش کنه 00:08:50.065 --> 00:08:52.121 ‫لامصب خیلی درآمد داره 00:08:52.121 --> 00:08:53.523 ‫اگر باهاش یه توافقی بکنی 00:08:53.523 --> 00:08:55.291 ‫ممکنه نظر همه در موردت عوض بشه 00:08:55.291 --> 00:08:56.526 ‫چرا از شرش خلاص نشیم؟ 00:08:56.526 --> 00:08:58.461 ‫دیگه این مسخره‌بازیا بسه 00:08:58.461 --> 00:09:00.530 ‫نمی‌تونم بهت امر و نهی کنم 00:09:00.530 --> 00:09:02.765 ‫ولی تا وقتی تالسا مال اونه 00:09:02.765 --> 00:09:04.602 ‫مال ما نیست 00:09:11.542 --> 00:09:13.142 ‫اگر چیزی دیدی بهم خبر بده 00:09:15.879 --> 00:09:17.514 ‫فعلاً جایی آفتابی نمی‌شیم 00:09:17.514 --> 00:09:19.516 ‫یکم صبر می‌کنیم تا بفهمم 00:09:19.516 --> 00:09:21.150 ‫منفردی رو چیکار کنم 00:09:21.150 --> 00:09:22.952 ‫شاید درخواست صلح بدم 00:09:22.952 --> 00:09:25.354 ‫چطوری آخه؟ ‫تازه زدیم یکی از افرادش رو کشتیم 00:09:25.354 --> 00:09:27.289 ‫خب، باید سعی کنیم ‫این قضیه رو خاتمه بدیم 00:09:27.289 --> 00:09:29.191 ‫وگرنه تموم شدنی نیست 00:09:29.191 --> 00:09:31.661 ‫بابت چی؟ یه سوءتفاهم مسخره؟ 00:09:31.661 --> 00:09:32.829 ‫برای کسب و کار خوب نیست 00:09:32.829 --> 00:09:34.697 ‫باید دخل ترشر رو بیاریم 00:09:34.697 --> 00:09:36.499 ‫- داگز راست میگه، رئیس ‫- آره 00:09:36.499 --> 00:09:38.300 ‫به وقتش ترتیب ترشر رو هم میدیم، قول میدم 00:09:38.300 --> 00:09:39.502 ‫خیلی وقت پیش به اون 00:09:39.502 --> 00:09:40.870 ‫عوضی حریص گفتم ‫با مینگ دمخور نشه 00:09:40.870 --> 00:09:41.838 ‫به حرفم گوش نکرد 00:09:41.838 --> 00:09:43.438 ‫حالا ما داریم تاوانشو پس میدیم 00:09:44.307 --> 00:09:45.907 ‫دقیقاً 00:09:53.551 --> 00:09:54.884 ‫تایسون 00:09:54.884 --> 00:09:57.253 ‫دم خونه‌ی آرماندم. خالیه 00:09:57.253 --> 00:09:58.521 ‫همسایه‌ش میگه اسباب‌کشی کردن 00:09:58.521 --> 00:10:00.056 ‫ولی نمی‌دونه کجا رفتن 00:10:00.056 --> 00:10:02.358 ‫فردا یه صد دلار به پستچی بده 00:10:02.358 --> 00:10:04.827 ‫شاید یه آدرس جدید بهشون داده باشه 00:10:04.827 --> 00:10:06.630 ‫باشه. چشم 00:10:11.401 --> 00:10:13.536 ‫- سلام ‫- سلام 00:10:13.536 --> 00:10:16.405 ‫راستی، تینا بهم زنگ زد ‫رسیدن و وسایلشون رو چیدن 00:10:16.405 --> 00:10:20.577 ‫می‌دونی چیه، شاید بهتر باشه برگردی نیویورک 00:10:20.577 --> 00:10:23.580 ‫و تو رو تک و تنها ول کنم؟ 00:10:23.580 --> 00:10:26.048 ‫اینجا... اینجا امن نیست 00:10:26.048 --> 00:10:28.250 ‫اگر اوضاع من خطری بود ‫راحت ولم می‌کردی می‌رفتی؟ 00:10:28.250 --> 00:10:30.687 ‫معلومه که نه، ولی فرق می‌کنه 00:10:30.687 --> 00:10:32.889 ‫من این آشفته‌بازار رو درست کردم 00:10:32.889 --> 00:10:35.357 ‫می‌دونی چیه؟ تقصیر هیچکس نیست 00:10:35.357 --> 00:10:37.259 ‫نیست؟ مگه تمام این قضایا 00:10:37.259 --> 00:10:39.061 ‫مدت‌ها پیش شروع نشده بود 00:10:39.061 --> 00:10:40.630 ‫فقط یکم طول کشیده تا به اینجا برسیم؟ 00:10:40.630 --> 00:10:42.398 ‫آخه آدم همیشه تاوان کاراشو پس میده 00:10:42.398 --> 00:10:44.100 ‫همیشه اینطور نیست 00:10:44.100 --> 00:10:46.603 ‫چرا هست، جدی میگم 00:10:46.603 --> 00:10:48.471 ‫در این لحظه به اینجا رسیدیم 00:10:48.471 --> 00:10:50.540 ‫و توی همچین مخمصه‌ای افتادیم 00:10:50.540 --> 00:10:54.911 ‫فقط بخاطر اینکه مدت‌ها پیش ‫قدم توی مسیر بدی گذاشتم 00:10:54.911 --> 00:10:57.614 ‫همونطور که گفتم، اتفاقی نبوده 00:10:57.614 --> 00:11:00.249 ‫نه، تینا هم همینو گفت و حق داشت 00:11:00.249 --> 00:11:03.753 ‫خیلی‌خب. گیریم همینطوره ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:11:03.753 --> 00:11:06.589 ‫تو که نمی‌تونی برگردی و گذشته رو عوض کنی 00:11:06.589 --> 00:11:08.558 ‫نه، ولی می‌تونم اوضاع فعلی رو عوض کنم 00:11:08.558 --> 00:11:09.959 ‫یعنی چی؟ 00:11:09.959 --> 00:11:12.128 ‫یعنی... 00:11:12.128 --> 00:11:13.797 ‫بعضیا باید برن پی کارشون 00:11:17.334 --> 00:11:18.934 ‫کیا؟ 00:11:22.139 --> 00:11:24.407 ‫همینجا بمون 00:11:26.577 --> 00:11:27.510 ‫بله؟ 00:11:27.510 --> 00:11:28.745 ‫منم، رئیس 00:11:28.745 --> 00:11:30.345 ‫بیا تو 00:11:32.816 --> 00:11:34.552 ‫مهمون داریم 00:12:05.248 --> 00:12:07.183 ‫به چیکی زنگ زدم ‫تا با منفردی تماس بگیره 00:12:07.183 --> 00:12:09.619 ‫به وینس هم همینطور ‫ولی لامصبا جواب ندادن 00:12:09.619 --> 00:12:11.487 ‫باید بیشتر از همیشه احتیاط کنیم 00:12:11.487 --> 00:12:13.189 ‫پس فکر کردی چرا ‫اینجا همدیگه رو دیدیم؟ 00:12:13.189 --> 00:12:16.693 ‫ببین، بیل.... نمی‌دونم چیکار کنم 00:12:16.693 --> 00:12:18.828 ‫می‌دونی جالب کجاست؟ 00:12:18.828 --> 00:12:20.596 ‫هرموقع به بن‌بست می‌خوری ‫میای سراغ من 00:12:20.596 --> 00:12:21.664 ‫چی بهت گفتم؟ 00:12:21.664 --> 00:12:23.332 ‫گفتم طرف اون مردک چینی نرو 00:12:23.332 --> 00:12:24.701 ‫این حرفت حالا دیگه کمکی بهم نمی‌کنه 00:12:24.701 --> 00:12:26.135 ‫هی، این چاهیه که خودت کندی 00:12:26.135 --> 00:12:28.838 ‫خب؟ نه من ‫حالا باید هرچه سریع‌تر پرش کنی 00:12:28.838 --> 00:12:30.172 ‫وگرنه یه تیر تو سر کوفتیت خالی می‌کنم 00:12:30.172 --> 00:12:31.772 ‫وایسا ببینم 00:12:32.676 --> 00:12:34.677 ‫شاید یه راهی برای راضی کردن ‫منفردی سراغ داشته باشم 00:12:35.713 --> 00:12:37.814 ‫تو فقط درستش کن 00:12:37.814 --> 00:12:39.381 ‫- حلش می‌کنم ‫- درستش کن 00:12:39.381 --> 00:12:40.981 ‫باشه، برو درتو بذار 00:12:47.524 --> 00:12:49.191 ‫همیشه دلم 00:12:49.191 --> 00:12:51.027 ‫همچین شغلی می‌خواست 00:12:51.027 --> 00:12:52.929 ‫حداقل فکر می‌کردم دلم می‌خواد، ولی... 00:12:52.929 --> 00:12:55.364 ‫- دیگه چندان مطمئن نیستم ‫- کاملاً درکت می‌کنم 00:12:55.364 --> 00:12:58.768 ‫آخه... عاشق اسب‌هام ‫و اینطور نیست که 00:12:58.768 --> 00:13:00.002 ‫- ازت قدردان هستم. واقعاً هستم ‫- نه 00:13:00.002 --> 00:13:01.570 ‫نه، درکت می‌کنم 00:13:01.570 --> 00:13:03.239 ‫حالا وقتشه بفهمی 00:13:03.239 --> 00:13:05.074 ‫چه هدفی توی زندگیت داری 00:13:05.074 --> 00:13:08.277 ‫ولی باید حواستو خوب جمع کنی ‫چون عمر عین برق و باد می‌گذره 00:13:08.277 --> 00:13:11.881 ‫ممنون که درک می‌کنی 00:13:11.881 --> 00:13:13.483 ‫خواهش می‌کنم 00:13:17.921 --> 00:13:19.521 ‫ببخشید 00:13:24.728 --> 00:13:26.328 ‫مارگارت 00:13:27.597 --> 00:13:30.266 ‫باید صحبت کنیم. موضوع مهمیه 00:13:30.266 --> 00:13:32.468 ‫همین که اومدم اینجا ‫جونمو به خطر می‌اندازه 00:13:32.468 --> 00:13:34.436 ‫شوخیت گرفته؟ 00:13:34.436 --> 00:13:36.506 ‫نه، اصلاً شوخی نمی‌کنم. قضیه "مینگ"ـه 00:13:37.474 --> 00:13:39.074 ‫چه قضیه‌ای؟ 00:13:39.910 --> 00:13:43.279 ‫بهت نگفتم، حداقل مستقیم نگفتم 00:13:43.279 --> 00:13:45.848 ‫طرف خطرناکه. خیلی بیشتر ‫از چیزی که فکر می‌کردم 00:13:45.848 --> 00:13:46.883 ‫از چه نظر؟ 00:13:46.883 --> 00:13:49.051 ‫با چشمای خودم دیدم آدم کشته 00:13:49.051 --> 00:13:50.787 ‫و ازش لذت می‌بره 00:13:50.787 --> 00:13:54.290 ‫عه، پس منو با یه روانی دمخور کردی 00:13:54.290 --> 00:13:55.892 ‫وایسا ببینم، فکر کنم یادت رفته 00:13:55.892 --> 00:13:57.995 ‫که تو بودی که اومدی سراغ ما، مارگارت 00:13:58.996 --> 00:14:02.098 ‫بگذریم، مینگ به زور منو از شراکت‌مون ‫ انداخته بیرون و منو تهدید به مرگ کرده 00:14:02.098 --> 00:14:03.700 ‫حالا توی همه‌چی دست داره 00:14:03.700 --> 00:14:05.802 ‫از هروئین گرفته تا اسلحه تا قاچاق انسان 00:14:05.802 --> 00:14:09.605 ‫و حالا داره سعی می‌کنه ‫همه‌چی رو تصاحب کنه 00:14:09.605 --> 00:14:11.107 ‫از جمله دامداری من؟ 00:14:11.107 --> 00:14:12.942 ‫آره، متاسفم مارگارت 00:14:12.942 --> 00:14:14.677 ‫- کون لقت ‫- اوه 00:14:14.677 --> 00:14:16.278 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:14:16.278 --> 00:14:18.480 ‫کمکم کن. با منفردی 00:14:18.480 --> 00:14:19.481 ‫چی؟ 00:14:19.481 --> 00:14:20.783 ‫بیل بویلاکوآ رو یادته؟ 00:14:20.783 --> 00:14:21.818 ‫آره، شریک سابقت 00:14:21.818 --> 00:14:23.619 ‫خب، جفتشون خیلی وقته 00:14:23.619 --> 00:14:25.121 ‫درگیر یه جنگ مزخرف بودن 00:14:25.121 --> 00:14:27.156 ‫خوب بلدی شرکات رو انتخاب کنی، کل 00:14:27.156 --> 00:14:29.859 ‫گوش کن چی میگم ‫منفردی فکر می‌کنه بیل سعی کرده بکشتش 00:14:29.859 --> 00:14:32.830 ‫کار بیل نبوده. کار مینگ بوده 00:14:34.564 --> 00:14:35.932 ‫از من چی می‌خوای؟ 00:14:35.932 --> 00:14:38.535 ‫منفردی رو راضی کن بیاد ‫دور هم بشینیم و حرفامون رو بشنوه 00:14:39.436 --> 00:14:41.171 ‫اگر نیاد، دهن همه‌مون سرویسه 00:14:47.144 --> 00:14:48.711 ‫« تــالــســا » 00:14:54.317 --> 00:14:56.318 ‫سلام عرض شد 00:14:56.318 --> 00:14:57.987 ‫- سلام، بابا ‫- سلام، اینجام 00:14:59.890 --> 00:15:01.323 ‫می‌خوای بریم یه دست بازی کنیم؟ 00:15:01.323 --> 00:15:02.825 ‫می‌تونم زودی لباسمو عوض کنما 00:15:02.825 --> 00:15:03.993 ‫ای بابا، حتی با این اوضاعم 00:15:03.993 --> 00:15:05.594 ‫ مجبور میشم بذارم ‫ چند تا امتیاز جلو بیفتی 00:15:05.594 --> 00:15:08.530 ‫برو پی کارت بابا 00:15:08.530 --> 00:15:09.899 ‫چطوری؟ خوبی؟ 00:15:09.899 --> 00:15:12.201 ‫خب، آره، خوشحالم برگشتم خونه 00:15:12.201 --> 00:15:13.770 ‫در این حد بگم، پسر 00:15:13.770 --> 00:15:16.906 ‫آدم از یه جا به بعد ‫دیگه تحمل خوردن ژله‌ی بیمارستان رو نداره 00:15:16.906 --> 00:15:19.509 ‫آره والا، دست روی دلم نذار 00:15:20.543 --> 00:15:22.143 ‫خب... 00:15:22.880 --> 00:15:24.480 ‫مامان کجاست؟ 00:15:25.448 --> 00:15:28.685 ‫خب، راستش برای همین ‫ازت خواستم یه سر بیای 00:15:30.153 --> 00:15:31.753 ‫اَنجی؟ 00:15:46.069 --> 00:15:48.905 ‫- تایسون ‫- مامان 00:15:48.905 --> 00:15:51.308 ‫باید با جفتتون صحبت کنم 00:15:52.876 --> 00:15:55.044 ‫خب... 00:15:55.044 --> 00:15:57.246 ‫روبرو شدن با مرگ باعث میشه 00:15:57.246 --> 00:16:00.918 ‫آدم دید بازتری به زندگی پیدا کنه 00:16:02.986 --> 00:16:07.023 ‫در اون لحظه تنها چیزی ‫که بهش فکر می‌کنی 00:16:07.023 --> 00:16:09.827 ‫نگرانشی و بهش اهمیت میدی خانوادته 00:16:11.428 --> 00:16:13.729 ‫و می‌دونم از دست پسرمون دلخوری 00:16:13.729 --> 00:16:16.065 ‫و تقصیری هم نداری 00:16:16.065 --> 00:16:19.636 ‫همونطور که می‌دونی ‫منم با انتخاب‌هات مشکل داشتم 00:16:20.971 --> 00:16:23.941 ‫ولی جفتتون رو بیشتر از ‫هرچیز دیگه‌ای توی دنیا دوست دارم 00:16:25.208 --> 00:16:28.711 ‫و هیچی برام مهم‌تر از خانواده‌م نیست 00:16:29.880 --> 00:16:32.950 ‫پس ازتون می‌خوام ‫این دلخوری رو بذارین کنار 00:16:35.953 --> 00:16:38.387 ‫می‌خوام دوباره دور هم باشیم 00:16:38.387 --> 00:16:40.256 ‫چون برای من 00:16:40.256 --> 00:16:42.926 ‫از دست دادن خانواده‌م... 00:16:43.894 --> 00:16:45.828 ‫از مرگ هم بدتره 00:16:58.909 --> 00:17:01.477 ‫اگر بتونی بندازیش توی 20 ‫پنج هزار دلار بهت میدم 00:17:01.477 --> 00:17:03.312 ‫اوه! 00:17:03.312 --> 00:17:06.983 ‫می‌دونی، چیکی و بویلاکوآ ‫عملاً فرقی با هم ندارن 00:17:06.983 --> 00:17:08.951 ‫هرچی دارن... 00:17:08.951 --> 00:17:11.120 ‫باباشون دو دستی بهشون داده 00:17:11.120 --> 00:17:13.655 ‫تنها چیزی که بابام بهم داد ‫یه تودهنی محکم بود 00:17:13.655 --> 00:17:15.291 ‫آره، ولی ببین چه خوب از آب دراومدی 00:17:15.291 --> 00:17:17.327 ‫- راست میگی ‫- میگما رئیس؟ 00:17:21.698 --> 00:17:23.298 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:24.167 --> 00:17:26.068 ‫تو که همیشه میای سر کار من 00:17:26.068 --> 00:17:28.470 ‫می‌دونم، ولی اینجا امن نیست 00:17:28.470 --> 00:17:31.340 ‫آره، در مورد دامداریم هم همینو شنیدم 00:17:31.340 --> 00:17:33.710 ‫چی شده؟ 00:17:35.946 --> 00:17:37.980 ‫میشه بریم یه جایی بشینیم ‫و صحبت کنیم؟ 00:17:37.980 --> 00:17:40.149 ‫آره، حتماً. بیا 00:17:40.149 --> 00:17:42.784 ‫خب، چی شده؟ 00:17:46.123 --> 00:17:47.723 ‫خیلی‌خب 00:17:50.827 --> 00:17:52.361 ‫- حدوداً یه سال پیش... ‫- همم 00:17:52.361 --> 00:17:55.864 ‫با شوهر سابقم به مشکل برخوردم ‫قبلاً دیدیش 00:17:55.864 --> 00:17:58.134 ‫آره، یادم ننداز 00:17:58.134 --> 00:18:00.237 ‫آره 00:18:01.238 --> 00:18:03.339 ‫راستش یکم بعد از اون بود 00:18:03.339 --> 00:18:05.674 ‫یکم حساب‌ها رو پس و پیش کرده بود 00:18:05.674 --> 00:18:08.177 ‫تا سعی کنه سهمم رو از دامداری بخره 00:18:08.177 --> 00:18:10.512 ‫نیاز به پول داشتم 00:18:10.512 --> 00:18:12.348 ‫یه عالمه پول، و فوراً 00:18:12.348 --> 00:18:14.083 ‫چرا نیومدی سراغ من؟ 00:18:14.083 --> 00:18:16.852 ‫چون احساس حماقت می‌کردم و... 00:18:16.852 --> 00:18:19.456 ‫و اونجور رابطه‌ای با هم نداشتیم 00:18:20.890 --> 00:18:22.058 ‫خب، بگذریم... 00:18:22.058 --> 00:18:23.559 ‫خیلی وقت بود 00:18:23.559 --> 00:18:25.995 ‫کل ترشر رو می‌شناختم 00:18:25.995 --> 00:18:28.631 ‫و خدا می‌دونه چقدر پولدار بود، برای همین... 00:18:30.733 --> 00:18:33.869 ‫بهم کمک کرد ‫سهم دامداری رو خرید 00:18:33.869 --> 00:18:35.537 ‫چقدر سهم خرید؟ 00:18:35.537 --> 00:18:37.574 ‫چهل و نه درصد 00:18:38.541 --> 00:18:39.875 ‫سهمشو می‌خریم 00:18:39.875 --> 00:18:41.844 ‫به این راحتیا نیست 00:18:42.946 --> 00:18:45.781 ‫با یه شریک روانی اومد تو معامله 00:18:45.781 --> 00:18:47.381 ‫طرف اسمش مینگ بود 00:18:48.151 --> 00:18:51.087 ‫- مینگ؟ ‫- و به گفته‌ی کَل 00:18:51.087 --> 00:18:54.091 ‫بمب‌گذاری توی ماشینت ‫زیر سر مینگ بوده 00:18:55.058 --> 00:18:56.658 ‫حرفشو باور می‌کنی؟ 00:18:58.095 --> 00:18:59.150 ‫نمی‌دونم 00:18:59.174 --> 00:19:00.229 ‫نمی‌دونم 00:19:00.229 --> 00:19:02.198 ‫فقط اینو می‌دونم که ازم خواست 00:19:02.198 --> 00:19:05.968 ‫از طرفش پادرمیونی کنم 00:19:05.968 --> 00:19:08.404 ‫تا ببینم حاضری 00:19:08.404 --> 00:19:10.973 ‫با اون و بویلاکوآ صحبت کنی یا نه 00:19:10.973 --> 00:19:12.774 ‫نه 00:19:12.774 --> 00:19:14.944 ‫دیگه وقت حرف زدن گذشته 00:19:15.878 --> 00:19:18.580 ‫دارم ازت می‌خوام ‫بخاطر من این‌کارو بکنی 00:19:18.580 --> 00:19:21.250 ‫اگر به مشکل برخوردی ‫خودم حلش می‌کنم 00:19:21.250 --> 00:19:23.585 ‫نگران خودم نیستم 00:19:23.585 --> 00:19:25.288 ‫حلش می‌کنم 00:19:26.489 --> 00:19:27.923 ‫چطوری؟ 00:19:27.923 --> 00:19:31.160 ‫انتقام از طرف مقابل 00:19:31.160 --> 00:19:33.795 ‫باید چنان شدید باشد 00:19:33.795 --> 00:19:38.335 ‫که دیگر ترسی از کینه‌ا‌ش باقی نماند 00:19:40.970 --> 00:19:44.273 ‫جمله‌ی "ماکیاولی"ـه، نه من 00:19:44.273 --> 00:19:45.607 ‫یه لیوان نوشیدنی می‌خوای؟ 00:19:45.607 --> 00:19:47.609 ‫آره ممنون میشم 00:19:47.609 --> 00:19:49.712 ‫آره لطفاً 00:19:53.683 --> 00:19:55.451 ‫بخش رزرو بلیط ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:19:55.451 --> 00:19:57.986 ‫بله، سلام. دارم سعی می‌کنم ‫توی وب‌سایت بلیط بگیرم 00:19:57.986 --> 00:19:59.988 ‫ولی مدام می‌نویسه درخواست شما رد شد 00:19:59.988 --> 00:20:01.290 ‫افتخار صحبت با کی نصیبم شده؟ 00:20:01.290 --> 00:20:04.460 ‫چارلز اینورنیزی 00:20:04.460 --> 00:20:06.662 ‫ممنونم، آقای اینورنیزی 00:20:06.662 --> 00:20:08.264 ‫شماره‌ی اشتراک دارین؟ 00:20:08.264 --> 00:20:09.065 ‫آره 00:20:09.065 --> 00:20:13.302 ‫اچ‌جی‌بی3168 00:20:13.302 --> 00:20:15.705 ‫خیلی‌خب، یک لحظه صبر کنید تا ببینم 00:20:17.307 --> 00:20:20.242 ‫خیلی‌خب، ظاهراً اداره‌ی امنیت حمل و نقل ‫پروازتون رو ممنوع کرده 00:20:20.242 --> 00:20:22.311 ‫چی؟ 00:20:22.311 --> 00:20:24.481 ‫اسمتون توی لیست پرواز ممنوعه، جناب 00:20:25.548 --> 00:20:27.683 ‫منظورت چیه؟ ‫من همیشه با پرواز اینور اونور میرم 00:20:27.683 --> 00:20:29.485 ‫این اواخر اتفاقی نیفتاده 00:20:29.485 --> 00:20:31.921 ‫که باعث بشه ‫ توی فرودگاه لاگواردیا دستگیر بشین؟ 00:20:33.156 --> 00:20:34.856 ‫گندش بزنن 00:20:34.856 --> 00:20:37.959 ‫آره، ولی یه سوءتفاهم بیشتر نبود 00:20:37.959 --> 00:20:40.362 ‫متاسفم، جناب ‫کاری از دست من برنمیاد 00:20:40.362 --> 00:20:42.298 ‫وایسا ببینم، شوخیت گرفته لامصب؟ 00:20:42.298 --> 00:20:44.666 ‫خب، اگر خواستین باهاشون تماس بگیرین 00:20:44.666 --> 00:20:47.502 ‫- می‌تونین درخواست تجدیدنظر کنین ‫- خیلی‌خب، برو درتو بذار 00:20:57.514 --> 00:21:00.016 ‫بالاخره اومد 00:21:04.687 --> 00:21:07.356 ‫خوشحالم اومدی ‫باید صحبت کنیم 00:21:07.356 --> 00:21:09.425 ‫خب... 00:21:09.425 --> 00:21:13.362 ‫من دیگه حرفی ندارم ‫اومدم گوش بدم 00:21:13.362 --> 00:21:15.097 ‫خیلی‌خب باشه 00:21:15.097 --> 00:21:16.732 ‫باید اختلافاتمون رو کنار بذاریم 00:21:16.732 --> 00:21:18.900 ‫بخاطر این یارو همین تازگی ‫یکی از افرادم رو 00:21:18.900 --> 00:21:21.203 ‫- دفن کردم ‫- ببین کی به کی میگه 00:21:21.203 --> 00:21:22.904 ‫- بس کنین، بس کنین، بس... ‫- ببین کی به کی... نه، نه، نه، نه 00:21:22.904 --> 00:21:24.206 ‫کی اول به کی خنجر زد؟ 00:21:24.206 --> 00:21:25.707 ‫عه، تنت می‌خاره؟ ‫باشه برات می‌خارونمش 00:21:25.707 --> 00:21:27.576 ‫میشه خفه خون بگیرین؟ 00:21:27.576 --> 00:21:30.112 ‫آره، اهداف متعارض و... 00:21:30.112 --> 00:21:31.913 ‫منافع متغیری داریم. خب که چی؟ 00:21:31.913 --> 00:21:34.216 ‫فعلاً یه دشمن مشترک داریم 00:21:34.216 --> 00:21:36.918 ‫ماها هیچ وجه اشتراکی نداریم 00:21:36.918 --> 00:21:39.289 ‫- اینو تو سرت فرو کن ‫- عه واقعاً؟ 00:21:40.323 --> 00:21:42.224 ‫این یارو 00:21:42.224 --> 00:21:45.694 ‫از مردن می‌ترسه. وحشت کرده 00:21:45.694 --> 00:21:48.397 ‫از تو وحشت کنم؟ خواب دیدی خیره 00:21:48.397 --> 00:21:50.132 ‫نکردی؟ 00:21:50.132 --> 00:21:52.268 ‫باشه، پس چرا اینقدر ‫به در و دیوار می‌زنی 00:21:52.268 --> 00:21:54.236 ‫که به گوش همه برسونی 00:21:54.236 --> 00:21:56.372 ‫که دخالتی توی سوءقصد به من نداشتی؟ 00:21:56.372 --> 00:21:58.474 ‫کار من نبود، دوایت 00:21:58.474 --> 00:22:00.276 ‫وگرنه الان اینجا ننشسته بودی 00:22:00.276 --> 00:22:01.876 ‫کار مینگ بود 00:22:02.612 --> 00:22:04.212 ‫مینگ؟ 00:22:05.148 --> 00:22:06.748 ‫مینگ 00:22:07.650 --> 00:22:09.250 ‫شریک تو 00:22:10.287 --> 00:22:14.122 ‫به این میگن تقصیر بابت همنشینی 00:22:14.122 --> 00:22:17.326 ‫کاملاً حق دارم 00:22:17.326 --> 00:22:20.796 ‫همین الان مغزتو متلاشی کنم ‫و خیلیم بابتش کیف کنم 00:22:20.796 --> 00:22:22.264 ‫کار من نبود 00:22:22.264 --> 00:22:23.832 ‫من هیچ ارتباطی با اون بمب‌گذاری نداشتم 00:22:23.832 --> 00:22:25.267 ‫همه‌ش نقشه‌ی خودش بود 00:22:25.267 --> 00:22:27.236 ‫نقشه‌ش این بود ‫که از شر همه خلاص بشه 00:22:27.236 --> 00:22:28.970 ‫و همه‌چی رو تصاحب کنه 00:22:28.970 --> 00:22:32.007 ‫ببین، مشخصه که هیچکدوممون ‫چشم دیدن همدیگه رو نداریم 00:22:32.007 --> 00:22:34.276 ‫ولی درحالیکه داریم ‫سعی می‌کنیم دخل همدیگه رو بیاریم... 00:22:34.276 --> 00:22:36.645 ‫اونم بخاطر چیزی که معلوم شد ‫اصلاً قضیه‌ش چیز دیگه‌ای بوده... 00:22:36.645 --> 00:22:38.447 ‫مینگ همه‌چی رو تصاحب می‌کنه 00:22:38.447 --> 00:22:41.317 ‫خب، کمک منو می‌خوای 00:22:41.317 --> 00:22:43.285 ‫یا بهش نیاز داری؟ 00:22:43.285 --> 00:22:45.955 ‫نه، همه‌مون به کمک هم احتیاج داریم ‫برای همین گفتیم بیای 00:22:53.095 --> 00:22:54.963 ‫بذارین بهش فکر کنم 00:22:54.963 --> 00:22:56.998 ‫بهتره سریع فکراتو بکنی، دوایت 00:23:05.342 --> 00:23:07.109 ‫امان از دست این مرتیکه 00:23:18.621 --> 00:23:20.221 ‫قربان 00:23:21.157 --> 00:23:23.426 ‫یکی اومده. می‌خواد با شما صحبت کنه 00:23:32.269 --> 00:23:34.436 ‫واقعاً شرمنده که بی‌خبر اومدم 00:23:34.436 --> 00:23:36.405 ‫چی می‌خوای؟ 00:23:36.405 --> 00:23:38.073 ‫می‌دونی من کیم؟ 00:23:38.073 --> 00:23:40.876 ‫برای ترشر کار می‌کنی، و دوایت منفردی 00:23:40.876 --> 00:23:43.913 ‫دیگه براش کار نمی‌کنم ‫منفردی می‌خواد منو بکشه 00:23:45.114 --> 00:23:47.249 ‫به کازینوش دستبرد زدم ‫نیم میلیون دلار برداشتم 00:23:47.249 --> 00:23:49.551 ‫خب چی می‌خوای؟ 00:23:49.551 --> 00:23:51.887 ‫اگر منفردی زنده باشه ‫اونقدر زنده نمی‌مونم که بخوام خرجش کنم 00:23:51.887 --> 00:23:53.355 ‫خب بزن دخلشو بیار 00:23:53.355 --> 00:23:54.723 ‫نمی‌تونم 00:23:54.723 --> 00:23:56.525 ‫بخاطر چی؟ 00:23:56.525 --> 00:23:59.928 ‫یه دزد باوجدانی ‫یا یه دزد بی‌جربزه‌ای؟ 00:23:59.928 --> 00:24:01.563 ‫آخه قاتل نیستم، آقا 00:24:01.563 --> 00:24:03.665 ‫آها 00:24:03.665 --> 00:24:07.436 ‫ولی می‌دونی من هستم ‫برای همین اومدی اینجا 00:24:07.436 --> 00:24:09.871 ‫منفردی می‌دونه ‫تو پشت بمب‌گذاری ماشینش بودی 00:24:09.871 --> 00:24:11.873 ‫ترشر بهش گفت 00:24:11.873 --> 00:24:13.542 ‫و حالا داره میاد سراغ من 00:24:13.542 --> 00:24:15.142 ‫با تمام قدرتش 00:24:16.413 --> 00:24:18.914 ‫با تمام قدرتش؟ 00:24:18.914 --> 00:24:20.514 ‫طرف برام عین مورچه می‌مونه 00:24:25.388 --> 00:24:26.988 ‫اگر داری دروغ میگی... 00:24:31.027 --> 00:24:32.995 ‫می‌زنم می‌کشمت 00:24:34.297 --> 00:24:37.265 ‫ولی قبلش تمام خانواده‌ت رو ‫جلوی چشمات می‌کشم 00:24:37.265 --> 00:24:38.967 ‫حرفتو باور می‌کنم ‫هیچوقت عصبانیت نمی‌کنم 00:24:38.967 --> 00:24:40.436 ‫قربان 00:24:40.436 --> 00:24:42.103 ‫چطوری می‌تونم دستم بهش برسه؟ 00:24:42.103 --> 00:24:43.939 ‫کِی بیشتر از همیشه آسیب‌پذیره؟ 00:24:43.939 --> 00:24:46.208 ‫وقتی پیش دوست‌دخترش توی دامداریشه 00:24:48.044 --> 00:24:50.111 ‫بگو ببینم. کی اونجاست؟ 00:24:50.111 --> 00:24:51.447 ‫کی ازش محافظت می‌کنه؟ 00:24:51.447 --> 00:24:54.182 ‫هیچکس ازش محافظت نمی‌کنه ‫هیچکس اونجا نیست 00:24:54.182 --> 00:24:55.451 ‫خیلی راحت میشه ‫دخل جفتشون رو آورد 00:24:55.451 --> 00:24:57.354 ‫اونجا رو مثل کف دستم بلدم 00:24:58.988 --> 00:25:00.989 ‫حتی می‌تونم توی تاریکی راهمو پیدا کنم 00:25:31.020 --> 00:25:33.623 ‫خونه‌ش یکم جلوتره 00:25:49.238 --> 00:25:51.039 ‫چقدر دیگه مونده؟ 00:25:51.039 --> 00:25:52.742 ‫اون پشته 00:26:08.257 --> 00:26:09.857 ‫یه لحظه 00:26:10.560 --> 00:26:12.160 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:26:13.229 --> 00:26:15.364 ‫نفسم بالا نمیاد. اضطراب دارم 00:26:19.669 --> 00:26:21.269 ‫تکون بخور 00:26:59.742 --> 00:27:02.479 ‫شلیک خوبی بود، گریس ‫خوشحالم نکشتیش 00:27:03.713 --> 00:27:06.583 ‫حالا دیگه می‌تونی بری 00:27:07.550 --> 00:27:09.585 ‫میچ، پاگنده ‫می‌دونین باید چیکار کنین 00:27:09.585 --> 00:27:11.419 ‫آره، می‌دونیم خوبم می‌دونیم 00:27:13.756 --> 00:27:15.724 ‫خیلی‌خب 00:27:15.724 --> 00:27:17.125 ‫پاشو چشممون به جمالت روشن بشه 00:27:17.125 --> 00:27:19.529 ‫نه، نه 00:27:21.564 --> 00:27:23.298 ‫بلند شو، بلند شو 00:27:35.712 --> 00:27:37.345 ‫باید این اجساد رو سربه‌نیست کنیم 00:27:37.345 --> 00:27:39.549 ‫دوستان بومی‌مون زحمتش رو می‌کشن 00:27:42.151 --> 00:27:44.119 ‫باید سنگامون رو وا بکنیم 00:27:44.119 --> 00:27:46.556 ‫بذارش برای فردا، باشه؟ 00:27:49.025 --> 00:27:51.292 ‫بیاین بریم بچه‌ها 00:27:51.292 --> 00:27:53.262 ‫خیلی‌خب 00:27:57.333 --> 00:27:58.634 ‫بیاین تمومش کنیم 00:27:58.634 --> 00:28:01.003 ‫- چیو تموم کنیم؟ ‫- بیا خودت می‌بینی 00:29:00.763 --> 00:29:02.363 ‫آره 00:29:07.436 --> 00:29:08.570 ‫بیا 00:29:08.570 --> 00:29:09.671 ‫تو انجامش بده 00:29:09.671 --> 00:29:11.039 ‫چی؟ 00:29:11.039 --> 00:29:12.639 ‫تو انجامش بده 00:29:16.312 --> 00:29:17.613 ‫می‌خوای من...؟ 00:29:17.613 --> 00:29:19.214 ‫معلومه. کشتنش کاملاً موجهه 00:29:19.214 --> 00:29:20.415 ‫موجهه؟ 00:29:20.415 --> 00:29:21.717 ‫آره 00:29:21.717 --> 00:29:23.251 ‫تایسون، این کسیه 00:29:23.251 --> 00:29:25.220 ‫که نزدیک بود پدرت 00:29:25.220 --> 00:29:26.822 ‫و تو رو بکشه 00:29:26.822 --> 00:29:28.422 ‫اگر بکشیش کاملاً موجهه 00:29:30.092 --> 00:29:31.692 ‫کاملاً موجهه 00:29:32.361 --> 00:29:34.730 ‫این کسیه 00:29:34.730 --> 00:29:36.765 ‫که باعث و بانی این همه خون و خونریزیه 00:29:36.765 --> 00:29:38.066 ‫تو 00:29:38.066 --> 00:29:39.735 ‫به نظر من که 00:29:39.735 --> 00:29:41.638 ‫همون بهتر که شرت کم بشه 00:29:42.872 --> 00:29:44.472 ‫پس، آره 00:29:45.474 --> 00:29:47.074 ‫کاملاً موجهه 00:29:51.814 --> 00:29:53.414 ‫کاملاً موجهه 00:30:06.128 --> 00:30:08.330 ‫همم. خوب زدی 00:30:20.576 --> 00:30:23.311 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:30:23.311 --> 00:30:24.813 ‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:30:24.813 --> 00:30:26.413 ‫هی، اسلحه رو بیار پایین 00:30:27.516 --> 00:30:29.818 ‫ میشه لطفاً بهمون بگی قضیه چیه؟ 00:30:29.818 --> 00:30:32.120 ‫باشه. گوش کنین 00:30:34.156 --> 00:30:35.857 ‫منم رئیس 00:30:35.857 --> 00:30:37.457 ‫بیا تو 00:30:39.862 --> 00:30:41.496 ‫مهمون داریم 00:30:45.533 --> 00:30:47.536 ‫شرمنده‌م، دوایت 00:30:49.038 --> 00:30:50.505 ‫مسلح بود؟ 00:30:50.505 --> 00:30:51.840 ‫کالیبر 45ـه 00:30:51.840 --> 00:30:53.341 ‫توی جیبش بود 00:30:53.341 --> 00:30:54.876 ‫نیومدم که... نمی‌خواستم... 00:30:54.876 --> 00:30:56.311 ‫داشتم با نیم میلیون پول 00:30:56.311 --> 00:30:58.146 ‫توی شهر می‌چرخیدم، دوایت ‫هرگز همچین... 00:30:58.146 --> 00:31:00.849 ‫عه، پس پول خودمو ‫برام پس آوردی، آرماند؟ 00:31:00.849 --> 00:31:02.050 ‫خیلی لطف کردی 00:31:02.050 --> 00:31:03.819 ‫بنظرت باید باهات چیکار کنم؟ 00:31:03.819 --> 00:31:06.222 ‫قسم خوردم دیگه هرگز فرار نمی‌کنم و نکردم 00:31:07.690 --> 00:31:09.791 ‫من یه آشغال رقت انگیزم 00:31:09.791 --> 00:31:12.160 ‫باید با همون اسلحه ‫مغزمو متلاشی کنی، دوایت 00:31:12.160 --> 00:31:14.329 ‫دخلمو... بیار و تمومش کن 00:31:14.329 --> 00:31:15.964 ‫دیگه نمی‌خوام زنده باشم 00:31:15.964 --> 00:31:17.866 ‫هیچی برام نمونده ‫فقط... لطفاً تمومش کن 00:31:17.866 --> 00:31:19.334 ‫تا مجبور نشم خودم دخل خودمو بیارم 00:31:19.334 --> 00:31:23.171 ‫تمام عمرم گندکاری پشت گندکاری بوده 00:31:23.171 --> 00:31:24.873 ‫ولی دوایت، سعی خودمو کردم 00:31:24.873 --> 00:31:26.473 ‫هرکاری می‌تونستم کردم 00:31:27.343 --> 00:31:28.944 ‫واقعاً میگم 00:31:28.944 --> 00:31:30.311 ‫فقط می‌خواستم یه زندگی خوب 00:31:30.311 --> 00:31:31.980 ‫برای خانواده‌م و بچه‌هام بسازم 00:31:31.980 --> 00:31:34.850 ‫ولی از دستشون دادم ‫ولم کردن و رفتن 00:31:34.850 --> 00:31:37.719 ‫از دید اونا یه آشغال رقت انگیزم 00:31:37.719 --> 00:31:40.055 ‫می‌دونی چی هستی؟ 00:31:40.055 --> 00:31:42.523 ‫مایه‌ی دردسری، آرماند 00:31:42.523 --> 00:31:44.123 ‫خطرناکی 00:31:45.561 --> 00:31:47.229 ‫نه برای دشمن‌هام... 00:31:48.230 --> 00:31:50.099 ‫- بلکه برای من ‫- دوایت! 00:31:54.070 --> 00:31:56.571 ‫حق با توئه ‫به هیچ دردی نمی‌خورم 00:31:56.571 --> 00:31:58.706 ‫تو بیشتر از هرکس دیگه‌ای زجر کشیدی، دوایت 00:31:58.706 --> 00:32:00.175 ‫و ببین الان به کجا رسیدی 00:32:00.175 --> 00:32:02.643 ‫یه... یه مرد بااعتباری 00:32:02.643 --> 00:32:04.579 ‫که به جایی رسیده، که برای خودش کسیه 00:32:04.579 --> 00:32:06.414 ‫که باید بهش احترام گذاشت 00:32:06.414 --> 00:32:08.449 ‫من هیچوقت همچین حسی رو تجربه نمی‌کنم 00:32:08.449 --> 00:32:10.185 ‫حق ندارم تجربه‌ش کنم 00:32:10.185 --> 00:32:13.756 ‫اینقدر ننه من غریبم بازی درنیار 00:32:15.257 --> 00:32:17.459 ‫تا مرتکب قتل نشده باشی... 00:32:18.727 --> 00:32:21.864 ‫هیچوقت برای ‫جبران اشتباهاتت دیر نیست، آرماند 00:32:22.932 --> 00:32:24.699 ‫فهمیدی؟ هیچوقت 00:32:24.699 --> 00:32:26.835 ‫دیر نیست لعنتی. تکرار کن ببینم 00:32:26.835 --> 00:32:27.903 ‫هیچوقت دیر نیست 00:32:27.903 --> 00:32:29.237 ‫دوباره بگو 00:32:29.237 --> 00:32:30.872 ‫هیچوقت دیر نیست 00:32:30.872 --> 00:32:32.574 ‫دقیقاً 00:32:33.475 --> 00:32:35.075 ‫حالا بلند شو 00:32:43.452 --> 00:32:45.921 ‫حالا با هم صحبت می‌کنیم 00:32:45.921 --> 00:32:48.123 ‫و اشتباهاتت رو جبران می‌کنی 00:32:48.123 --> 00:32:49.596 ‫ممنونم 00:32:49.620 --> 00:32:51.092 ‫ممنونم 00:32:51.092 --> 00:32:53.895 ‫آرماند 500 هزار دلار رو برگردوند 00:32:53.895 --> 00:32:55.630 ‫و توی این نقشه کمکمون کرد 00:32:55.630 --> 00:32:57.632 ‫خب، آرماند 00:32:57.632 --> 00:32:58.934 ‫حسابمون صاف شد 00:32:58.934 --> 00:33:01.236 ‫بنظرت مارگارت بهم اجازه میده ‫برگردم براش کار کنم؟ 00:33:01.236 --> 00:33:02.603 ‫همم 00:33:02.603 --> 00:33:04.203 ‫من جات باشم ‫فردا صبح ازش می‌پرسم 00:33:08.845 --> 00:33:10.779 ‫خب شماها دیگه برین 00:33:12.681 --> 00:33:14.082 ‫پاگنده، میشه اینو خاکش کنی؟ 00:33:14.082 --> 00:33:16.118 ‫با کمال میل 00:33:24.994 --> 00:33:27.997 ‫امیدوارم از هم‌اتاقی جدیدت خوشت بیاد 00:33:32.334 --> 00:33:34.503 ‫Learning to Fly by Tom ♪ ‫ ♪ Petty and The Heartbreakers 00:33:45.547 --> 00:33:48.184 ‫♪ خب، مسیرم رو ♪ 00:33:50.052 --> 00:33:52.288 ‫♪ توی یه جاده‌ی خاکی شروع کردم ♪ 00:33:53.990 --> 00:33:55.958 ‫♪ مسیرم رو ♪ 00:33:58.160 --> 00:34:00.396 ‫♪ تک و تنها شروع کردم ♪ 00:34:02.031 --> 00:34:03.999 ‫♪ و آفتاب غروب کرد ♪ 00:34:06.168 --> 00:34:08.104 ‫♪ درحالیکه از تپه می‌گذشتم ♪ 00:34:10.306 --> 00:34:12.441 ‫♪ و چراغ‌های شهر روشن شد ♪ 00:34:14.543 --> 00:34:16.946 ‫♪ و دنیا از حرکت ایستاد ♪ 00:34:18.814 --> 00:34:20.917 ‫♪ دارم یاد می‌گیرم پرواز کنم ♪ 00:34:22.885 --> 00:34:25.654 ‫♪ ولی بالی ندارم ♪ 00:34:27.056 --> 00:34:29.058 ‫♪ پایین اومدن ♪ 00:34:30.993 --> 00:34:33.462 ‫♪ سخت‌ترین کاره ♪ 00:34:35.231 --> 00:34:36.531 ‫♪ خب، شاید روزهای خوش گذشته... ♪ 00:34:36.531 --> 00:34:37.899 ‫حالت خوبه؟ 00:34:37.899 --> 00:34:39.834 ‫آره 00:34:39.834 --> 00:34:42.403 ‫همه‌چی مرتبه. آره 00:34:42.403 --> 00:34:44.405 ‫باید برم دوش بگیرم 00:34:46.574 --> 00:34:48.209 ‫دامداری چطوره؟ 00:34:48.209 --> 00:34:50.079 هیچ ‫خسارتی نخورده 00:34:53.848 --> 00:34:56.551 ‫به هدفت رسیدی؟ 00:34:58.553 --> 00:35:00.755 ‫آره چجورم 00:35:00.755 --> 00:35:02.658 ‫ماموریت با موفقیت انجام شد 00:35:04.060 --> 00:35:06.061 ‫طولش ندیا 00:35:06.061 --> 00:35:07.661 ‫زود بیا توی تخت 00:35:10.066 --> 00:35:11.700 ‫الان میام 00:35:20.900 --> 00:35:27.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:35:27.924 --> 00:35:41.924 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.