WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.479 --> 00:00:20.479 ‫ جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:21.479 --> 00:00:22.359 ‫این پسر کجاست؟ 00:00:22.439 --> 00:00:25.149 ‫احترام سرش نمیشه. ‫همیشه دیر می‌کنه 00:00:25.233 --> 00:00:26.823 ‫ 00:00:26.901 --> 00:00:28.111 ‫ 00:00:30.572 --> 00:00:32.162 ‫ - صبحتون بخیر ‫- دیر کردی 00:00:32.240 --> 00:00:33.620 ‫ جدی؟ 00:00:33.700 --> 00:00:35.540 ‫ کی راست میگه؟ ‫ مادرت یا ساعتت؟ 00:00:35.618 --> 00:00:36.448 ‫مامانم 00:00:36.536 --> 00:00:38.906 ‫ تو. برام قهوه درست کن، بجنب ‫ یالا، سریع سریع 00:00:39.831 --> 00:00:41.251 ‫ کسب و کار چطوره؟ 00:00:41.624 --> 00:00:45.254 ‫ همه ‌اصناف اینجا از کارشون راضین... ‫ یه لحظه. چی شده؟ 00:00:45.336 --> 00:00:47.916 ‫ چی بهت گفتم؟ ‫ الان نه، پشت خطم! 00:00:48.256 --> 00:00:49.126 ‫ کیه؟ 00:00:49.215 --> 00:00:51.215 ‫ ببخشید مامان. ‫برادر! مرد خودتی "استورمز" 00:00:53.636 --> 00:00:55.466 ‫بی‌صبرانه منتظرم که ضبطش کنیم. ‫بله 00:00:56.014 --> 00:00:58.064 ‫معلومه که انجامش می‌دادم. ‫نه، بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:00:58.141 --> 00:01:00.601 ‫خداوند نور رحمتش رو بر ‫خونواده‌ی ما گسترانده 00:01:00.685 --> 00:01:01.515 ‫الحمد لله 00:01:01.603 --> 00:01:04.363 ‫ پسر عموت ایمانوئل توی منچستر... 00:01:04.439 --> 00:01:06.229 ‫ که همسن خودتم هست 00:01:06.316 --> 00:01:07.566 ‫ ...ترفیع گرفته! 00:01:07.650 --> 00:01:08.940 ‫ایول. ‫دهنشو 00:01:09.027 --> 00:01:10.897 ‫ - و داره بچه‌دار هم میشه! ‫- نه بابا؟ 00:01:11.154 --> 00:01:12.994 ‫ اونم نه یکی. دوتا! 00:01:13.656 --> 00:01:15.446 ‫ - دوقلون! ‫- دوقلو، ای جان... 00:01:15.533 --> 00:01:17.293 ‫ خب، حال خودتون چطوره؟ 00:01:17.368 --> 00:01:19.658 ‫خب زندگی که راحت نیست، ‫ولی ما می‌گذرونیم 00:01:19.746 --> 00:01:20.866 ‫ 00:01:23.416 --> 00:01:24.626 ‫آلیشای من چطوره؟ 00:01:24.876 --> 00:01:26.626 ‫آلیشا؟ اونم خوبه، خوبه 00:01:26.711 --> 00:01:27.841 ‫اونم... 00:01:27.921 --> 00:01:29.171 ‫انگار با کارش ازدواج کرده 00:01:29.255 --> 00:01:31.215 ‫آخرین باری که دیدیمش چی بهش گفتم؟ 00:01:31.299 --> 00:01:33.339 ‫ اول بچه بعد کار 00:01:33.760 --> 00:01:37.560 ‫ نمی‌خواد آخر عاقبتش مثل آبجیم، ‫ لیدیا بشه 00:01:37.639 --> 00:01:39.849 ‫ تنها و بدون هیچ بچه‌ای 00:01:39.933 --> 00:01:41.393 ‫کاش می‌شد تنها و بی بچه باشم 00:01:41.893 --> 00:01:44.403 ‫ پسرم قبل از اینکه شارژ اسکیپت ‫ تموم بشه قطع کن 00:01:44.479 --> 00:01:46.939 ‫ نه بابا جون، اسکایپ رایگانه 00:01:47.315 --> 00:01:49.475 ‫هیچی تو این زندگی رایگان نیست پسر 00:01:49.567 --> 00:01:52.857 ‫چارلی قربونت بشم، ماشینمون خراب شد 00:01:53.279 --> 00:01:56.199 ‫ - وای نه ‫- خوراک‌پز هم که هر موقع بخواد خاموش میشه 00:01:56.282 --> 00:01:57.702 ‫ - آخ نه ‫- نه وقتی که من بخوام ها 00:01:57.784 --> 00:02:00.254 ‫خب چیزه... می‌دونی چیه؟ ‫غمت نباشه مامان 00:02:00.328 --> 00:02:01.998 ‫- نمی‌تونم که بابا ننه‌م رو اینجوری ببینم ‫- نه! 00:02:02.872 --> 00:02:04.042 ‫براتون پول می‌فرستم 00:02:04.124 --> 00:02:06.294 ‫- خدا رو صد مرتبه شکر ‫- اوهوم! 00:02:06.376 --> 00:02:09.666 ‫بدون کمک‌های تو که احتمالاً ‫خونه‌ی لندنمون رو فروخته بودیم 00:02:09.754 --> 00:02:12.134 ‫- چی؟ ‫ - بعد تو و آبجیم کجا می‌خواستین زندگی کنین؟ 00:02:12.215 --> 00:02:14.755 ‫ سلام ما رو به لیدیا جون برسون 00:02:14.843 --> 00:02:15.683 ‫چشم 00:02:15.760 --> 00:02:17.260 ‫ - و پسرم... ‫- جانم؟ 00:02:17.345 --> 00:02:20.175 ‫ - جون من ریشاتو بزن ‫ - ظاهرت درست باشه، 00:02:20.265 --> 00:02:22.095 ‫ -... باطنت درست‌تر ‫- باطن درست‌تر! 00:02:22.183 --> 00:02:23.353 ‫ 00:02:23.434 --> 00:02:24.644 ‫باشه، دوستون دارم 00:02:26.229 --> 00:02:27.229 ‫ 00:02:27.272 --> 00:02:30.112 ‫چارلی، زندگیتون یه جور ‫بهم گره می‌خوره، 00:02:30.191 --> 00:02:31.651 ‫که حقیت رو پاک یادت میره 00:02:31.734 --> 00:02:34.284 ‫- اوهوم ‫- ای خاله! بنده خدا که دروغ نمیگه 00:02:34.404 --> 00:02:35.954 ‫بابا ننه‌ش رو داره حمایت می‌کنه خب 00:02:36.531 --> 00:02:39.581 ‫از این بدبختی و فلاکتی که الان ‫تو زندگیش داره 00:02:39.659 --> 00:02:41.409 ‫دمت گرم داداش. ‫اصلاً همیشه هوامو داری 00:02:41.494 --> 00:02:43.914 ‫داره بهت فحش میده بابا 00:02:43.997 --> 00:02:48.077 ‫خب، می‌خوای پول بیشتری واسه ‫ماشین و فِر بهشون بدی، هان؟ 00:02:48.168 --> 00:02:52.168 ‫این پول به دیوارهای این خونه تعلق داره، ‫واسه گرم کردن شوفاژهای این خونه‌س 00:02:52.255 --> 00:02:55.125 ‫ببین، تو این خونه پول پارو می‌کنم. ‫باور کن 00:02:55.216 --> 00:02:56.546 ‫الان دیگه حقوق‌بگیر دیوید شدم 00:02:56.634 --> 00:02:57.764 ‫ 00:02:57.844 --> 00:03:00.354 ‫حقوق‌بگیر؟ نکشیمون! 00:03:00.430 --> 00:03:03.680 ‫تو؟ ‫تو حتی نمی‌تونی از یه گل مراقبت کنی 00:03:03.766 --> 00:03:05.646 ‫چطور می‌خوای از یه دختربچه ‫مراقبت کنی؟ 00:03:05.685 --> 00:03:08.205 ‫فقط حواسم بهشه. ‫تا وقتی که اوضاعشون درست بشه. همین 00:03:08.688 --> 00:03:10.938 ‫- عه ‫- واسه اینکه تو پرستار بچشونی؟ 00:03:11.024 --> 00:03:13.654 ‫نه، من پرستار نیستم. ‫فقط دارم به چندتا از دوست‌هام کمک می‌کنم 00:03:13.735 --> 00:03:15.565 ‫و اونا هم قراره به من کمک کنن، بله 00:03:15.653 --> 00:03:17.703 ‫گوش کنین چی می‌گم، خب؟ ‫خب، تصور کنین، باشه؟ 00:03:17.780 --> 00:03:20.120 ‫گابریل توی تختش خوابیده، کار من تموم شده 00:03:20.200 --> 00:03:22.200 ‫سارا هم توی استودیوه. ‫منم میرم پایین تو استودیو 00:03:22.285 --> 00:03:24.575 ‫حدس بزنین چی میشه؟ اونم میگه، ‫" عه چارلی، بیا یه آهنگ بسازیم" 00:03:24.662 --> 00:03:27.212 ‫منم می‌پرم رو میکروفون، اونم ‫عاشق کارم میشه، هدف شماره یک زده میشه، بنگ 00:03:27.290 --> 00:03:28.630 ‫بنگ. بنگ چی؟ 00:03:28.708 --> 00:03:29.958 ‫بنگ، بچه می‌میره، 00:03:30.043 --> 00:03:33.593 ‫چون جنابعالی به جای ‫مراقبت کردن از دختره سرت گرم آهنگ ساختنه 00:03:33.671 --> 00:03:35.952 ‫کسی که مراقبت و حمایت می‌خواد منم. ‫اون که مارمولکیه واسه خودش 00:03:36.007 --> 00:03:38.485 ‫باید می‌دیدن با آخرین پرستارش ‫چیکار کرد 00:03:38.509 --> 00:03:39.839 ‫گوش کن، فقط پیش خودمون بمونه 00:03:39.928 --> 00:03:41.968 ‫داری قبول می‌کنی که ‫پرستار بچه‌ای، آره؟ 00:03:42.055 --> 00:03:43.365 ‫- گوه نخور شما ‫- دایه شدی رفت 00:03:43.389 --> 00:03:45.809 ‫می‌دونی، باید ‫این دختره رو گوشمالی کنی 00:03:45.892 --> 00:03:48.142 ‫- این قاشق چوبی منو با خودت ببر ‫- چی؟ نه! 00:03:48.228 --> 00:03:50.728 ‫ای بابا، تو که دیگه نباید بچه‌ها رو بزنی 00:03:50.813 --> 00:03:53.073 ‫گوش کن چارلی... 00:03:53.149 --> 00:03:55.279 ‫باید هم قد و قواره خودش فکر کنی ‫و باهاش ارتباط برقرار کنی 00:03:55.360 --> 00:03:56.610 ‫خب؟ باهاش دوست شو 00:03:56.694 --> 00:04:00.324 ‫چجوری با یه دختر ‫لوس 11 ساله دوست بشم آخه؟ 00:04:00.406 --> 00:04:03.276 ‫همشون تیلور سویفت ‫و چهره‌های خون‌آشامی دوست دارن 00:04:03.368 --> 00:04:04.198 ‫چی چی خون‌آشامی؟ 00:04:04.285 --> 00:04:07.905 ‫می‌دونی، مثل، " کدبانو‌های واقعی"، ‫"کیم کاردشیان"، همشون 00:04:07.997 --> 00:04:10.197 ‫اساساً یه چهره‌ایه که کاری می‌کنه خوب ‫به نظر بیای 00:04:10.250 --> 00:04:11.380 ‫انقدر چرت نگو مومن! 00:04:11.834 --> 00:04:14.094 ‫اسب تک‌شاخ، داداش گلم. ‫اسب تک‌شاخ 00:04:14.170 --> 00:04:15.960 ‫- اسب تک‌شاخ. خیلی ‌خب ‫- آره بابا! 00:04:16.047 --> 00:04:19.677 ‫و وقتی که جواب داد، ‫دختره رو میاری اینجا، و اینو امتحان می‌کنیم، هان؟ 00:04:20.218 --> 00:04:21.588 ‫فقط یه ضربه، همین 00:04:21.678 --> 00:04:22.678 ‫خیلی‌خب، گوش کنین... 00:04:22.720 --> 00:04:23.850 ‫چیزه... 00:04:24.305 --> 00:04:25.715 ‫برام دعا کنین! 00:04:25.807 --> 00:04:28.307 ‫- میرم که پول دربیارم! ‫- دعا واسه بی‌عرضه‌هاس. خب؟ 00:04:28.393 --> 00:04:29.993 ‫من بهت ایمان دارم داداش، ایمان دارم 00:04:30.019 --> 00:04:32.189 ‫می‌دونم که داری. ‫می‌دونی، اون تاریخ گذشته‌س 00:04:32.272 --> 00:04:33.982 ‫و می‌دونی چیه، ‫مسیح به صلیب کشیده شد نمرد 00:04:34.065 --> 00:04:36.475 ‫پس تو هم می‌تونی با این ‫سن و سالت پرستار بچه مردم بشی 00:04:36.567 --> 00:04:39.027 ‫هان؟ چارلی خان! اون در هم محکم... 00:04:39.112 --> 00:04:40.112 ‫نبند 00:04:40.154 --> 00:04:41.164 ‫ 00:04:43.658 --> 00:04:45.844 ‫- کی رو می‌خوای؟ ‫- مدير تبليغات دیوید که نه 00:04:45.868 --> 00:04:46.698 ‫کارش افتضاحه 00:04:46.786 --> 00:04:48.586 ‫- طرف بی هیچ شکی... ‫- خداوکیلی؟ 00:04:49.706 --> 00:04:51.166 ‫جایی توی این چهاردیواری در امان نیست؟ 00:04:51.249 --> 00:04:52.829 ‫اینجا قرار بود بحث کار مار نشه 00:04:52.917 --> 00:04:54.667 ‫من دیگه توی اتاق خوابتون جلسه نمی‌ذارم 00:04:54.752 --> 00:04:56.922 ‫اگه تو هم دیگه توی استودیو ‫حشر نزنه به کله‌ت 00:04:57.630 --> 00:04:58.840 ‫سلام علیکم! چی شده؟ 00:04:58.923 --> 00:05:00.383 ‫سلام، آقامون رسید 00:05:00.466 --> 00:05:01.466 ‫میگم، اینجوری صدام نکن 00:05:01.551 --> 00:05:03.681 ‫- هی سلام! ‫- چه ساعتی مهمونیه رو میریم؟ 00:05:03.761 --> 00:05:06.141 ‫و اینکه کدوم لباس داد می‌زنه ‫" من بهتر از توام؟" 00:05:06.222 --> 00:05:07.222 ‫مهمونی چی؟ 00:05:07.307 --> 00:05:10.307 ‫مامان با گروه بزرگش راهشون رو گرفتن ‫سمت صحنه‌‌‌ی بزرگ موسیقی انگلیس 00:05:10.393 --> 00:05:13.563 ‫سخته و طاقت‌فرسا، ولی مامان ‫تخمش رو داره و به هر حال انجامش میده 00:05:13.646 --> 00:05:16.686 ‫عه عه عه. ‫ایمیل‌های من و مامانت خصوصیه 00:05:17.066 --> 00:05:20.236 ‫این یه موضوع کاریه. ‫و یه کشور جدیده با آدم‌های جدید، 00:05:20.320 --> 00:05:22.530 ‫و باید تاثیر اولیه‌ایه خوبی داشته باشم 00:05:22.905 --> 00:05:23.945 ‫لطفاً بذارین منم بیام 00:05:24.032 --> 00:05:27.542 ‫خواهشاً نذار یه روز حوصله‌سربر ‫دیگه رو با اون بگذرونم 00:05:27.618 --> 00:05:29.538 ‫می‌تونین با چارلی خوش بگذرونین 00:05:29.620 --> 00:05:33.900 ‫من آدم باحالیم، با من کاملاً بهت خوش می‌گذره. ‫یه فکر بکر دارم. چطوره منم به مهمونیه بیام 00:05:35.626 --> 00:05:38.086 ‫و گبز رو بیارم و مراقبش باشم؟ 00:05:39.213 --> 00:05:40.723 ‫من یه فکر بهتر دارم 00:05:40.798 --> 00:05:42.678 ‫ما می‌تونیم بریم و حال کنیم، 00:05:42.759 --> 00:05:45.089 ‫و چارلی هم توی خونه تک و تنها بمونه 00:05:45.178 --> 00:05:46.498 ‫خیلی‌خب، من می‌دونم چیکار کنیم 00:05:46.929 --> 00:05:48.769 ‫تو باید به مهمونی بیای 00:05:49.307 --> 00:05:50.867 ‫چارلی هم باهات میاد ‫و مراقبته 00:05:50.892 --> 00:05:51.772 ‫فکر خیلی خوبیه 00:05:51.851 --> 00:05:53.491 ‫- این یکی رو بپوش ‫- مرسی 00:05:53.561 --> 00:05:54.561 ‫آره 00:05:54.645 --> 00:05:55.935 ‫بزن قدش. نمی‌خوای؟ 00:05:56.981 --> 00:05:58.501 ‫خیلی‌خب، یه بار دیگه لیست رو بنویسیم 00:05:59.067 --> 00:06:00.227 ‫سلام 00:06:02.153 --> 00:06:04.573 ‫ببین، من... عاشق اتاقتم 00:06:04.655 --> 00:06:07.593 ‫ولی به نظرم چندتا پوستر باید رو ‫دیوار اتاقت بزنی، می‌دونی، مثل... 00:06:07.617 --> 00:06:09.987 ‫"بیانسی"، "تیلور سویفت"ـی... ‫می‌دونی منظورم چیه؟ مثل... 00:06:10.078 --> 00:06:13.118 ‫زن‌های شایسته‌تری هم هستن ‫که عکسشون بره رو دیوار اتاقم 00:06:13.206 --> 00:06:15.076 ‫تا چندتا خواننده‌ی پاپ ‫کله پوک 00:06:15.166 --> 00:06:17.376 ‫که آهنگ‌هاشون همش در مورد ‫اینه که چقدر مردها تحقیرشون کردن 00:06:17.460 --> 00:06:19.210 ‫آخ مردها! کی به اونا نیاز داره؟ 00:06:19.712 --> 00:06:20.712 ‫یوع 00:06:21.005 --> 00:06:25.085 ‫میگم که، من... یه چی برات ‫خریدم که روز اولمون رو باهاش جشن بگیریم 00:06:25.176 --> 00:06:26.836 ‫چقدر نانازه آخه؟ 00:06:26.928 --> 00:06:29.508 ‫چرا شبیه این حسرت‌به‌دل‌های ‫اینستاگرام حرف می‌زنی؟ 00:06:29.597 --> 00:06:31.517 ‫و واسم آشغال می‌خری؟ 00:06:35.686 --> 00:06:36.686 ‫ 00:06:38.815 --> 00:06:41.605 ‫گوش کن، فقط دارم سعی می‌کنم ‫خودم و قد و قواره‌ی تو کنم 00:06:41.859 --> 00:06:43.529 ‫ببین عــیزم 00:06:43.820 --> 00:06:45.150 ‫دو تا انتخاب داری 00:06:45.238 --> 00:06:47.238 ‫یا از پرستاری من دست بکش، ‫یا نکش 00:06:47.323 --> 00:06:50.453 ‫توی کمدن باهم بودیم، دور زدیم باهم، ‫دوست بودیم که، یادته؟ 00:06:50.535 --> 00:06:53.495 ‫اگه پدر مادرم بهت حقوق بدن ‫که رفاقت نمیشه 00:06:53.996 --> 00:06:56.666 ‫فقط یه فرصت بهم بده. ‫یه فرصت بده که خودمو ثابت کنم 00:06:56.749 --> 00:07:00.709 ‫و اگه فردا ازم بدت اومد، ‫که نمیاد، چون من دوست‌داشتنیم، 00:07:01.963 --> 00:07:03.973 ‫بعد می‌تونی به پدر مادرت بگی 00:07:04.048 --> 00:07:06.758 ‫نخوای دیگه باهات کاری داشته ‫باشم، از اینجا میرم 00:07:07.176 --> 00:07:08.926 ‫ولی تا اون موقع، با هم دوست باشیم 00:07:09.011 --> 00:07:13.851 ‫بیا و امروز رو باهم دوست باشیم، ‫واسه مهمونی مامانت. قبوله؟ 00:07:16.602 --> 00:07:18.482 ‫کمربند آبی کراو ماگا دارم، 00:07:18.563 --> 00:07:20.153 ‫آکیوم 130ـه 00:07:20.731 --> 00:07:22.651 ‫و به سه تا زبون حرف می‌زنم 00:07:22.733 --> 00:07:24.823 ‫و اینکه، بیت‌باکس هم بلدم 00:07:25.611 --> 00:07:27.741 ‫ 00:07:29.615 --> 00:07:31.025 ‫دیگه پرستار می‌خوام چیکار؟ 00:07:31.117 --> 00:07:32.327 ‫هوی! 00:07:32.410 --> 00:07:34.410 ‫واسه چی... 00:07:59.812 --> 00:08:01.112 ‫می‌خوای هم‌قد و قواره‌م بشی؟ 00:08:01.189 --> 00:08:03.859 ‫دوستانه حرف زدنت اینجوریه؟ 00:08:03.941 --> 00:08:06.151 ‫عزیز دلم، می‌خوام با چارلی بمونی 00:08:06.235 --> 00:08:08.565 ‫این الان یه دستور مستقیمه، ‫یا می‌تونم به جاش با شیرین‌زبونی‌هام 00:08:08.654 --> 00:08:10.204 ‫کاری کنم کنار تو بمونم؟ 00:08:10.281 --> 00:08:11.661 ‫متاسفانه دستور مستقیمه 00:08:11.741 --> 00:08:12.741 ‫اخ! 00:08:12.825 --> 00:08:14.325 ‫نذار از جلو چشمات تکون بخوره 00:08:14.410 --> 00:08:15.410 ‫به روی چشم 00:08:17.830 --> 00:08:18.870 ‫موفق باشی مامان! 00:08:18.956 --> 00:08:20.536 ‫- دیوید، عزیز دل ‫- سلام! 00:08:20.625 --> 00:08:21.625 ‫تو چرا اینجایی؟ 00:08:21.667 --> 00:08:22.837 ‫حالت چطوره؟ ماچ! 00:08:22.919 --> 00:08:26.509 ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم. ‫می‌تونم به سردبير جی.کیو معرفیت کنم؟ 00:08:26.964 --> 00:08:29.764 ‫در شرف اینن که در مورد "مرد سال" ‫مذاکره کنن 00:08:29.842 --> 00:08:30.842 ‫عه انصافاً؟ ‫- بابا 00:08:30.885 --> 00:08:31.885 ‫یه دقیقه 00:08:32.595 --> 00:08:35.005 ‫- صحیح، الان من موندم و تو بچه جون، خیلی‌خب ‫- به من دست نزن 00:08:35.097 --> 00:08:36.927 ‫ببین، دست نمی‌زدم که، خب؟ 00:08:37.016 --> 00:08:38.266 ‫از کجا می‌خوای شروع کنیم؟ 00:08:38.351 --> 00:08:40.141 ‫رقص یا بریم بار... 00:08:40.228 --> 00:08:41.728 ‫اون کریگ دیویده! 00:08:42.313 --> 00:08:44.023 ‫ایول، کریگ دیویده! 00:08:44.732 --> 00:08:45.862 ‫خوب رفتار کنیم، باشه؟ 00:08:46.943 --> 00:08:47.943 ‫اون کریگ دیو... 00:08:49.529 --> 00:08:50.739 ‫فقط... 00:08:53.574 --> 00:08:55.544 ‫خب، این سیب آلوچه‌س 00:08:55.618 --> 00:08:56.988 ‫بله 00:08:57.078 --> 00:08:58.328 ‫خیلی ترشه؟ 00:08:58.412 --> 00:09:01.792 ‫خیلی‌خب، این یکی رو امتحان کن. ‫ودکا و آب‌پرتقال 00:09:06.254 --> 00:09:07.424 ‫اینجایی پس 00:09:08.005 --> 00:09:10.045 ‫سلام علیک، گوش کن... 00:09:10.132 --> 00:09:12.432 ‫بی‌احترامی باشه یه وقت، ولی ‫کاملاً مطمئنم که... 00:09:12.510 --> 00:09:15.140 ‫مشروب دادن به بچه قدغنه 00:09:15.221 --> 00:09:16.391 ‫بستگی داره تو تیم کی باشی 00:09:16.472 --> 00:09:19.432 ‫بله، من توی تیم بزرگسالان مسئول حفاظتم ‫که نمی‌خواد اخراج بشه 00:09:19.559 --> 00:09:20.559 ‫و همینطور معروف به... 00:09:20.601 --> 00:09:23.401 ‫تیم پاچه‌خواری که پول می‌گیره ‫چیزی که میگن رو انجام بده 00:09:23.479 --> 00:09:26.229 ‫- ودکای بیشتری می‌خواد ‫- خیلی‌خب، دیگ کافیه 00:09:26.315 --> 00:09:27.315 ‫منظورم اینه، ببین... 00:09:27.358 --> 00:09:30.278 ‫نمی‌خوام از حد و حدود خودم بگذرم ‫ولی، می‌دونی، 00:09:30.361 --> 00:09:32.361 ‫هر اتفاقی براش بیفته ‫مسئولش منم 00:09:32.446 --> 00:09:34.366 ‫این دختر محکم و قویه 00:09:34.657 --> 00:09:36.907 ‫خیلی بامزه و باهوشه 00:09:36.993 --> 00:09:40.503 ‫و اگه بخواد می‌تونه کاری کنه ‫با قاشق راهی دستشویی بشی 00:09:40.580 --> 00:09:43.710 ‫- مشکل دقیقاً همینجاس! ‫- نه، نه، اونا فکر می‌کنن که مشکل اینه 00:09:43.791 --> 00:09:44.631 ‫باشه 00:09:44.709 --> 00:09:46.999 ‫باهاش مثل یه بچه رفتار کنی، ‫باهات مثل یه بچه رفتار می‌کنه 00:09:47.086 --> 00:09:49.796 ‫مثل بزرگترها باهاش رفتار کن و ‫این زندگیت رو راحت‌تر می‌کنه 00:09:49.880 --> 00:09:52.630 ‫- آهان ‫- و توی این نوشیدنی هم الکل نبود 00:09:53.342 --> 00:09:54.512 ‫بدش به من 00:09:54.969 --> 00:09:58.099 ‫خوش‌زبونی و تلقین رازهای ‫رام کردنشه 00:10:00.057 --> 00:10:03.687 ‫می‌دونی که گابریل اون ور ‫داره گل اون رپرها رو می‌کشه؟ 00:10:04.103 --> 00:10:05.863 ‫اوه اوه، این دختر... 00:10:05.938 --> 00:10:07.188 ‫گبز، چیکار داری می‌کنی؟ 00:10:07.273 --> 00:10:09.876 ‫- چی؟ هیچ‌کاری نمی‌کنم که! ‫- این چیه دیگه؟ کی اینو بهت داد؟ 00:10:09.900 --> 00:10:12.990 ‫- شماها اینو بهش دادین؟ ‫- وای خدا، سر اونا داد نزن! 00:10:13.070 --> 00:10:15.215 ‫- چی داری می‌گی واسه خودت؟ ‫- نه برم یه... 00:10:15.239 --> 00:10:17.579 ‫- پیک بزنی؟ ‫- آره، یکی بریز. بده بخورم 00:10:20.578 --> 00:10:21.748 ‫اه 00:10:21.829 --> 00:10:24.079 ‫بیخیال، بغض نکن! گابری کوچولو! 00:10:24.165 --> 00:10:25.455 ‫"گابری کوچولو؟" 00:10:25.541 --> 00:10:27.671 ‫فکر کردی اینو قبلاً نشنیده بودم؟ 00:10:28.461 --> 00:10:33.011 ‫نمیشه گفت این تحت‌تاثیر قرار دادن ‫مسخره‌ت نازه یا چندش 00:10:33.090 --> 00:10:36.510 ‫امکان نداره! چون منم می‌خواستم ‫همین رو درمورد تو بفهمم 00:10:38.554 --> 00:10:39.854 ‫داری لبخند می‌زنی 00:10:39.930 --> 00:10:42.730 ‫نذار واکنش‌های ظاهریت لطمه بخوره 00:10:43.267 --> 00:10:45.137 ‫- خفه شو ‫- خودت خفه شو 00:10:47.104 --> 00:10:48.444 ‫این مهمونی ریده 00:10:49.106 --> 00:10:51.316 ‫مامان بابام به کل دارن منو از یاد می‌برن 00:10:51.400 --> 00:10:54.070 ‫شاید واسه خوش‌گذرونی ‫نیازی به مامان بابات نداری، ها؟ 00:10:54.737 --> 00:10:56.777 ‫"هیچ‌کسی نمی‌تونه صد راه یه ‫بچه زرنگ بشه" 00:10:56.864 --> 00:10:59.624 ‫به من نگو بچه ها. ‫می‌دونم قدم کوتاه ولی 11 سالمه 00:10:59.700 --> 00:11:01.790 ‫عه نه. بگو که "رقص کثیف" رو دیدی 00:11:01.869 --> 00:11:04.369 ‫- نه ‫- ولمون کن، یه کلاسیک‌شه 00:11:04.455 --> 00:11:05.455 ‫چقدر کثیفه؟ ‫(صحنه‌دار) 00:11:05.539 --> 00:11:07.539 ‫نه بابا، نه فیلمه 00:11:07.667 --> 00:11:10.087 ‫اوه، مثبت 18ـه مثلاً؟ ‫بابام توش بازی کرده 00:11:10.670 --> 00:11:12.510 ‫هه! نه بابات توش بازی نکرده 00:11:12.588 --> 00:11:15.968 ‫زنگ می‌زنم پرورشگاه، ‫این حجم از بی‌توجهی بی‌سابقه‌س 00:11:16.050 --> 00:11:17.430 ‫بریم برقصیم 00:11:18.427 --> 00:11:20.467 ‫بیخیال دیوث، من که نمی‌دونم ‫اون دست‌ها رو قبلاً کجات کردی 00:11:20.554 --> 00:11:23.224 ‫هوی، به من نگو... دیوث 00:11:37.029 --> 00:11:37.949 ‫سلام خرابکار 00:11:38.030 --> 00:11:39.370 ‫سلام کریگ. چه خبر؟ 00:11:40.157 --> 00:11:41.777 ‫خوبه! حالا آهان! 00:11:41.867 --> 00:11:42.867 ‫شماها همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:11:42.910 --> 00:11:44.540 ‫آره، توی مهمونی تی‌اس‌5 ایبیزای من 00:11:44.620 --> 00:11:47.330 ‫بغل مامانش بود، ‫که شیطنت می‌کرد 00:11:47.415 --> 00:11:49.125 ‫آره، من چارلیم رفیق، چارلی آیو 00:11:49.667 --> 00:11:50.577 ‫می‌شناسمت 00:11:50.668 --> 00:11:54.168 ‫- ♪ عشق افراطی، عزیزم ♪ ‫- ♪ عزیزم ♪ 00:11:54.255 --> 00:11:56.335 ‫بهت گفتم که آدم گنده‌ای بودم 00:11:56.424 --> 00:11:58.784 ‫- فازت چیه؟ برمیگردی به کارت؟ ‫- آره، می‌خوام... 00:11:58.843 --> 00:12:01.053 ‫یکم... یکم زیرزمینی کار می‌کنم، می‌دونی؟ 00:12:01.137 --> 00:12:02.807 ‫- درسته، با سارا کار می‌کنی ‫- آره 00:12:02.888 --> 00:12:03.888 ‫- آره ‫- پرستارمه 00:12:03.931 --> 00:12:05.731 ‫چی؟ نه بابا، داره مغلطه می‌کنه 00:12:05.808 --> 00:12:08.098 ‫- خیلی‌خب ‫- من و باباش باهم رفیق قدیمی هستیم 00:12:08.185 --> 00:12:09.871 ‫- درسته ‫- تازه دارن توی لندن جا میفتن 00:12:09.895 --> 00:12:12.185 ‫منم... کمکشون می‌کنم. ‫می‌دونی که منظورم چیه؟ 00:12:12.273 --> 00:12:14.653 ‫- تنها یه نوع شعر می‌تونم بنویسم داداش ‫- البته 00:12:14.734 --> 00:12:15.734 ‫نه از اون شعرهای پرستاری! 00:12:15.776 --> 00:12:16.686 ‫درسته، درسته 00:12:16.777 --> 00:12:18.107 ‫ولی بهت حقوق میدن 00:12:18.195 --> 00:12:20.485 ‫پس اساساً یه پرستاری 00:12:21.323 --> 00:12:22.323 ‫- عجب ‫- آره... 00:12:22.408 --> 00:12:25.728 ‫ببین، درک می‌کنم، مثل یه جور حق امتیازه، ‫اونا خونه نیستن اغلب، تو هم بالاخره باید کرایه خونه بدی 00:12:25.786 --> 00:12:27.496 ‫در واقع خونه‌ی خاله‌ش زندگی می‌کنه 00:12:28.914 --> 00:12:30.924 ‫ای بابا، می‌دونین بچه‌ها، ‫از دیدنتون خیلی خرسند شدم 00:12:31.000 --> 00:12:32.760 ‫- باید بری؟ ‫- آره، ببخشید شرمنده 00:12:32.835 --> 00:12:35.085 ‫- دفعه‌ی بعدی می‌بینمتون ‫- آره پسر، ردیفه 00:12:35.171 --> 00:12:37.301 ‫- می‌بینمت کریگ! ‫- آره رفیق، بعداً می‌بینمت! 00:12:39.133 --> 00:12:40.843 ‫از قصد آبروم رو بردی 00:12:40.926 --> 00:12:44.466 ‫کار خوبی نیست. بذار یه چی بهت بگم، ‫عوضی‌بازی اصلاً قشنگ نیست 00:12:44.555 --> 00:12:46.965 ‫گستاخیه و از شأنت میاره پایین 00:12:47.057 --> 00:12:49.057 ‫ولی سارا کمکت نمی‌کنه برگردی ‫به عرصه‌ی موسیقیت 00:12:49.143 --> 00:12:51.273 ‫ببخشید ها ولی کمک می‌کنه. خب؟ 00:12:51.353 --> 00:12:53.483 ‫من باید مراقب تو باشم. ‫قرارمون اینه 00:12:53.564 --> 00:12:57.904 ‫و در عوضش اونم وقت استودیو بهم ‫میده تا کمکم ‌کنه شغلم رو از سر بگیرم. فهمیدی؟ 00:12:57.985 --> 00:13:00.275 ‫مامان من حتی وقت نداره ‫با من وقت بگذورنه 00:13:00.362 --> 00:13:02.322 ‫واقعاً فکر کردی واسه تو ‫وقت میذاره؟ 00:13:02.656 --> 00:13:04.196 ‫هی! نکن... 00:13:04.283 --> 00:13:05.283 ‫گوش کن! ‫گبز! 00:13:08.662 --> 00:13:09.662 ‫بیخیال 00:13:10.539 --> 00:13:12.039 ‫ خیلی‌خب، آماده باشین مردم! 00:13:12.124 --> 00:13:15.594 ‫ - اجرای سارا کین تا سه دقیقه شروع میشه ‫- ببخشید! بذارن رد بشم! 00:13:16.295 --> 00:13:17.625 ‫اینجا جای بچه‌ها نیست 00:13:18.172 --> 00:13:20.132 ‫- مامان ‫- مامانت داره آماده میشه 00:13:20.216 --> 00:13:21.296 ‫سارا! 00:13:21.383 --> 00:13:22.593 ‫تو نباید بیای این بالا عزیزم 00:13:22.676 --> 00:13:25.176 ‫ولی من همیشه اجازه دارم روی سِن باشم 00:13:25.262 --> 00:13:26.392 ‫همینجوری پیش میریم 00:13:27.056 --> 00:13:29.226 ‫ملت که فکر می‌کنن من نازم و استثنایی 00:13:29.809 --> 00:13:32.769 ‫تو حتی نمی‌دونی معنی استثنایی چیه. ‫توی روزنامه خوندیش 00:13:33.062 --> 00:13:34.732 ‫عوضی‌بازی اصلاً قشنگ نیست 00:13:34.814 --> 00:13:36.864 ‫گستاخیه و از شأنت میاره پایین 00:13:36.941 --> 00:13:40.991 ‫آهای! این رفتارت رو بذار کنار، ‫برو چارلی رو پیدا کن و کنارش بمون 00:13:41.070 --> 00:13:42.570 ‫من پرستار نمی‌خوام! 00:13:42.655 --> 00:13:44.365 ‫انقدر بچه‌بازی در نیار! 00:13:44.448 --> 00:13:46.118 ‫هیچ بحثی سر چارلی نداریم 00:13:48.577 --> 00:13:49.867 ‫حالا خواهیم دید 00:13:50.371 --> 00:13:51.791 ‫چه خبر فابریک خانوم؟ 00:13:51.872 --> 00:13:55.252 ‫ دست‌ خوشگله رو بزنین واسه سارا کین! 00:13:57.253 --> 00:13:58.423 ‫ 00:14:03.968 --> 00:14:05.548 ‫ 00:14:13.102 --> 00:14:14.602 ‫گبز چیکار داری می‌کنی؟ 00:14:15.896 --> 00:14:17.606 ‫گبز، کافیه دیگه! 00:14:22.111 --> 00:14:23.241 ‫ 00:14:26.323 --> 00:14:27.323 ‫وای گبز 00:14:28.075 --> 00:14:29.075 ‫چیکار کردی تو؟ 00:14:29.618 --> 00:14:31.618 ‫چارلی ببرش خونه 00:14:34.748 --> 00:14:36.078 ‫اه 00:14:36.166 --> 00:14:37.586 ‫- گوش کن خب؟ ‫- خب؟ 00:14:37.668 --> 00:14:40.480 ‫آشپزی تو رو با صدتا آشپزی ‫مامانم عوض نمی‌کنم، می‌دونی اینو؟ 00:14:40.504 --> 00:14:41.554 ‫- معلومه دیگه ‫- حرف نداری 00:14:41.630 --> 00:14:43.390 ‫- تو که می‌دونی آشپزی من لنگه نداره ‫- آره که می‌دونم 00:14:43.465 --> 00:14:44.818 ‫بوش خوبه نه؟ 00:14:44.842 --> 00:14:46.987 ‫خیلی‌خب بسه. ‫دماغت رو از تو غذام بکش بیرون 00:14:47.011 --> 00:14:48.801 ‫باشه بابا! 00:14:48.888 --> 00:14:50.508 ‫سلام بچه‌ها ‫- سلام 00:14:51.223 --> 00:14:52.813 ‫عه سلام علیکم! 00:14:52.892 --> 00:14:55.392 ‫ایشون باید دختر کوچولوی دیوید باشن 00:14:55.811 --> 00:14:58.691 ‫و الان واسه من روزه‌ی سکوت گرفته، ‫مگه نه؟ 00:14:58.772 --> 00:15:00.772 ‫یکم مدیتیشن آرامش‌بخش که بد نیست 00:15:00.858 --> 00:15:01.858 ‫گشنته؟ 00:15:02.818 --> 00:15:04.028 ‫آره؟ دلیپ 00:15:04.111 --> 00:15:06.201 ‫محترمانه به مهمون جوونمون نشون ‫بده کجا دستشو بشوره 00:15:06.655 --> 00:15:08.735 ‫- این ور بچه جون، بیا ‫- بجنب دلیپ 00:15:09.575 --> 00:15:11.655 ‫اینجا راهرومونه. ‫قسمت موردعلاقه‌ی منه 00:15:11.744 --> 00:15:12.584 ‫چیکار کردی؟ 00:15:12.661 --> 00:15:14.911 ‫من؟ اون بلای آسمونیه 00:15:14.997 --> 00:15:17.707 ‫منظورم اینه، بلای آسمونی ها! 00:15:17.791 --> 00:15:21.921 ‫حالا ورداشتی آوردیش اینجا ‫که من گندکاریت رو جمع کنم 00:15:22.755 --> 00:15:23.875 ‫هنوزم بهت پول میدن؟ 00:15:23.964 --> 00:15:25.244 ‫همش که بحث پول نیست 00:15:25.299 --> 00:15:26.819 ‫جون عمت همه چی که پول نیست 00:15:26.884 --> 00:15:28.724 ‫ننه بابات، منتظر فِر نو هستن 00:15:28.761 --> 00:15:30.761 ‫و جنابعالی فکر کردی این ‫غذا از آسمون نازل میشه؟ 00:15:30.846 --> 00:15:33.136 ‫البته از لحاظ فنی بعضی ‫غذاها نازل میشن 00:15:33.223 --> 00:15:36.483 ‫ببنین منو، من هل داد زیر اتوبوس، ‫خب؟ 00:15:36.560 --> 00:15:39.020 ‫فکر کنم مامان باباش بعد روز اول ‫اخراجم می‌کنن 00:15:39.104 --> 00:15:40.624 ‫- نه نگو این حرف‌ها رو ‫- نه جدی میگم 00:15:40.981 --> 00:15:43.531 ‫منظورم اینه، بعضی وقتا ‫دوست دارم بغلش کنم 00:15:43.609 --> 00:15:45.319 ‫بهش بستنی بدم... بغلش کنم 00:15:45.402 --> 00:15:47.952 ‫بعضی وقتا هم می‌‌خوام ‫کله‌ش رو بترکونم 00:15:48.405 --> 00:15:50.775 ‫نذار یه بچه‌ی کوچیک 00:15:50.866 --> 00:15:52.616 ‫بین تو و بزرگمردی قرار بگیره 00:15:53.535 --> 00:15:57.115 ‫- می‌خوای زن دیوید کمکت کنه؟ ‫- از خدامه بابا 00:15:57.206 --> 00:15:59.286 ‫خب پس فقط... عه خیلی‌خب! 00:15:59.625 --> 00:16:00.705 ‫غذا بخوریم، ها؟ 00:16:00.793 --> 00:16:02.843 ‫بیا، بیا بشین 00:16:03.796 --> 00:16:04.956 ‫بله 00:16:05.547 --> 00:16:07.087 ‫ 00:16:07.967 --> 00:16:09.217 ‫خب... 00:16:09.301 --> 00:16:10.591 ‫- گبریل ‫- بگیر 00:16:10.678 --> 00:16:11.678 ‫گبز گبز 00:16:12.221 --> 00:16:15.101 ‫به نظرت روز اول کاری چارلی ‫چطور پیش رفت؟ 00:16:15.182 --> 00:16:16.062 ‫اینو نپرس ازش 00:16:16.141 --> 00:16:19.141 ‫افتضاح. پرستار افتضاحیه 00:16:19.228 --> 00:16:21.558 ‫خب به این خاطره که 00:16:21.647 --> 00:16:23.687 ‫واسه پرستاری آموزش ندیده 00:16:23.774 --> 00:16:26.284 ‫یه دوسته که در حق پدر مادرت ‫داره لطف می‌کنه 00:16:26.360 --> 00:16:29.070 ‫بابای من بهش پول میده چون ‫دلش به حالش می‌سوزه 00:16:29.154 --> 00:16:30.954 ‫اونان که بهش لطف می‌کنن 00:16:31.281 --> 00:16:32.371 ‫ 00:16:32.449 --> 00:16:34.829 ‫عجب دختر بچه‌ی بی‌ادبی هستی 00:16:35.160 --> 00:16:37.040 ‫در واقع، من استثنایم 00:16:37.121 --> 00:16:38.251 ‫شما می‌دونی معنیش چیه؟ 00:16:39.581 --> 00:16:41.171 ‫این چیه 00:16:42.126 --> 00:16:44.546 ‫فوفوه 00:16:44.628 --> 00:16:46.088 ‫من اسم آلت تناسلیمو این گذاشتم 00:16:46.171 --> 00:16:47.774 ‫- عه! ‫- سر میز شام داری میگی آلت تناسلی؟ 00:16:47.798 --> 00:16:49.168 ‫- پاشو بریم ‫- عیب نداره بشین 00:16:49.258 --> 00:16:50.508 ‫بشین، خب؟ 00:16:50.592 --> 00:16:52.852 ‫داریم غذامون رو می‌خوریم، خب... 00:16:53.387 --> 00:16:55.677 ‫فکر نمی‌کنی چارلی لایق ‫یه فرصت دیگه‌س 00:16:55.764 --> 00:16:58.104 ‫که خودش رو به عنوان پرستار ثابت کنه؟ 00:16:58.183 --> 00:17:01.983 ‫می‌دونی، یک لامپ توی ‫روز ارزشی نداره، 00:17:02.062 --> 00:17:04.312 ‫ولی شب ارزشمند میشه 00:17:04.398 --> 00:17:06.818 ‫عزیزم این یه... ضرب‌المثل یاروباییه 00:17:07.151 --> 00:17:10.361 ‫از خودت هم فکر و نظری داری یا ‫فقط ضرب‌المثل بلغور می‌کنی؟ 00:17:10.779 --> 00:17:12.659 ‫هوی، مراقب حرف زدنت باش 00:17:12.740 --> 00:17:14.180 ‫آوردنت به اینجا عجب اشتباه ‫بزرگی بود 00:17:14.241 --> 00:17:17.831 ‫نه، موافقت با پرستار شدن ‫تو عجب اشتباه بزرگی بود 00:17:18.203 --> 00:17:21.673 ‫مامان بابای من تو رو جز یه ‫رفیق مدرسه‌ای قدیمی بی‌عرضه نمی‌بینن 00:17:22.332 --> 00:17:25.292 ‫بابام گفته که تو کل دار و ندارت رو ‫سر زن و مواد به باد دادی، 00:17:25.377 --> 00:17:28.707 ‫و اینکه یه کار آهنگ خوب بیشتر نداری و ‫دل بستی به این افتخار گذشته‌ت 00:17:40.392 --> 00:17:42.022 ‫اه اه، حالم بهم خورد! چیه این؟ 00:17:42.102 --> 00:17:43.942 ‫این درستش می‌کنه. قاشق منو بده ببینم! 00:17:44.021 --> 00:17:45.561 ‫قاشق رو بذار کنار بابا... 00:17:48.358 --> 00:17:49.358 ‫خیلی‌خب 00:17:49.818 --> 00:17:50.938 ‫می‌تونی بری 00:17:51.028 --> 00:17:52.608 ‫صبر کن، نمی‌‌خوای منو ببری داخل؟ 00:17:52.696 --> 00:17:56.026 ‫نع، و خودت می‌تونی به ننه بابات توضیح ‫بدی که چرا فردا برنمی‌گردم 00:17:56.116 --> 00:17:58.236 ‫در اصل، دیگه هیچوقت برنمی‌گردم! ‫برو بیرون! 00:17:58.869 --> 00:18:00.329 ‫- عجب! ‫- آره عجب! 00:18:00.412 --> 00:18:01.806 ‫- جدی داری استعفا میدی؟ ‫- اوهوم 00:18:01.830 --> 00:18:03.420 ‫24 ساعت. خودش یه رکورده 00:18:03.499 --> 00:18:04.579 ‫آره. به خودت افتخار کن 00:18:04.666 --> 00:18:06.876 ‫می‌دونی، به خودم می‌بالم! 00:18:06.960 --> 00:18:08.460 ‫ 00:18:09.046 --> 00:18:10.456 ‫ 00:18:12.049 --> 00:18:14.089 ‫استرید، باید یه کاری بکنیم 00:18:14.176 --> 00:18:16.426 ‫بلیت ‌پیش‌نمایش اجرای دیوید رو بهشون بده 00:18:18.388 --> 00:18:20.218 ‫باشه، یه چی بهشون بده خوششون بیاد 00:18:20.974 --> 00:18:22.184 ‫ 00:18:25.813 --> 00:18:27.113 ‫سلام، خانوم 00:18:31.193 --> 00:18:33.613 ‫امیدوارم امروز خونه‌ی ‫خاله لیدیا درس خوبی رو یاد گرفته باشی 00:18:34.363 --> 00:18:35.493 ‫چارلی کو پس؟ 00:18:35.572 --> 00:18:38.452 ‫داره از شما استفاده ابزاری می‌کنه. ‫درست مثل بقیه 00:18:39.243 --> 00:18:41.543 ‫فقط می‌خواد مامان کمکش کنه ‫که کار و کاسبی موسیقیش رو دوباره راه بندازه 00:18:41.620 --> 00:18:43.040 ‫من براش مهم نیستم که 00:18:43.122 --> 00:18:47.722 ‫- چی شد؟ ‫- اون دیگه پرستار من نیست 00:18:49.128 --> 00:18:51.128 ‫فکر نکنم دوست شما هم باشه 00:18:52.256 --> 00:18:53.256 ‫چی بهش گفتی؟ 00:18:53.340 --> 00:18:55.760 ‫- چیزی که شماها نگفتین ‫- گابریل! 00:18:56.510 --> 00:18:59.640 ‫اینکه یه بار تو عمرش یه آهنگ خوب ‫ساخته و هیچ شانسی واسه موفقیت نداره 00:19:02.099 --> 00:19:03.179 ‫ 00:19:04.476 --> 00:19:05.516 ‫دیگه چی؟ 00:19:06.353 --> 00:19:08.863 ‫که شما بهش پول میدین فقط ‫به این خاطر که فقیره 00:19:09.857 --> 00:19:13.277 ‫و اینکه کل پول موسیقیش رو ‫خرج زن و مواد کرده 00:19:16.863 --> 00:19:18.000 ‫چی؟ 00:19:18.073 --> 00:19:20.453 ‫حقیقته خب. ‫خودتون گفتین همیشه حقیقت رو بگم 00:19:20.742 --> 00:19:21.872 ‫برو تو اتاقت 00:19:21.952 --> 00:19:22.952 ‫هنوز شام نخورم که 00:19:23.036 --> 00:19:25.326 ‫لطفاً فقط برو تو اتاقت 00:19:29.710 --> 00:19:31.040 ‫این انصاف نیست! 00:19:32.337 --> 00:19:33.337 ‫خدایا 00:19:34.840 --> 00:19:36.630 ‫ و در برای روز یکشنبه... 00:19:36.717 --> 00:19:39.547 ‫هی! به دیوید گفتی که کجا می‌تونه ‫سرمایه‌ش رو بریزه، نه؟ 00:19:40.137 --> 00:19:41.137 ‫نه. ‫استعقا میدم 00:19:43.765 --> 00:19:45.225 ‫دیگه نمی‌‌خوام پرستار باشم 00:19:45.309 --> 00:19:47.059 ‫چارلز 00:19:47.936 --> 00:19:50.686 ‫من غدات رو میدم، ‫تو خونه‌ی من می‌مونی، برات دعا هم می‌کنم 00:19:51.273 --> 00:19:52.903 ‫نمی‌تونم که تا آخر عمر حمایتت کنم 00:19:52.983 --> 00:19:56.533 ‫پس هم شغلت رو از دست دادی ‫هم رفیقت رو، ها؟ 00:19:56.612 --> 00:19:59.202 ‫بگو گند بعدیت چیه که نذارم بالا بیاد 00:19:59.281 --> 00:20:00.281 ‫دیوید رفیق من نیست 00:20:00.365 --> 00:20:01.775 ‫خب؟ 00:20:02.159 --> 00:20:03.159 ‫دیگه نیست 00:20:04.828 --> 00:20:06.208 ‫شغلم که به باد رفته 00:20:06.496 --> 00:20:08.616 ‫حقوقی نگرفتم و نمی‌تونم ‫به پدرم مادرم کمک کنم 00:20:09.124 --> 00:20:11.504 ‫خب، این یکی رو به جات ‫پولش رو دادم 00:20:11.585 --> 00:20:12.745 ‫قابلی نداشت 00:20:13.629 --> 00:20:15.169 ‫سفرم به اورشليم می‌تونه عقب بیفته 00:20:15.714 --> 00:20:17.514 ‫و نمی‌خوایم پدر مادرت در مورد ‫کار و کاسبیت 00:20:17.591 --> 00:20:19.721 ‫هی سوال بپرسن 00:20:20.260 --> 00:20:21.300 ‫یا کار و کاسبی خودت، نه؟ 00:20:21.386 --> 00:20:23.966 ‫- کار من به کار تو چه مربوط؟ ‫- خیلی‌خب ببخشید ببخشید، حق با توه 00:20:25.515 --> 00:20:27.975 ‫ چیزی مانند یکپارچه‌سازی... 00:20:28.977 --> 00:20:30.977 ‫ 00:20:34.107 --> 00:20:35.727 ‫ 00:20:50.666 --> 00:20:53.126 ‫می‌دونستم بدون اینکه چیزی ‫بخوری نمیری بخوابی 00:20:57.673 --> 00:20:59.053 ‫استثنایی یعنی چی؟ 00:21:01.969 --> 00:21:03.389 ‫یعنی... 00:21:05.430 --> 00:21:08.060 ‫یعنی یکی که بیشتر از ‫سنش رفتار می‌کنه 00:21:09.142 --> 00:21:11.942 ‫بابت مهمونیه متاسفم، واقعاً متاسفم 00:21:12.562 --> 00:21:14.652 ‫فقط می‌خواستم مثل... 00:21:15.023 --> 00:21:16.733 ‫همونی باشیم که توی تور بودیم 00:21:17.192 --> 00:21:19.442 ‫آره، ولی گفتی که ناراحتت می‌کنه 00:21:19.820 --> 00:21:22.620 ‫حالا هم داریم تغییر می‌کنیم و ‫تو قرار نیست بچسبی به این طرز رفتارت 00:21:24.783 --> 00:21:29.413 ‫فکر نمی‌کردم یه خونواده‌ی معمولی ‫بودن پرستاری من رو هنوز تو خودش داره 00:21:31.498 --> 00:21:33.828 ‫شاید می‌تونستی قبل از اینکه ‫اجرای من بره زیر کف، 00:21:33.917 --> 00:21:35.667 ‫راجع بهش باهام حرف می‌زدی 00:21:35.752 --> 00:21:37.092 ‫مثل آدم بزرگ‌ها 00:21:37.170 --> 00:21:39.510 ‫می‌تونست از رفتار‌های استثناییم باشه 00:21:41.008 --> 00:21:42.258 ‫ 00:21:44.428 --> 00:21:45.598 ‫بابا هنوزم عصبیه 00:21:46.722 --> 00:21:48.852 ‫چارلی بهترین دوستشه 00:21:49.766 --> 00:21:53.806 ‫منظورم اینه، می‌دونم که یکم شوته، ‫ولی خب اونقدرا هم بد نیست، نه؟ 00:21:54.896 --> 00:21:55.896 ‫راست میگی 00:21:56.565 --> 00:21:57.765 ‫مرد باحالیه 00:21:58.859 --> 00:21:59.859 ‫و بامزه است. ‫عذاب وجدان گرفتم 00:22:02.487 --> 00:22:03.487 ‫خوبه 00:22:03.989 --> 00:22:05.869 ‫عذاب وجدان داری یعنی اینکه ‫اجتماع‌ستیز نیستی 00:22:07.284 --> 00:22:08.874 ‫اجتماع‌ستیز یعنی چی؟ 00:22:10.996 --> 00:22:11.996 ‫ساندویچت رو بخور 00:22:16.251 --> 00:22:19.051 ‫ و چرا فکر نمی‌کنی بتونم ‫ کارت رو انجام بدم؟ 00:22:19.129 --> 00:22:22.259 ‫ - بحثو عوض نکن ‫ - من فقط می‌خواستم کایلی رو ببینم! 00:22:22.341 --> 00:22:23.841 ‫ اینجوری که معلومه اینکارو نمی‌کنی 00:22:23.925 --> 00:22:25.255 ‫ آره، حالا... 00:22:25.344 --> 00:22:27.354 ‫ بذار نشونت بدم چجوری انجامش میدن 00:22:28.138 --> 00:22:30.018 ‫ اووه! 00:22:30.098 --> 00:22:40.348 ‫ 00:22:59.572 --> 00:23:02.572 ‫ « دیوید » 00:23:02.613 --> 00:23:12.993 ‫ بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.