WEBVTT
00:00:00.009 --> 00:00:10.469
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.927 --> 00:00:11.927
♪ چارلی آیو ♪
00:00:12.846 --> 00:00:15.516
♪ چارلی آیو ♪
00:00:15.549 --> 00:00:19.519
00:00:19.853 --> 00:00:25.823
00:00:26.733 --> 00:00:27.943
00:00:29.320 --> 00:00:32.370
آخ نه، نه، نه، گندش بزنن!
00:00:33.199 --> 00:00:34.329
00:00:34.409 --> 00:00:36.369
- سه، دو...
- یک...
00:00:37.078 --> 00:00:38.078
- چارلی؟
- جان؟
00:00:38.121 --> 00:00:39.581
برقها رو قطع کردن
00:00:39.664 --> 00:00:42.544
- کسی چیزی رو قطع نکرده لیدیا. آروم باش
- عه عه! لیدیا کیه دیگه؟
00:00:42.625 --> 00:00:43.905
میگی عمه لیدیا
00:00:43.960 --> 00:00:45.229
چند دفعه باید تکرار کنم؟
00:00:45.253 --> 00:00:48.053
پولی که باید بابت پول برق بهم بدی کو؟
00:00:48.131 --> 00:00:50.301
امشب یه اجرا دارم، خب؟
پس بعداً پرداخت میکنم
00:00:50.383 --> 00:00:52.723
- قول میدم
- عه باشه باشه. مراسم خفنیه؟
00:00:52.802 --> 00:00:54.682
نه بابا، عروسی "نیل"ـه، همین
00:00:54.763 --> 00:00:57.723
نیل، نیل؟ یکی بالاخره راضی شد زن این بشه؟
00:00:57.807 --> 00:00:59.597
امیدوارم از این آشنا ماشناها نباشه، نه؟
00:00:59.684 --> 00:01:01.234
چون نمیشه باهاش قبضها رو پرداخت کرد
00:01:01.561 --> 00:01:05.151
نه نشد. از این طعم خوشم نمیاد.
تو که میدونی طعم موردعلاقهی من لیموه
00:01:05.231 --> 00:01:07.111
ببین، داری ماریجوانا میکشی،
اونم مجانی
00:01:07.150 --> 00:01:09.390
- دیگه چرا داری غر میزنی؟
- ببند دهنتو بابا.
چارلی جان!
00:01:09.444 --> 00:01:10.744
- جان؟
- پول منو رد کن لطفاً
00:01:10.820 --> 00:01:11.860
چشم، شما نگران نباش
00:01:12.989 --> 00:01:14.819
درسته، باید برم
00:01:14.908 --> 00:01:16.868
تو رو خدا چارلی،
بذار این داداشت باهات بیاد، جون من!
00:01:17.202 --> 00:01:18.202
تو دعوت نیستی "دل"
00:01:18.661 --> 00:01:20.831
داداش، یه عروسی نیجریهایه دیگه، نه؟
00:01:20.914 --> 00:01:22.124
نیل که نیجریهای نیست
00:01:22.373 --> 00:01:25.293
زنش که نیجریهایه و همه هم
به عروسیهای نیجریهای دعوتن
00:01:25.376 --> 00:01:27.376
- اصول رو دیگه خودت میدونی
- چی داری میگی؟
00:01:27.420 --> 00:01:30.300
تو کتم نمیره آخه دیوید دعوته
و من نیستم، نه؟
00:01:30.381 --> 00:01:33.761
اگه یه بازیگر معروف بودم، همین رفیقت
نیل التماسم میکرد که اونجا باشم
00:01:33.843 --> 00:01:36.643
ببین. دیوید دعوته چون از همون مدرسه
بهترین دوستمون بوده،
00:01:36.721 --> 00:01:39.351
و تو که فقط عضو گروه چارلی آیو هستی
00:01:39.432 --> 00:01:41.852
مطمئنی به این خاطر نیست
که یارو فراری داره؟
00:01:41.935 --> 00:01:43.015
فراری نداره که
00:01:43.103 --> 00:01:45.113
گوش کن. خب.
آلیشا هم امشب میاد، خب؟
00:01:45.188 --> 00:01:46.188
اینجا رو ببین تو
00:01:46.481 --> 00:01:48.781
باید خوشتیپ به نظر بیام،
که بدونه تو زندگیش چی کم داره
00:01:48.858 --> 00:01:50.108
باید بیخیال اون بشی پسر
00:01:50.193 --> 00:01:52.903
و خداوکیلی بخوام بگم،
هیچی کم نداره داداش، خب؟
00:01:52.987 --> 00:01:54.607
دوست پسر جدیدش هم حلقهی ازدواج
رو میندازه دستش
00:01:54.697 --> 00:01:56.657
- طرف مدیرعامل صندوقهای پوششیه...
- چارلی!
00:01:56.741 --> 00:01:59.741
بیا عنی که توی دستشویی
به بار آوردی رو جمع و جور کن! گنده هم هست!
00:02:00.703 --> 00:02:03.063
تازه طرف با عمهش هم زندگی نمیکنه، پس...
00:02:03.123 --> 00:02:04.183
برو بیرون
00:02:04.207 --> 00:02:05.457
- جان؟
- همین الان
00:02:05.542 --> 00:02:07.382
- من که اصلاً نریدم بابا
- ریدی
00:02:07.460 --> 00:02:10.670
- ریدم خب، ولی فکر کردم سیفون رو کشیدم
- خب، برو بکش! برو گوهت رو جمع و جور کن پسر
00:02:20.890 --> 00:02:23.850
میدونم دعوت کردن من براتون آسون نبود
ولی واقعاً برای من خیلی باارزشه
00:02:23.935 --> 00:02:26.580
راستش خیلی متشکرم.
منت سرمون گذاشتین. ممنونم
00:02:26.604 --> 00:02:29.208
00:02:29.232 --> 00:02:30.402
دو دقیقه. خب؟
00:02:30.483 --> 00:02:33.323
شب بخیر، بله. حالتون خوبه؟ هی!
00:02:33.403 --> 00:02:35.113
- تبریک میگم!
- سلام!
00:02:35.196 --> 00:02:36.736
آره
00:02:36.823 --> 00:02:38.413
نیل! ببین... زن گرفتی!
00:02:38.491 --> 00:02:39.931
- سلام مرد بزرگ
- چطوری پسر؟
00:02:39.993 --> 00:02:42.313
- خوشتیپ شدی رفیق. خوشتیپ شدی
- آره، پسر، همینطوره
00:02:43.288 --> 00:02:46.828
اه... عادت ندارم به این
لاس زدنهاش با دخترا
00:02:46.916 --> 00:02:48.706
- آره، ندیدی که
- اینم از ایشون
00:02:48.793 --> 00:02:50.553
اینم از آقای هنرپیشه
00:02:50.628 --> 00:02:51.730
ممنون که اومدی
00:02:51.754 --> 00:02:53.399
واقعاً متشکرم. ممنون
00:02:53.423 --> 00:02:55.183
- از دیدنت خوشحال شدنم
- سلام پسر
00:02:55.258 --> 00:02:56.718
چی شده؟
00:02:57.093 --> 00:02:58.343
- آره داداش
- تو خوبی؟
00:02:58.428 --> 00:03:00.508
آره، من خوبم.
بهت افتخار میکنم. کارتو کردی!
00:03:00.597 --> 00:03:03.057
بابا چیزی نیست که مایهی افتخار باشه.
ازدواج یه تلهس
00:03:03.141 --> 00:03:04.901
- چی؟
- اینو کسی میگه که خودش دوبار زن گرفته
00:03:04.934 --> 00:03:06.734
- چند سالته شما؟
- یکم زود دست به کار شدم، خب؟
00:03:06.811 --> 00:03:08.691
- رفیق، کارت دعوت رو خوندی؟
- چی؟
00:03:08.771 --> 00:03:11.191
ست پاپیون و کت و شلوار مشکیه.
تو کت و شلوار شرابی و کفش ورزشی پوشیدی!
00:03:11.274 --> 00:03:12.444
00:03:12.525 --> 00:03:14.735
ماشالا! ایشونم اومدن
00:03:14.819 --> 00:03:16.989
- وای
- خیلی خوشگل شدی آلیشا
00:03:17.071 --> 00:03:18.781
- نگاش کن!
- مرسی
00:03:18.865 --> 00:03:21.155
- خوبه! تو گذاشتی اینجوری لباس بپوشه؟
- نه، نه...
00:03:21.242 --> 00:03:23.137
- دوتاتون ست کردین؟
- نه اینطور نیست. نه...
00:03:23.161 --> 00:03:25.321
شک نکن عروس دوماد بعدی شماین
00:03:25.371 --> 00:03:26.371
- نه
- منظورت چیه؟
00:03:26.414 --> 00:03:28.504
- چی؟ بیخیال بابا...
- داری خجالتزدهم میکنی پسر
00:03:31.211 --> 00:03:32.961
خیلیها هستن که باید ببینیمشون داداش
00:03:33.046 --> 00:03:35.065
- نوشیدنی میخوای؟ بریم یه نوشیدنی بزنیم
- آهان آره
00:03:35.089 --> 00:03:36.629
اوهوی!
00:03:36.716 --> 00:03:39.086
تمومش کردیم، خیلی وقتها پیش
00:03:39.177 --> 00:03:41.927
اون میخواست ازدواج کنه.
منم آمادگی این چیزا رو ندارم، پس...
00:03:42.013 --> 00:03:44.523
ببخشید رفیق. روحمم خبر نداشت.
دو دقیقه نیست برگشتم،
00:03:44.599 --> 00:03:45.959
از خودم یه اوسکل ساختم
00:03:46.017 --> 00:03:47.727
آره، ولی همیشه اینکارو میکنی،
پس حله
00:03:47.810 --> 00:03:49.350
همیشه فکر میکردم مشته رو ازت میخورم
00:03:49.437 --> 00:03:53.397
من مشت بزنم؟
گوش کن، چجوریه سارا هنوز نفهمیده
00:03:53.483 --> 00:03:56.378
که یه دیجی در سطح جهانی مثل اون
میتونست یه بدبخت بهتر از تو گیر بیاره...
00:03:56.402 --> 00:03:57.492
خب، تا حالا اینو دیدی؟
00:03:57.570 --> 00:04:01.490
خدا کنه "گابریل" بیشتر به
مامانش رفته باشه تا تو
00:04:01.574 --> 00:04:04.744
گوش کن، برات خبرهایی دارم.
دارم برمیگردم لندن، واسه همیشه
00:04:04.827 --> 00:04:07.207
- چی؟ چرا؟
- خیلیخب، فکر کردم خوشحال بشی
00:04:07.288 --> 00:04:09.868
نه خب، خوشحالم. سر به سرت گذاشتم!
هورا!
00:04:10.083 --> 00:04:12.423
ولی خب چرا هالیوود رو
به خاطر اینجا ترک میکنی؟
00:04:14.754 --> 00:04:17.384
چون اینجا... خونهی منه
00:04:18.216 --> 00:04:21.756
سارا که هر جایی میتونه آهنگهاش رو بسازه،
و منم میخوام یکم تئاتر کار کنم
00:04:21.844 --> 00:04:23.554
- پس...
- خیلیخب، پس میخوای بری رو صحنه
00:04:23.638 --> 00:04:27.388
بیشتر از همه، گبز سنش داره میره بالاتر.
میدونی، میخوام با آدمهای درست درمون آشنا بشه
00:04:27.976 --> 00:04:31.136
- سر و سامون بگیره، بره یه مدرسهی درست حسابی
- هوراستاک نه. خواهشاً نگو هوراستاک
00:04:32.939 --> 00:04:34.649
نه، گفتم یه مدرسه درست حسابی
00:04:34.732 --> 00:04:36.332
جایی که کتکش نزنن
00:04:36.359 --> 00:04:38.128
- تو رو که هیچ وقت کتک نزدن
- چی داری میگی بابا؟
00:04:38.152 --> 00:04:40.297
- طرف فقط یه بار هلت داد رو زمین...
- یارو کلاً مرض داشت...
00:04:40.321 --> 00:04:42.508
- منم کتک خوردم
- منم پخش زمینش کردم، و قضیه تموم شد
00:04:42.532 --> 00:04:46.162
چارلی، میدونی که قرار بود
50 پوند بهت دستمزد بدم، آره؟ ولی...
00:04:46.244 --> 00:04:47.834
نه، نه، انصافاً خفه شو نیل
00:04:47.912 --> 00:04:49.872
- نه
- شوخی که نمیکنی؟
00:04:49.956 --> 00:04:52.536
مثل اینکه میخوام به رفیقم یه حالی بدم ها
- ممنون پسر
00:04:52.625 --> 00:04:54.770
قربونت داداش.
این پول رو بذار کنار واسه ماهعسلتون
00:04:54.794 --> 00:04:57.634
- عاشقتم پسر. عاشقتم
- آره، گل کاشتی رفیق
00:04:57.714 --> 00:04:59.264
ببینین. زن گرفتم
00:04:59.340 --> 00:05:00.420
- زن گرفتی
- میدونم!
00:05:00.466 --> 00:05:03.336
- بیبرو برگرد زن گرفتی
- خانومتم بیدار میشه و متوجه میشه
00:05:03.428 --> 00:05:04.678
00:05:06.139 --> 00:05:07.559
مرد خوبی هستی چارلی
00:05:07.974 --> 00:05:10.894
- از دیدنت خیلی خوشحالم. بیا اینجا ببینم
- منم از دیدنت خوشحالم داداش
00:05:11.436 --> 00:05:15.396
00:05:16.190 --> 00:05:17.900
00:05:18.359 --> 00:05:22.069
00:05:22.155 --> 00:05:23.695
00:05:23.781 --> 00:05:25.331
00:05:25.742 --> 00:05:28.332
یالا! بیا وسط!
00:05:28.411 --> 00:05:30.581
آهان بیا!
00:05:30.663 --> 00:05:32.099
00:05:32.123 --> 00:05:33.583
00:05:33.666 --> 00:05:34.496
راحت بود که
00:05:34.584 --> 00:05:36.594
آهاااان!
00:05:38.755 --> 00:05:40.205
دیجی آیو!
00:05:40.298 --> 00:05:42.178
چی، رو "کُلدپلی" تنظیم کردی؟
00:05:42.258 --> 00:05:44.508
الحق که هنرش رو داری پسر.
میخوای بری؟
00:05:44.594 --> 00:05:45.764
باید برم
00:05:45.845 --> 00:05:48.866
- شرمنده، نمیخواستم مزاحم کارت بشم
- وایسا، وایسا. صبر کن...
00:05:48.890 --> 00:05:50.890
این آهنگ هشت دقیقه میخونه، پس...
00:05:50.975 --> 00:05:52.575
قطعاً باید یه نوشیدنی باهم بزنیم، خب؟
00:05:52.643 --> 00:05:55.603
آره. چرا نمیای خونه ما؟
قشنگ با گابریل و سارا هم آشنا میشی
00:05:56.105 --> 00:05:57.815
- آره. آره، خیلی دوست دارم بیام
- عالی
00:05:57.899 --> 00:05:59.099
- دوست دارم، آره
- خیلیم عالی
00:05:59.650 --> 00:06:01.320
- از دیدنت خیلی خوشحال شدم داداش
- منم همینطور
00:06:01.402 --> 00:06:02.822
- میبینمت رفیق
- خوشحال شدم
00:06:02.904 --> 00:06:04.994
بعداً میبینمت. عشق است دیوید!
00:06:06.157 --> 00:06:07.617
00:06:07.700 --> 00:06:09.700
00:06:13.122 --> 00:06:14.422
00:06:18.086 --> 00:06:21.456
00:06:24.133 --> 00:06:25.593
آه!
00:06:26.511 --> 00:06:27.831
بذار یه آهنگ بذارم
00:06:33.810 --> 00:06:34.890
چیزه...
00:06:34.977 --> 00:06:36.147
آه! آه!
00:06:36.229 --> 00:06:37.609
میشه...
00:06:37.688 --> 00:06:40.228
قسمت سکسی پلیلیست رو از توی
"اسپاتیفای" رو بذاری؟
00:06:40.900 --> 00:06:41.900
- اسپاتیفای؟
- آره
00:06:41.943 --> 00:06:44.653
نه بابا. اسپاتیفای که دیجیتاله.
این آنالوگه
00:06:44.737 --> 00:06:47.297
- این آرومه. بهتر از اونه
- آره، ولی داره حسمو میپرونه
00:06:47.323 --> 00:06:49.493
چی داری میگی؟
نه، دست نزن بهش
00:06:49.575 --> 00:06:51.195
- بهتر شد
- خیلیخب
00:06:51.285 --> 00:06:52.285
00:06:53.871 --> 00:06:55.224
- چارلی!
- چیکار داری میکنی؟
00:06:55.248 --> 00:06:56.475
صداتون رو بیارین پایین
00:06:56.499 --> 00:06:59.999
- آخ! نمیتونی در بزنی؟
- در واسه چی؟ علم غیب دارم مگه؟
00:07:00.294 --> 00:07:02.424
عه! سلام داون
00:07:02.505 --> 00:07:03.335
خدایا
00:07:03.423 --> 00:07:05.223
- سلام عمه جون
- همدیگه رو میشناسین؟
00:07:05.299 --> 00:07:07.759
داون رو میشناسم؟ داون کوچولوی خودمون؟
00:07:07.844 --> 00:07:10.184
- همون داون که تو کلیسا شاشید تو شلوارش ها؟
- خیلیخب
00:07:10.263 --> 00:07:12.273
- سه سالم بود خب
- تو اینجا چیکار میکنی؟
00:07:15.017 --> 00:07:16.737
تو توی اتاقم چه غلطی میکنی برادر من؟
00:07:16.769 --> 00:07:17.899
گوش کن ببین چی میگم، گوش کن، خب؟
00:07:17.979 --> 00:07:20.059
به قرآن چشمام بسته بود.
هیچی ندیدم
00:07:20.148 --> 00:07:23.108
حتی اگه میخواستم چیزی ببینم
ببین روم کدوم وره
00:07:23.192 --> 00:07:25.492
- چی؟
- ببین. در مورد آنالوگه راست میگه ها
00:07:25.570 --> 00:07:27.423
- اونجا حق با تو بود. بهتره خب
- خودم میدونم...
00:07:27.447 --> 00:07:30.367
چون الان وقتش نیست پسر،
چون داری رفیقم رو میترسونی. برین بیرون!
00:07:30.450 --> 00:07:32.160
چارلی بمونه واسه یه وقت دیگه، خب؟
00:07:32.243 --> 00:07:33.833
نه بابا، عه. نکن اینجوری. نکن اینجوری!
00:07:33.911 --> 00:07:36.890
- بابت این قضیه ببخشید داون. اتفاقی شد
- بذار کمکت کنم. نه!
00:07:36.914 --> 00:07:39.214
- و... سلام من رو به مامانت برسون، خب؟
- یالا
00:07:39.500 --> 00:07:42.210
- هنوز واسه پول برق بهم بدهکاری!
- بیرون، بیرون!
00:07:42.295 --> 00:07:43.625
محض رضای خدا!
00:07:55.725 --> 00:07:57.475
یه دقیقه صبر کن، آره، خدافظ
00:07:57.560 --> 00:07:59.280
بیا تو رفیق.
شرمنده، پشت خطم
00:07:59.312 --> 00:08:01.772
- بیا تو. از دیدنت خوشحالم
- چطوری؟
00:08:01.856 --> 00:08:04.436
- یه... یه ده دقیقهی دیگه میام
- راحت باش
00:08:04.525 --> 00:08:06.355
اطراف رو یه نگاه بنداز.
گبز یه جا همین اطرافه
00:08:06.444 --> 00:08:09.381
- رفیق باید استودیو رو نگاه بندازی
- استودیو دارین؟ توی خونه؟
00:08:09.405 --> 00:08:10.945
- یه دونه توی زیرزمینه
- چی؟
00:08:11.032 --> 00:08:13.122
عاشقش میشی.
ببخشید یه دقیقه دیگه میام پیشت
00:08:13.201 --> 00:08:15.411
عجب جایه. پشمام!
00:08:19.207 --> 00:08:22.287
سازهای قدیمی زیادی هست که میخوام
بذارمشون کنار
00:08:51.155 --> 00:08:53.155
00:09:09.590 --> 00:09:10.590
- اوه!
- سلام
00:09:10.633 --> 00:09:12.803
- شما باید چارلی باشی
- تو هم باید گابریل باشی
00:09:12.885 --> 00:09:15.425
گوش کن. هیچی نگو.
فقط ساکت باش!
00:09:15.513 --> 00:09:16.615
- گابریل!
- اوه اوه...
00:09:16.639 --> 00:09:17.769
اون وروجک رو ندیدی...
00:09:18.099 --> 00:09:20.559
- سلام
- ببخشید که وسط کارتون مزاحم شدم
00:09:20.643 --> 00:09:22.603
- نه. کار نمیکردم
- اون بچه رو ندیدن؟
00:09:24.814 --> 00:09:25.984
00:09:26.524 --> 00:09:28.324
نه نه، بچهای ندیدم
00:09:28.401 --> 00:09:31.361
یه چیز شخصی باارزشم رو ورداشته برده
00:09:31.445 --> 00:09:32.631
- عه جدی؟
- پس اگه دیدینش،
00:09:32.655 --> 00:09:36.075
- لطفاً سریعاً به من خبر بدین
- بـــــله
00:09:36.742 --> 00:09:38.792
- گابریل!
- چی ورداشتی تو؟
00:09:39.287 --> 00:09:40.867
منظورم اینه، اعصابش خیلی خرده
00:09:42.498 --> 00:09:44.248
00:09:44.333 --> 00:09:46.423
دیدی؟ چپ بالایی
00:09:46.502 --> 00:09:48.752
- عه آره
- اون منم که قبل از همه...
00:09:48.838 --> 00:09:50.508
- دارم رقص فلاس میرم
- خودتی که!
00:09:51.674 --> 00:09:53.594
خب در اصل باید بهش بگن رقص "گب"
00:09:54.051 --> 00:09:55.051
خیلیخب!
00:09:57.221 --> 00:10:00.431
هنوزم داری به همه میگی که خودت
رقص فلاس رو اختراع کردی؟
00:10:00.516 --> 00:10:01.766
بله، چون من اختراع کردم
00:10:01.851 --> 00:10:05.521
- چارلی خیلی از آشناییت خوشبختم
- رو در رو شدیم، بله میدونم میدونم
00:10:06.022 --> 00:10:08.692
این تراک رو سالها بود نشنیده بودم
00:10:08.774 --> 00:10:10.194
- ایبیزا 2012ــه؟
- همینطوره
00:10:10.651 --> 00:10:12.281
اجرات رو دیدم، خودم اونجا بودم
00:10:12.361 --> 00:10:13.701
- بیخیال!
- عالی بود!
00:10:13.779 --> 00:10:16.133
چرا بهمون نگفتی؟
دوست داشتیم میدیدیمت که
00:10:16.157 --> 00:10:18.577
آخ پسر، شاید مست بوده باشم
00:10:18.659 --> 00:10:21.949
عاشق این ریتم آهنگم پسر.
اصلاً نمیدونی از کجا میره تو مغزت
00:10:22.038 --> 00:10:23.498
په، په، په!
00:10:23.581 --> 00:10:25.261
چارلی دیشب توی عروسی
داشت اجرا میکرد
00:10:25.291 --> 00:10:27.501
- داشت میترکوند!
- اجرای معمولیم بود بابا
00:10:27.585 --> 00:10:30.245
- یه آهنگ محبوب واسه یکی از رفقا، میدونی
- آنگ آهنگه دیگه، درسته؟
00:10:30.338 --> 00:10:32.628
جشن باشه، عروسی باشه...
هممون یه کار انجام میدیم
00:10:32.715 --> 00:10:35.335
مامان کاری رو میکنه که
همهی زنهای موفق میکنن
00:10:35.885 --> 00:10:37.965
بدجلوه دادن هر چی که
خودش به دست آورده
00:10:38.054 --> 00:10:39.894
تا کمتر احساس بدی در مورد خودت داشته باشی
00:10:39.972 --> 00:10:42.392
گبز من چنین کاری نمیکنم
00:10:43.225 --> 00:10:44.225
ایوانا کجاست؟
00:10:44.977 --> 00:10:47.517
- دیگه صبرم سر اومده!
- نه، نه، نه!
00:10:48.356 --> 00:10:50.016
بچه موذی لعنتی!
00:10:50.483 --> 00:10:51.323
- آخی
- گابریل!
00:10:51.400 --> 00:10:53.570
از ایوانا معذرتخواهی کن و چیزش رو برگردون...
00:10:53.653 --> 00:10:54.703
چیزش...
00:10:55.780 --> 00:10:56.780
00:10:58.658 --> 00:11:00.198
00:11:00.534 --> 00:11:02.204
00:11:02.578 --> 00:11:04.708
بچهتون غیرقابل کنترله،
00:11:04.789 --> 00:11:07.789
و صرفاً نقل مکان کردن به لندن هم
آدمش نمیکنه
00:11:07.875 --> 00:11:09.955
هی! هنوز بچهس
00:11:10.586 --> 00:11:13.916
سن و سالش توجیه مناسبی
واسه این دردی که به سینهی من انداخته نیست!
00:11:17.927 --> 00:11:19.007
00:11:19.929 --> 00:11:21.349
کی سگ خریدیم ما؟
00:11:21.430 --> 00:11:22.430
00:11:22.807 --> 00:11:23.637
00:11:23.724 --> 00:11:26.370
- موضوع رو عوض نکن
- اول بهم میگن که ازم ناامید شدن
00:11:26.394 --> 00:11:29.154
- ایوانا ابزار سکس میفروشه؟
- قراره باعث بشه احساس گناه و شرمندگی کنم
00:11:29.230 --> 00:11:32.070
بعدش از انگیزهم از این کار میپرسن
00:11:33.150 --> 00:11:35.280
توی لس آنجلس پیش یه
متخصص رفتارشناسی رفتن
00:11:35.945 --> 00:11:37.145
- احساس بدی نداری؟
- واسه چی؟
00:11:38.406 --> 00:11:41.776
خب، واسه دایهت.
بنده خدا هم ناراحت شد هم تحقیر
00:11:41.867 --> 00:11:44.997
فقط یه غریبه بود که پول میگرفت
بپای من باشه
00:11:45.496 --> 00:11:49.376
- فکر کنم اهداف شغلیش رو باید دوباره بررسی کنه
- فکر کنم توی آمپاس افتادی
00:11:50.251 --> 00:11:55.011
شاید مامان توبیخم کنه،
ولی در مورد بابا... خودت میبینی
00:11:55.089 --> 00:11:57.719
تنها تنبیهی که توی لیست تنبیهات مامان
من بود یه کتک مفصل بود
00:11:57.800 --> 00:12:00.470
توی دردسر افتادی،
و پدرت قراره باهات حرف بزنه
00:12:01.011 --> 00:12:02.171
خیلیخب. من برم بیرون
00:12:02.221 --> 00:12:04.741
- اوضاع احتمالاً درهم بشه
- نه، نه بمون
- واقعاً؟
- آره، آره
00:12:06.684 --> 00:12:08.984
گبز. هم عاشقتم هم برات احترام قائلم
00:12:09.645 --> 00:12:12.395
نمیخوام تغییرات بلوغت رو
به باد بدم ولی...
00:12:13.649 --> 00:12:16.489
لطفاً ناکامیهات رو به من بگو
00:12:17.319 --> 00:12:18.359
من...
00:12:19.155 --> 00:12:21.945
احساسات زیادی دارم که
در تلاشم بیانشون کنم
00:12:22.366 --> 00:12:23.526
خیلیخب، خیلیخب
00:12:24.118 --> 00:12:27.198
حس کنم از روی کنجکاوی جنسیم
به سمت...
00:12:28.372 --> 00:12:30.082
دیلدو کشیده شدم
00:12:30.166 --> 00:12:33.126
خب به نظر این حرفها باید با مامانت زده بشه.
چطوره بریم خرید؟
00:12:33.210 --> 00:12:34.210
میای؟
00:12:34.837 --> 00:12:36.837
این پایین عزیزدلم. بجنب
00:12:42.344 --> 00:12:44.394
بریم هر چقدر که دوست داری
خرید کنیم شاهزاده خانوم
00:12:46.348 --> 00:12:47.478
آره، خدایی؟
00:12:48.100 --> 00:12:51.440
باشه، خب، من...
تا ده دقیقهی دیگه میتونم اونجا باشم
00:12:51.520 --> 00:12:52.730
حالا دیگه تو زمان سفر میکنی؟
00:12:53.147 --> 00:12:54.187
00:12:54.732 --> 00:12:58.442
مسخره کن ولی "گریس گلن" موافقت کرد
تا واسه «ترن خیابونی» با من همکاری کنه
00:12:58.861 --> 00:13:01.911
پس رفیق، باید یه لطفی بهم بکنی.
میتونی بعد از خرید گابریل رو ببری خونه؟
00:13:01.989 --> 00:13:03.449
چی؟ نه!
00:13:03.532 --> 00:13:06.412
بیخیال داداش. چی داری میگی؟
نمیتونی که پیش من بذاریش بری
00:13:06.535 --> 00:13:09.155
- باید کمکم کنی رفیق
- اون حتی نمیدونه من کیم
00:13:09.246 --> 00:13:11.666
دقیقاً. باید عمو چارلیش رو بشناسه دیگه
00:13:11.749 --> 00:13:13.560
- اینم قضیه رو پوشش میده. رمزش رو بلده
چی؟
00:13:13.584 --> 00:13:17.174
دیوید، خیلیخب، حداقل بهش بگو که
عمو چارلی خیلی صبر و حوصله نداره
00:13:17.254 --> 00:13:18.334
بهش بگو مودبانه رفتار کنه
00:13:18.380 --> 00:13:20.820
وقتی برنامه عوض میشه یه کوچولو
بهم میریزه
00:13:21.091 --> 00:13:22.641
ولی روبهراه میشه. خب؟
- دیوید
00:13:22.718 --> 00:13:24.863
- یه دونهای. حرف نداری!
- چی داری میگی واسه خودت؟
00:13:24.887 --> 00:13:25.887
دیوید!
00:13:29.099 --> 00:13:30.599
وای
00:13:31.727 --> 00:13:32.727
خیلی ناز شدی
00:13:33.103 --> 00:13:35.363
چرت نگو لطفاً.
حس میکنم توی انیمیشن "فروزن"ـم
00:13:36.023 --> 00:13:38.073
- خب، یه کوچولو
- بابام کو؟
00:13:38.150 --> 00:13:39.690
چیزه، بابات...
00:13:39.777 --> 00:13:41.987
مجبور شد بره سر کارش. پس من گفتم...
00:13:42.071 --> 00:13:44.911
بهش گفتم... که...
من حواسم به تو هستش
00:13:44.990 --> 00:13:46.330
خب، حالا فقط خودم و خودتیم
00:13:50.287 --> 00:13:52.157
حتی اسمت هم یادم نمیاد
00:13:53.874 --> 00:13:55.464
من؟ من... چارلیم
00:13:58.629 --> 00:13:59.629
چارلی آیو
00:14:14.353 --> 00:14:15.353
میگم...
00:14:16.897 --> 00:14:18.437
- گب؟
- چیه؟
00:14:18.899 --> 00:14:21.439
تا حالا بازارچهی "کمدن استیبلز" رفتی؟
( به معنی اصطبل هم هست )
00:14:21.527 --> 00:14:25.527
نه، ولی...
توی کالیفرنیا دوتا اسب دارم
00:14:32.538 --> 00:14:33.538
خیلیخب
00:14:34.248 --> 00:14:35.538
اینم از اینجا کبز
00:14:36.333 --> 00:14:38.383
بهترین بازار روز لندن
00:14:38.460 --> 00:14:41.050
هر چی که بخوای اینجا هست.
اینو ببین
00:14:41.130 --> 00:14:44.550
وایسا ببینم.
ازم میخوای لباسهای آماده رو بپوشم؟
00:14:44.633 --> 00:14:49.433
پول تنها یکی از همون لباسها قشنگ
میتونست خرج غذای دو سه هفتهی من باشه
00:14:49.513 --> 00:14:51.575
- "پنولوپ" حالت چطوره عزیزم؟ خوبی؟
- عزیز دل
00:14:51.599 --> 00:14:53.769
به هر حال، بحث قیمتش نیست،
خب؟
00:14:53.851 --> 00:14:57.441
بحث اینه که "کمدن" خیلی جای باحالتریه.
خب، چی باب میلته؟
00:14:57.521 --> 00:15:00.271
یه چیز شیک باشه،
ولی خب یه جورایی زننده هم باشه
00:15:00.816 --> 00:15:04.646
و اینکه میخوام نجیبانه باشه،
کاملاً منحصر به فرد باشه و هم دخترونه باشه هم پسرونه
00:15:04.904 --> 00:15:05.904
حله
00:15:05.946 --> 00:15:08.616
اصلاً فکرشم نکن که لباس راحتی اینا
بهم پیشنهاد بدی،
00:15:08.699 --> 00:15:10.739
چون منطقی بخوایم بگیم مثل
کابوس میمونن
00:15:11.076 --> 00:15:12.696
باشه. چیز دیگهای نیست؟
00:15:12.786 --> 00:15:14.706
خب، زرق و برق و چین نداشته باشه
00:15:14.788 --> 00:15:17.828
- از این چیزها نمیخوام
- بهترین تیشرت رو پیدا کردم
00:15:17.917 --> 00:15:19.837
دنگ
00:15:21.170 --> 00:15:22.170
و این چیه؟
00:15:22.671 --> 00:15:23.881
سایبرداگه بابا
00:15:23.964 --> 00:15:26.134
از اون مغازههای موردعلاقمه
00:15:26.216 --> 00:15:28.926
خیلیخب، منم خوشم میاد
00:15:30.262 --> 00:15:31.932
هــی!
00:15:32.014 --> 00:15:33.534
00:15:33.599 --> 00:15:34.929
آره! هی!...
00:15:35.017 --> 00:15:35.847
- باشه، خوبه
- نه
00:15:35.935 --> 00:15:37.225
00:15:37.311 --> 00:15:38.481
هوی!
00:15:38.562 --> 00:15:40.272
خیلیخب. بزن بریم
00:15:40.814 --> 00:15:42.250
وایسا یه لحظه، وایسا
00:15:42.274 --> 00:15:43.324
به به!
00:15:43.400 --> 00:15:45.280
00:15:45.361 --> 00:15:46.861
00:15:49.114 --> 00:15:50.114
چارلی؟
00:15:50.449 --> 00:15:52.199
00:15:52.284 --> 00:15:53.584
چیه؟
00:15:53.661 --> 00:15:54.751
اینو از کجا آوردی؟
00:15:55.371 --> 00:15:57.331
بین سیدیها بود
00:15:57.831 --> 00:15:58.751
تو خواننده بودی؟
00:15:58.832 --> 00:16:00.518
هی! هی! اوه ببخشید عزیز
00:16:00.542 --> 00:16:01.592
شرمنده
00:16:01.669 --> 00:16:05.209
این یه تیکه رو نگاه کن، نگاش کن
00:16:05.297 --> 00:16:07.677
این واسه وقتیه که پاپ میخوندی؟
00:16:07.758 --> 00:16:11.928
به طرز خیلی عجیبی
پشمناکه
00:16:13.055 --> 00:16:15.595
خیلی گنده بودم، خب؟
00:16:15.683 --> 00:16:17.523
سوپراستار بزرگ کل تابستون بودم
00:16:18.644 --> 00:16:21.564
یه روز میخوام برگردم به اون
درجهی اعلی
00:16:21.647 --> 00:16:23.897
به نظرم عالیه که هنوز
از رویاهات دست نکشیدی
00:16:23.983 --> 00:16:26.533
- عه جدی؟
- به نظرم بامزهای
00:16:26.944 --> 00:16:27.954
تو هم بانمکی
00:16:28.570 --> 00:16:31.910
اینجا جایه که من و بابات وقتی مدرسه رو
میپیچوندیم میومدیم وقت گذرونی
00:16:31.991 --> 00:16:34.371
الان نمیمرد که اینجا باشه
00:16:34.785 --> 00:16:35.825
ولی جای باحالیه
00:16:35.911 --> 00:16:38.871
آره، صد درصد به اینکه
با رفیقای لسآنجلست باشی نمیرسه، نه؟
00:16:39.206 --> 00:16:41.456
من هیچ رفیقی ندارم
00:16:42.126 --> 00:16:44.496
به خاطر اینه که با اونا هم مثل
پرستارهات رفتار میکنی؟
00:16:44.586 --> 00:16:46.506
- نه
- آره
00:16:46.588 --> 00:16:48.588
خب مدرسهی درست حسابی که نرفتم
00:16:48.674 --> 00:16:52.474
وقتهایی که مامانم تور داشت یه
معلم خصوصی داشتم، ولی هفتهی بعد اولین بار میرم مدرسه
00:16:52.553 --> 00:16:53.473
خوبه
00:16:53.554 --> 00:16:55.474
بابام وقتی سن من بود چجوری بود؟
00:16:55.973 --> 00:16:59.313
- فکر نکنم خوشش بیاد برات تعریف کنم
- چرا؟ شیطون بود؟
00:16:59.393 --> 00:17:02.153
- از اون دختربازهای حرفهای بود؟
- نه بابا، آدم بدبختی بود
00:17:02.229 --> 00:17:03.439
یه بدبخت به تمام معنا
00:17:03.522 --> 00:17:06.532
هر موقع که با دخترا میخواست حرف بزنه،
سکسکه میگرفت
00:17:06.984 --> 00:17:09.034
و مثلاً، کف دستاش خیس عرق میشدن
00:17:09.111 --> 00:17:11.531
- اینجوری میشدن، " اخ آقا، دستت رو بکش"
- اخ، خیلی چندشه!
00:17:11.613 --> 00:17:14.693
- تو هم اینجوری میشی که!
- نه نمیشم، من کاربلدم
00:17:15.952 --> 00:17:17.002
این چیزهایی که گفتی اصلاً شبیه بابام نبود
00:17:17.003 --> 00:17:19.003
چجوری شما دوتا رفاقت صمیمانهتون قطع شد؟
00:17:19.079 --> 00:17:20.079
یعنی...
00:17:21.540 --> 00:17:22.540
اون رفت لسآنجلس
00:17:23.625 --> 00:17:25.455
معروف شد، سرش خیلی شلوغ شد
00:17:26.503 --> 00:17:27.943
البته واسم عکس میفرستاد
00:17:28.005 --> 00:17:30.465
وقتی که بچه بودی از تو
برام عکس میفرست
00:17:30.799 --> 00:17:33.049
وای خدا،
چه بچهی زشتی بودی
00:17:33.802 --> 00:17:34.972
شوخی میکنم بابا،
شوخی میکنم
00:17:35.596 --> 00:17:36.926
ولی الان برگشته، پس...
00:17:37.347 --> 00:17:39.637
فکر کنم، راحتتر باشه باهم وقت بگذرونیم
00:17:39.725 --> 00:17:43.895
اومدن به لندن قرار بود باعث بشه
مامان و بابا وقتشون بیشتر آزاد بشه
00:17:44.396 --> 00:17:46.476
ولی نشد
00:17:47.941 --> 00:17:51.401
پس فعلاً سر این موضوع دلت رو صابون نزن
00:17:51.695 --> 00:17:52.525
ببین، گوش کن
00:17:52.613 --> 00:17:57.083
به نظرم تو خیلی خوششانسی
که پدر و مادری سختکوش، موفق و بااستعداد داری
00:17:57.159 --> 00:17:58.619
که عاشق موهای ژولیدهتن
00:18:00.412 --> 00:18:01.752
نه، جدی میگم
00:18:02.414 --> 00:18:03.414
خوششناسم من؟
00:18:07.836 --> 00:18:10.046
00:18:18.180 --> 00:18:19.310
خوبه
00:18:24.436 --> 00:18:28.316
مامان! مامانی، ما رسیدیم خونه
00:18:29.108 --> 00:18:30.528
توی "لبرتی" ولت کرد
00:18:31.193 --> 00:18:33.493
اشکال نداره. قضیهی بزرگی نیست
00:18:34.113 --> 00:18:35.703
- تقریباً بهمون خوش گذشت
- هی...
00:18:35.781 --> 00:18:38.121
فکر کردم خیلی بهمون خوش گذشت،
خوش گذشت دیگه، درسته؟
00:18:38.200 --> 00:18:40.370
این تقریباً خوب واسه گبز یعنی عالی
00:18:40.452 --> 00:18:42.812
آخرین باری که تقریباً بهش خوش گذشت
تولد ده سالگیش بود
00:18:42.871 --> 00:18:44.991
وقتی که سوار بالن شدیم
و "گرند کنیون" زیر پامون بود
00:18:45.040 --> 00:18:47.040
- عجب!
- میخوام لباسهای جدیدم رو تنم کنم
00:18:47.126 --> 00:18:48.126
باشه!
00:18:49.628 --> 00:18:51.508
باورم نمیشه دیوید انداختش گردن تو
00:18:52.047 --> 00:18:54.467
- عیب نداره
- باید حداقل اخلاقهای خوبش رو هم ببینی
00:18:54.550 --> 00:18:56.310
نمیخوام فکر کنی
پدر و مادر بدی هستیم،
00:18:56.343 --> 00:18:58.473
ولش کرده باشیم که
تخس و شیطون بار بیاد
00:18:58.929 --> 00:19:00.179
خیلی بد رفتار نکرد، نه؟
00:19:00.264 --> 00:19:01.274
نه، دختر خوبی بود
00:19:01.723 --> 00:19:03.143
بهمون خوش گذشت.
جدی میگم
00:19:03.225 --> 00:19:05.265
بذار پول لباسهایی که واسش گرفتی
رو بهت بدم
00:19:05.352 --> 00:19:07.192
نه، نه، نه،
از کارت دیوید استفاده کردیم، حله
00:19:07.271 --> 00:19:10.021
خب، بذار حقالزحمهت رو بدم.
منظورم اینه، وقتت باارزشه
00:19:10.107 --> 00:19:12.357
نه، این حرفا چیه،
بچهی بهترین رفیقمه. نمیتونم قبول کنم
00:19:12.442 --> 00:19:13.362
اصرار دارم قبول کنی
00:19:13.443 --> 00:19:14.903
- نه
- نذار قضیه عجیب غریب بشه
00:19:16.113 --> 00:19:18.533
خیلیخب، واسه کنسرت خودت
پسش میارم
00:19:18.615 --> 00:19:19.825
یه دقیقه عزیزم
00:19:19.908 --> 00:19:21.578
بالاخره به "لیلا ولنتاین" رسیدم
00:19:22.369 --> 00:19:24.289
لیلا ولنتاین!
00:19:24.913 --> 00:19:25.913
من...
00:19:26.206 --> 00:19:27.286
- اشکال نداره
- خیلیخب
00:19:27.541 --> 00:19:28.711
00:19:29.626 --> 00:19:32.046
سلام، منم. نه، چه خبر؟
00:19:32.838 --> 00:19:34.548
بیرون. میخوام یکم اینجا باشم
00:19:34.631 --> 00:19:35.761
خوشمان آمد
00:19:35.883 --> 00:19:38.513
لیلا قراره آهنگ برتر این تابستون بشه
00:19:38.594 --> 00:19:39.604
مامان!
00:19:40.137 --> 00:19:41.757
میخوام با ایبیزا میکسش کنم
00:19:41.847 --> 00:19:43.847
به به! چه لامپ قشنگی
00:20:02.576 --> 00:20:03.946
توی کمدن بازار گرفتمش
00:20:04.036 --> 00:20:05.496
شنیدم رفتین ماجراجویی
00:20:05.579 --> 00:20:07.999
ببخشید که مجبور شدم توی مغازه
قالت بذارم،
00:20:08.081 --> 00:20:11.591
ولی یه چیز ویژه برات دارم
00:20:11.668 --> 00:20:12.668
خوبه
00:20:17.174 --> 00:20:20.394
ای جان، ممنون بابا
00:20:20.469 --> 00:20:22.099
خوب بخوابی
00:20:23.222 --> 00:20:24.222
شب بخیر عزیزم
00:20:25.224 --> 00:20:26.224
شب بخیر
00:20:43.075 --> 00:20:44.945
آهان، همینجاست
00:20:46.370 --> 00:20:47.870
00:20:52.292 --> 00:20:53.292
دیوید
00:20:53.335 --> 00:20:54.335
سلام، رفیق
00:20:54.461 --> 00:20:58.381
بابت امروز شرمنده،
اینکه با این کوچولوی تخس تنهات گذاشتم
00:20:58.465 --> 00:21:00.125
نه، بیخیال. کلی هم بهمون خوش گذشت
00:21:00.217 --> 00:21:02.257
خوبه، خوبه، خوبه
00:21:02.344 --> 00:21:05.354
گوش کن، فردا صبح هستی بیای اینجا؟
در مورد یه چی میخوایم باهات حرف بزنیم
00:21:05.430 --> 00:21:07.220
باشه. در مورد اینه که به گبز گفتم...
00:21:07.307 --> 00:21:09.347
وقتی بچه بودیم تو
یکم بدبخت بودی؟
00:21:09.434 --> 00:21:12.154
چی؟ نه، من کی بدبخت بودم
00:21:12.229 --> 00:21:14.649
- چی داری میگی؟
- حله داداش
00:21:14.731 --> 00:21:16.441
نه حالا، در مورد چی میخواین صحبت کنین؟
00:21:16.525 --> 00:21:18.895
خب، سارا میخواد در مورد یه شغلی
باهات حرف بزنه
00:21:18.986 --> 00:21:20.356
رفیق، میتونه عالی بشه ها
00:21:21.154 --> 00:21:24.744
فردا دربارش حرف میزنیم.
میگم، بازم بابت امروز ممنون
00:21:24.825 --> 00:21:25.695
کاری نکردم که داداش
00:21:25.784 --> 00:21:28.954
خیلی دوست دارم وقتی میبینم
تو و دختر کوچولوم انقدر خوب باهم کنار اومدین
00:21:29.037 --> 00:21:30.287
خیلیخب رفیق، شبت بخیر
00:21:30.372 --> 00:21:31.962
باشه داداش، خوبه حله
00:21:32.416 --> 00:21:33.746
همینه!
00:21:33.834 --> 00:21:36.094
پرستار! میخواین من پرستار بچه بشم
00:21:36.169 --> 00:21:39.529
دیروز گبز که باهات بود خیلی بهش خوش گذشته،
و از وقتی که نقل مکان کردیم اوضاع شلوغ پلوغ شده
00:21:40.090 --> 00:21:41.130
رفیق، ناچاریم
00:21:42.009 --> 00:21:44.429
دیگه حالم بهم میخوره که بچهم
رو بسپارم دست غریبهها
00:21:44.928 --> 00:21:46.638
و تو و دیوید باهم بزرگ شدین
00:21:46.722 --> 00:21:49.432
- مثل خونواده میمونی
- آره، ولی با بچهها حال نمیکنم
00:21:49.516 --> 00:21:51.806
بچهها میرن رو اعصابـ...
بچه بو میده
00:21:51.893 --> 00:21:53.603
نه... تو که نه صد البته
00:21:53.687 --> 00:21:55.807
فقط تا وقتیه که اوضاعمون روبهراه بشه
00:21:55.897 --> 00:21:57.317
همین. حله؟
00:21:57.399 --> 00:21:59.529
من که... اصلاً از گب بپرسیم
00:21:59.609 --> 00:22:00.609
گب، تو چی فکر میکنی؟
00:22:02.321 --> 00:22:03.321
جدی؟
00:22:07.200 --> 00:22:08.290
خب، دیدین؟
00:22:08.910 --> 00:22:11.790
رفیق، نمیخوایم یه پرستار الله بختکی
دیگه انتخاب کنیم که ازش متنفر بشه
00:22:11.872 --> 00:22:14.122
- دیدی که دفعهی قبلی چیکار کرد
- اگه از منم متنفر باشه چی؟
00:22:14.207 --> 00:22:16.287
از تو که متنفر نیست.
همین الانشم عاشقته
00:22:16.376 --> 00:22:17.916
و قطعاً پولش رو میدیم
00:22:18.003 --> 00:22:19.093
اونم زیاد
00:22:19.171 --> 00:22:20.171
سارا
00:22:20.589 --> 00:22:22.879
خانوم لیلا ولنتاین توی خونهس
00:22:22.966 --> 00:22:23.966
- وای خدا جون!
- سلام سارا!
00:22:24.051 --> 00:22:25.301
چارلی، حله؟
00:22:25.427 --> 00:22:26.529
ممنون که تشریف آوردی
00:22:26.553 --> 00:22:27.433
- حالت چطوره؟
- خوبم
00:22:27.512 --> 00:22:29.392
یکی طلب من رفیق،
یکی بزرگشم طلب من
00:22:29.473 --> 00:22:32.183
- آره. ممنونم دمت گرم
- لطفاً باهام بیا
00:22:32.267 --> 00:22:34.227
باید توی این آلبوم داشته باشمش،
خواهش میکنم
00:22:34.311 --> 00:22:36.101
- مرسی چارلی
- به دادمون رسیدی
00:22:36.188 --> 00:22:38.518
- سارا دختر خوبی باش
- با پرستار جدیدت آشنا شو
00:22:38.607 --> 00:22:39.897
اینجوری صدام نکن
00:22:39.983 --> 00:22:41.113
وایسا ببینم، چی؟
00:22:41.234 --> 00:22:42.494
00:22:50.452 --> 00:22:52.412
خب، ظاهراً فقط من و تو موندیم بچه جان
00:22:53.747 --> 00:22:56.747
میدونی میانگین، چقدر طول میکشه
تا کاری کنم یه پرستار استعفا بده؟
00:22:56.833 --> 00:23:00.033
آره، ولی من پرستار جدیدت نیستم.
من یه دوست خونوادگیم، پس ما مثل رفیقم باهم
00:23:02.589 --> 00:23:04.169
- اون چیه؟
- حالا...
00:23:05.467 --> 00:23:07.087
از کجا باید شروع کنیم؟
00:23:07.761 --> 00:23:09.051
نه... نه!
00:23:10.000 --> 00:23:19.972
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:14.017 --> 00:23:16.937