WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.002 --> 00:00:27.002
00:00:39.539 --> 00:00:42.459
بابا، بینظیر بودی!
00:00:42.542 --> 00:00:44.182
کی فکرش رو میکرد
00:00:44.252 --> 00:00:47.172
یکی از پسرای مدرسه هوراستاک
بره رو استیج "وست اند" بازی کنه؟
00:00:47.255 --> 00:00:49.005
نگاش کن!
00:00:49.090 --> 00:00:50.470
خیلی خوب بودی
00:00:50.550 --> 00:00:52.430
هی! فکرشم نکن
00:00:52.510 --> 00:00:54.800
- واسه آقا پرستارمون
- نه، پرستار صدام نکن
00:00:54.888 --> 00:00:58.558
نه ممنون. من نمیخوام.
نمیخوام واسه تمرین فردا تو استودیو سرم سنگین بشه
00:00:58.641 --> 00:01:02.811
خداوکیلی؟ نمیخوای شب قبل از
تمرین با سارا مست باشی،
00:01:02.896 --> 00:01:06.186
ولی توی یه هفته دو بار
مست منو میبری مدرسه؟
00:01:07.609 --> 00:01:09.859
حقیقت نداره.
حقیقت نداره!
00:01:09.944 --> 00:01:12.864
خیلیخب. بریم بچه جون، بجنب.
برگردیم تو مهمونی
00:01:13.531 --> 00:01:15.251
- دیوید بعداً میبینمت
- خوش باشی رفیق
00:01:15.366 --> 00:01:16.616
بسلامتیت یه نوشیدنی بزنیم
00:01:17.202 --> 00:01:20.212
واسه فردا غمت نباشه ها.
چیزی واسه نگرانی نیست
00:01:20.789 --> 00:01:22.169
ممنون دختر جون.
و اما خودت
00:01:22.248 --> 00:01:25.168
بابات واسه این روز پدر دختری که
میخواین داشته باشین خیلی هیجان داره
00:01:25.251 --> 00:01:27.171
هزارتا خوش میگذره.
همه چی رو برنامهریزی کردم
00:01:27.253 --> 00:01:28.253
چی میگـی!
00:01:28.588 --> 00:01:30.338
...به جز رو صحنه
00:01:30.423 --> 00:01:32.133
سلام!
00:01:32.217 --> 00:01:35.757
- سلام، ایناهاشش
- سلام "ایتن"!
00:01:35.887 --> 00:01:37.557
- آخ مضخرفترین آدمه
- ازش متنفرم
00:01:37.639 --> 00:01:40.769
- نظرت چی بود؟ نظرت چی بود؟
- حرف نداشت
00:01:40.850 --> 00:01:41.850
- جدی؟
- آره
00:01:41.935 --> 00:01:44.555
هالیوود واسه برگشتنت
خدا خدا میکنه
00:01:44.646 --> 00:01:46.286
در مورد این قضیه بیشتر فکر کردی که...
00:01:46.314 --> 00:01:49.364
جلوی سارا در مورد کار حرف نزنیم، میشه؟
00:01:49.442 --> 00:01:50.942
آره البته
00:01:51.027 --> 00:01:53.067
ولی چجوری زودتر میتونم واسه
یه جلسهی قراردادی
00:01:53.154 --> 00:01:55.494
یه نقش تپل ببرمت لسآنجلس؟
00:01:55.573 --> 00:01:58.913
یه تغییر اساسی تو پیشرفت کارته.
واسه این نقش حرف نداری
00:01:58.993 --> 00:02:00.043
آروم، آروم
00:02:00.120 --> 00:02:02.790
چرا منتظر نباشیم که نمایشه
یه پیشنهاد چرب و چیلیتری با خودش بیاره
00:02:02.872 --> 00:02:05.962
شاید یه چی مثل نامزد اسکاری باشه؟
00:02:06.042 --> 00:02:09.052
خیلیخب! بریم تو مهمونی باشیم
00:02:09.129 --> 00:02:10.509
- یالا
- بریم
00:02:18.847 --> 00:02:21.887
خواهش میکنم بگو که تصمیم گرفتی
تابستون رو توی ایبیزا بمونیم
00:02:22.392 --> 00:02:23.692
دارم بهش فکر میکنم
00:02:23.768 --> 00:02:26.558
اینم مثل همهی اون اقامتهایه
که داشتی
00:02:26.646 --> 00:02:28.606
امنیژائه بابا، معرکهست
00:02:28.940 --> 00:02:31.730
وقتی گفتم دیگه تو نوسان نباشیم
جدی گفتم. گبز به یه شرایط معمولی نیاز داره
00:02:32.026 --> 00:02:34.646
بیخیال. مثل روزهای قدیممون میشه.
دخترا توی تور موسیقی
00:02:35.029 --> 00:02:36.359
همون روزهای قدیمی اونقدر خوب نبودن
00:02:36.447 --> 00:02:38.907
من همش سر کار باشم
و گبز بهونهگیری کنه
00:02:39.909 --> 00:02:41.329
به من خوش گذشت
00:02:41.786 --> 00:02:44.946
ببین، یکم شور و هیجان حق هممون که هست.
زندگی اینجا مثل همون نمایشهس، چرت و مضخرف!
00:02:45.957 --> 00:02:48.377
تو فقط میخوای بری پس
راهتو کج کنی و بری سمت اسپانیا
00:02:48.459 --> 00:02:51.959
به لطف شما که من توی
اون ساختمون بسیار راضیم
00:02:52.046 --> 00:02:55.006
طرف کیه و منم میتونم ببینمش؟
00:02:55.091 --> 00:02:56.381
شخص خاصی نیست
00:02:56.467 --> 00:02:59.297
مرد خوبیه
00:02:59.387 --> 00:03:01.557
آویزون نیست و یه گندهش رو...
00:03:01.639 --> 00:03:02.839
دوست دارم استی جون
00:03:02.891 --> 00:03:04.601
میدونم اینکه ازت خواستم بیای
اینجا قضیهی بزرگی بود،
00:03:04.684 --> 00:03:06.734
و اندازه تورهای اروپایی
خوش نمیگذره،
00:03:07.353 --> 00:03:09.793
ولی بدون تو و اون هرزهگوییهات
نمیتونستم از پسش بربیام
00:03:10.190 --> 00:03:11.980
هرزهگویی؟
00:03:13.401 --> 00:03:16.531
- پس میخوای راجع به آلت گندهش بدونی؟
- آره آره، بگو، بگو
00:03:16.779 --> 00:03:17.859
خود گرز رستمه...
00:03:25.997 --> 00:03:27.837
- بابا، خاله لیدیا چیکار داره میکنه؟
- عه وایسا!
00:03:30.877 --> 00:03:32.047
این آدمای مایهدار
00:03:32.128 --> 00:03:34.048
میذارن غذا حروم بشه
00:03:34.130 --> 00:03:38.970
"جان شش" میگه که نذارین چیزی به هدر بره،
هدر دادن از خدانشناسیه
00:03:39.510 --> 00:03:40.970
میشه لطفاً حواسش رو ازم پرت کنی؟
00:03:41.054 --> 00:03:43.684
باید با یکی صحبت مهمی داشته باشم
00:03:44.015 --> 00:03:45.425
خیالت تخت بابا.
گرفتم
00:03:47.268 --> 00:03:49.518
خاله لیدیا، سلام چطوری شما؟
00:03:49.604 --> 00:03:52.654
ارسلا! از دیدنت خیلی...
00:03:52.732 --> 00:03:54.732
دیوید کوچولو خودمون، ها؟
00:03:54.817 --> 00:03:57.487
روی صحنه خیلی...
گنده به نظر میومدی
00:03:57.570 --> 00:04:00.320
ولی... بدنت چه مرگشه؟
00:04:00.406 --> 00:04:03.946
خاله لیدیا! ایشون ارسلا هستن،
یه منتقد بسیار محترم
00:04:04.035 --> 00:04:04.865
آهان ارسلا
00:04:04.953 --> 00:04:07.293
فکر نمیکنی شبیه یه بچهی لاغر مردنیه؟
00:04:07.372 --> 00:04:08.292
مریض شدی؟
00:04:08.373 --> 00:04:10.043
زوفیا غذا کجاست؟
00:04:10.667 --> 00:04:14.047
و ازت میخوام بحثی که داریم
رو خاتمه بدی برامون، ها؟ یه بار واسه همیشه
00:04:14.128 --> 00:04:16.798
کیا بیشتر رنج کشیدن؟
یهودیها یا سیاهپوستها؟
00:04:16.881 --> 00:04:19.341
- چی؟
- زوفیا هستم. این اصرار داره که در تاریخ،
00:04:19.425 --> 00:04:21.278
مردمش بیشتر از مردم من رنج کشیدن
00:04:21.302 --> 00:04:23.302
زوفیا، انقدر بیخود حرف نزن
00:04:23.388 --> 00:04:25.558
- کدوم بدتره، گاز چـ...
- خاله لیدیا جان!
00:04:26.099 --> 00:04:28.019
ارسلا، لطفاً توی نقدت اینو
مطرح نکن
00:04:34.399 --> 00:04:36.399
- گریس!
- خیلی ممنونم
00:04:42.240 --> 00:04:44.530
نمیدونم حرفم کمکی کنه یا نه،
به نظر من بینظیر بودی
00:04:46.619 --> 00:04:48.749
"تلاش بسیار بالایی میطلبد تا
00:04:48.830 --> 00:04:53.750
دیوید هارتلی واقعاً بتواند نقش یک
استنلی مردانه و تهدیدکنندهای رو ایفا کند"
00:04:53.835 --> 00:04:55.165
خدای من
00:04:55.420 --> 00:04:57.920
"هیچکسی دلش نمیخواهد یک
ستارهی متوسط سینما را...
00:04:58.840 --> 00:05:02.430
متوسط سینما را ببیند
که روی صحنه حالت...
00:05:02.552 --> 00:05:06.512
مردانگی سمی را به
اشتباه بازی کند"
00:05:06.597 --> 00:05:09.517
نقدهای جنسی زیاد فروش میره
00:05:09.600 --> 00:05:12.440
این بیشتر به تواناییه روزنامهنگارها
برمیگرده نه تو
00:05:13.271 --> 00:05:14.901
من که نتونستم ازت چشم بردارم
00:05:15.398 --> 00:05:19.898
نظرم با این تیشرتی که
توی تنت بود خیلی جذاب شده بودی
00:05:21.738 --> 00:05:22.658
لطفاً...
00:05:22.739 --> 00:05:24.069
خواهشاً نکن، نکن بسه
00:05:25.033 --> 00:05:27.413
مامان و بابا امشب دارن میان.
حالم خیلی بده
00:05:28.202 --> 00:05:30.412
واقعاً الان داری به پدر مادرت
فکر میکنی؟
00:05:30.747 --> 00:05:32.747
بعضی از ماها افکار پدر مادرشون
خیلی براشون مهمه
00:05:33.207 --> 00:05:35.417
آره ولی به هر حال که
بابات ازت ناامید بشه،
00:05:35.501 --> 00:05:37.251
چون بابات عوضیه
00:05:39.172 --> 00:05:41.842
هشدار! دختر کوچولو داره میاد
00:05:42.216 --> 00:05:44.296
شرایط جفتتون مناسبه؟
- اهوم
00:05:44.427 --> 00:05:47.927
امروز باید چارلی رو تحمل کنی.
دوست داره حق با اون باشه
00:05:48.181 --> 00:05:51.561
وقتی که یه ایده بهش میدی،
باید کاری کنی فکر کنه ایدهی اون بوده
00:05:51.642 --> 00:05:52.642
باشه
00:05:53.227 --> 00:05:56.727
هر چی آنتیاکسیداندار بود رو از کابینت ورداشتم.
تا سندرم اختلال روده نگیری
00:05:57.565 --> 00:05:59.565
خیلی مشتاقم که امروز باهمیم!
00:06:03.029 --> 00:06:04.699
بابات هم خیلی مشتاقه!
00:06:07.450 --> 00:06:10.080
نذار این ماسماسک روزی
که با همین رو خراب کنه
00:06:19.045 --> 00:06:20.645
هی چی داری میگی؟ خوبی؟
00:06:20.671 --> 00:06:23.011
نه، نه. همهی صفحهها رو دارم.
همشون رو جمع کردم
00:06:23.132 --> 00:06:24.692
صداش رو ببر بالا.
چی داری میگی؟
00:06:24.717 --> 00:06:26.587
آره. یه کوچولو دیگه زیادش کن
00:06:26.677 --> 00:06:28.137
بیس بیشتری داره؟ میشه...
00:06:28.679 --> 00:06:30.639
فکر کنم یه ذره...
نمونهس؟ آره
00:06:30.723 --> 00:06:32.313
نه، فکر کنم...
نمونهکاره؟
00:06:32.392 --> 00:06:33.642
هدفون رو بده ببینم. آره
00:06:34.227 --> 00:06:36.557
جوون، ناگت ماهی!
00:06:36.646 --> 00:06:38.816
آره، جلسهی تمرین رو میام
00:06:38.898 --> 00:06:43.538
آره، آره، شما خوبی؟ آره، خوبی؟
خوبه پس
00:06:43.539 --> 00:06:44.300
نه، فکر کنم با پیرهن بهتره
00:06:44.404 --> 00:06:46.414
داداش! واقعاً فکر نمیکنی
قبلاً تو رو دیده
00:06:46.489 --> 00:06:49.468
به عنوان پرستار گابریل دیده، میدونی،
با کلی اکلیل روی سر و صورتم دنبال مشقهاش
00:06:49.492 --> 00:06:50.952
ولی این اولین باریه که
00:06:51.035 --> 00:06:53.115
به عنوان چارلی آیو، یه هنرمند میبینه!
00:06:53.579 --> 00:06:55.619
چارلی، ظاهرت مهم نیست
00:06:55.665 --> 00:06:57.955
مهم صدا و جنمته!
00:06:58.042 --> 00:06:59.752
- باش!
- آره، نگران نباش
00:06:59.836 --> 00:07:03.876
سانتا سسیلیا، قدیس حامی موسیقی،
قبل از تو اونجاست
00:07:05.258 --> 00:07:07.008
کیه؟ رانندهمه؟
00:07:07.093 --> 00:07:07.933
نه رانندهم نیست
00:07:08.010 --> 00:07:11.810
به ننه بابات بگو دیگه
واسه من کادو نفرستن!
00:07:12.223 --> 00:07:14.273
- دارم ازدواج میکنم
- میدونم
00:07:14.350 --> 00:07:18.270
نامزدم فکر میکنه اینکه هنوز وانمود میکنی
با منی عجیبه
00:07:18.354 --> 00:07:19.984
منم همینطور
00:07:20.064 --> 00:07:22.284
- ببخشید؟
- بله؟
00:07:22.285 --> 00:07:23.285
شانس میاری اگه خانوم چارلی باشی
00:07:23.359 --> 00:07:25.109
- داداش!
- بد داره پیشرفت میکنه...
00:07:25.194 --> 00:07:27.047
- آره، آره
- بهش بگو با کی داری کار میکنی
00:07:27.071 --> 00:07:28.201
قبلاً شنیدم
00:07:28.948 --> 00:07:31.408
راستش همینطوره.
مثل اینه که دارم با...
00:07:31.492 --> 00:07:33.662
- باورت نمیشه آلیشا
- به پشمم
00:07:37.790 --> 00:07:39.630
بعداً میبینمت نه؟
00:07:40.126 --> 00:07:41.126
این چیه؟ بذار ببینم
00:07:42.795 --> 00:07:44.335
حلزون!
00:07:44.422 --> 00:07:45.262
حیوون خونگیان؟
00:07:45.339 --> 00:07:47.839
نه عزیزدلم.
شامه
00:07:47.925 --> 00:07:49.465
من که یه دونهشم نمیخورم
00:07:52.096 --> 00:07:55.426
- میتونی این یکی رو بذاری کنار؟
- خوشم نمیاد ازش
00:07:57.852 --> 00:07:59.402
به افتخار بچهها لندن
00:07:59.729 --> 00:08:00.939
- چه خبره؟
- سلام
00:08:01.022 --> 00:08:03.250
- حالت خوبه؟
- با اینها کجا داری میری؟
00:08:03.274 --> 00:08:04.734
کنگره دیجیها؟
00:08:04.984 --> 00:08:07.654
نه، گفتم با یکم اسکرچ شروع کنیم
00:08:08.196 --> 00:08:09.736
مثل اسکرچ هیپ پاپ دهه 80؟
00:08:09.822 --> 00:08:12.532
آره، حتی واسه صفحه زدن و این چیزها.
میدونین که منظورم چیه؟
00:08:12.909 --> 00:08:13.909
واسه آهنگ رقص؟
00:08:14.660 --> 00:08:16.910
آره، میدونی مثل چی میمونه،
میدونی منظورم چیه،
00:08:16.996 --> 00:08:20.206
مثل یه ادای احترامه به...
اصالتمون به عنوان دیجی، میدونی، و...
00:08:20.291 --> 00:08:23.961
مثل یه... همآمیزی صدا،
تا مردم حال کنن
00:08:25.004 --> 00:08:27.884
غیرتت رو دوست دارم،
ولی باید ساده پیش بریم
00:08:27.965 --> 00:08:29.335
اسکرچ کردن یکم...
00:08:30.843 --> 00:08:31.843
یادبودیه
00:08:32.053 --> 00:08:34.093
آره، نمیخوایم ملت فکر کنن
زیادی قدیمیه
00:08:34.472 --> 00:08:36.932
نه خب، نه. معلومه که نه.
درسته
00:08:37.016 --> 00:08:38.785
- درسته
- خوبه، تو رو با تامی تنها میذارم،
00:08:38.809 --> 00:08:41.979
- که قطعههای اصلی رو جدا کنین و شروع کنین
- میری و برمیگردی دیگه؟
00:08:42.063 --> 00:08:43.583
- آره، یکم دیگه میبینمت
- آره، باشه
00:08:51.155 --> 00:08:52.815
- یکم جا میدی؟
- آره بابا، آره
00:08:52.907 --> 00:08:53.907
ممنون
00:08:55.243 --> 00:08:56.873
یادبودی یعنی چی؟
00:09:01.958 --> 00:09:04.878
منو ببین. منو ببین.
هیچکی نمیتونه بهتر از این باشه
00:09:05.336 --> 00:09:06.666
آخ!
00:09:06.754 --> 00:09:09.224
از وقتی که بچه بودم اون بال مرغها
عوض نشدن
00:09:10.049 --> 00:09:12.799
چارلی بهم گفت اینجا جایی بوده
که مدرسه رو واسش میپیچوندین
00:09:12.885 --> 00:09:14.135
دیگه چی بهت نگفته؟
00:09:14.220 --> 00:09:16.260
من همهی رازهات رو میدونم
00:09:16.597 --> 00:09:22.017
کلمات "بیامدبلیو بابا"، "دور دور" و "استهلاک کامل"
برات معنایی ندارن؟
00:09:22.103 --> 00:09:25.983
آره، بعد اون بابا مجبور کردم
کل تابستون ماشینها رو بشورم
00:09:26.065 --> 00:09:28.645
آره! خوشحالم که
شما اینجوری باهام برخورد نمیکنی
00:09:28.734 --> 00:09:30.114
یه بابای باحالی
00:09:30.194 --> 00:09:31.204
آره!
00:09:31.279 --> 00:09:34.949
ولی میدونی چی حتی باحالترت میکنه؟
00:09:36.284 --> 00:09:39.124
باید قبلش از مامان اجازه بگیری
00:09:39.787 --> 00:09:43.457
خسته نشدی انقدر همه چی رو
باید با سارا هماهنگ کنی؟
00:09:43.541 --> 00:09:45.421
همه فکر میکنن اوضاع رو اداره میکنه
00:09:45.751 --> 00:09:48.091
ولی اگه تصمیمات پدرانهی شما
بیشتر مؤثر نباشه،
00:09:48.170 --> 00:09:49.170
کمتر هم نیست
00:09:49.589 --> 00:09:50.589
جدی؟
00:09:50.798 --> 00:09:51.838
جدی
00:09:56.178 --> 00:09:57.258
ممنون بابا
00:09:57.346 --> 00:09:59.706
خیلیخب، ثابت وایسا
کارمو بکنم عزیزم
00:10:00.308 --> 00:10:01.768
نباید درد زیادی...
00:10:05.313 --> 00:10:07.363
00:10:07.440 --> 00:10:10.320
00:10:11.401 --> 00:10:12.281
بیاین گوش کنیم
00:10:16.490 --> 00:10:18.780
00:10:19.243 --> 00:10:21.793
00:10:21.871 --> 00:10:23.501
00:10:23.581 --> 00:10:25.581
سرعت همهچی رو بردم بالا رئیس
00:10:25.666 --> 00:10:28.706
آره کاملاً عوض شده.
حتی دیگه تشخیص نمیدم آهنگ خودمه
00:10:31.255 --> 00:10:33.375
فکر کنم یه چی کم داره
00:10:33.716 --> 00:10:35.926
- به نظرم یکم صداها رو ملایم کنیم
- باشه
00:10:36.552 --> 00:10:38.052
00:10:38.346 --> 00:10:39.596
هی تامی، بلند شو
00:10:40.181 --> 00:10:42.101
کمش کن، یه نمه کمترش کن
00:10:42.558 --> 00:10:43.558
یه کم دیگه
00:10:44.185 --> 00:10:47.855
آفرین دختر خوب. شاید بهتره
کل صدا رو دوباره بسازم...
00:10:47.938 --> 00:10:49.518
نه نیازی نیست صداها رو دوبارهسازی کنی
00:10:49.607 --> 00:10:50.977
فقط میخوام یه کوچولو ملایمتر بشه
00:10:51.067 --> 00:10:52.987
میخوام صدات کل آهنگ رو در بر بگیره
00:10:53.069 --> 00:10:55.739
آره، ولی فکر میکنی صدای
بلندتر بیشتر جواب بده؟
00:10:55.821 --> 00:10:57.621
- خب خصوصیه
- آره
00:10:58.115 --> 00:10:59.275
ولی مطمئن نیستم
00:10:59.367 --> 00:11:01.197
00:11:02.244 --> 00:11:03.454
منم همینطور، میدونی؟
00:11:03.537 --> 00:11:06.117
حس میکنم باید بیشتر کار کنیم،
مثل، امتحان کردن،
00:11:06.207 --> 00:11:07.457
شاید مثلاً یه ساعت دیگه، ولی...
00:11:08.042 --> 00:11:10.132
شاید این دفعه خودت تو اتاق باشی، نه؟
00:11:10.711 --> 00:11:11.711
00:11:11.796 --> 00:11:13.546
منظورم اینه، نیازی نیست عجله کنیم
00:11:14.298 --> 00:11:15.468
استراحت میکنیم
00:11:15.549 --> 00:11:16.929
تا ببینیم ایدهای بیاد به ذهنمون
00:11:17.760 --> 00:11:20.906
ببین، نمیخوام حس کنی که دارم
وقتت رو تلف میکنم، میدونی که منظورم چیه؟
00:11:20.930 --> 00:11:22.720
نه، نه، نه میخوام این کار بینقص بشه
00:11:23.224 --> 00:11:25.464
اسم خودم رو که روی یه کار
نصف نیمه نمیذارم
00:11:26.352 --> 00:11:29.152
- میخوای اسم خودت هم روش بذاری؟
- آره، داریم همکاری میکنیم، درسته؟
00:11:29.855 --> 00:11:32.855
آره. عالیه. آره. آره، فقط من...
00:11:32.942 --> 00:11:35.652
نمیخوام فکر کنی از اسمت
به عنوان یه طناب استفاده میکنم
00:11:35.736 --> 00:11:37.066
واسه اینکه خودم رو... میدونی
00:11:37.154 --> 00:11:38.674
شاید من از اسم تو به عنوان طناب
استفاده میکنم
00:11:38.739 --> 00:11:40.069
آره سه بار
00:11:40.825 --> 00:11:42.705
منظورم اینه، رک بهت بگم چارلی
00:11:42.743 --> 00:11:44.833
فکر نمیکردم که کارات
چنگی به دلم بزنه
00:11:46.247 --> 00:11:48.247
ولی این یه چیزی داره که
من میخوام توش باشم
00:11:51.544 --> 00:11:52.979
- حله!
- بذار به استراحتی به گوشهات بدیم
00:11:53.003 --> 00:11:54.093
آره
00:11:55.047 --> 00:11:57.047
یه استراحتی به گوشهام بدم
00:12:05.850 --> 00:12:08.020
"کشتی بازیگری دیوید...
00:12:08.102 --> 00:12:11.062
توسط ستارهای به اسم گریس گلرن
به گل نشست"
00:12:12.063 --> 00:12:13.500
« انقدر در مورد نقدها به خودت استرس نده »
00:12:14.400 --> 00:12:15.690
آخ ببخشید گبز
00:12:16.485 --> 00:12:19.735
تنها استعدادی که گریس داره
انتخابش توی جراحی پلاستیک بوده
00:12:19.822 --> 00:12:22.742
منظورم اینه، حواس همه
به سینههاش بود،
00:12:22.825 --> 00:12:25.695
حتی توجه نکردن که چه
لهجه مضخرفی داشت
00:12:26.245 --> 00:12:27.365
در مقابل تو هیچی نیست
00:12:27.955 --> 00:12:30.075
قول میدم امروز دیگه
نگاهش نکنم
00:12:30.666 --> 00:12:32.286
00:12:36.005 --> 00:12:37.795
عیب نداره، جواب بده
00:12:39.175 --> 00:12:40.175
نه
00:12:40.468 --> 00:12:41.468
نه
00:12:44.430 --> 00:12:45.770
از اینکه اینجایی خوشحالی؟
00:12:45.848 --> 00:12:47.888
آره، عالیه.
عاشق اینجام
00:12:47.975 --> 00:12:49.765
- جدی؟
- مدرسه داره بهتر میشه
00:12:50.144 --> 00:12:52.194
به علاوه، یه دوست صمیمی جدید دارم
00:12:52.563 --> 00:12:54.823
- جدی؟
- اسمش هانتره
00:12:54.899 --> 00:12:56.399
یه کارآفرین محلیه،
00:12:56.484 --> 00:12:59.574
و باباش به خاطر اینکه با یه
میله آهنی یکی رو زده تو زندونه
00:13:00.196 --> 00:13:02.526
حتی به نظر چارلی هم باحاله
00:13:04.200 --> 00:13:05.880
میدونم که سرم گرم نمایش بوده
00:13:05.910 --> 00:13:08.410
که باعث شده بیشتر وقتت
رو با چارلی بگذرونی
00:13:08.496 --> 00:13:10.286
اشکال نداره، من دوست دارم
وقتم رو با چارلی میگذرونم
00:13:11.123 --> 00:13:15.463
خب، خوبه پس. ولی تو ترجیح
میدی با بابا وقت بگذرونی، درسته؟
00:13:19.882 --> 00:13:21.302
شکمم واقعاً درد میکنه
00:13:21.383 --> 00:13:23.723
خب، ارتفاع باعث میشه آدم
حالت تهوع بگیره
00:13:23.803 --> 00:13:25.643
زود باش. بریم یه جا بشینیم
شاهزاده خانوم
00:13:26.931 --> 00:13:27.771
اون چیه؟
00:13:27.848 --> 00:13:29.978
- چی چیه؟
- هیچی
00:13:30.059 --> 00:13:30.939
00:13:31.018 --> 00:13:32.018
این چیه؟
00:13:33.062 --> 00:13:34.062
00:13:34.980 --> 00:13:36.650
عه نه. چیزی نیست.
چیزی نیست
00:13:36.732 --> 00:13:38.460
چیز مهمی نیست. یعنی...
00:13:38.484 --> 00:13:39.744
هست؟
00:13:45.032 --> 00:13:46.832
بهتره ارزشش رو داشته باشه
00:14:06.136 --> 00:14:07.136
وای
00:14:09.932 --> 00:14:11.932
- ارزشش رو داره
- آره
00:14:14.186 --> 00:14:15.186
اینجا پاتوقته؟
00:14:16.021 --> 00:14:17.021
پاتوقم؟
00:14:17.273 --> 00:14:20.113
جایی که وقتی ناراحت و
بیانگیزهای میری؟
00:14:20.192 --> 00:14:22.652
نه، اینجا میام تا از شر
خاله لیدیا خلاص بشم
00:14:25.447 --> 00:14:27.737
باورم نمیشه دیوید هیچوقت
منو نیاورده اینجا
00:14:28.075 --> 00:14:30.235
خب، خاطرات خوبی
از اینجا نداره
00:14:31.912 --> 00:14:34.372
گلهامون رو از اینجا میخریدیم...
00:14:35.124 --> 00:14:37.384
یه بار توسط مامور گشت پارک بازداشت شدیم
00:14:37.877 --> 00:14:40.877
پا به فرار گذاشت،
یه شب رو تو جنگل موند...
00:14:40.963 --> 00:14:43.553
و باباش چند هفتهای تو خونه
حبسش کرد
00:14:43.632 --> 00:14:46.802
راجع به اینکه امشب پدر مادرش
میان تئاترش خیلی استرس داره
00:14:46.886 --> 00:14:47.886
جدی؟
00:14:48.137 --> 00:14:49.977
نمیدونستم دوباره باهاشون
در ارتباطه
00:14:50.014 --> 00:14:51.974
مفصله
00:14:52.433 --> 00:14:54.893
فکر کنم این نمایش رو فقط واسه
انین انجام میده تجت تاثیرشون قرار بده
00:14:55.561 --> 00:14:58.361
آره، فکر کنم هممون یه کارایی میکنیم
که پدر مادرمون رو تحت تاثیر قرار بدیم
00:14:59.064 --> 00:15:00.444
آره، تو چیکار میکنی؟
00:15:00.941 --> 00:15:01.941
- من؟
- آره
00:15:02.026 --> 00:15:04.146
نمیتونم بهت بگم.
هر چی برام احترام قائل بودی میپره
00:15:04.236 --> 00:15:07.656
اون روز دیدم که داشتی تنها با خونهی عروسکی
گبز بازی میکردی
00:15:07.740 --> 00:15:10.990
- نه ندیدی!
- پس قرار به پریدن احترام باشه که...
00:15:11.493 --> 00:15:13.833
خیلیخب، خب...
00:15:14.955 --> 00:15:16.415
پدر مادر من...
00:15:16.498 --> 00:15:20.338
فکر میکنن من یه موسیقیدان بزرگ
و مقتدرم که اسم و رسم دارم واسه خودم
00:15:21.420 --> 00:15:24.800
و اینکه فکر میکنن هنوزم با آلیشام،
دوستدختر سابقم که عاشقشن،
00:15:24.882 --> 00:15:26.472
ولی با یکی دیگه نامزد کرده
00:15:29.470 --> 00:15:31.930
و همهی پساندازم رو هر فصل
براشون میفرستم...
00:15:32.765 --> 00:15:34.385
و وانمود میکنم پول جدیده
00:15:38.145 --> 00:15:40.515
دیدی؟ نباید بهت میگفتم، نه؟
00:15:42.232 --> 00:15:43.232
نه، حله
00:15:43.734 --> 00:15:45.824
رابطه با پدر مادرها میتونه توش
فریب هم باشه
00:15:46.362 --> 00:15:47.242
عه جدی؟
00:15:47.321 --> 00:15:48.701
پدر مادر تو رو چی اذیت میکنه؟
00:15:48.781 --> 00:15:51.281
موققیتت، استعدادت،
خونوادهی بینقصت؟
00:15:51.367 --> 00:15:55.577
نه، ولی اونا جمهوریخواهن
00:15:55.663 --> 00:15:56.833
درسته
00:15:58.040 --> 00:15:59.040
آره
00:16:00.042 --> 00:16:02.092
تا از الان از کار ضبطت
خوشت اومده؟
00:16:03.504 --> 00:16:05.264
- میتونم روراست باشم؟
- آره
00:16:06.048 --> 00:16:07.468
نه خوشم نیومده
00:16:09.259 --> 00:16:11.019
- امیدوارم ازم دلخور نشی
- مشکلی نیست
00:16:11.553 --> 00:16:13.563
اگه میخوایم همکاری کنیم،
باید حقیقت رو بدونم
00:16:13.973 --> 00:16:14.973
البته
00:16:16.308 --> 00:16:19.308
- ریده. شوخی میکنم. شوخی میکنم
- بیخیال، برگردیم سر کار
00:16:19.395 --> 00:16:20.225
باشه
00:16:20.312 --> 00:16:22.152
برگشتیم استودیو
هر چی تو سرت میگذره رو بگو
00:16:25.567 --> 00:16:29.657
"اکثر خانومهای نوجوان عادت
ماهانهی خود را در 11 یا 12 سالگی تجربه میکنند.
00:16:30.155 --> 00:16:31.275
و اگر بدشانش باشند در
ده سالگی"
00:16:31.365 --> 00:16:32.825
لطفاً به مامان زنگ بزن
00:16:32.908 --> 00:16:34.788
مشکلی نیست، من اینجام،
حلش میکنم
00:16:34.868 --> 00:16:36.908
"علائم آن شامل درد،
00:16:36.996 --> 00:16:38.786
گرفتگی شکم، جوش..."
00:16:39.206 --> 00:16:41.246
هان؟ "بدلخقی"
00:16:41.333 --> 00:16:43.253
بابا، لطفاً منو از اینجا ببر بیرون!
00:16:43.585 --> 00:16:46.625
ترن سریعتر این حرکت نمیکنه.
متاسفم عزیزم
00:16:47.548 --> 00:16:49.928
میدونستی، قاعدگی برای...
00:16:50.009 --> 00:16:52.089
پستاندارانی نظیر میمون، خفاش...
00:16:52.177 --> 00:16:53.177
... و حشرهخور خرطومی اتفاق میفته؟
00:16:53.262 --> 00:16:55.312
- حشرهخور خرطومی چیه دیگه؟
- بابا خفه شو!
00:16:56.098 --> 00:16:58.178
الان فقط به مامان زنگ بزن
00:17:01.103 --> 00:17:03.983
خب، برین داروخونه،
باید بتونن کمکتون کنن
00:17:05.065 --> 00:17:06.475
احمق!
00:17:06.567 --> 00:17:07.567
گبز حالش خوبه؟
00:17:08.444 --> 00:17:12.164
میدونم دیوید رفیقته،
ولی خیلی کسخله!
00:17:12.239 --> 00:17:14.319
هی، خیلیخب، بیا از اینجا بریم.
زودباش
00:17:15.242 --> 00:17:16.242
زود باش
00:17:18.620 --> 00:17:19.620
بجنب عزیزم
00:17:19.997 --> 00:17:21.867
همون بالاس. این وری، این وری
00:17:24.043 --> 00:17:25.043
خیلیخب
00:17:25.711 --> 00:17:27.051
دوتا چیز دارم
00:17:28.047 --> 00:17:29.047
یکیشون...
00:17:30.716 --> 00:17:31.756
شبیه...
00:17:33.552 --> 00:17:34.552
قیفه؟
00:17:34.803 --> 00:17:36.183
به نظرم باید...
00:17:38.557 --> 00:17:39.557
یه دقیقه وایسا
00:17:40.184 --> 00:17:41.394
صبر کن. صبر کن
00:17:42.352 --> 00:17:44.942
دستورالعمل استفاده از تپانه رو دارم
00:17:46.690 --> 00:17:48.820
راهنمایی واسه کمتجربهها
00:17:48.901 --> 00:17:51.651
راز قرار دادن آن...
00:17:53.030 --> 00:17:54.820
این است که آرامش داشته باشید.
00:17:55.532 --> 00:17:57.742
اگر مضطرب باشید،
عضلات واژنـ...
00:17:59.453 --> 00:18:02.083
نواحی خصوصیتان بسیار سفت میشوند...
00:18:06.376 --> 00:18:08.876
اولین پریود دخترمه
00:18:08.962 --> 00:18:13.262
درسته. و به نظرت مشکلی نیست
راهنمای تپانه رو بلند براش بخونی؟
00:18:13.717 --> 00:18:15.837
تنها چیزی که لازم داره یه نوار بهداشتیه عزیز
00:18:17.638 --> 00:18:19.308
درسته. ممنون
00:18:24.019 --> 00:18:25.399
گابریل، یه کم در رو باز کن
00:18:25.479 --> 00:18:27.729
میخوام یه نوار بهداشتی بهت بدم
00:18:28.315 --> 00:18:29.605
گبز، درو باز کن. مامانم
00:18:37.533 --> 00:18:38.703
چیکار داری میکنی دادا؟
00:18:39.952 --> 00:18:41.542
قیف قاعدگی چیه؟
00:18:42.287 --> 00:18:43.327
00:18:44.248 --> 00:18:47.838
تنها یه روز که شد بتونم با بابا وقت بگذرونم
و من خرابش کردم!
00:18:48.210 --> 00:18:49.840
خرابش کردم مامان!
00:18:50.170 --> 00:18:52.880
و اونم به خاطر نمایشش خیلی استرس داره
00:18:53.382 --> 00:18:55.432
و من زدم بدترش کردم!
00:18:55.509 --> 00:18:57.299
فقط سعی کن نفس بکشی
00:18:57.386 --> 00:18:59.046
آروم
00:19:00.931 --> 00:19:03.141
امروز کاری کردین خوش بگذره؟
00:19:03.767 --> 00:19:07.097
سر کانال مرغ سوخاری خوردیم
00:19:07.187 --> 00:19:09.147
و بابا گذاشت نافم رو سوراخ کنم
00:19:09.231 --> 00:19:10.271
چی؟
00:19:12.609 --> 00:19:14.489
معلومه که از هم پاشیدم
00:19:14.945 --> 00:19:17.945
میخوام امروز رو با دخترم سپری کنم
و گوشی رو ورندارم، که اینکارم میکنم
00:19:18.824 --> 00:19:19.824
00:19:20.617 --> 00:19:21.867
درسته
00:19:22.828 --> 00:19:25.208
خوبه. آره، آره، آره. خوبه حتماً
00:19:25.998 --> 00:19:27.168
گمشو بابا
00:19:28.500 --> 00:19:29.660
باید برم تئاتر
00:19:29.710 --> 00:19:31.910
- تهیهکننده میخواد یه تغییرات جزئی به
- باید بری؟
00:19:32.337 --> 00:19:35.877
- نمیتونن بدون تو انجامش بدن؟
- نه، انتخابش با من نیست چارلی
00:19:35.966 --> 00:19:39.336
میدونم نقدها ریدن به همه چی ولی
احتمالاً استنلی رو واسه دستکاری کردن "استریت کار"میخوان
00:19:40.137 --> 00:19:42.847
خب، فکر کنم حداقل باهاش
یه خدافظی بکنی
00:19:42.931 --> 00:19:45.601
باشه؟ یه مشکل خیلی بد رو
پشت سر گذاشته
00:19:46.476 --> 00:19:48.016
نشون بده که برات مهمه، خب؟
00:19:48.645 --> 00:19:51.475
چی؟ معلومه که برام مهمه.
کل روز رو باهاش وقت گذروندم،
00:19:51.565 --> 00:19:54.711
و نیم ساعتش رو ترسیده چون با گریه و زاری
خودش رو توی دستشویی حبس کرده
00:19:54.735 --> 00:19:57.525
تو باباشی. واسه اینها
منت نذار داداش، شرمنده ها
00:19:58.030 --> 00:20:00.990
با تمام احترامی که برات قائلم بگم
که تو روحتم خبر نداره که من چی دارم میکشم
00:20:01.074 --> 00:20:03.874
بیخیال، همه بدبختی دارن دیوید، خب؟
00:20:03.952 --> 00:20:06.502
کل حرف من اینه که
چون توی شرایط سختی هستی
00:20:06.580 --> 00:20:07.960
از زندگی دخترت غافل نشو
00:20:08.040 --> 00:20:09.960
- به دنیای واقعی خوش اومدی رفیق
- چی شد؟
00:20:10.042 --> 00:20:11.752
- آره
- گمشو چارلی
00:20:12.252 --> 00:20:13.252
برو کارت رو انجام بده
00:20:13.879 --> 00:20:14.919
کارمو انجام بدم؟
00:20:25.015 --> 00:20:26.385
خیلی احساسیه، نه؟
00:20:26.475 --> 00:20:27.869
- میدونم
- در مورد ما میدونن
00:20:27.893 --> 00:20:30.523
کل چیزی که میدونن اینه که...
00:20:30.938 --> 00:20:32.308
هر وقت احتیاج داشتی کنارت نبودم...
00:20:32.397 --> 00:20:33.227
الو؟
00:20:33.315 --> 00:20:34.685
گابریل عزیز
00:20:35.067 --> 00:20:37.777
در مورد نشان قرمز شجاعتت شنیدم
00:20:37.861 --> 00:20:39.861
به زنانگی خوش اومدی
00:20:40.489 --> 00:20:42.449
♪ به زنانگی خوش اومدی ♪
♪ به زنانگی خوش اومدی ♪
00:20:44.243 --> 00:20:46.163
♪ به زنانگی خوش اومدی ♪
00:20:46.245 --> 00:20:47.655
هی!
00:20:47.746 --> 00:20:49.536
مرسی خاله لیدیا
00:20:49.623 --> 00:20:52.543
دفعه بعدی که ملکه سرخ اومد سر بزنه
00:20:52.626 --> 00:20:54.996
یه دمنوش مخصوص نیجریهای
برات درست میکنم
00:20:55.087 --> 00:20:57.587
هر موقع شد خبرت میکنم
00:20:58.173 --> 00:20:59.723
- شاید
- باشه
00:20:59.800 --> 00:21:01.220
امیدوارم زودتر ببینمت
00:21:01.301 --> 00:21:03.101
00:21:03.679 --> 00:21:05.889
عجب دختر مؤدبیه
00:21:05.973 --> 00:21:06.973
آره خب
00:21:07.057 --> 00:21:09.057
خاک تو سر باباش.
مرتیکه سیمکش
00:21:09.142 --> 00:21:12.312
چارلز ، کسی که تندمزاجه
دعوا رو طول میده
00:21:12.604 --> 00:21:16.574
ولی که که صبوره
جر و بحث رو میخوابونه
00:21:17.109 --> 00:21:18.359
باشه
00:21:18.443 --> 00:21:19.903
نه، نه، نه. حلزونه؟
00:21:19.987 --> 00:21:21.237
- آره، که چی؟
- نه مرسی
00:21:21.321 --> 00:21:23.491
دیگه خیلی واسه غذاهای ما باکلاس شدی؟
00:21:23.991 --> 00:21:24.991
00:21:28.870 --> 00:21:29.870
00:21:31.540 --> 00:21:34.210
ببخشید بابات سر پریودت
خلبازی درآورد
00:21:35.711 --> 00:21:36.711
مهم نیست
00:21:37.004 --> 00:21:39.974
کل تابستون رو وقت دارم که توی جاهای
موردعلاقهم تو لندن بگردونمش
00:21:40.048 --> 00:21:42.088
منم میتونم بیام؟
00:21:42.175 --> 00:21:43.175
صد درصد
00:21:43.427 --> 00:21:44.677
اول اینکه میخوایم توی "همپستید پاند"
00:21:44.761 --> 00:21:45.921
بریم شنا
00:21:46.179 --> 00:21:48.429
بعد میخوایم بریم یه نمایش تو
تئاتر شکسپیر گلوب ببینیم
00:21:48.515 --> 00:21:51.515
و چارلی گفت که ما رو میبره
جشنواره نوتینگ هیل
00:21:51.601 --> 00:21:54.441
ایول! بعضیها تحقیقها رو کردن
00:21:54.521 --> 00:21:58.111
آره. هانتر گفت که همهی
جاهای قشنگ شهر میبرتم
00:21:58.442 --> 00:22:00.322
بعد منم میتونم تو و بابا رو ببرم
00:22:00.944 --> 00:22:04.034
- خیلیم عالیه
- راستش...
00:22:05.490 --> 00:22:06.830
در مورد هانتر...
00:22:07.451 --> 00:22:09.491
اونم میتونه به جشنواره لتیتود بیاد؟
00:22:10.954 --> 00:22:15.384
خب، قرار شد جمع خونوادگی باشه ولی...
00:22:16.668 --> 00:22:18.168
بذار دربارش با بابات حرف بزنم
00:22:18.253 --> 00:22:21.843
خسته نشدی انقدر همه چی رو
باید با دیوید هماهنگ کنی؟
00:22:21.923 --> 00:22:23.933
همه فکر میکنن اون اوضاع
رو اداره میکنه
00:22:24.009 --> 00:22:27.719
ولی اگه تصمیمات مادرانهی شما
بیشتر مؤثر نباشه، کمتر نیست
00:22:28.138 --> 00:22:29.138
واقعاً اینجوری فکر میکنی؟
00:22:30.057 --> 00:22:32.017
این همون حرفهایی نیست
00:22:32.100 --> 00:22:34.770
که واسه گول زدن بابات استفاده کردی
تا بذاره حلقهی ناف بذاری؟
00:22:34.853 --> 00:22:39.783
- گیر افتادم!
- نمیتونی سلطان اخفال رو اخفال کنی!
00:22:40.776 --> 00:22:43.526
جدی باید قبل از اینکه خونمردگی
درست بشه درش بیاریم
00:22:43.612 --> 00:22:45.362
آره، ولی بعد از فیلم دیگه، درسته؟
00:22:45.447 --> 00:22:46.447
بله!
00:22:48.950 --> 00:22:49.950
چیه پوشیده آخه؟
00:22:49.993 --> 00:22:52.253
نمیدونم والا.
عاشق یه خونآشامه
00:22:52.329 --> 00:22:54.307
نمیشه به انتخابهاش
دلگرم بود
00:22:54.331 --> 00:22:57.711
کی میدونه به چی فکر میکنه؟
00:22:57.793 --> 00:23:00.003
«میخوام تابستون رو توی لندن
بگذرونم. یه سال دیگه ایبیزا رو میریم»
00:23:00.087 --> 00:23:01.337
00:23:13.975 --> 00:23:15.435
ایول! همینه!
00:23:18.438 --> 00:23:19.438
آره!
00:23:20.232 --> 00:23:21.402
فوقالعاده!
00:23:24.319 --> 00:23:27.819
کدوم آدم عاقلی واسه
مرد گل میخره؟
00:23:29.241 --> 00:23:31.201
توی تئاتر یه رسمه،
همه اینکارو میکنن
00:23:33.870 --> 00:23:36.160
- پس مامان خوشش نیومد؟
- از این نمایشها خوشش نمیاد
00:23:36.706 --> 00:23:38.706
بود که قبل نیمه اول خوابش میگرفت
00:23:40.544 --> 00:23:42.004
بهش میگن وهله بابا
00:23:42.546 --> 00:23:44.836
کارت توی آمریکا به کل تموم شد پس؟
00:23:44.923 --> 00:23:47.204
نه اصلاً.
فقط یه چالش جدید میخواستم. همین
00:23:50.554 --> 00:23:53.014
داریم سعی میکنیم گابریل
یه جا سر و سامون بگیره
00:23:53.723 --> 00:23:56.063
احساس کردیم لندن بهترین گزینه باشه
00:23:56.143 --> 00:23:57.523
خب پس همینو ادامه بده،
00:23:57.602 --> 00:23:59.942
دیگه نمیتونی پول مدرسه
لاکچریش رو بدی
00:24:00.522 --> 00:24:04.572
باید برگردی سینمایی که ماشین رو
سرعتی میرونن و از هواپیما خودشونو میندازن پایین
00:24:05.026 --> 00:24:07.106
اونجا جایه که پول توشه
00:24:09.197 --> 00:24:10.027
00:24:10.115 --> 00:24:11.315
سلام جری
00:24:11.825 --> 00:24:14.785
چقدر افتخار میکنی که پسرتو
روی صحنهی تئار وست اند دیدی؟
00:24:14.870 --> 00:24:16.830
خب چارلی. اینجوری فکر میکنی؟
00:24:17.247 --> 00:24:20.667
امشب فقط دوتا ستاره روی صحنه بودن،
و اونام دختره و سینههاش بودن
00:24:21.918 --> 00:24:24.168
خب بچهها من برم.
بعداً میبینمتون
00:24:24.254 --> 00:24:25.254
فعلاً
00:24:27.883 --> 00:24:29.383
هنوزم یه دیوثه
00:24:34.306 --> 00:24:36.266
- یکی میخوری؟
آره، بریز
00:24:41.480 --> 00:24:43.480
بابت چند ساعت قبل ببخشید.
حالم خوب نبود
00:24:46.943 --> 00:24:50.953
نمیدونم اینجا چیکار دارم میکنم چارلی.
نمایش که ریدمونی محضه
00:24:51.031 --> 00:24:53.121
نمیتونم یه روز رو تنها
با بچهم بگذرونم
00:24:54.451 --> 00:24:56.661
من و سارا هم خب،
رابطمون خوب نیست
00:24:57.537 --> 00:24:59.537
واسه همینه به رابطه از راه دور فکر میکنم
00:24:59.581 --> 00:25:01.381
راستیتش به اندازه کافی با هم نبودیم
00:25:01.458 --> 00:25:03.288
که از جریانات همدیگه سر در بیاریم
00:25:03.376 --> 00:25:04.816
فکر کنم یکم داری فیلم هندیش میکنی
00:25:05.629 --> 00:25:09.339
گوش کن، رابطه همیشه بالا پایین داره.
همینجوری هم باید باشه
00:25:09.424 --> 00:25:11.264
گوش کن، اکثر مردها با دیدن اولین پریود...
00:25:11.343 --> 00:25:13.603
دخترشون جلوی خودشون میترسن
00:25:13.970 --> 00:25:15.310
خب؟
00:25:16.848 --> 00:25:17.848
گوش کن
00:25:18.934 --> 00:25:20.984
یه فیلم جدید بهم پیشنهاد شده
00:25:21.061 --> 00:25:24.111
یه تهیهکننده بینظیر.
پولش هم هنگفت
00:25:25.482 --> 00:25:29.242
و یه جورایی واسه یه بازیگر
مثل من بهترین گزینهس
00:25:29.319 --> 00:25:31.819
- خیلی خوبه پسر. تبریک
- آره، آره، آره
00:25:31.905 --> 00:25:35.275
ولی فیلمه اون ور آبه،
پس باید دوباره دور بشم
00:25:37.619 --> 00:25:39.409
گوش کن رفیق.
قبلاً هدفم سرزنش نبود
00:25:39.496 --> 00:25:41.536
ولی حرفام جدی بود، میدونی
00:25:41.623 --> 00:25:45.383
از اون مردایی نباش که به خاطر کارشون
از زندگی بچشون غافل میشن
00:25:46.169 --> 00:25:49.549
میدونم ولی اومدم اینجا تا تو بازیگری
پیشرفت کنم و الان یه مضحکه شدم
00:25:50.173 --> 00:25:53.027
میدونی که بلندپروازی چجوریه.
بازیگر بودن همیشه رویای من بوده
00:25:53.051 --> 00:25:56.301
پس چرا وقتی میتونم توی هالیوود
موفق بشم اینجا شغلمو نابود کنم؟
00:25:56.388 --> 00:25:57.948
ارزش داره از خونوادت غافل بشی؟
00:25:58.014 --> 00:26:01.274
ولی همیشه مایحتاج خونوادهم رو فراهم کردم.
با کار اینجا نمیشه قبضها رو پرداخت کرد، نه؟
00:26:01.351 --> 00:26:03.441
ببین، وقتی این نمایشه تموم بشه
میخوام برم لسآنجلس
00:26:03.520 --> 00:26:05.940
فقط میخوام ببینم این فیلم
به دردم میخوره یا نه
00:26:06.022 --> 00:26:07.272
ولی بین خودمون بمونه
00:26:07.357 --> 00:26:09.107
- دیوید...
- میدونم دارم با دم شیر بازی میکنم
00:26:09.192 --> 00:26:11.152
ولی باید قبل از اینکه به سارا بگم
تصمیم خودمو بگیرم
00:26:14.197 --> 00:26:15.447
بیا داداش. بسلامتی
00:26:16.950 --> 00:26:19.290
ممنون. بابت اینکه همیشه
باهام روراستی بهت احترام میذارم
00:26:22.163 --> 00:26:23.163
و از نمایشه...
00:26:25.458 --> 00:26:26.458
خوشم اومد
00:26:29.337 --> 00:26:30.457
بیخیال. یکم ریدم
00:26:30.547 --> 00:26:31.797
نه کلاً ریدی ولی...
00:26:31.881 --> 00:26:34.431
به امید کارهای بهترت.
بذار اینجوری بگیم
00:26:34.509 --> 00:26:35.889
غمت نباشه
00:26:36.136 --> 00:26:45.426
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:26:45.513 --> 00:26:55.933