WEBVTT
00:00:01.805 --> 00:00:08.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.517 --> 00:00:21.937
00:00:22.019 --> 00:00:23.769
00:00:23.854 --> 00:00:24.694
00:00:24.771 --> 00:00:25.151
00:00:25.233 --> 00:00:26.693
00:00:30.776 --> 00:00:34.606
گبز، روز اول مدرسهت موفق باشی. کلی بهت
افتخار میکنم.
خاله استرید
00:00:44.294 --> 00:00:46.054
00:00:47.839 --> 00:00:49.839
00:00:51.760 --> 00:00:55.470
00:00:55.555 --> 00:00:57.425
00:00:58.558 --> 00:01:00.638
00:01:00.727 --> 00:01:03.307
ای جانم، نگاش کن آخه!
خیلی خوشگل شدی!
00:01:03.813 --> 00:01:06.153
خیلی بهت افتخار میکنم شاهزاده خانوم
00:01:06.649 --> 00:01:07.649
مرسی بابا
00:01:08.234 --> 00:01:09.284
مامان کجاست؟
00:01:13.907 --> 00:01:16.237
- همه مطمئنین یه پوک نمیخواین؟
- نمیخوایم لیلا جان
00:01:16.326 --> 00:01:17.906
خلاقیت رو به بیرون ترواش بده
00:01:18.495 --> 00:01:19.905
موانع رو روانه کن زیر خاک
00:01:20.622 --> 00:01:23.742
- واقعاً که ترانهی قشنگی شد
- از کی تا حالا آهنگسازی رو...
00:01:23.792 --> 00:01:26.592
با یه خوانندهی نابالغ با اختلالات
اضطرابی رو شروع کردیم؟
00:01:26.669 --> 00:01:29.089
فکر میکردم وحشیبازیهای بچگونهش
ادا بود واسه اینکه آلبومها بیشتر به فروش برن،
00:01:29.172 --> 00:01:33.262
ولی طرف یه آدم گشاد و خودپسنده
با یه مدل موی مشتی
00:01:33.343 --> 00:01:35.103
باید قبل از اینکه بیای اینجا
و این کارها رو بکنی
00:01:35.136 --> 00:01:36.886
در موردش یکم تحقیق میکردم
00:01:36.971 --> 00:01:38.891
چرا ما توی استودیوی تو نیستیم؟
00:01:39.349 --> 00:01:41.099
هان؟ چرا اینجایم؟
00:01:41.184 --> 00:01:43.194
هرجایی حالا، اینجا...
00:01:43.269 --> 00:01:45.769
دقیقاً این جا اشتباه طراحی شده
00:01:46.106 --> 00:01:47.186
ببخشید بچهها
00:01:47.273 --> 00:01:48.823
ناچار شدم مجبورش کنم بمونه
00:01:48.900 --> 00:01:51.650
فکر نمیکردم ضبط دو سه تا آهنگ
کل شب طول بکشه
00:01:51.736 --> 00:01:53.486
تف توش! گبز!
00:01:53.780 --> 00:01:56.700
صبح بخیر سوپراستار.
حاضری شدی واسه مدرسه؟
00:01:56.783 --> 00:01:58.873
آره. شما چی؟
00:01:58.952 --> 00:02:00.702
ببخشید عزیزم...
00:02:01.204 --> 00:02:02.204
مامان سرش خیلی شلوغه
00:02:02.747 --> 00:02:05.417
توی استودیو گرفتار شدیم،
17 ساعت میشه اینجایم
00:02:05.500 --> 00:02:07.630
و دیگه آخراشه
00:02:08.169 --> 00:02:09.209
فعلاً نمیتونم اینجا رو ترک کنم
00:02:09.295 --> 00:02:10.875
عیبی نداره
00:02:10.964 --> 00:02:13.054
قضیهی مهمی نیست.
مدرسهست دیگه
00:02:13.133 --> 00:02:15.263
منظورم اینه، نیازی نیست که بیای دستمو بگیری
00:02:15.343 --> 00:02:17.643
میدونم، ولی دوست داشتم بیام
00:02:19.139 --> 00:02:20.679
واقعاً بهت افتخار میکنم
00:02:21.015 --> 00:02:22.425
فعلاً که هیچ کاری نکردم
00:02:22.976 --> 00:02:24.516
بله که انجام دادی
00:02:24.602 --> 00:02:25.482
تو اینو انتخاب کردی
00:02:25.562 --> 00:02:29.862
انقدر شجاع باشی که بگی
میخوای بری مدرسه، درس بخونی و دوست پیدا کنی...
00:02:30.650 --> 00:02:32.070
همین الانشم کلی گل کاشتی
00:02:32.152 --> 00:02:36.202
آره و ضبط آهنگ با لیلا ولنتاین
هم کلیه
00:02:37.157 --> 00:02:38.317
کاری کن ارزشش رو داشته باشه
00:02:39.826 --> 00:02:40.946
خیلی سخت داریم کار میکنیم
00:02:41.452 --> 00:02:43.582
قراره بترکونه. دوسِت...
00:02:47.750 --> 00:02:48.880
ازش عصبی نشو
00:02:50.086 --> 00:02:52.006
- اگه میتونست میومد
- آره
00:02:52.755 --> 00:02:53.835
فکر کنم خوششنانسم
00:02:53.923 --> 00:02:58.643
که چنین پدر مادر سختکوش،
بااستعداد و موفقی دارم، نه؟
00:02:59.012 --> 00:03:00.852
بله، از این زاویه باید بهش نگاه کرد
00:03:01.556 --> 00:03:04.846
به هر حال، واسه اولین روز مدرسهت،
باید نکات خاص و مثبتی رو در نظر داشته باشی
00:03:04.934 --> 00:03:09.274
و کی واسه رسوندنت باحالتره؟
مامانت یا...
00:03:09.355 --> 00:03:10.395
خب معلومه که مامان
00:03:10.982 --> 00:03:13.192
به هر حال دیر میرسی به تمرینت
00:03:13.276 --> 00:03:14.276
میتونم با اتوبوس برسم
00:03:14.360 --> 00:03:16.400
- چی؟
- چارلی کارت اتوبوس برام گرفت
00:03:16.487 --> 00:03:17.487
بذار ببینمش
00:03:18.781 --> 00:03:20.161
00:03:20.450 --> 00:03:22.160
- بابا؟
- جانم؟
00:03:22.744 --> 00:03:24.254
من دوست پیدا میکنم دیگه؟
00:03:25.330 --> 00:03:26.660
عزیزم
00:03:27.415 --> 00:03:28.995
معلومه که پیدا میکنی
00:03:29.500 --> 00:03:30.630
نگران نباش
00:03:31.044 --> 00:03:32.844
و هر کسی که نخواد با تو
وقت بگذرونه
00:03:32.921 --> 00:03:34.131
ارزش وقت تو رو نداره
00:03:35.173 --> 00:03:36.343
تو بینظیری
00:03:37.217 --> 00:03:39.337
و اجازه نده کسی چیزی
غیر از این بهت بگه
00:03:39.928 --> 00:03:40.928
میدونی...
00:03:41.221 --> 00:03:43.771
من هر موقع به خودم شک میکنم،
یا از توان میفتم،
00:03:43.848 --> 00:03:45.808
فقط توی آیینه به خودم نگاه میکنم
00:03:46.309 --> 00:03:51.109
و میگم، " من معرکهم! "
00:03:51.189 --> 00:03:53.359
آره شنیدم گفتی، غیرعادیه
00:03:53.858 --> 00:03:54.858
غیرعادی نیست که
00:03:55.360 --> 00:03:56.490
00:03:56.569 --> 00:03:58.199
- این یکی رو میخورم
- عه!
00:03:58.863 --> 00:04:01.663
درسته. باغبونی رو از لیست...
00:04:01.741 --> 00:04:03.371
تواناییهای شغلیم...
00:04:03.701 --> 00:04:04.791
خط بزنین
00:04:04.869 --> 00:04:08.119
چارلی، تو توانایی
خیلی چیزها رو داری
00:04:08.206 --> 00:04:10.576
ولی باید جامهی عمل به این توانایی
بپوشونی
00:04:10.917 --> 00:04:12.877
بیخیال بابا.
اینجوری نیست بگی سعیش رو نمیکنه
00:04:12.961 --> 00:04:16.591
طی بیست سال گذشته، چارلی
مربی خصوصی بوده، دربون بوده...
00:04:16.673 --> 00:04:19.433
منشی... حتی سگگردونی رو هم امتحان کرده
00:04:19.509 --> 00:04:22.179
ببین، من فکر میکردم همهی سگها
شنا بلدن، فهمیدی؟ تقصیر من نبود
00:04:22.512 --> 00:04:25.632
- تقصیر خودت بود داداش
- ولی توی یه چیز کارم خوبه، دیجی بودن
00:04:26.432 --> 00:04:28.272
و با این پولی گیرت نمیاد
00:04:28.351 --> 00:04:30.731
من پول در میارم،
نگران این موضوع نباش. همیشه پول در میارم
00:04:30.812 --> 00:04:32.942
آره، تا اون موقع،
من صاحباختیارتم
00:04:33.273 --> 00:04:36.193
اگه توی کارای خونه همکاری نمیکنی،
اینجا باید کار کنی
00:04:38.278 --> 00:04:40.908
ببین، بیاحترامی نشه خاله لیدیا،
خب؟
00:04:40.989 --> 00:04:43.384
ولی اگه چارلی نتونست دو سه روز
به عنوان پرستار دووم بیاره...
00:04:43.408 --> 00:04:45.538
- من پرستار نبودم
- ...واقعاً فکر کردی میتونی بهش اعتماد کنی
00:04:45.618 --> 00:04:47.638
تا همراه چندتا نوجوون
باغبونی کنه؟
00:04:47.662 --> 00:04:50.099
تقصیر من نبود که با گابریل
نساختم، خب؟
00:04:50.123 --> 00:04:52.583
چی بگم آخه؟
یه وروجک لوس و ننره
00:04:53.209 --> 00:04:55.039
هیچی هیچوقت تقصیر تو نیست،
نه چارلی؟
00:04:58.673 --> 00:05:01.393
- سلام! هوی!
- خیلیخب، بجنبین
00:05:01.843 --> 00:05:03.263
عه! هی! هی!
00:05:03.344 --> 00:05:04.804
ببخشید، الان
چیکار داری میکنی؟
00:05:04.887 --> 00:05:07.366
- ببخشید تو...
- چارلی، الان خیلی نئشهم واسه این کار
00:05:07.390 --> 00:05:09.640
- آهای
- میشه این بیل کوچیکو بدی به من؟
00:05:09.726 --> 00:05:10.846
بیل خودمه
00:05:13.521 --> 00:05:16.071
روز خیلی خوبی توی
روز اول مدرسهت داشته باشی عزیزم
00:05:16.149 --> 00:05:17.399
حسابی میترکونی
00:05:17.483 --> 00:05:18.533
مرسی بابا
00:05:21.154 --> 00:05:24.624
- ای جان!
- خدافظ بابا. دوست دارم
00:05:24.699 --> 00:05:25.829
منم همینطور عزیزم
00:05:29.454 --> 00:05:31.544
میگم بابا، تو تمرینهات موفق باشی...
00:05:39.047 --> 00:05:41.377
ریاضت اقتصادی جنایتیه
که افراد جوون جامعه رو از پا درمیاره
00:05:41.466 --> 00:05:43.296
ما مستحق آزادی بیانیم
00:05:43.384 --> 00:05:44.474
یکیش رو میدی به من؟
00:05:44.552 --> 00:05:47.182
حتماً. پول ما هم هست.
باید تصمیم بگیریم تو جیب کی بره
00:05:47.472 --> 00:05:49.392
من اینجا تازهواردم.
روز اولمه
00:05:49.724 --> 00:05:52.564
من بی هستم. مسئول انجمن سیاسیم.
حزب کارگر یا حزب محافظهکار؟
00:05:54.312 --> 00:05:55.652
وای خدا. جامعهگرایی؟
00:05:56.022 --> 00:05:58.522
من کلاً تو فاز بحثهای سیاسی نیستم
00:05:59.025 --> 00:06:02.775
همونجوریه که کانیه میگه.
"کیم" نسبت به "برنی" کارهای بیشتری واسه
تغییر و تحول در دنیا انجام داد
00:06:03.821 --> 00:06:05.201
شاید تو توییتر پستش کردم
00:06:05.281 --> 00:06:06.911
دوستهای خونوادگین
00:06:06.991 --> 00:06:08.411
قضیه کسایه که آدم میشناسه، درسته؟
00:06:09.077 --> 00:06:10.407
آمریکاییها نمیتونن رای بدن
00:06:10.495 --> 00:06:13.285
شاید بیشتر به درد انجمن
تئاتر بخوری
00:06:15.625 --> 00:06:18.495
ریاضت اقتصادی جنایتیه
که افراد جوون جامعه رو از پا درمیاره
00:06:18.586 --> 00:06:20.126
ما باید افشا کنیم...
00:06:34.310 --> 00:06:36.270
هیچکدوم از اینا به درد نمیخوره
00:06:36.979 --> 00:06:38.229
آره. از این یکی خوشم میاد
00:06:39.774 --> 00:06:40.824
آره
00:06:44.612 --> 00:06:46.362
در دسترس نیستم، پیغام بذارین
00:06:49.283 --> 00:06:52.293
خیلیخب، پس ظاهراً ازدواجشون
فقط جنبهی تجاری داره
00:06:52.370 --> 00:06:54.500
به اینجا نقل مکان کردن که
شغلهاشون رو تقویت کنن
00:06:57.792 --> 00:06:59.092
خالهزنکیهای مدرسهای؟
00:06:59.585 --> 00:07:00.745
خداوکیلی؟
00:07:00.837 --> 00:07:03.637
خیلی بیشتر از اینکه در مورد پدر مادرم شایعهپراکنی
کنین لازمه تا منو ناراحت کنه
00:07:03.840 --> 00:07:05.720
ما در مورد پدر مادر تو حرف نمیزدیم
00:07:06.551 --> 00:07:07.551
00:07:08.219 --> 00:07:09.889
پس شماها نمیدونین من کیم؟
00:07:10.221 --> 00:07:11.391
آره که میدونیم...
00:07:12.181 --> 00:07:13.391
ولی به پشممون هم نیست
00:07:27.071 --> 00:07:29.451
تو معرکهای
00:07:32.869 --> 00:07:35.909
تو یه احمقی
00:07:42.795 --> 00:07:45.335
نفس عمیق بکش عزیزم
00:07:45.631 --> 00:07:48.091
وای خدا ببخشید.
چقدر خرابکارم
00:07:48.634 --> 00:07:50.934
با سیگار کشیدن میتونم اضطرابم رو...
00:07:51.471 --> 00:07:52.471
کنترل کنم
00:07:52.555 --> 00:07:55.175
خیلی از شبها شده که استرید موهامو
همینجوری از پشت نگه داشته
00:07:55.266 --> 00:07:57.186
چون خیلی مشروب میخوردم
00:07:57.268 --> 00:07:58.268
خیلی خانومی
00:07:58.478 --> 00:08:01.018
مثل اینکه همین الان اولین
روز مدرسهی بچهت رو خراب کردم
00:08:01.314 --> 00:08:02.364
نگران این موضوع نباش
00:08:02.440 --> 00:08:05.690
فقط میخوام روی ضبط و
کاری که میخوای بسازی تمرکز کنی،
00:08:05.776 --> 00:08:06.936
و با تمام وجود بخونی
00:08:07.278 --> 00:08:08.638
تو واقعاً آدم خوبی هستی.
لنگه نداری
00:08:10.781 --> 00:08:14.121
به هیچکس نگو. نمیخوام
شهرت دریده بودنم از بین بره
00:08:14.202 --> 00:08:15.792
باید برم یه نمه برینم
00:08:18.956 --> 00:08:21.536
کارت عای بود رئیس.
کاملاً ارزشش رو داشت، نه؟
00:08:22.460 --> 00:08:23.500
آره، صد درصد
00:08:26.714 --> 00:08:28.304
خیلیخب دخترا
00:08:28.382 --> 00:08:30.342
واسه اینکه مثل یه دیو
رو فرم باشین
00:08:30.426 --> 00:08:32.426
باید مثل یه دیو هم
عمل کنین
00:08:32.845 --> 00:08:34.055
بذارین غرشتون رو بشنوم!
00:08:34.138 --> 00:08:35.678
00:08:36.224 --> 00:08:37.224
00:08:38.726 --> 00:08:40.306
توی طبیعت وحشی،
تو کارت تمومه
00:08:40.394 --> 00:08:41.714
توی طبیعت وحشی خودم
میخوام بمیرم
00:08:41.771 --> 00:08:44.321
به تربیت بدنی علاقه نداری، نه؟
00:08:44.398 --> 00:08:47.068
نمیدونستم
ورجه وورجه کردن توی یه زمین گِلی
00:08:47.151 --> 00:08:48.861
تحصیل حساب میشه
00:08:48.945 --> 00:08:52.105
ما کل جنبههای آموزشی این مدرسه
رو فراهم میکنیم. و همشون هم به یک اندازه مهمن
00:08:54.408 --> 00:08:57.578
چجوریه که ستارهی طلایی گرفتن
واسه ضربه زدن به توپ
00:08:57.662 --> 00:09:02.172
با دونستن جدول تناوبی عناصر یا
ماده تاریک برابره؟
00:09:03.543 --> 00:09:06.213
بازیتو بکن،
یا میفرستمت پیش مدیر
00:09:08.798 --> 00:09:10.418
این که هیچیش شبیه هری پاتر نیست
00:09:12.343 --> 00:09:15.513
اکسپکتو پاترونیوم،
شلمغز
( ورد استفاده شده در فیلم هری پاتر )
00:09:16.764 --> 00:09:18.784
- پاس بده عقب
- یالا!
00:09:18.808 --> 00:09:20.348
خیلیخب دخترا، پاس بدین!
00:09:21.602 --> 00:09:22.772
هی!
00:09:26.566 --> 00:09:27.776
00:09:30.069 --> 00:09:32.319
یا خدا! زدی تو سینهاش!
00:09:45.793 --> 00:09:46.963
تو که اصول رو میدونی
00:09:48.254 --> 00:09:49.254
همینجا صبر کن
00:09:55.636 --> 00:09:56.676
اصولش چیه؟
00:09:57.221 --> 00:10:01.181
بستگی داره. چیکار کرده باشی،
اولین تخلت باشه یا هی تکرار کرده باشی
00:10:01.809 --> 00:10:02.809
دفعهی اولمه
00:10:03.019 --> 00:10:05.439
پس فعلاً تو دورهی تجدید رفتار میمونی
00:10:06.063 --> 00:10:07.403
نصیحت، اخطار
00:10:07.982 --> 00:10:09.982
اگه خیلی بهت حال بدن
زنگ میزنن به والدینت
00:10:10.067 --> 00:10:11.527
اگرم نه که میفرستنت
پیش روانشناس مدرسه
00:10:12.361 --> 00:10:14.361
بعد دوره تجدید رفتار چیه؟
00:10:14.614 --> 00:10:16.824
دلت نمیخواد بدونی
00:10:17.617 --> 00:10:18.617
هانتر
00:10:19.035 --> 00:10:21.875
چسب ریختی تو کرم دست و صورت.
حداقل خلاقیتت رو نمیشه کتمان کرد
00:10:25.166 --> 00:10:26.456
گابریل، از این طرف
00:10:27.043 --> 00:10:30.303
خب، هر چه برات پیش آید خوش آید
00:10:30.546 --> 00:10:31.876
بچه جون، من از همه سرترم
00:10:32.256 --> 00:10:34.376
پارسال بابام کلی پول بیزبون
کرده تو حلقوم این مدرسه،
00:10:34.467 --> 00:10:36.337
و نصف هیئت علمی هم
دست مامانمه
00:10:36.427 --> 00:10:39.887
حتی اگه زور هم بزنن
نمیتونن از شرم خلاص بشن
00:10:39.972 --> 00:10:41.642
گابریل، بجنب!
00:10:48.939 --> 00:10:50.819
چی؟ ولی اتفاقی بود!
00:10:51.400 --> 00:10:54.030
خب، هر عملی عواقبی داره.
بشین!
00:10:55.321 --> 00:10:57.871
لطفاً به مامان بابام نگین.
یهو جا میخورن!
00:10:57.948 --> 00:11:00.658
خب، شاید وقتی دوباره برگشتی
بیشتر تابع قوانین باشی
00:11:00.743 --> 00:11:02.083
خواهش میکنم، نکنین اینکارو
00:11:02.161 --> 00:11:04.371
اولین بارم بود لاكراس بازی میکردم
00:11:14.006 --> 00:11:16.046
... و ببرین بالا
00:11:16.133 --> 00:11:17.183
00:11:17.259 --> 00:11:19.849
دهنتون سرویس،
گوشی کیه؟
00:11:19.929 --> 00:11:22.469
اینجا فقط جای تمرینه
00:11:23.891 --> 00:11:26.561
هیچکدوم ور نمیدارن
00:11:29.897 --> 00:11:31.687
انقدر نقش بازی نکن
00:11:33.025 --> 00:11:35.185
خب، شاید به درد انجمن تئاتر بخوری
00:11:37.613 --> 00:11:39.283
گابریل!
00:11:39.365 --> 00:11:41.155
گابریل!
00:11:41.242 --> 00:11:43.082
عزیزم، خیلیخب، خیلیخب
00:11:43.160 --> 00:11:45.160
گوش کن، بشین... خب
00:11:45.246 --> 00:11:47.826
خیلیخب، آروم باش
00:11:47.915 --> 00:11:51.875
یکم آب بخور. چیزی نیست، چیزی نیست.
حالا آروم باش. آروم باش
00:12:01.220 --> 00:12:02.220
الو
00:12:02.847 --> 00:12:04.387
مدیر مدرسه؟ چی؟
00:12:05.057 --> 00:12:06.097
خیلیخب، جدی؟
00:12:07.476 --> 00:12:09.596
خب... شاید بهتر باشه
به مامانش زنگ بزنین
00:12:10.229 --> 00:12:11.479
چیزه، من نمیتونم بیام
00:12:11.981 --> 00:12:13.481
نه، نه، نه. گوش کنین، من نمیتونم...
00:12:15.818 --> 00:12:16.938
باشه
00:12:18.070 --> 00:12:19.110
ای بابا
00:12:20.489 --> 00:12:21.949
از مدرسهی بچهت بود؟
00:12:22.950 --> 00:12:25.700
خب آره، ولی نه، بچهی من که نه،
بچهی یکی از رفیقهامه
00:12:25.786 --> 00:12:28.656
بابای من که یه بارم نشد بیاد مدرسه.
تو برو
00:12:29.790 --> 00:12:30.790
بغل میخوای؟
00:12:30.833 --> 00:12:31.833
نه!
00:12:34.420 --> 00:12:35.710
دیل، بعداً میبینمت
00:12:36.338 --> 00:12:37.338
باشه داداش
00:12:41.051 --> 00:12:43.511
مسافرین ایستگاه شهر پیاده شوند
00:12:44.847 --> 00:12:46.057
هی
00:12:46.974 --> 00:12:49.274
هر چیز ناجوری که میخواستی بگی رو
00:12:49.351 --> 00:12:51.021
وانمود کنیم قبلاً گفتی
00:12:52.021 --> 00:12:53.561
من خوبم
00:12:53.647 --> 00:12:54.897
یه وحشتزدگی ساده بود
00:12:54.982 --> 00:12:57.192
نشونهی نبوغه.
همه هم این رو میدونن
00:12:58.319 --> 00:12:59.649
بابات هم اینجوری میشد
00:13:02.573 --> 00:13:03.703
هیچوقت بهم نگفته بود
00:13:06.660 --> 00:13:08.000
عه!
00:13:10.539 --> 00:13:11.539
هی
00:13:12.124 --> 00:13:13.174
مدرسه سخته
00:13:16.754 --> 00:13:18.464
فکر میکردم باحال باشه
00:13:21.133 --> 00:13:23.393
وحشتزدگی خر است!
00:13:27.306 --> 00:13:29.806
من مامانمو میخوام
00:13:30.518 --> 00:13:31.518
خیلیخب
00:13:31.977 --> 00:13:32.977
باشه
00:13:38.692 --> 00:13:40.732
- نه، نه، نه چارلی
- تو برو اون تو، خب؟
00:13:40.778 --> 00:13:42.908
- منتظرمون باش
- نمیخوام این اینجا باشه
00:13:42.988 --> 00:13:44.408
- نمیخوام...
- برو اون تو بشین
00:13:45.324 --> 00:13:47.124
این بخش واسه بچههای لایقه
00:13:47.201 --> 00:13:50.041
- نه یه دخترهی بیشعور...
- نتونستم تنهاش بذارم، خیلی ناراحته
00:13:50.454 --> 00:13:54.384
در مورد بخشش و این جور چیزا
صبح چی بهم گفتی؟
00:13:56.961 --> 00:13:57.961
آره
00:14:07.054 --> 00:14:08.474
اینجا عجیب غریبه
00:14:09.223 --> 00:14:10.223
خب، آره
00:14:11.016 --> 00:14:12.386
همه که انقدر خوششانس نیستن
00:14:12.476 --> 00:14:15.306
که برن یه مدرسهی لاکچری
که باغچه و زمین ورزشی داشته باشه
00:14:15.396 --> 00:14:16.806
نمیدونی که چقدر خوششانسی
00:14:17.314 --> 00:14:19.364
دختر خانوم، باید بزرگ شی
00:14:19.859 --> 00:14:20.859
دوباره نصیحتها شروع شد
00:14:20.943 --> 00:14:25.363
من، خاله لیدیا، مدرسه،
معلمی که زدی تو سینهش...
00:14:25.447 --> 00:14:28.987
منظورم اینه، ببین راست و حسینی بهت بگم،
نمیشه که مدام بپری به کسایی که میخوان بهت درس بدن
00:14:29.618 --> 00:14:32.748
نه میتونی، ولی ما دیگه
برنمیگردیم پیشت گبز
00:14:33.330 --> 00:14:37.040
خیلیخب، مامان بابات
زیاد پیشت نیستن. میفهمم. کاملاً میفهمم
00:14:37.126 --> 00:14:39.666
ننه بابای من 35 سال پیش
منو ترک کردن
00:14:39.753 --> 00:14:42.213
که چندتا خالهی زحمتکش توی
فینچلی بزرگم کنن
00:14:42.298 --> 00:14:43.798
مضخرف بود
00:14:43.883 --> 00:14:46.513
ولی هم میتونی تو این موقعیت تلخ باشی
هم لوس،
00:14:46.594 --> 00:14:49.054
یا اینکه میتونی بهترین
استفاده رو ازش بکنی
00:14:50.431 --> 00:14:51.431
فهمیدی؟
00:14:52.433 --> 00:14:54.693
میدونی چیزایی که از حرفهای بابام بهت گفتم
00:14:54.768 --> 00:14:56.848
- نمیخوام چیزی ازش بشنوم
- همهی حرفهاش نبود
00:14:56.937 --> 00:14:57.767
چقدر خوب.
باشه
00:14:57.855 --> 00:15:00.895
این رو هم بهم گفت
هر موقع که واسه لاکچری بودن میزدنش...
00:15:01.525 --> 00:15:02.525
تو نجاتش دادی
00:15:04.320 --> 00:15:06.780
تو رو ابرقهرمان هودیپوش صدا میکرده
00:15:08.532 --> 00:15:11.892
تا حالا هیچوقت تو زندگیم سرزنش نشده بودم،
ولی وقتی بابام فهمید چی به تو گفتم،
00:15:14.455 --> 00:15:16.115
قاطی کرد
00:15:16.415 --> 00:15:18.165
خوبه، خیلیم عالی
00:15:19.043 --> 00:15:20.883
از این قضیه خیلی دلخوره.
جفتمون دلخوریم
00:15:25.132 --> 00:15:26.222
این الان معذرتخواهی بود؟
00:15:27.468 --> 00:15:30.348
آره. هر کسی یه بار اشتباه میکنه
00:15:36.018 --> 00:15:39.098
دیگه هیچوقت به من و بابات
بیاحترامی نکن
00:15:52.368 --> 00:15:53.408
کیفت رو وردار
00:15:53.869 --> 00:15:54.869
ببخشید
00:16:07.716 --> 00:16:09.336
یه بار دیگه امتحان کن لیلا
00:16:10.344 --> 00:16:11.604
برداشت 723م
00:16:11.605 --> 00:16:12.500
« آقا خوشتیپه »
00:16:12.513 --> 00:16:15.683
خیلیخب لیلا، از اول متن آهنگ بریم،
خب؟ مرسی
00:16:15.766 --> 00:16:17.306
سلام
00:16:17.393 --> 00:16:19.153
استرید، چارلیم.
میشه لطفاً با سارا صحبت کنم؟
00:16:20.062 --> 00:16:21.772
سارا؟
00:16:22.439 --> 00:16:25.359
آقا پرستاره، با تو کار داره،
اونم رو خط من
00:16:28.445 --> 00:16:30.105
- بله
- سارا، حالت خوبه؟
00:16:30.197 --> 00:16:33.009
گوش کن، چیزی نیست که نگران بشی،
ولی روز اول گابریل طبق برنامهتون پیش نرفته
00:16:33.033 --> 00:16:37.003
حالش خوبه. همین الان رفتم دنبالش،
کاملاً حالش خوبه، ولی...
00:16:37.621 --> 00:16:39.541
- الان کجاست؟
- پیش منه
00:16:39.623 --> 00:16:40.713
آدرس رو برات میفرستم
00:16:41.542 --> 00:16:42.542
من باید برم
00:16:44.044 --> 00:16:45.094
چی شد؟
00:16:45.754 --> 00:16:46.754
بچهدار نشو!
00:16:47.006 --> 00:16:48.466
بچه؟ چی؟ چی؟
00:16:49.216 --> 00:16:51.886
- الان بهت نشون میدم
- عه لازم به زحمت نبود!
00:16:51.969 --> 00:16:54.009
تهش رو بگیر و...
00:16:55.556 --> 00:16:58.136
گوش کن پسر.
هر کاری میکنی بکن، کرمها رو نخور
00:16:59.893 --> 00:17:00.893
خاله لیدیا؟
00:17:01.729 --> 00:17:03.479
میخواستم ازتون معذرتخواهی کنم
00:17:04.023 --> 00:17:06.113
خیلی خیلی معذرت میخوام
00:17:07.526 --> 00:17:09.946
خیلیخب، بابت گذشته
معذرتخواهی کردی
00:17:10.029 --> 00:17:11.409
ولی آینده رو چیکار میکنی؟
00:17:11.613 --> 00:17:13.123
مدرسه میتونه خیلی سخت باشه
00:17:13.198 --> 00:17:15.078
حتی چارلی هم براش
سخت بود
00:17:15.159 --> 00:17:17.749
تا اینکه با دیوید کوچولو رفیق شد
00:17:18.120 --> 00:17:19.160
00:17:19.580 --> 00:17:22.710
باید یاد بگیری دوست پیدا کنی،
و یه دوست بشی
00:17:24.126 --> 00:17:25.836
فقط یه بچه بود که به نظر باحال میومد
00:17:25.919 --> 00:17:27.879
اسمش هانتره
00:17:27.963 --> 00:17:30.093
عالیه. برگرد مدرسه
00:17:30.174 --> 00:17:32.634
شجاع باش و با اون بچه
هم شمارههاتون رو بهم بدین
00:17:32.718 --> 00:17:34.548
میدونی، یه دوستی واقعی واقعی
00:17:34.803 --> 00:17:36.393
- سالها طول میکشه که...
- بله
00:17:36.472 --> 00:17:37.592
- تا بسازی...
- پیداش کردم
00:17:37.931 --> 00:17:39.141
درخواست ارسال شد...
00:17:39.224 --> 00:17:41.234
و قبول کرد
00:17:41.685 --> 00:17:43.935
- خیلیخب. مرسی خاله جون
- چی؟
00:17:44.021 --> 00:17:45.401
دوست واقعی... چی؟
00:17:45.731 --> 00:17:48.571
مردمان قدیمی جامعه
نمایندگان خدا هستند...
00:17:48.650 --> 00:17:50.240
خواهشاً
00:17:50.319 --> 00:17:52.989
از اینترنت این متنهای کفرآمیز
رو نخون
00:17:54.198 --> 00:17:55.278
گابریل
00:18:05.459 --> 00:18:07.039
خیلی متاسفم
00:18:07.544 --> 00:18:09.064
امروز صبح باید میومدم اونجا
00:18:09.421 --> 00:18:12.341
آره، باید میومدی. ولی اشکال نداره
00:18:12.424 --> 00:18:13.594
همه اشتباه میکنیم
00:18:13.967 --> 00:18:18.367
- شاید نباید میزدم تو سینهی معلم ورزشمون
- چی؟
00:18:18.368 --> 00:18:19.368
مدرسه نامهش رو میفرسته
00:18:19.640 --> 00:18:20.970
ولی دیگه تکرار نمیشه
00:18:21.642 --> 00:18:23.772
این دفعه خوب رفتار میکنم،
جدی میگم
00:18:31.944 --> 00:18:32.944
آفرین چارلی
00:18:33.445 --> 00:18:36.815
ثابت کردی که فقط
خوشچهره و باحال نیستی
00:18:45.624 --> 00:18:47.004
00:18:49.253 --> 00:18:52.213
یالا بابا، زود باش
ضربهت رو بزن اسکول
00:18:53.215 --> 00:18:56.045
میشه لطفاً به داد داداشت برسی؟
لیدیا داره دهنمو سرویس میکنه
00:18:56.135 --> 00:18:57.135
خاله لیدیا
00:18:57.553 --> 00:18:58.553
دمت گرم
00:19:02.141 --> 00:19:03.311
فکر میکردم اینجا پیداتون کنم
00:19:05.435 --> 00:19:06.765
عجب، اینجا اصلاً تغییر نکرده
00:19:11.024 --> 00:19:12.024
خاله لیدیا
00:19:12.234 --> 00:19:15.954
خب، باهم درست بازی میکنین یا
باید کلههاتون رو بکوبونم بهم؟
00:19:16.446 --> 00:19:18.946
- من نیومدم دردسر بسازم
- این حرفات قدیمی شده
00:19:19.449 --> 00:19:21.739
و ماشینم رو جندهخونه کردین
00:19:22.244 --> 00:19:23.794
- جنده خونه؟
- حالم بهم خورد
00:19:25.372 --> 00:19:26.752
جنده خونه؟ خداوکیلی؟
00:19:27.958 --> 00:19:29.435
- تو خوبی؟
- آره خوبم
00:19:29.459 --> 00:19:30.919
خوشحالم دوباره میبینمت
00:19:34.965 --> 00:19:37.925
چرا از دست من عصبیه؟
تو رو صندلی عقب کفدستی رفتی
00:19:39.845 --> 00:19:41.385
بابت امروز دمت گرم
00:19:42.431 --> 00:19:46.101
من، گابریل، سارا،
خب... همه ازت ممنونیم رفیق
00:19:47.811 --> 00:19:49.521
در مورد چیزی که گابریل بهت گفت...
00:19:49.605 --> 00:19:52.315
ببین، نمیدونم جلو بچهت چیها میگی،
00:19:52.399 --> 00:19:55.003
- ولی اگه اینجوری در مورد من فکر میکنی...
- منظوری نداشتم
00:19:55.027 --> 00:19:56.527
... ترجیح میدم...
00:19:56.612 --> 00:19:59.032
تو روی خودم بگی. خب؟
00:19:59.114 --> 00:20:01.801
منظورم اینه، سنمون دیگه از این که
پشت سر هم کسشر بگیم گذشته
00:20:01.825 --> 00:20:03.615
آره حق با توئه. حرفات منصفانهس
00:20:03.702 --> 00:20:06.162
گوش کن، وقتی که بچه بودم
هوامو داشتی و...
00:20:06.246 --> 00:20:08.086
امروز هوای دخترمم داشتی، و...
00:20:08.165 --> 00:20:11.165
ببین، یه دنیا برام ارزش داشت.
تو رفیق خوبی هستی. من... معذرت میخوام
00:20:11.919 --> 00:20:13.959
- خیلیخب پسر
- ممنون رفیق
00:20:14.046 --> 00:20:16.716
هنوز روبوسی و آشتی کردین یا نه؟
00:20:16.798 --> 00:20:17.798
گبز!
00:20:19.843 --> 00:20:21.393
میخوای با ما بیای بولینگ؟
00:20:21.470 --> 00:20:23.760
- نه، علاقهای به بولینگ ندارم
- خب، ماهم همینطور،
00:20:23.847 --> 00:20:27.177
ولی امروز یه غلطی کردیم و گذاشتیم
گبز تصمیم بگیره کجا بریم، پس...
00:20:27.267 --> 00:20:29.267
عه بیخیال دیگه. لطفاً؟
00:20:29.895 --> 00:20:32.685
یا نگرانی از یه دختر کوچولو
امتیاز کمتری بگیری؟
00:20:32.773 --> 00:20:34.443
تو؟ آره جون عمهت
00:20:34.524 --> 00:20:35.694
ثابت کن پس
00:20:43.867 --> 00:20:46.037
ببین، قول میدم این دفعه فرق داشته باشه
00:20:46.119 --> 00:20:48.499
دیگه کار بیرون از خونه رو خیلی کم میکنیم
00:20:48.580 --> 00:20:50.000
و بیشتر کنارشیم
00:20:50.082 --> 00:20:52.332
از هیچکی نمیخوایم که واسه
بچه پدری کنه و این چیزا
00:20:52.417 --> 00:20:55.087
میخوایم تو رو کنارمون داشته باشیم.
میخوای تو زندگی ما و گابریل باشی
00:20:55.170 --> 00:20:58.760
من... جدی جدی میخوام موسیقیم
رو ادامه بدم
00:20:58.840 --> 00:21:01.360
آره البته. واسه اجراهات بهت وقت
مرخصی میدیم
00:21:01.426 --> 00:21:05.386
نه... نمیخوام اجرا داشته باشم.
بحث... زمان استودیوس
00:21:05.472 --> 00:21:06.892
میدونین، من فقط...
00:21:06.974 --> 00:21:09.854
خب، هر موقع من از استودیوم استفاده نمیکنم،
تو میتونی ازش استفاده کنی
00:21:10.227 --> 00:21:14.307
آره، با استودیو حرفهایه سارا،
مطنئنم به دنیای موسیقی برمیگردی
00:21:14.398 --> 00:21:16.898
این که شغل نیست.
داری به یه دوست کمک میکنی
00:21:16.984 --> 00:21:20.454
پس به عنوان دوستت، میخوایم
تا جایی که میتونیم کمکت کنیم، صادقانه میگم
00:21:23.532 --> 00:21:25.162
یعنی... آره، من...
00:21:25.242 --> 00:21:28.122
فرض کنیم بتونم ببرمش مدرسه، درسته؟
00:21:28.203 --> 00:21:31.213
و میدونین، مراقبش باشم و وقتی
شماها نیستین کنارش باشم. ولی گوش کنین
00:21:31.915 --> 00:21:34.035
با بهونهگیریهاش نمیتونم کنار بیام
00:21:34.126 --> 00:21:37.296
یا بدرفتاریش، یا فحش دادنش،
یا اینکه بهم بگه دیوث. هیچکدوم
00:21:37.379 --> 00:21:38.759
بهت قول میدم
00:21:38.839 --> 00:21:41.759
وحشتزدگی امروزش واسه ما
یه زنگ هشداره
00:21:42.467 --> 00:21:43.677
بهتر میشیم
00:21:46.138 --> 00:21:47.138
مگه نه؟
00:21:47.222 --> 00:21:48.272
صد درصد
00:21:49.349 --> 00:21:50.429
لطفاً بگو که پایهای
00:21:50.851 --> 00:21:52.441
میرم از رئیس بپرسم، خب؟
00:21:53.395 --> 00:21:54.895
- خب
- ممنون
00:21:58.942 --> 00:22:00.862
خیلیخب، ظاهراً من و تو شدیم بچه جون
00:22:01.153 --> 00:22:02.363
ظاهراً همینطوره پیرمرد
00:22:02.446 --> 00:22:03.946
بله، افتضاح زدی
00:22:04.323 --> 00:22:05.783
حالا هرچی
00:22:06.408 --> 00:22:07.988
- این چیه؟
- شرایطم
00:22:08.076 --> 00:22:09.536
آخ درسته، آره
00:22:10.829 --> 00:22:11.959
مودبانه برخورد نمیکنم
00:22:12.039 --> 00:22:14.249
نیازی هم نیست. یازده سالمه.
بچه که نیستم
00:22:14.333 --> 00:22:15.543
برات هم غذا درست نمیکنم
00:22:15.625 --> 00:22:16.915
واسه همینه آشپز داریم
00:22:17.002 --> 00:22:19.462
و باید یه بار دیگه مدرسه رفتن
رو امتحان کنی. بحث هم نداریم
00:22:19.546 --> 00:22:22.756
باشه، بیشتر با اتوبوس بریم،
چون ماشینت بو میده
00:22:23.300 --> 00:22:24.300
- قبول؟
- قبول
00:22:26.678 --> 00:22:29.508
نه، دستهات مرطوبن،
نمیخوام دستهام عرقی بشن
00:22:30.015 --> 00:22:31.015
گوش کن
00:22:31.475 --> 00:22:32.475
پس همین
00:22:32.642 --> 00:22:34.602
خب؟ اگه دوباره گند بزنی...
00:22:35.604 --> 00:22:36.604
کلاً میرم
00:22:38.106 --> 00:22:39.726
میدونی، هنوزم دیوث خودمی، نه؟
00:22:39.816 --> 00:22:42.146
هوی! بهم نگو دیوث
00:22:42.235 --> 00:22:43.735
- دیوث
- من دیوث هیچکی نیستم
00:22:47.201 --> 00:22:56.201
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22:49.201 --> 00:22:50.201
00:22:55.665 --> 00:22:57.995
00:22:56.665 --> 00:22:57.995