WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:26.067 --> 00:00:27.687
نه، این واقعاً فکر بدیه
00:00:29.029 --> 00:00:30.029
داروئه دیگه
00:00:32.115 --> 00:00:33.592
- بیرون آمادهان که بری رو سِن
- رواله
00:00:33.616 --> 00:00:35.576
- بهم گفتن که اینو بخونی
- باشه
00:00:36.745 --> 00:00:38.655
- من مسئول قواعد کاریشم
- هی
00:00:38.747 --> 00:00:39.747
مؤدب باش
00:00:40.248 --> 00:00:43.078
- خودت مؤدب باش
- گوش کن. تو به عنوان یه مهمون اینجایی، خب؟
00:00:43.168 --> 00:00:45.878
من اینجام چون جنابعالی منو از
تختم دزدیدی
00:00:45.962 --> 00:00:49.012
داره شوخی میکنه. اینجوری نبود.
بیدار شد...
00:00:49.090 --> 00:00:50.090
به پشمم
00:00:52.052 --> 00:00:53.052
من اینو نمیخونم
00:00:53.094 --> 00:00:55.644
این برات یه فرصت بزرگه پیرمرد.
این کار رو میخوای یا نه؟
00:00:55.722 --> 00:00:57.272
- بله پیرمرد
- بیا بریم
00:00:57.348 --> 00:00:59.228
اونقدرا هم پیر نیستم، خب؟
00:00:59.809 --> 00:01:02.599
گوش کن.
توی همین رختکن میمونی، باشه؟
00:01:02.687 --> 00:01:04.767
رختکن؟ منظورت سلول زندونه
00:01:05.190 --> 00:01:07.980
چرا به شوفاژ زنجیرم نمیکنی و
قال قضیه رو بکنی؟
00:01:08.443 --> 00:01:10.533
چون اینجا شوفاژ نداره.
جدی میگم
00:01:10.612 --> 00:01:12.202
- آمادهای؟
- آره، آره، آره
00:01:12.280 --> 00:01:13.910
تو اصلاً قرار نیست اینجا هم باشی
00:01:14.741 --> 00:01:15.951
هی!
00:01:16.034 --> 00:01:18.334
این سوءاستفاده از حقوق بشری منه
00:01:18.411 --> 00:01:19.751
تو که بشر نیستی
00:01:22.707 --> 00:01:24.547
این بیشترین جمعیتیه که داشتیم، خب؟
00:01:24.793 --> 00:01:26.173
به خاطر منه، مگه نه؟
00:01:26.252 --> 00:01:27.752
مطمئنی میتونی از پسش بربیای؟
00:01:28.588 --> 00:01:31.168
معلومه! من... به جمعیتهای بزرگ عادت دارم
00:01:31.257 --> 00:01:33.297
- پس میدونی شمارش معکوس چجوری انجام میشه
- آره، آره
00:01:33.384 --> 00:01:34.804
رو صفر چراغها روشن میشن...
00:01:34.886 --> 00:01:38.556
نه مشتی. روی صفر چراغها خاموش میشن،
بعد یه مکث تا وقتی سر جات قرار میگیری،
00:01:38.640 --> 00:01:40.520
- بعد چراغها روشن میشن
- آره، منظور منم همین بود
00:01:40.600 --> 00:01:41.770
عجب شلمغزیه
00:01:45.230 --> 00:01:46.360
ده!
00:01:46.439 --> 00:01:48.479
نه! هشت!
00:01:48.566 --> 00:01:50.066
هفت! شش!
00:01:50.151 --> 00:01:52.031
پنج! چهار!
00:01:52.112 --> 00:01:54.822
سه! دو! یک!
00:01:59.202 --> 00:02:01.662
حاضرین؟
00:02:12.715 --> 00:02:16.135
خب، یک دو، یک دو.
آره. چارلی آیو اینجاست...
00:02:16.219 --> 00:02:19.099
به مهمونی پاپ سال نودی،
بهترین مهمونی آهنگهای قدیمی خوش اومدین
00:02:19.180 --> 00:02:22.140
آهنگهای عالی، دیجیهای عالی، و
همه آمادهی یه آخر هفتهی عالی باشن
00:02:22.225 --> 00:02:24.435
شبرنگهاتون رو در بیارین، تمام
00:02:31.067 --> 00:02:34.397
00:02:34.487 --> 00:02:36.357
00:02:36.447 --> 00:02:38.237
00:02:38.324 --> 00:02:41.794
00:02:41.870 --> 00:02:43.620
00:02:43.705 --> 00:02:45.615
00:02:45.707 --> 00:02:49.087
00:02:49.169 --> 00:02:50.879
00:02:50.962 --> 00:02:52.842
00:02:52.922 --> 00:02:56.722
00:02:57.802 --> 00:02:59.262
00:02:59.345 --> 00:03:01.005
00:03:01.097 --> 00:03:02.677
اوی! ببخشید
00:03:03.683 --> 00:03:06.943
کی میخوای "عشق" رو پخش کنی؟
این چرت و پرتها برامون مهم نیست
00:03:07.020 --> 00:03:09.520
آره، آره. حتماً یکم دیگه پخشش
میکنم، حله؟
00:03:09.606 --> 00:03:12.316
- ما عاشق "عشق"ـیم
- گوش کن عزیزم
00:03:12.650 --> 00:03:17.730
- آروم باشین. الان میخوام یه چیز مشتی
بذارم. پس آرامشتون رو حفظ کنین، خب؟
- گوش کن بابابزرگ!
00:03:17.900 --> 00:03:19.156
به کی داری میگی بابابزرگ؟
00:03:19.157 --> 00:03:23.157
حقوق تو از جیب ما در میاد،
پس میتونی الان پخشش کنی
00:03:23.243 --> 00:03:24.253
00:03:24.495 --> 00:03:26.115
00:03:26.206 --> 00:03:28.326
نکنین
00:03:28.416 --> 00:03:30.036
00:03:30.501 --> 00:03:32.001
00:03:32.629 --> 00:03:34.629
00:03:44.098 --> 00:03:45.098
خب حله
00:03:45.642 --> 00:03:49.402
کدوم قسمت "تو رختکن بمون "
رو نفهمیدی؟
00:03:49.479 --> 00:03:51.479
قسمتی که مجبور بودم
توی رختکن بمونم
00:03:52.065 --> 00:03:54.815
ولی خیالت راحت. میتونی به مامان و
بابام زنگ بزنی بگی دختر بدی بودم
00:03:54.901 --> 00:03:58.071
عه صبر کن. نمیتونی که،
چون الان من باید خونه توی تختم باشم،
00:03:58.154 --> 00:04:00.164
به جای اینکه توی
یه حلبی آباد
00:04:00.240 --> 00:04:01.370
بیرون از لندن باشم
00:04:01.449 --> 00:04:02.829
- اینجا سوانزیه
- حالا هر چی
00:04:05.245 --> 00:04:06.245
این چیه؟
00:04:06.412 --> 00:04:08.693
کارت مدیریه که یه قرار ملاقات
باهاش برات ترتیب دادم
00:04:09.040 --> 00:04:10.120
مدیر؟ مدیر؟ کِی؟
00:04:10.208 --> 00:04:11.748
- حالا
- اوه!
00:04:11.834 --> 00:04:13.004
مرد بزرگ!
00:04:13.086 --> 00:04:14.876
آلفا، بتا، چارلی!
00:04:14.963 --> 00:04:16.053
سلطان لمهپوش!
00:04:16.130 --> 00:04:18.420
♪ دوست دارم بلرزونی، بلرزونی ♪
00:04:18.508 --> 00:04:20.968
دنیل اسمیتم.
شاید اسمم رو از این ور اون ور شنیده باشی؟
00:04:21.052 --> 00:04:22.182
نه
00:04:22.262 --> 00:04:24.932
برو سر اصل مطلب دنی.
وقت طلاست
00:04:25.014 --> 00:04:26.654
خوب جیگری داری.
از زنهای جیگردار خوشم میاد
00:04:26.683 --> 00:04:29.443
خیلیخب، یه کلمه میگم، خب؟ رادیو
00:04:29.852 --> 00:04:31.232
باشه؟ خیلیخب، چند کلمهی دیگه هم بگم
00:04:31.312 --> 00:04:33.942
ملاقات، توی لندن، با یه تهیهکننده
00:04:34.023 --> 00:04:35.323
اسم تو، توی میکس،
00:04:35.400 --> 00:04:37.240
- واسه پلیلیست
- باشه، خیلیخب
00:04:37.318 --> 00:04:40.278
نمیخوایم بشینیم و
در مورد موسیقی حرف بزنیم؟
00:04:40.363 --> 00:04:42.803
وقت واسه شناختن همدیگه و
این چرت و پرتها زیاده
00:04:42.865 --> 00:04:44.468
بعد از اینکه اجرای رادیوت رو تموم کردی،
00:04:44.492 --> 00:04:46.492
منم که ادارهی مالیات دنبالم نکرده
00:04:46.577 --> 00:04:48.407
ببین
00:04:48.496 --> 00:04:51.786
نمیگم میتونم تو رو به
بالای بالا برسونم، خب؟
00:04:51.874 --> 00:04:53.884
ولی میتونم تو رو
به بالای وسط برسونم
00:04:54.252 --> 00:04:55.962
- وسط؟
- اوهوم
00:04:56.337 --> 00:04:57.587
- یه لحظه
- باشه، حله
00:04:58.214 --> 00:04:59.894
- چیکار باید بکنم؟
- هوی!
00:04:59.924 --> 00:05:01.974
خب، انتخابهای بهتری که نداری
00:05:02.051 --> 00:05:03.851
یه نفر یه تاکسی واسه لندن برام بگیره!
00:05:03.928 --> 00:05:05.258
... و دهنش بو میده
00:05:05.346 --> 00:05:07.766
هیچکی اونجا نیست... هیچکی نیست
00:05:07.849 --> 00:05:09.769
خب ازم میخوای چیکار کنم؟
00:05:11.060 --> 00:05:12.060
انصافاً؟ چی؟
00:05:13.438 --> 00:05:14.938
عالی. خیلیم عالی، خیلیخب
00:05:15.023 --> 00:05:18.193
خب، اول از همه، هر چه سریعتر
باید واسه خودت یه استودیو مشتی دست و پا کنی
00:05:18.276 --> 00:05:21.486
خب؟ بعد آهنگ "عشق" رو دوباره بساز.
تا فردا شب توی برنامهی قدیمی "ساوند کلاود"
00:05:21.571 --> 00:05:22.923
- به من برسون
- فردا؟
00:05:22.947 --> 00:05:25.987
آره! یه نمه از جادوی موسیقیت
رو به تهیهکننده میدیم، حله؟
00:05:26.075 --> 00:05:28.825
توی یه چشم بهم زدن، چارلی،
پادشاه سی-لیست میشی
00:05:30.079 --> 00:05:32.209
ببین، همین واسه چامباوامبا
کافی بود، نه؟
00:05:32.290 --> 00:05:33.120
کی؟
00:05:33.207 --> 00:05:34.207
بیا بریم
00:05:35.126 --> 00:05:36.456
میبینمت هاتداگ!
- رواله
00:05:54.854 --> 00:05:55.694
00:05:55.772 --> 00:05:56.812
عه تو اینجایی!
00:06:09.577 --> 00:06:10.997
این چیه؟
00:06:11.079 --> 00:06:13.579
عزیزم این یه سوپرایزه
00:06:14.123 --> 00:06:15.253
عشقم...
00:06:17.043 --> 00:06:19.303
یه شب جمعه رو اینجا با من
میگذورنی؟
00:06:20.171 --> 00:06:21.171
00:06:21.464 --> 00:06:23.514
خیلی دوست دارم،
ولی میخوام برگردم پیش گبز
00:06:23.841 --> 00:06:25.181
بیخیال، چیزیش نمیشه که
00:06:25.385 --> 00:06:26.465
آخی...
00:06:26.886 --> 00:06:29.256
- ببخشید، میشه لطفاً یه ماشین واسه ما بگیری؟
- نه، نه، نه، نه
00:06:29.347 --> 00:06:30.747
نه نگیر. نگیر. حله
00:06:30.807 --> 00:06:33.517
گوش کن، بهترین اتاق این
خونه رو گرفتم،
00:06:33.601 --> 00:06:35.561
و یه پلیلیست سکسی واسه خودمون
درست کردم
00:06:35.645 --> 00:06:37.975
کی حاضره که اجراها رو
به اخر برسونه، هان؟
00:06:38.481 --> 00:06:39.691
الان نه
00:06:40.608 --> 00:06:42.528
اگر نگران اینی که
چارلی رو شیرفهم کردم
00:06:42.610 --> 00:06:43.610
آره، و...
00:06:45.029 --> 00:06:48.229
من نگران گابرلیم. اون رو شیرفهم کردی؟
00:06:49.230 --> 00:06:50.230
مطمئنم گابریل هم میخواد
00:06:50.743 --> 00:06:53.600
که مامان باباش اگه از تو خیابون
رد شدن همدیگه رو به جا بیارن
00:06:53.663 --> 00:06:56.713
عزیزم از وقتی اومدیم لندن هیچوقت
باهم تنها نبودیم
00:06:57.166 --> 00:06:58.626
دلم برات تنگ شده عشقم
00:07:09.929 --> 00:07:12.929
" توی این چیزه ساوند کلاوده
آپلودش کن"
00:07:13.015 --> 00:07:15.095
منظورم اینه، فلش چشه مگه؟
00:07:15.643 --> 00:07:17.483
دوران ژوراسيک به دنیا اومدی مگه؟
00:07:18.146 --> 00:07:19.186
آهای
00:07:19.605 --> 00:07:23.275
میدونی که الان آتش داریم،
چرخ و قوطی حلبی،
00:07:23.359 --> 00:07:24.939
و خانواده کارداشیان رو داریم؟
00:07:25.736 --> 00:07:30.616
باید یه ریمیکس از آهنگ "عشق" بسازی
تا 3 هزار برابر اینی که هستی بهتر باشه
00:07:30.992 --> 00:07:31.872
حالا هر چی
00:07:31.951 --> 00:07:33.331
همین بهترین آهنگ کمدنه
00:07:33.744 --> 00:07:36.714
خب عزیز دلم مشکل همینجاست
00:07:36.789 --> 00:07:37.789
خیلیخب، مامانته
00:07:37.874 --> 00:07:40.334
گوش کن. اوی! تو الان خوابی
00:07:40.418 --> 00:07:41.918
یادت باشه، خوابی
00:07:42.420 --> 00:07:44.130
- باعث تحقیره
- هیس
00:07:44.213 --> 00:07:46.173
شلام سارا؛ چی شده؟
00:07:46.257 --> 00:07:48.887
اجرا چطوره؟
00:07:48.968 --> 00:07:50.008
کجایی تو؟
00:07:50.094 --> 00:07:53.184
خونهی شمام...
00:07:53.264 --> 00:07:55.644
جاروبرقی میکشم...
فرشتون رو جارو میکشم
00:07:55.725 --> 00:07:57.475
یه دقیقه وایسا.
الان خاموشش میکنم
00:07:59.562 --> 00:08:00.772
تمومش کن
00:08:01.898 --> 00:08:02.898
الان بگو
00:08:02.940 --> 00:08:05.230
گبز حالش خوبه؟
00:08:05.359 --> 00:08:08.949
آره. خوبه.
به کل خوابیده
00:08:09.363 --> 00:08:11.033
خواب خواب
00:08:11.449 --> 00:08:13.199
گبز قبل از یک خوابیده؟
00:08:13.618 --> 00:08:16.198
- یه جای کار میلنگه، من میام خونه
- نه، نه، نه
00:08:16.287 --> 00:08:17.957
نه، نه. نمیتونی بیای خونه
00:08:18.039 --> 00:08:19.039
چرا؟
00:08:19.290 --> 00:08:20.880
چیزه... چون...
00:08:21.834 --> 00:08:25.844
گابریل از دیوید خواسته
که آخر هفته رو باهم بگذرونین، فهمیدی؟
00:08:26.339 --> 00:08:28.549
- اینو گفت؟
- آره، و اینکه...
00:08:28.633 --> 00:08:31.473
گفت، میدونی،
نمیتونه خوشحال باشه
00:08:32.053 --> 00:08:33.053
مگر اینکه...
00:08:33.304 --> 00:08:37.484
مامان باباش توی
یه رابطهی خوش و به به درد بخور
00:08:37.558 --> 00:08:39.938
جدا از دخترسون باشن
00:08:40.019 --> 00:08:41.599
این حرفهای خودش میتونه باشه
00:08:42.230 --> 00:08:44.190
- آره
- ممنون چارلی
00:08:48.194 --> 00:08:49.244
من باید برم
00:08:56.369 --> 00:08:57.789
00:08:57.870 --> 00:08:59.630
- این مزخرفات رو از کجا یاد گرفتی؟
- هه
00:09:00.164 --> 00:09:02.674
بیخیال دیوث. اولین کلمهای که
گفتم درمان بود
00:09:02.750 --> 00:09:04.590
در مورد اینکه دیوث صدام نکنی
چی بهت گفتم؟
00:09:04.669 --> 00:09:05.999
00:09:06.837 --> 00:09:08.087
لندنیم؟
00:09:08.589 --> 00:09:09.589
نیوپورتیم
00:09:09.840 --> 00:09:11.010
یه مسواک بزن
00:09:13.761 --> 00:09:14.761
مسواک بزن
00:09:24.105 --> 00:09:25.685
درسته، خب...
00:09:27.233 --> 00:09:30.323
فکر کنم امشب داستان قبل خواب
رو بذاریم کنار، خب؟
00:09:31.070 --> 00:09:33.410
وایسا ببینم، تو که به خوابیدن
فکر نمیکنی، درسته؟
00:09:34.031 --> 00:09:35.241
بیخیال دیگه گبز
00:09:35.324 --> 00:09:38.124
الان دیگه چه برنامهای برام
ریختی؟
00:09:38.202 --> 00:09:40.372
آروم باش، نمیخوام عذابت بدم
00:09:40.454 --> 00:09:42.391
- دستت درد نکنه
- ولی تا ابد خودت رو عذاب میدی
00:09:42.415 --> 00:09:44.935
اگه واسه ملاقات فردا یه ورژن جدید
از "عشق" نداشته باشی
00:09:45.501 --> 00:09:46.961
- ای بابا
- تو استودیو قهوه هست
00:09:47.545 --> 00:09:51.005
و داروییهایی که من قرار نیست
ازشون خبری داشته باشم. خوش بگذره
00:09:51.090 --> 00:09:52.340
00:09:52.842 --> 00:09:53.972
داروها کجان؟
00:09:54.302 --> 00:09:55.602
کشو بالایی سمت چپ
00:09:56.512 --> 00:09:57.602
شب خوش
00:10:06.647 --> 00:10:07.897
ببخشید، برعکس...
00:10:08.190 --> 00:10:11.400
چیزیه که فکر میکردم توی
برنامهای که ریختم پیش بره
00:10:11.694 --> 00:10:13.654
اشکال نداره
00:10:14.614 --> 00:10:15.614
جفتمون...
00:10:17.867 --> 00:10:20.077
به خاطر نقل مکان تحت فشار بودیم و
سرمون شلوغ کار بوده
00:10:20.745 --> 00:10:22.495
فکر نکنم فشار روحی باشه. من...
00:10:23.122 --> 00:10:24.792
فکر کنم به خاطر انگلستانه
00:10:27.501 --> 00:10:31.131
تقصیر راست نشدن دم و دستگاهت
رو میندازی گردن آب و هوا؟
00:10:31.922 --> 00:10:33.592
حرارتش رو برده پایین
00:10:34.508 --> 00:10:35.508
کلش رو
00:10:41.766 --> 00:10:43.516
خب، به نظر سازنده میاد
00:10:43.601 --> 00:10:44.601
هان؟
00:10:49.148 --> 00:10:52.228
- این چیه؟
- شربت "اسایی و گوجیبری"
00:10:52.568 --> 00:10:55.778
واسه سلولهای مغزت خوبه. پس...
00:10:56.238 --> 00:10:57.778
خوشمزهس. ممنونم
00:10:57.865 --> 00:11:00.025
- این چرا اینجاس؟
- دستگاه درامم رو میخواستم
00:11:00.951 --> 00:11:01.951
این لوپ رو گوش بده
00:11:02.620 --> 00:11:04.120
دل
00:11:04.205 --> 00:11:06.995
آها، ارتعاش رو میبنی داداش؟
00:11:07.083 --> 00:11:09.093
وزن رو حال میکنی؟
ام.پیسیه
00:11:10.086 --> 00:11:11.796
دیگه اینجوری نمیسازن
00:11:13.130 --> 00:11:15.108
دیدی؟ واسه همین اینجا میخوامش
00:11:18.219 --> 00:11:19.849
چجوری... چی؟
00:11:20.554 --> 00:11:22.934
نیازی نیست لوپ خودتون رو
ضبط کنین شلمغزها
00:11:23.015 --> 00:11:25.369
- آره، ولی من قدیمیکارم...
- فکر کردین چیکار دارین میکنین؟
00:11:25.393 --> 00:11:28.443
- تو نمیتونی بیای اینجا
- راستش... اینجا که نبودیم
00:11:28.521 --> 00:11:31.111
داشتیم میرفتیم پیادهروی، درسته دل؟
پس بدو بریم
00:11:31.440 --> 00:11:33.640
- ولی من پیادهروی دوست ندارم...
- بشینید
00:11:33.693 --> 00:11:34.693
جفتتون
00:11:36.487 --> 00:11:40.527
اولاً، اینجا کلمهای مثل نمیتونین نداریم.
فقط کسایی که از پیشرفت میترسن میگن
00:11:41.158 --> 00:11:43.618
و دوماً، فکر کنم من بتونم بیام اینجا
00:11:43.703 --> 00:11:47.423
چون من دختر زنیم که صاحب اینجاست
و حقوقت رو میده،
00:11:47.498 --> 00:11:50.918
و اگه بفهمه منو ناراحت کردی
خیلی دلخور میشه
00:11:51.836 --> 00:11:54.796
من میرم طبقه بالا خودمو سرگرم کنم.
بدون هیچ مزاحمتی،
00:11:55.089 --> 00:11:56.799
تا وقتی که شما دوتا کاری که شروع کردین
رو تموم میکنین
00:11:57.633 --> 00:11:59.933
تامی هم اینجاس تا پیچ و خم کارو
نشونتون بده
00:12:00.511 --> 00:12:01.551
مگه نه تامی؟
00:12:02.054 --> 00:12:05.104
یه روز، توی خواب میکشمت
00:12:05.599 --> 00:12:07.179
ریسک روحزدگی رو نمیکنی
00:12:08.519 --> 00:12:09.849
- خوش بگذره
- خدافظ
00:12:09.937 --> 00:12:11.057
میبینمت گبز
00:12:20.698 --> 00:12:22.368
خب، این بخش بودم
00:12:22.450 --> 00:12:24.240
اساساً...
00:12:24.326 --> 00:12:26.576
وایسا. بذار دوباره دستگاه درامم
رو روشن کنم
00:12:26.662 --> 00:12:29.102
این چیه دیگه؟ واسه عهد بوقه؟
00:12:51.145 --> 00:12:52.725
شما در این لحظه...
00:12:53.814 --> 00:12:54.814
در آرامش...
00:12:55.524 --> 00:12:57.085
- چیکار داری میکنی؟
-... و متانت هستید
00:12:57.109 --> 00:12:58.899
هیچی. دارم گوشیم رو خاموش میکنم
00:13:00.321 --> 00:13:02.871
... و حالا حرکت کوه
00:13:03.699 --> 00:13:06.869
چندتا کلاس مدیتیشنی که
میرفتیم رو ضبط میکردی؟
00:13:06.952 --> 00:13:09.332
... و برین برای حرکت درخت
00:13:10.206 --> 00:13:13.456
خب فکر کردم اون چیز "اُه" واسه
ساختن یه لوپ خوب جواب میده، همین
00:13:13.542 --> 00:13:14.752
دستها بالا
00:13:14.835 --> 00:13:17.585
تو ازم میخوای انقدر ذهنم
درگیر کارم نباشه
00:13:17.671 --> 00:13:20.131
ولی ده دقیقه وقتت رو
به آرامش اختصاص بدی
00:13:20.216 --> 00:13:23.716
بدون اینکه مخفیانه صدای همه رو
واسه کانون زمین چسبناکت ضبط کنی
(زمین چسبناک اصطلاحیست برای شکاف عمیق دستمزد به کار میرود)
00:13:23.803 --> 00:13:26.183
تو میخوای به من درس تعهد بدی؟
00:13:26.263 --> 00:13:28.183
اگه یادت رفته بهت بگم که،
تو هم بدقولی کردی
00:13:28.224 --> 00:13:29.644
و اون یکی طرف...
00:13:29.725 --> 00:13:32.605
باشه، اول اینکه من مورد این
حرف نمیزدم
00:13:33.562 --> 00:13:34.402
تنفس
00:13:34.480 --> 00:13:37.780
در مورد تعهد به این پدر و مادر
بهتری واسه چارلی باشیم حرف میزدم
00:13:37.858 --> 00:13:39.398
که این حرکت واسه همین بود
00:13:39.485 --> 00:13:41.895
دوم اینکه، من فقط واسه این
اینکارو کردم
00:13:41.987 --> 00:13:43.317
چون تو اول اینکارو کردی
00:13:46.325 --> 00:13:48.325
میخوای اینو به خاطرات روزانه
نسبت بدی؟
00:13:50.371 --> 00:13:51.581
اون اول کرد
00:14:00.422 --> 00:14:02.172
- خب گبز؟
هانتر!
00:14:02.925 --> 00:14:05.215
نگفته بودی تو کار
بستنی فروشی هستی
00:14:05.344 --> 00:14:08.474
واسه عمومه. اغلب میذاره
واسه پوشش دادن کارم ازش استفاده کنم
00:14:08.556 --> 00:14:10.136
پوشش چی؟
00:14:10.850 --> 00:14:12.520
کار اصلی خودم
00:14:14.854 --> 00:14:17.904
میریم به آدمای خوب
ناحیهی همپسید موادشون رو بدیم
00:14:18.440 --> 00:14:21.030
تو فکر کردی اینجا مردم میذارن
نزدیکشون کسی بستنی مگنوم بفروشه؟
00:14:21.819 --> 00:14:23.379
کل قضیه گاز خندهس عزیزم
00:14:24.154 --> 00:14:25.874
یالا، کلی کار داریم
00:14:29.618 --> 00:14:31.378
00:14:31.453 --> 00:14:32.833
00:14:32.913 --> 00:14:34.474
خیلیخب
00:14:34.498 --> 00:14:37.248
خیلیخب، میخوام سرعتش رو با
یه اکولایزر ببرم بالا
00:14:37.334 --> 00:14:39.754
میخوام صدات خش بیشتری داشته باشه
00:14:39.837 --> 00:14:41.377
یکم افکت بهش اضافه میکنم
00:14:41.463 --> 00:14:43.343
و یه مکث خوب هم به صدات
00:14:43.424 --> 00:14:44.844
خیلیخب، میخوای مکث کنم؟
00:14:44.925 --> 00:14:48.605
ازت میخوام... نه بابا، نمیخوام که مکث کنی.
یه مکث اضافه میکنم. یه مکث پینگ پنگی
اضافه میکنم
( افکت تناوبی در دو کانال خروجی )
00:14:48.762 --> 00:14:50.991
- میخوای... پینگ پنگش کنی؟
- فقط دوباره بخون لطفاً
00:14:51.015 --> 00:14:53.255
وای محض رضای خدا.
میدونی مکث پینگ پنگی چیه؟
00:14:53.726 --> 00:14:56.016
- نوچ
- ببین، دوباره برام بخونش
00:14:57.229 --> 00:14:58.989
00:14:59.023 --> 00:15:00.166
00:15:00.190 --> 00:15:02.320
آره، و دوباره. اون قطعه رو ادغام کن
00:15:02.401 --> 00:15:04.281
- چی؟
- فقط اون قطعه رو ادغام کن
00:15:04.361 --> 00:15:06.991
- ادغام کنم؟
- آره و حواست به زیر و بمی صداتم باشه
00:15:08.240 --> 00:15:10.490
اد... وفتی میگی ادغام کن...
- ادغام کن اون قطعه رو
00:15:10.576 --> 00:15:11.946
- کدوم قطعه؟
- یه بار دیگه برو
00:15:12.077 --> 00:15:13.346
- یه بار دیگه؟
- قطعه رو ادغام کن
00:15:13.370 --> 00:15:14.460
- ولی چرا...
- ادغامش کن
00:15:14.538 --> 00:15:16.218
- منظورت چیه؟
- بیخیال بابا ادغام کن اون قطعه رو!
00:15:16.290 --> 00:15:18.880
نمیفهمم چی داری میگی تامی.
قطعه رو ادغام کنم؟
00:15:18.959 --> 00:15:20.339
گوش کن، بذار یه چی بهت بگم
00:15:20.419 --> 00:15:24.379
من یه دیجی و آدم قدیمی هستم. خب؟
میدونی چیه؟ من یه صفحهگذارم
00:15:24.590 --> 00:15:26.430
خب؟ آره درسته
00:15:26.508 --> 00:15:29.088
بذار یه چی بهت بگم.
فقط به این خاطر که نمیدونم چجوری...
00:15:29.219 --> 00:15:30.969
توی ایبلتونت قطعهها رو ادغام کن
00:15:31.055 --> 00:15:33.465
با اون کامپیوترت،
آره، خیلیخب
00:15:33.557 --> 00:15:35.347
معنیش این نیست که نمیدونم
چجوری...
00:15:35.434 --> 00:15:38.564
مردم رو به رقص بندازم
و یه دیجی باشم و بترکونم!
00:15:38.646 --> 00:15:40.646
آره، باید کاری کنی حسش کنن
00:15:40.731 --> 00:15:42.361
این کاریه که من میکنم
00:15:42.441 --> 00:15:44.491
پس داری میگی دیگه به کمک من
هیچ احتیاجی نداری؟
00:15:44.568 --> 00:15:46.738
میدونی چیه؟
از همون اولشم ازت کمکی نخواستم...
00:15:46.820 --> 00:15:48.300
گوش کن اخوی. مطمئنی دیگه؟
00:15:48.364 --> 00:15:51.164
باید قبل از اینکه اون خانومه
بگرده باید برسونیش به اون یارو ویلزیه
00:15:51.325 --> 00:15:52.985
دل، کل حرف من اینه که...
00:15:54.119 --> 00:15:56.765
کل حرف من اینه که فقط به روشی
که خودم بلدم باید انجامش بدم،
00:15:56.789 --> 00:15:57.789
و اون روش هم آنالوگه
00:15:57.831 --> 00:15:59.581
آره
00:16:00.417 --> 00:16:01.417
آره، خوبه
00:16:02.169 --> 00:16:04.459
خوبه چون دیگه داشت از
گوشهام خون میومد
00:16:04.546 --> 00:16:06.256
- گوش کن...
- تو
00:16:06.340 --> 00:16:07.930
- منو ببر خونه
- جان؟
00:16:08.008 --> 00:16:09.128
- بجنب
- گوش کن
00:16:09.176 --> 00:16:12.006
تو که هیچ جا دختر با موی بازکات پسند نکردی،
اینو که میفهمی؟
00:16:12.096 --> 00:16:14.556
ببین داداش گلم.
این حاج خانوم خیلی ترسناکه
00:16:19.353 --> 00:16:20.693
از وقتی که بچه بودم
00:16:21.522 --> 00:16:23.902
تمام چیزی که میخواستم دیجی شدن بود
00:16:35.828 --> 00:16:37.408
نود و نه، صد...
00:16:56.140 --> 00:16:56.970
شلوغترین روزه
00:16:57.057 --> 00:16:58.897
ادامه بده گبز، زود باش
00:17:00.019 --> 00:17:02.019
- هانتر، چارلیه. من باید برم
- برو
00:17:02.104 --> 00:17:04.234
گبی. نظرت در مورد استراحت چیه؟
00:17:04.314 --> 00:17:06.194
نوشته رو در اتاقم رو نخوندی؟
00:17:06.275 --> 00:17:09.645
نه، نخوندمش. همونجوری که
بهم گفتی توی استودیو موندم
00:17:10.821 --> 00:17:11.861
اون صدای چیه؟
00:17:12.239 --> 00:17:13.949
دارم فرش رو جارو میکشم
00:17:14.241 --> 00:17:16.621
حالا مهم نیست من چیکار دارم میکنم
00:17:16.702 --> 00:17:21.002
تنها چیزی که مهمه اینه که
من و همهی اطرافیانت رو ناامید نکنی
00:17:21.248 --> 00:17:23.328
- آره، ولی من دارم سعیمو...
- من باید برم
00:17:27.046 --> 00:17:29.206
حس ترد شدگی توسط هم
عزیزترینت هم نزدیکترین آدم زندگیت رو داری؟
00:17:29.673 --> 00:17:32.973
ترد، مهم نبودن، پیری...
00:17:33.469 --> 00:17:34.639
عجب اسم آلبومی شده
00:17:35.137 --> 00:17:36.137
00:17:36.764 --> 00:17:38.274
میخوای تو سونا ماریجوانا بکشی؟
00:17:39.683 --> 00:17:42.193
مواد و گرما حشریم میکنه، ولی...
00:17:43.645 --> 00:17:45.475
اگه میخوای ریسکش رو
قبول کنی
00:17:48.859 --> 00:17:49.859
آره.
آره
00:17:57.493 --> 00:17:58.663
بعد از شما
00:18:03.082 --> 00:18:04.082
از این طرف
00:18:21.558 --> 00:18:23.688
میخوای ننه بابات رو بکشیم و
اینجا رو نقد کنیم؟
00:18:24.144 --> 00:18:25.144
البته
00:18:25.187 --> 00:18:27.437
اندازهی اینکه زنده ببینم مرده دیدمشون
00:18:28.023 --> 00:18:30.823
منتظر علامتم باش. باید چک کنم
که چارلی هنوز توی استودیو باشه
00:18:30.901 --> 00:18:31.901
آره، حله
00:18:39.451 --> 00:18:40.451
خیلیخب
00:18:41.245 --> 00:18:42.245
بریم یکم اسنک بخوریم
00:18:45.124 --> 00:18:47.334
اوه. میتونی بوش رو حس کنی گبز؟
00:18:48.961 --> 00:18:50.801
فکر کنم پیشخدمتت داره
توی سونائه
00:18:51.922 --> 00:18:52.922
هوی جیوز!
( شخصیت سینمایی )
00:18:54.466 --> 00:18:56.426
اینجا مگه خانوم خونه ارجعیت نداره؟
00:18:56.927 --> 00:18:58.717
وایسا ببینم، اون تو داشتین
چیزی میکشیدین؟
00:18:58.804 --> 00:19:01.394
وایسا، تو بالا تو تختت نبودی؟
00:19:02.391 --> 00:19:03.391
کی...
00:19:05.519 --> 00:19:06.809
قول سکوت؟
00:19:10.149 --> 00:19:11.319
قول سکوت
00:19:11.400 --> 00:19:12.440
خیلیخب
00:19:12.526 --> 00:19:13.856
یا خدا چقدر تو سونا خشک کردین؟
00:19:13.944 --> 00:19:15.534
شورتت برعکسه عجیب خان
00:19:15.612 --> 00:19:16.912
داشتین سکس میکردین
00:19:21.493 --> 00:19:22.793
هی! مراقب حرف...
00:19:27.374 --> 00:19:28.374
گبز!
00:19:30.377 --> 00:19:31.377
00:19:38.760 --> 00:19:39.760
الو؟
00:19:39.887 --> 00:19:42.257
خواهشاً بگو که به درد
حرفهای زنونه میخوری؟
00:19:42.389 --> 00:19:43.679
تا حالا به درد نخوردم؟
00:19:44.725 --> 00:19:45.725
من...
00:19:46.268 --> 00:19:49.148
فکر کنم با اومدن به لندن اشتباه
بزرگی کردم
00:19:50.189 --> 00:19:53.029
منظورم اینه، دیوید زیر فشار استرسه،
و گابریل هم که خوشحال نیست،
00:19:53.108 --> 00:19:57.278
و ظاهراً منم خیلی واسه صحنههای
موزیک اروپایی به اندازه کافی آلمانی نیستم
00:19:57.362 --> 00:20:01.072
عه، عه، عه!
ملودرام بازی درنیار
00:20:01.825 --> 00:20:04.825
ببین، نقل مکان قاره به قاره،
مشکلات همسر، مسائل بچه...
00:20:04.912 --> 00:20:07.872
اینا همه مشکلات دخترهای نمونهس
00:20:08.290 --> 00:20:09.210
جدی؟
00:20:09.291 --> 00:20:11.501
نه، والا شاید نباشه
00:20:11.752 --> 00:20:14.172
ببین، گوش کن. لندن...
00:20:15.088 --> 00:20:17.798
اونقدرهایی که من فکر میکردم بد پیش
بره که نیست
00:20:17.883 --> 00:20:21.853
و اینکه یه تماس از ایبزا داشتم،
00:20:22.262 --> 00:20:24.602
و یه کلوپ کوچیک به اسم "امنیژا"
00:20:24.681 --> 00:20:28.391
دوست دارن که توی سه ماه
شش هفته رزرو داشته باشن،
00:20:28.477 --> 00:20:31.437
که فکر کنم قبول کنی که
چقدر عالیه
00:20:31.521 --> 00:20:32.611
جدی میگی؟
00:20:32.689 --> 00:20:34.519
به جون مامانم قسم
00:20:34.608 --> 00:20:37.318
دهن سرویس مامانت ده ساله که مرده
00:20:37.402 --> 00:20:38.572
آره مرده
00:20:40.030 --> 00:20:41.030
00:20:41.740 --> 00:20:43.990
من باید برم. فکر کنم دیوید یه
خرابی به بار آورده
00:20:46.495 --> 00:20:48.155
اگه میتونستم یه گیاه پیدا کنم که
00:20:48.247 --> 00:20:51.077
بگه من صد درصد میتونم
پدر مادر خوبی برای گابریل باشم،
00:20:51.625 --> 00:20:54.205
و به زندگی جدیدمون متعهد باشه،
پس برات آوردمش
00:20:55.420 --> 00:20:56.590
ولی فقط تونستم اینو پیدا کنم
00:20:56.964 --> 00:20:58.554
بهش میگن شاخهی درخت زیتون
00:20:58.632 --> 00:21:00.052
ببخشید، ببخشید
00:21:00.634 --> 00:21:02.094
اشکال نداره دیوید. جواب بده
00:21:02.177 --> 00:21:04.427
نه، مدیر برنامهام هم میتونه مثل بقیهی
آدمهای معمولی واسهی
00:21:04.513 --> 00:21:05.513
آدمهای معمولی دیگه پیغام بذاره
00:21:14.147 --> 00:21:15.317
تو که هیچوقت معمولی نبودی
00:21:17.651 --> 00:21:20.588
باید متوجه بشی،
وقتی مثل اون روزهای من میشی،
00:21:20.612 --> 00:21:23.202
- تثبیتکننده که داشته باشی، تصور کن...
- چرت نگو دیگه!
00:21:23.615 --> 00:21:24.775
بذار حاصل کار رو بشنویم
00:21:24.825 --> 00:21:28.905
ببین کلاً بیست دقیقهس که
برگشتم سر کارم. خب؟
00:21:29.496 --> 00:21:31.616
به اضافهی اینکه کل روز رو
وقت داشتی آقای وقتکش
00:21:31.999 --> 00:21:33.599
خیلی ساز مخالف میزنی، میدونستی؟
00:21:33.875 --> 00:21:35.955
خوشحال باش که کوچه بازاری
باهات حرف نزدم
00:21:36.044 --> 00:21:38.424
حالا، بپر پخشش کن!
00:21:38.505 --> 00:21:39.835
باشه، خدمت شما
00:21:51.852 --> 00:21:52.982
وایسا، همینه؟
00:21:53.228 --> 00:21:54.228
میدونم
00:21:54.521 --> 00:21:56.111
میدونم!
00:21:56.523 --> 00:21:59.193
و دنی داره زنگ میزنه، ببین.
و کار رو میخواد. دیدی؟
00:21:59.276 --> 00:22:02.606
بیخیال بیا قبول کنیم گبز.
هیچکی دیگه این آهنگ رو نمیخواد
00:22:02.696 --> 00:22:06.156
هیچوقت نمیخوان، نه توی رادیو،
نه هیچ ورژن جدیدی ازش
00:22:06.783 --> 00:22:08.953
قبول کنیم دیگه.
من قدیمیام، یه عتیقه
00:22:09.036 --> 00:22:12.246
مثل اون افسانههای قدیمیام
که دیگه برگشتی توی کارشون نیست
00:22:14.708 --> 00:22:15.578
این چیه؟
00:22:15.667 --> 00:22:18.247
دوباره ویدیو "عشق"ت رو تو
اینستاگرام پست کردم،
00:22:18.754 --> 00:22:20.634
ببین فالوورهام چی کامنت گذاشتن
00:22:24.551 --> 00:22:25.931
" این آهنگ حرف نداره "
00:22:27.346 --> 00:22:29.426
" وای خدای من، این آهنگ زندگی منه "
00:22:29.514 --> 00:22:31.894
ایول عالیه. ببین
00:22:32.642 --> 00:22:34.022
" بهترین آهنگ تاریخ "
00:22:34.394 --> 00:22:35.654
" این آهنگ شاد منه "
00:22:35.729 --> 00:22:38.939
" این منو به دوران خوب زندگیم میبره "
00:22:41.943 --> 00:22:42.783
دیدی؟
00:22:42.861 --> 00:22:44.651
مردم عاشق موسیقیتن
00:22:44.738 --> 00:22:45.818
همیشه هم عاشق کارات میمونن
00:22:47.491 --> 00:22:49.081
تو فقط روحیهت رو باختی
00:22:50.619 --> 00:22:54.749
کسانی که به خودشان ایمان ندارند
شامل عذاب الهی میشوند
00:22:54.831 --> 00:22:57.881
عه یهویی خاله لیدیا اسکاتلندی شد
00:23:03.131 --> 00:23:05.341
سلام!
00:23:05.842 --> 00:23:07.842
گبز! چارلی!
00:23:08.512 --> 00:23:11.142
باید یه کوچولو از ساختههای
خودم بهش اضافه کنم
00:23:12.557 --> 00:23:14.427
00:23:15.018 --> 00:23:18.358
میخوام این تیکهی سریع رو
به قبلیه اضافه کنم
00:23:18.814 --> 00:23:20.574
آره. آره!
00:23:20.649 --> 00:23:22.529
شدتش رو دو برابر کنم
00:23:22.609 --> 00:23:23.779
آره
00:23:25.278 --> 00:23:27.488
پشمام! اینو گوش کن
- باشه
00:23:27.989 --> 00:23:29.699
آره!
00:23:29.783 --> 00:23:32.663
واقعاً خوب شده رفیق!
00:23:32.744 --> 00:23:34.254
- آروم حرف بزن. وای!
- سلام
00:23:34.329 --> 00:23:35.459
سلام!
00:23:35.747 --> 00:23:36.827
- سلام!
- سلام!
00:23:36.915 --> 00:23:37.825
سلام
00:23:37.916 --> 00:23:39.576
سارا باید ازت اجازه میگرفتم
00:23:39.668 --> 00:23:41.668
- جدی باید اجازه میگرفتم
- نه، نه، نه، اشکال نداره
00:23:41.711 --> 00:23:44.341
نگران نباش، دست به هیچکدوم
چیزای باحالت نزد
00:23:44.923 --> 00:23:47.263
- تلاشش هم میکرد نمیتونست باهاش کار کنه
- هار هار هار!
00:23:47.342 --> 00:23:49.762
- اون امپیسیه؟
- آره
00:23:49.845 --> 00:23:51.595
سالهاست که از اینا ندیدم
00:23:51.680 --> 00:23:54.140
- آره، من واسه عهد دایناسورم، فقط...
- آره انصافاً
00:23:54.224 --> 00:23:55.224
... با چیزهایی که بلدم کار میکنم
00:23:55.267 --> 00:23:57.703
بعضی از بهترین آهنگهای تاریخ
با این ساخته شده
00:23:57.727 --> 00:24:00.857
- درسته
- ادامه بده. واسه منم پخشش کن. بذار بشنوم
00:24:00.939 --> 00:24:02.359
والا آماده نیست
00:24:02.441 --> 00:24:03.441
حتی شبیه...
00:24:03.733 --> 00:24:05.653
- یالا
- نه خوبه، میخوام گوش بدم
00:24:06.194 --> 00:24:07.404
اگه گوشخراشم باشه برام مهم نیست
00:24:07.487 --> 00:24:08.567
جدی؟
00:24:08.655 --> 00:24:10.235
آره. آره، ولی منظورم اینه...
00:24:12.951 --> 00:24:14.791
00:24:15.162 --> 00:24:16.712
00:24:16.788 --> 00:24:17.868
00:24:17.956 --> 00:24:20.036
00:24:21.460 --> 00:24:23.500
00:24:23.587 --> 00:24:25.257
00:24:25.338 --> 00:24:27.378
00:24:27.716 --> 00:24:31.006
00:24:31.094 --> 00:24:32.974
00:24:33.930 --> 00:24:36.890
الان فقط یه مهمونی میخوایم
که ملت برن زیر کف
00:24:36.975 --> 00:24:38.015
نه دیوید جان
00:24:38.101 --> 00:24:41.101
چی؟ اوه ببخشید
00:24:41.188 --> 00:24:42.228
من برم اینو جواب بدم
00:24:42.314 --> 00:24:43.444
خوبه، نه مامان؟
00:24:44.024 --> 00:24:45.104
- ازش خوشم اومد
- آره
00:24:45.442 --> 00:24:46.682
جدی؟
00:24:46.818 --> 00:24:48.068
فکر کنم بهتر هم بشه
00:24:49.154 --> 00:24:52.624
اگه بخوای میتونیم هفتهی بعد
توی استودیو دو سه ساعتی روش کار کنیم
00:24:54.201 --> 00:24:55.041
داری شوخی میکنی
00:24:55.118 --> 00:24:56.038
منظورم اینه، اگه بخوای
00:24:56.119 --> 00:24:57.199
00:24:57.537 --> 00:24:58.537
آره
00:24:58.747 --> 00:25:00.747
- خوبه، خوبه پس. حله
- آره، از خدامه بابا
00:25:00.832 --> 00:25:02.082
حله
00:25:02.167 --> 00:25:04.247
تو چی؟ میخوای امشب بیای اجرای من؟
00:25:04.336 --> 00:25:06.296
یه جایزه ویژه واسه
اینکه آخر هفته دختر خوبی بودی
00:25:06.379 --> 00:25:07.879
خیلیم خوبه مامان، ولی...
00:25:08.840 --> 00:25:11.720
همونجوری که خودت گفتی
اینجا کلی کار داریم
00:25:11.843 --> 00:25:14.053
- اگر شما مخالف نیستی
- نه، نه، خیلیم خوبه، خوبه
00:25:14.137 --> 00:25:14.967
برو تو کارش
00:25:15.055 --> 00:25:16.515
- یاور کوچولوی منه
- آره!
00:25:16.598 --> 00:25:19.848
میگم سارا. خیلی ممنون، خب؟
00:25:19.935 --> 00:25:21.055
کاری نکردم که
00:25:24.439 --> 00:25:26.069
00:25:26.942 --> 00:25:28.942
چی شد! الان دیگه نمیخواد نگران دنی باشم
00:25:29.027 --> 00:25:31.631
- خیالت نباشه، به هر حال به زودی میمیره
- آره، میمیره... نه
00:25:31.655 --> 00:25:33.315
نکن اینکارو. نگو اینجوری
00:25:35.700 --> 00:25:36.540
00:25:36.618 --> 00:25:39.538
دیوید این فرصت طلاییه.
قرارداد سه تا فیلم باهمه
00:25:39.539 --> 00:25:40.200
آره
00:25:40.205 --> 00:25:42.705
و 200 میلیون دلار بودجه واسه هر فیلم
00:25:43.083 --> 00:25:44.673
نمیتونی از خیرش بگذری داداش
00:25:44.918 --> 00:25:47.168
لندن رو بیخیال بابا!
00:25:53.500 --> 00:25:55.168
مزاحم نشوید.
در حال پوشیدن سوتین
00:27:07.170 --> 00:27:15.170
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.