WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.512 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.474 --> 00:00:18.604 ‫بین تموم مردهایی که تا حالا ‫باهاشون بودی 00:00:19.227 --> 00:00:22.397 ‫باورم نمیشه اون کسیه که کاری ‫کرده به فکر عشق و ازدواج بیفتی 00:00:22.480 --> 00:00:24.110 ‫عه من هیچوقت نگفتم ازدواج 00:00:24.190 --> 00:00:25.650 ‫فحش نده حالا 00:00:25.734 --> 00:00:28.154 ‫وقتی که شما توی لس‌آنجلس ‫توی مسافرت غمگینانه‌ی خونوادگیتون بودین 00:00:28.236 --> 00:00:31.566 ‫و منم توی کلمبیا دنبال مرغوب‎‌ترین ‫مشروب بودم 00:00:33.116 --> 00:00:34.696 ‫به گمونم دلم واسه چارلی تنگ شد 00:00:34.784 --> 00:00:35.994 ‫پس چی به سر سنتت اومد 00:00:36.077 --> 00:00:38.367 ‫که میشه مردها رو با قرص ‫والیم و دیلدو ویبره‌ای جایگزین کرد؟ 00:00:38.455 --> 00:00:43.835 ‫خب، کاشف به عمل اومد که یه سری چیزها ‫هست که یه ابزار سکس نمی‌تونه انجام بده 00:00:44.419 --> 00:00:46.499 ‫ 00:00:48.006 --> 00:00:51.296 ‫فکر کردم چون خجالت می‌کشیدی ‫ازم مخفیش کرده بودی 00:00:51.384 --> 00:00:52.824 ‫نه به این خاطر که ‫داشتی عاشقش می‌شدی 00:00:52.886 --> 00:00:55.886 ‫روراسته، خدای جذابیته و ‫کاملاً ترس از تعهد داره 00:00:55.972 --> 00:00:56.972 ‫از چیش خوشم نیاد دیگه؟ 00:00:57.307 --> 00:00:58.977 ‫خیلی با اون کسی که اول دیدیمش 00:00:59.059 --> 00:01:02.059 ‫که توی کلوب‌های مضخرف اجرا می‌کرد ‫فرق کرده 00:01:02.645 --> 00:01:06.725 ‫فکر کنم جفتمون می‌تونیم بگیم ‫یه نقش تو کمک کردن بهش داشتیم که... 00:01:07.317 --> 00:01:08.317 ‫اعتماد به نفسش برگرده 00:01:08.651 --> 00:01:12.201 ‫توانایی‌های موسیقی منو با ‫تخصصت توی تخت‌خواب مقایسه نکن 00:01:12.280 --> 00:01:14.200 ‫چرا که نه؟ جفتمون سرخوشی ‫به وجود میاریم 00:01:14.282 --> 00:01:15.412 ‫درسته 00:01:17.994 --> 00:01:19.704 ‫دلت واسه این تنگ نشده؟ 00:01:19.788 --> 00:01:22.918 ‫اجراهای خفن، کشورهای مهیج جدید، ‫جمعیتی که برات دیوونه بشن 00:01:22.999 --> 00:01:24.209 ‫اینجام دیگه، نیستم؟ 00:01:25.502 --> 00:01:29.262 ‫سارا، تو قرار بود تو بزرگترین مهمونی ‫فضای بسته آیبیزا رو واسه هیجانش 00:01:29.339 --> 00:01:30.379 ‫اجرا کنی 00:01:30.799 --> 00:01:32.679 ‫نه اینکه دوری از شوهرت ‫بشه بهونه واسه اومدن 00:01:37.555 --> 00:01:38.465 ‫من میرم برقصم 00:01:38.556 --> 00:01:40.056 ‫ 00:01:46.439 --> 00:01:47.479 ‫مامان! 00:01:49.984 --> 00:01:51.244 ‫ 00:02:01.830 --> 00:02:04.670 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:02:06.209 --> 00:02:07.839 ‫آروم باش پسر 00:02:08.461 --> 00:02:09.461 ‫خب... 00:02:11.131 --> 00:02:14.681 ‫در مورد تو داشتم فکر می‌کردم 00:02:16.302 --> 00:02:17.642 ‫و در مورد آینده‌ی خودم 00:02:18.721 --> 00:02:22.271 ‫و تصمیم گرفتم که دیگه نخوام با سارا ‫به لندن برگردم و برنامه‌هاش رو مدیریت کنم 00:02:23.393 --> 00:02:25.483 ‫- چی؟ ‫- نمی‌تونم بیشتر از این تحملش کنم 00:02:25.562 --> 00:02:28.982 ‫وقتی سر و کله‌ش استودیو پیدا نمی‌شه ‫و تورها رو رد می‌کنه 00:02:29.065 --> 00:02:30.105 ‫رفیق تو دیوونه‌ای؟ 00:02:30.191 --> 00:02:33.900 ‫هیچکس دیگه‌ای به بااستعدادی سارا کین رو ‫واسه مدریت برنامه‌هاش نمی‌تونی پیدا کنی 00:02:34.000 --> 00:02:34.800 ‫بیخیال 00:02:37.532 --> 00:02:38.532 ‫چیه؟ 00:02:39.325 --> 00:02:41.115 ‫چارلی، می‌خوام مدیربرنامه‌ی تو بشم 00:02:42.203 --> 00:02:44.043 ‫چی... چی داری میگی؟ 00:02:44.122 --> 00:02:45.252 ‫بیا دور دنیا رو برگردیم 00:02:45.331 --> 00:02:48.421 ‫بهترین اجراها رو برات ردیف می‌کنم، ‫بهترین تهیه‌کننده‌ها رو 00:02:48.501 --> 00:02:50.421 ‫- بهترین... ‫- یه لحظه وایسا استرید 00:02:50.503 --> 00:02:52.923 ‫این که عالیه ولی منظورم اینه، ‫واقعاً؟ 00:02:53.006 --> 00:02:54.606 ‫- واسه فردا شب یه اجرا برات گرفتم ‫- جان؟ 00:02:54.674 --> 00:02:56.384 ‫و واسه جشن گرفتن همکاری جدیدمون، 00:02:56.467 --> 00:02:58.547 ‫اسممون رو هم توی لیست ‫امشب امنیژا نوشتم 00:02:58.636 --> 00:03:00.846 ‫عجب، خیلی‌خب. بیخیال، ‫چجور مشتری میشم 00:03:00.930 --> 00:03:02.850 ‫اگه شب قبل از اولین اجرام 00:03:02.932 --> 00:03:05.982 ‫با مدیربرنامه‌ی حرفه‌ای جدیدم ‫خودمو به لش شدن بکشونم 00:03:06.060 --> 00:03:08.100 ‫وای خدا جون! این ‫یعنی جوابت مثبته 00:03:08.188 --> 00:03:10.058 ‫- مثبته؟ ‫- آره جوابم به اجرا مثبته 00:03:11.941 --> 00:03:15.531 ‫ولی بذار روی بقیه‌ش... ‫آره روی بقیه‌ش فکر کنم 00:03:17.030 --> 00:03:19.870 ‫باشه، خب، چرا این حرف‌ها رو ‫فعلاً پیش خودمون نگه نداریم 00:03:19.949 --> 00:03:21.489 ‫تا وقتی که تصمیمت رو میگیری؟ 00:03:26.122 --> 00:03:28.082 ‫این قضیه رابطه بین تو و سارا ‫رو بهم می‌زنه؟ 00:03:28.499 --> 00:03:30.249 ‫یعنی، اگه اینجوری که... 00:03:31.044 --> 00:03:32.504 ‫اوضاع ناجور میشه 00:03:33.129 --> 00:03:34.129 ‫نه 00:03:34.380 --> 00:03:36.470 ‫مطمئنم برامون خوشحال میشه 00:03:37.926 --> 00:03:40.086 ‫تو این اثنا... 00:03:40.178 --> 00:03:43.768 ‫ظاهراً قبل از اینکه شب رو برم مهمونی ‫دو سه ساعتی وقت واسه تلف کردن دارم 00:03:44.641 --> 00:03:45.641 ‫اونم تنها 00:03:46.935 --> 00:03:48.015 ‫آره؟ 00:03:48.102 --> 00:03:51.312 ‫می‌خوای توی تخت یا روی ‫میز آشپزخونه در مورد آیندت بحث کنیم؟ 00:04:05.161 --> 00:04:06.161 ‫به نظر خوب میاد 00:04:06.829 --> 00:04:10.119 ‫نه، نمی‌تونم. می‌خوام سعیمو بکنم ‫و قبل فرداشب تمومش کنم 00:04:11.793 --> 00:04:12.633 ‫عجله واسه چیه حالا؟ 00:04:12.710 --> 00:04:14.250 ‫خب... استرید... 00:04:14.837 --> 00:04:15.757 ‫برام یه اجرا گرفته! 00:04:15.838 --> 00:04:16.838 ‫پس... 00:04:17.215 --> 00:04:18.375 ‫فکر می‌کردم واسه من کار می‌کنه 00:04:19.884 --> 00:04:22.724 ‫بخور. یه قرصم انداختم توش ‫که یکم بیشتر بگیره 00:04:22.804 --> 00:04:25.894 ‫پس فقط حواسم رو پرت نمی‌کنی، ‫بلکه دوز مشروبم هم می‌بری بالا؟ 00:04:26.015 --> 00:04:27.305 ‫لطفاً باهام نئشه کن 00:04:28.101 --> 00:04:29.641 ‫اگه تنهایی به گاج مستی برم، 00:04:29.727 --> 00:04:32.397 ‫تهش سر از استخر درمیارم، ‫با گریه و خوندن آهنگ‌های سلین دیون 00:04:32.480 --> 00:04:34.020 ‫انصافاً؟ هلاکم این رو ببینم 00:04:34.732 --> 00:04:36.252 ‫چرا باید گریه کنی؟ مشکل چیه؟ 00:04:36.317 --> 00:04:38.027 ‫من و دیوید باهم قهریم 00:04:38.111 --> 00:04:39.651 ‫آره، گب... گب این‌ها رو بهم گفت 00:04:39.737 --> 00:04:43.237 ‫اینم گفت که دو ساعت توی ‫رستوران معطلم کرد 00:04:43.324 --> 00:04:45.834 ‫و آخر به جاش گبز رو فرستاد سر قرار؟ 00:04:45.910 --> 00:04:48.000 ‫خب، حداقل گپ و گفت با ‫گبز بهتر از دیویده 00:04:48.079 --> 00:04:49.289 ‫فکر کنم اون نمایشه 00:04:49.372 --> 00:04:51.622 ‫اعتماد به نفسش رو خرد کرده، می‌دونی؟ 00:04:51.708 --> 00:04:54.348 ‫تو هم دوستمی چارلی، مجبور ‫نیستی بی‌چون و چرا ازش دفاع کنی 00:04:54.419 --> 00:04:55.589 ‫نه دفاع نمی‌کنم 00:04:56.129 --> 00:04:57.169 ‫من بی‌طرفم 00:04:58.131 --> 00:05:00.761 ‫چه قول‌های بزرگی که بهم داد تا ‫درست حسابی واسه خونواده وقت بذاره 00:05:00.842 --> 00:05:02.392 ‫و یه پدر حاضر و ناظر باشه 00:05:02.468 --> 00:05:05.428 ‫و همش کشک بود. نمی‌دونم بدون ‫تو چیکار باید می‌کردم 00:05:05.930 --> 00:05:10.350 ‫خب، ببین، همین که آهنگم رو ‫توی لاتیتود اجرا کردی لطفمو جبران کردی 00:05:10.435 --> 00:05:11.305 ‫زیاد هم بود! 00:05:11.394 --> 00:05:12.524 ‫اون که لطف نبود 00:05:12.603 --> 00:05:14.363 ‫آهنگو گذاشتم چون خودم می‌خواستم 00:05:14.439 --> 00:05:16.649 ‫عاشق اون آهنگه‌ام 00:05:17.191 --> 00:05:18.361 ‫آره، منم همینطور 00:05:18.443 --> 00:05:20.743 ‫می‌خوام وقتی برگشتیم لندن ‫به استرید بگم که یه وقت درست درمون... 00:05:20.820 --> 00:05:23.410 ‫واسه تمرین توی استودیو بذاره ‫تا بتونیم آهنگ‌های جدید بسازیم 00:05:23.740 --> 00:05:24.570 ‫خیلیم دوست دارم 00:05:24.657 --> 00:05:25.657 ‫ 00:05:26.034 --> 00:05:29.834 ‫به سلامتی همکاری‌های ‫آینده‌ی سارا کین و چارلی آیو 00:05:30.121 --> 00:05:31.291 ‫بسلامتی این یکی می‌خورم 00:05:31.372 --> 00:05:35.922 ‫به سلامتی همکاری‌های ‫آینده‌ی سارا کین و چارلی آیو 00:05:36.544 --> 00:05:39.634 ‫- فکر کردم غرورت رو حفظ کردی ‫- نه. وای خدا، افتضاحه 00:05:39.714 --> 00:05:42.094 ‫خوبه خوبه. اینو برام پخش کن. ‫پخشش کن برام. پخش کن برام 00:05:46.220 --> 00:05:47.810 ‫ 00:06:25.051 --> 00:06:26.641 ‫ 00:06:26.719 --> 00:06:27.759 ‫آخ ببخشید 00:06:27.845 --> 00:06:28.925 ‫تو رو خدا ببخشید 00:06:29.013 --> 00:06:29.853 ‫ببخشید 00:06:29.931 --> 00:06:31.931 ‫ببخشـ... 00:06:33.518 --> 00:06:35.518 ‫دهنت سرویس، فکر کردم واقعاً ‫دردت گرفت 00:06:35.603 --> 00:06:37.443 ‫آره، اونم با اون دست‌های زنونه‌ت 00:06:37.522 --> 00:06:39.902 ‫تو نتونستی که بهم آسیب بزنی. ‫ببین منو. چقدر گنده‌م، می‌دونی؟ 00:06:39.982 --> 00:06:41.572 ‫بذار کف دست‌های گنده‌ت رو بخونم 00:06:41.943 --> 00:06:42.993 ‫ 00:06:43.361 --> 00:06:44.401 ‫خب، این خط کف دستته 00:06:44.904 --> 00:06:46.114 ‫- می‌بینی چقدر خمیدگی داره؟ ‫- آره 00:06:46.197 --> 00:06:47.947 ‫- این یعنی آدم خلاقی هستی ‫- خلاق؟ 00:06:48.032 --> 00:06:50.282 ‫اینو خودمم می‌تونستم بگم. ‫دی‌جی‌ام من 00:06:50.368 --> 00:06:52.368 ‫و اینم خط دلته 00:06:52.453 --> 00:06:53.753 ‫خیلی‌خب نه 00:06:53.830 --> 00:06:55.670 ‫نـــــه... 00:06:55.748 --> 00:06:57.998 ‫این یکی رو بیخیال. ‫دلت نمی‌خواد ببینی 00:06:58.084 --> 00:06:59.384 ‫نیازی هم نیست ببینمش 00:06:59.460 --> 00:07:00.460 ‫خودم آینده‌ت رو می‌دونم 00:07:00.545 --> 00:07:03.205 ‫آره؟ چیه، الان دیگه ‫قدرت‌های جادویی داری؟ 00:07:03.297 --> 00:07:05.677 ‫به هر چی که می‌خوای می‌رسی چارلی 00:07:06.634 --> 00:07:07.934 ‫لیاقتش رو داری 00:07:08.928 --> 00:07:09.928 ‫و... 00:07:10.430 --> 00:07:12.560 ‫بعد چی توی آینده‌ی خودت می‌بینی؟ 00:07:13.516 --> 00:07:15.386 ‫جیـ... 00:07:15.476 --> 00:07:17.646 ‫موهای گبز رو واسه جشن پرام ‫اتو می‌زنم 00:07:17.728 --> 00:07:19.148 ‫منم اینو دیدم، آره 00:07:19.480 --> 00:07:21.940 ‫در مورد اولین دوست‌پسر گبز ‫با دیوید دعوا می‌کنیم 00:07:22.400 --> 00:07:23.990 ‫- و... ‫- این یکی رو ندیدم 00:07:24.068 --> 00:07:25.528 ‫یه آلبوم خفن می‌سازم که، 00:07:26.237 --> 00:07:28.867 ‫به یاد ملت بیاره که ‫چقدر موسیقی خفن و عالیه 00:07:29.824 --> 00:07:31.454 ‫ که باعث میشه چیزها رو احساس کنی 00:07:31.534 --> 00:07:32.834 ‫ و چجوری باعث خنده‌ت میشه 00:07:32.910 --> 00:07:34.830 ‫ و گریه‌ت بندازه، برقصوندت، 00:07:34.912 --> 00:07:37.082 ‫ و به مردم بگه که چقدر دوسشون داری 00:07:37.415 --> 00:07:41.375 ‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫به هرچی که بخوای می‌رسی 00:07:41.461 --> 00:07:43.341 ‫بگیر. نگه‌ش دار 00:07:43.421 --> 00:07:44.881 ‫هر چی که بخوای، خب؟ 00:07:44.964 --> 00:07:45.974 ‫چون، می‌دونی چرا؟ 00:07:46.048 --> 00:07:48.758 ‫یه مامان فوق‌العاده‌ای 00:07:49.469 --> 00:07:53.179 ‫فوق‌العاده. و یه هنرمند بی‌نقص بی‌نقصی 00:07:56.767 --> 00:07:59.307 ‫خیلی‌خب یه بازی جدید. ‫سکس، ازدواج، قتل 00:07:59.395 --> 00:08:01.145 ‫- چی؟ ‫- بین من، استرید، دیوید 00:08:01.230 --> 00:08:02.230 ‫بیخیال 00:08:02.273 --> 00:08:04.863 ‫خیلی‌خب، می‌دونی، سکس که... 00:08:04.942 --> 00:08:07.202 ‫استریده، خب؟ آره 00:08:07.278 --> 00:08:08.988 ‫آره، قبلاً صداتون رو شنیدم 00:08:09.071 --> 00:08:10.621 ‫دخترا مهارت دارن 00:08:10.698 --> 00:08:12.198 ‫خیلی‌خب، همینجوری باهاش سکس رو ‫ادامه میدم 00:08:12.283 --> 00:08:14.623 ‫- آره ‫- و بعد... 00:08:14.702 --> 00:08:15.752 ‫خب، می‌‎دونی دیوید... 00:08:15.828 --> 00:08:17.908 ‫از روز اول رفیقم بوده پس... 00:08:17.997 --> 00:08:19.917 ‫و پولدارم هست 00:08:19.999 --> 00:08:22.499 ‫خب، فکر کنم اگه... 00:08:22.585 --> 00:08:24.125 ‫- من... ‫- خائنی تو! 00:08:24.212 --> 00:08:25.512 ‫باید تو رو بکشم... 00:08:25.588 --> 00:08:28.298 ‫و می‌دونی چیه؟ به نظرم چون ‫یه جورایی رقیبم حساب میشی، 00:08:28.382 --> 00:08:30.552 ‫طرفدارات هم می‌دزدم واسه خودم 00:08:31.177 --> 00:08:34.757 ‫- عجب مارمولکی هستی چارلی آیو! ‫- نه یه تاجر زرنگم 00:08:34.847 --> 00:08:36.057 ‫- عه آره؟ ‫- خب؟ پس... 00:08:36.140 --> 00:08:37.020 ‫خیلی‌خب، نوبت توئه 00:08:37.099 --> 00:08:41.099 ‫من با استی ازدواج می‌کنم چون ‫بهترین آدمیه که تا حالا شناختم 00:08:41.187 --> 00:08:43.607 ‫- آره ‫- به گمونم باید تو رو بکشم 00:08:43.689 --> 00:08:46.069 ‫می‌دونستم نگران شهرت دی‌جی بودنتی 00:08:46.150 --> 00:08:47.650 ‫- نه، نه، نه ‫- بله هستی 00:08:47.735 --> 00:08:49.855 ‫باید تو رو بکشم چون بهترین ‫رفیق دیویدی، 00:08:49.946 --> 00:08:51.606 ‫و من... نمی‌تونم باهات سکس کنم 00:08:52.323 --> 00:08:53.623 ‫قانون‌شکنی میشه 00:08:54.450 --> 00:08:55.450 ‫همینه 00:09:02.208 --> 00:09:03.538 ‫قلبم داره تند می‌زنه 00:09:04.418 --> 00:09:06.355 ‫نمیشه گفت به خاطر مواد باشه یا ‫سرماخوردگیه یا... 00:09:06.379 --> 00:09:09.169 ‫خیلی‌خب، تکیه بده. تکیه بده راحت باش 00:09:10.049 --> 00:09:13.469 ‫بشین و راحت باش. ‫و نفس بکش 00:09:15.179 --> 00:09:16.469 ‫بفرما، همین... 00:10:01.183 --> 00:10:02.313 ‫سلام سلام! 00:10:02.393 --> 00:10:04.153 ‫دیوید! 00:10:05.021 --> 00:10:06.061 ‫خوبی تو؟ 00:10:06.147 --> 00:10:07.857 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:07.940 --> 00:10:11.320 ‫عه چی؟ نمی‌تونم با اولین پرواز بیام ‫و زن و دخترمو توی تعطیلات سوپرایز کنم؟ 00:10:12.236 --> 00:10:14.156 ‫خیلی‌خب رفیق؟ 00:10:14.739 --> 00:10:15.869 ‫خوبی رفیق؟ شب بزرگی بود؟ 00:10:16.449 --> 00:10:18.279 ‫آره، یعنی نه نه 00:10:18.367 --> 00:10:20.907 ‫ما چیزه... من دیشب اجرا داشتم 00:10:20.995 --> 00:10:22.705 ‫دیروز و بعدش... 00:10:23.039 --> 00:10:24.419 ‫از اون روزهای طولانی بود ها 00:10:24.498 --> 00:10:25.628 ‫کلاً بی‌هوش شدم 00:10:25.708 --> 00:10:27.458 ‫آره، نه، نه، نه حله. حله 00:10:27.543 --> 00:10:28.923 ‫آره حاجی، من برم تمیزکاری کنم 00:10:29.003 --> 00:10:30.053 ‫چارلی. ما پنج کلوم حرف بزنیم؟ 00:10:30.129 --> 00:10:31.839 ‫آره، حتماً پسر، حتماً 00:10:35.426 --> 00:10:38.096 ‫حالا بهتره شما خیلی خمار نباشی 00:10:38.554 --> 00:10:42.484 ‫- واسه بعداً یه سوپرایز برات دارم ‫- سوپرایز؟ 00:10:42.558 --> 00:10:44.978 ‫خب، خیلی نخوردیم که 00:10:47.229 --> 00:10:48.399 ‫دلم برات تنگ شده بود عزیزم 00:10:48.564 --> 00:10:50.234 ‫منم همینطور 00:10:50.316 --> 00:10:52.106 ‫برم یکم سر و صورتمو بشورم، 00:10:52.193 --> 00:10:54.613 ‫می‌خوام یکم... قهوه بگیرم 00:10:56.030 --> 00:10:57.570 ‫یکم قهوه بگیرم 00:10:58.449 --> 00:11:00.609 ‫شایدم یه کوچولو خوابیدم. ‫بعدش واسه سوپرایزه برمی‌گردم 00:11:12.630 --> 00:11:14.420 ‫رفیق، خیلی خوشحالم که اینجایی 00:11:23.849 --> 00:11:25.059 ‫چه خبر شده؟ 00:11:25.142 --> 00:11:26.192 ‫سارا کین 00:11:26.394 --> 00:11:27.984 ‫دوسِت دارم 00:11:28.062 --> 00:11:31.192 ‫برات احترام قائلم، ‫و می‌خوام زندگیم رو با تو بگذرونم 00:11:33.776 --> 00:11:34.856 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 00:11:39.198 --> 00:11:41.528 ‫ما که قبلاً ازدواج کردیم خله 00:11:42.034 --> 00:11:45.544 ‫چند هورا کشیدن و شعر خوندن ‫تو جزایر هاوایی که حساب نمیشه 00:11:45.621 --> 00:11:48.001 ‫می‌‌خواستم قانونی بشه، ‫و الانم همین کار رو دارم می‌کنم 00:11:48.082 --> 00:11:51.002 ‫این یه ماست‌مالیه واسه ‫گوه‌بازی که توی لس‌انجلس در آوردی 00:11:51.085 --> 00:11:52.525 ‫و بی‌توجی به من و دخترته؟ 00:11:52.586 --> 00:11:54.916 ‫اشکال نداره، معذرت‌خواهی که کرد 00:11:55.715 --> 00:12:00.175 ‫سارا چیزی حدود شش بار توی ده سال اخیر ‫ازت خواستگاری کردم 00:12:00.594 --> 00:12:02.894 ‫می‌دونم اخیراً اوضاع بینمون ‫سخت شده 00:12:03.806 --> 00:12:05.596 ‫ولی می‌خوای با من باشی، مگه نه؟ 00:12:07.351 --> 00:12:09.101 ‫اینجا چه خبره؟ 00:12:09.186 --> 00:12:10.766 ‫مامان و بابا دارن ازدواج می‌کنن 00:12:10.855 --> 00:12:13.185 ‫ای سگ تو اون روحت! 00:12:13.274 --> 00:12:15.234 ‫بالاخره موافقت کردی! 00:12:15.568 --> 00:12:17.948 ‫هی! میگم من می‌تونم ساقدوش باشم؟ 00:12:18.487 --> 00:12:19.607 ‫می‌تونم سخنرانی کنم 00:12:19.697 --> 00:12:22.157 ‫قول میدم قضیه‌ی پیش‌خدمته ‫و ساک زدنه و... 00:12:22.241 --> 00:12:24.511 ‫- همه‌ی اون چیزا رو ذکر نکنم ‫- باید ببریمت تو تختت 00:12:24.535 --> 00:12:26.405 ‫وایسا، جدی جدی داری ‫از این رابطه دست می‌کشی؟ 00:12:28.372 --> 00:12:31.132 ‫- چارلی، میشه کمک کنی؟ ‫- چرا از اون می‌پرسی؟ 00:12:32.460 --> 00:12:36.260 ‫وایسا ببینم. ‫اینا به خاطر چارلیه، مگه نه؟ 00:12:37.006 --> 00:12:38.666 ‫- چی؟ ‫- چی داری میگی واسه خودت؟ 00:12:38.758 --> 00:12:41.338 ‫- اینو دیگه از کجات در آوردی؟ ‫- شما دوتا فکر کردین من خرم؟ 00:12:41.427 --> 00:12:43.177 ‫به کل خاطرخواهش شدی 00:12:43.262 --> 00:12:46.022 ‫و تو؟ تو فقط یه صندوق صدقه‌ای 00:12:46.098 --> 00:12:47.138 ‫دیوید، دیگه چیزی نگو 00:12:47.183 --> 00:12:49.536 ‫باهات همکاری می‌کنه، ‫توی جشنواره آهنگت رو میذاره؟ 00:12:49.560 --> 00:12:51.600 ‫چیه خودت رو رسوندی ‫آیبیزا که با اون باشی؟ 00:12:51.687 --> 00:12:53.367 ‫می‌خوای زندگیت رو با اون سپری ‫کنی نه من؟ 00:12:53.397 --> 00:12:56.607 ‫هی رفیق ما باهم کار می‌کردیم. ‫حرکتی که خودت گفتی بزنیم، یادته؟ 00:12:56.692 --> 00:12:59.588 ‫گابریل، چیزی دیدی که ‫بین چارلی و مامانت اتفاق افتاده باشه؟ 00:12:59.612 --> 00:13:01.822 ‫چطور جرئت می‌کنی پای اون رو ‫بکشونی وسط این ماجرا؟ 00:13:01.906 --> 00:13:04.026 ‫مامانت چه خشنه گبز 00:13:04.116 --> 00:13:06.696 ‫دیوید، می‌دونی چیه؟ ‫منم دقیق همین فکر رو کردم 00:13:06.786 --> 00:13:09.306 ‫مطمئنم کردن که هیچ خبری نیست، ‫که فقط بدگمان شدم 00:13:09.371 --> 00:13:10.541 ‫- بیا... ‫- من بدگمان نشدم 00:13:10.623 --> 00:13:13.435 ‫این دوتا رو دیدم که لیلی و مجنون شده بودن، 00:13:13.459 --> 00:13:14.789 ‫کنار استخر همو بغل کرده بودن 00:13:14.877 --> 00:13:16.337 ‫لیلی و مجنون دیگه کین؟ 00:13:16.420 --> 00:13:18.670 ‫یه اصطلاحه عزیزم. مثل ‫فردین بازی، یزید 00:13:19.173 --> 00:13:20.173 ‫چی؟ 00:13:20.633 --> 00:13:24.473 ‫اون شب با من رو کنسل کردی ‫که بری کار کنی، 00:13:24.553 --> 00:13:26.353 ‫و تهش رفتی با سارا نئشه کردی؟ 00:13:26.430 --> 00:13:28.110 ‫نه، اینجوری نبود که عزیزم، خب؟ 00:13:28.182 --> 00:13:30.862 ‫- پس چجوری بود عزیزم؟ ‫- آره، اینو توضیح بده رفیق 00:13:32.269 --> 00:13:34.479 ‫گبز، هانتر همین الان برین تو اتاقتون 00:13:34.563 --> 00:13:36.073 ‫- بحنبین ‫- به من نگو چیکار کنم! 00:13:36.148 --> 00:13:38.308 ‫پس قضیه فقط زنم نیست، ‫می‌خوای واسه بچه‌م هم نقش پدرو بازی کنی؟ 00:13:38.359 --> 00:13:41.439 ‫دیوید، سر عقل بیا! خب؟ ببین ‫تو ازم خواستی مراقب گبز باشم، درسته؟ 00:13:42.196 --> 00:13:44.026 ‫و یه بار نه بلکه دو بار ولش کردی 00:13:44.114 --> 00:13:45.784 ‫نمی‌خواد بگم چقدر ‫سارا رو ول کردی 00:13:45.866 --> 00:13:47.427 ‫- باهاش زر نزن! ‫- آروم باش 00:13:47.451 --> 00:13:49.871 ‫اومدی تو زندگیمون، ‫به چیزی که خواستی رسیدی و بعدش زدی بیرون 00:13:49.954 --> 00:13:52.754 ‫من اومدم تو زندگیت؟ فکر کنم تو ‫اومدی سراغ من داداش. یادت میاد؟ 00:13:52.832 --> 00:13:56.002 ‫راست میگه! به چیزی که می‌خواستی ‫رسیدی و الان داری میری 00:13:56.585 --> 00:13:58.875 ‫حرفایی که دیروز اون و استرید کنار ‫استخر زدن رو شنیدم 00:13:58.963 --> 00:14:02.593 ‫اونم می‌خواد برنامنه‌هاش رو مدیریت کنه، ‫ببرتش تور و دنیا رو بگردن و منو ترک کنه 00:14:05.594 --> 00:14:08.264 ‫- راست میگه؟ ‫- من یه مدیربرنامه‌م سارا. کارم مدیریته 00:14:08.639 --> 00:14:11.599 ‫گوش کن، فقط دربارش حرف زدیم. ‫هیچ قرار قطعی گذاشته نشده 00:14:11.684 --> 00:14:14.044 ‫- یه ذره هم عوض نشدی رفیق ‫- تازه سکس هم می‌کنن 00:14:14.103 --> 00:14:16.773 ‫اون رو به من ترجیح میدی ‫و انتخابش می‌کنی؟ 00:14:16.856 --> 00:14:18.016 ‫من خودم رو انتخاب می‌کنم 00:14:18.107 --> 00:14:20.777 ‫من که انتخاب نکردم سر و سامون بگیرم ‫و تشکیل خونواده بدم سارا 00:14:20.860 --> 00:14:22.150 ‫تو مثل خونوادمی 00:14:22.236 --> 00:14:25.446 ‫بله، پس باید درک کنی که من ‫نمی‌خوام توی لندن بمونم، 00:14:25.531 --> 00:14:28.531 ‫وقتی که دارم اجراها رو کنسل می‌کنم ‫تو و تامی رو تماشا کنم که آهنگ می‌سازین 00:14:28.617 --> 00:14:30.657 ‫- تا بتونی دخترت رو بذاری تو تختش ‫- هی! 00:14:30.744 --> 00:14:33.544 ‫پس یعنی من فقط به اندازه‌ای ‫به دردت می‌خورم که پایه‌ی مهمونی باشم؟ 00:14:33.622 --> 00:14:34.672 ‫این زندگی واقعی نیست 00:14:34.748 --> 00:14:36.828 ‫واسه من هست. می‌تونه ‫واسه من باشه، واسه ما 00:14:37.251 --> 00:14:41.011 ‫- بدون تو نمی‌تونم انجامش بدم استرید ‫- همین الانشم داری بدون من انجامش میدی 00:14:41.088 --> 00:14:43.525 ‫هیچ فرقی نمی‌کنه. ‫این دوتا می‌تونن همدیگه رو داشته باشن 00:14:43.549 --> 00:14:45.861 ‫ما هم میریم آفریقای جنوبی. ‫اونجا یه فیلم بهم پیشنهاد شده 00:14:45.885 --> 00:14:48.465 ‫- چی زر زدی؟ ‫- چی؟ می‌خوای اون کار رو بگیری؟ 00:14:49.013 --> 00:14:50.013 ‫تو می‌دونستی؟ 00:14:50.472 --> 00:14:51.722 ‫بهم گفت چیزی نگم 00:14:51.807 --> 00:14:54.887 ‫وایسا ببینم، پس کل این خواستگاریه ‫واسه خر کردن من بود؟ 00:14:54.888 --> 00:14:55.888 ‫عجب مارموزی هستی 00:14:56.061 --> 00:14:59.401 ‫نه، نه، نه، متوجه نیستی. ‫من می‌خوام زندگیمو با تو سپری کنم قشنگم 00:14:59.481 --> 00:15:02.321 ‫خودت گفتی همه جا می‌تونی آهنگسازی کنی. ‫چرا آفریقای جنوبی نباشه؟ 00:15:02.401 --> 00:15:04.111 ‫گابریل و مدرسه‌اش چی؟ 00:15:04.194 --> 00:15:06.204 ‫مدارس خیلی خوبی هم توی "کیپ شهر" هست 00:15:06.280 --> 00:15:08.240 ‫گابریل. تو چی می‌خوای؟ 00:15:08.324 --> 00:15:10.034 ‫آفریقای جنوبی یا لندن؟ 00:15:11.911 --> 00:15:13.161 ‫من چی می‌خوام؟ 00:15:13.829 --> 00:15:15.829 ‫واقعاً براتون مهمه من چی می‌خوام؟ 00:15:19.585 --> 00:15:21.665 ‫باید از خودتون خجالت بکشین 00:15:22.838 --> 00:15:24.798 ‫- گبز، بیخیال ‫- سارا 00:15:25.758 --> 00:15:26.758 ‫سارا! 00:15:29.345 --> 00:15:33.345 ‫- تو تنها رفیقی بودی که برام مونده بود ‫- هیچی بین ما اتفاق نیفتاد! هیچوقت! 00:15:33.432 --> 00:15:35.352 ‫- به این معنی نیست رابطه‌ی زناشوییم خراب نکردی ‫- نه 00:15:35.434 --> 00:15:38.694 ‫شغلت رابطه‌ت رو خراب کرد داداش، ‫نه من. اینم حلقه‌ت 00:15:38.771 --> 00:15:40.111 ‫و دسته گل وامونده‌ت 00:15:59.166 --> 00:16:02.536 ‫ببخشید که در مورد استرید چیزی بهت نگفتم. ‫هنوزم جواب مثبت هم نداده بودم 00:16:03.045 --> 00:16:04.205 ‫ببخشید به مامان گفتم 00:16:05.881 --> 00:16:07.591 ‫آره. امروز یه کم... 00:16:07.675 --> 00:16:10.295 ‫- تخمی تخیلی بود؟ ‫- هی، هی فحش نده 00:16:11.845 --> 00:16:15.345 ‫خب، مجبور نیستیم خیلی ‫بریم تو بحر صحبتش 00:16:16.225 --> 00:16:19.095 ‫بابام قبلاً واسه یه جلسه‌ی مشاوره توی ‫اسکایپ با روانشناس قدیمم 00:16:19.186 --> 00:16:20.436 ‫واسه فردا صبح وقت گرفته 00:16:21.814 --> 00:16:26.194 ‫می‌دونی... دوسِش دارم ولی به نظرم ‫مضخرفه که ازتون می‌خواد باهاش برین اونجا 00:16:26.902 --> 00:16:29.362 ‫یادته اولین بار که باهم آشنا شدیم ‫چی بهم گفتی؟ 00:16:29.446 --> 00:16:31.116 ‫" منو دیوث صدا نکن؟" 00:16:33.200 --> 00:16:34.540 ‫بهم گفتی که آدم خوش‌شانسیم 00:16:34.618 --> 00:16:38.038 ‫که چنین پدر مادر بااستعداد، موفق ‫و سخت‌کوشی دارم 00:16:38.414 --> 00:16:40.124 ‫آره، شبیه حرف‌های کنه 00:16:40.374 --> 00:16:41.634 ‫هنوزم فکر می‌کنی خوش‌شانسم؟ 00:16:43.335 --> 00:16:46.955 ‫تنها چیزی که خواستم این بود ‫کنار همدیگه باشیم، به عنوان یه خونواده 00:16:47.840 --> 00:16:51.010 ‫نه تور گذاشتنی، نه سفرهای ‫رفت و برگشتی 00:16:51.593 --> 00:16:53.893 ‫فقط می‌خوام برم مدرسه و یه آدم معمولی باشم 00:16:54.555 --> 00:16:55.805 ‫معمولی؟ 00:16:55.889 --> 00:16:56.969 ‫تو نمی‌تونی معمولی باشی 00:16:58.851 --> 00:17:00.641 ‫ببین، من با استرید نمیرم، 00:17:01.061 --> 00:17:04.361 ‫اگه تو تصمیم بگیری لندن بمونی ‫و تو ازم بخوای اونجا باشم 00:17:04.648 --> 00:17:06.778 ‫ممنون ولی تو که بابام نیستی 00:17:07.526 --> 00:17:10.276 ‫تو نباید به خاطر من از خیر ‫رویاهات بگذری. وظیفه‌ی اونه 00:17:10.654 --> 00:17:14.414 ‫خب، فقط برو بهش بگو کجا می‌‌خوای بری، ‫و منم قول میدم کنارت می‌‎مونه 00:17:15.159 --> 00:17:17.159 ‫مخم یخ زد 00:17:17.619 --> 00:17:20.289 ‫تو که مخ نداری یخ بزنه 00:17:20.914 --> 00:17:22.044 ‫عجب آدم رومخی هستی 00:17:23.625 --> 00:17:25.415 ‫دوسِت دارم بچه جون. می‌دونی اینو؟ 00:17:25.502 --> 00:17:27.552 ‫چی، با اینکه بی‌مخم؟ 00:17:30.340 --> 00:17:33.930 ‫نمی‌دونم کجا غیبت زد ولی ‫باید تا یه ساعت دیگه توی این اجرا باشیم 00:17:34.011 --> 00:17:35.721 ‫اینو واسمون خراب نکن عزیزم 00:17:39.266 --> 00:17:42.726 ‫سر قرارمون که اشک‌هامون رو ‫حروم مردها نکنیم چی اومد؟ 00:17:42.811 --> 00:17:44.941 ‫هان؟ باید ازم تشکر هم بکنی 00:17:45.522 --> 00:17:46.652 ‫دارم وسوسه رو دور می‌کنم 00:17:46.732 --> 00:17:49.742 ‫انتخاب چارلی یه بی‌عقلیه ‫که رابطه‌ی زناشوییت رو نجات نمی‌ده 00:17:51.028 --> 00:17:53.158 ‫و اگه هروقت چیزی بین شما ‫دوتا پیش اومد 00:17:53.238 --> 00:17:54.658 ‫رابطه‌ی ما هم از دست رفته 00:17:56.366 --> 00:17:57.736 ‫اون فقط دوستمه 00:17:58.118 --> 00:17:59.198 ‫ببخشید دیر کردیم 00:18:00.037 --> 00:18:01.157 ‫- باید بریم ‫- گناهکار منم 00:18:02.456 --> 00:18:05.536 ‫یه عمر وقتمو گرفت تا بین بستنی شکلات وانیلی ‫و کلوچه با خامه انتخاب کردم 00:18:05.626 --> 00:18:07.166 ‫دودل، درست مثل مامانت 00:18:09.254 --> 00:18:10.254 ‫کدوم رو گرفتی حالا؟ 00:18:10.297 --> 00:18:11.587 ‫معلومه دیگه، جفتش 00:18:11.673 --> 00:18:14.434 ‫حریص. درست مثل مامانت 00:18:14.435 --> 00:18:15.435 ‫خیلی‌خب می‌خوام زنگ بزنم ماشین بگیرم 00:18:16.011 --> 00:18:18.721 ‫ده دقیقه وقت داری تا آماده بشی ‫و وسایلت رو بیاری، خب؟ 00:18:18.806 --> 00:18:19.966 ‫باشه 00:18:21.100 --> 00:18:22.430 ‫امشب موفق باشی چارلی 00:18:30.317 --> 00:18:31.777 ‫بابت چیزی که دیوید گفت معذرت می‌خوام 00:18:31.860 --> 00:18:34.910 ‫نه به جای دیوید عذرخواهی نکن، خب؟ 00:18:35.823 --> 00:18:37.073 ‫نباید از کوره در می‌رفتم 00:18:37.157 --> 00:18:39.577 ‫خوشحالم که داری با استرید کار می‌کنی 00:18:39.660 --> 00:18:41.500 ‫واسه جفتتون بهترین کاره 00:18:42.454 --> 00:18:43.794 ‫واسه هممون 00:18:44.248 --> 00:18:46.168 ‫من باید روی خونواده‌م تمرکز کنم 00:18:46.250 --> 00:18:47.250 ‫نه موسیقیم 00:19:08.105 --> 00:19:09.015 ‫مامان، بابا 00:19:09.106 --> 00:19:10.516 ‫سلام شاهزاده خانوم 00:19:11.066 --> 00:19:12.316 ‫میشه در مورد آفریقای جنوبی حرف بزنیم؟ 00:19:12.901 --> 00:19:15.401 ‫حتماً، چرا یه نقشه بهم نمیدی تا ‫نشونت بدم کجاست؟ 00:19:21.034 --> 00:19:22.414 ‫من عاشق لندنم 00:19:22.494 --> 00:19:23.754 ‫عاشق مدرسه‌م 00:19:23.829 --> 00:19:25.289 ‫دوست دارم دوست‌های ‫واقعی داشته باشم 00:19:26.748 --> 00:19:28.288 ‫نمی‌خوام جای دیگه‌ای زندگی کنم 00:19:30.169 --> 00:19:31.549 ‫البته عزیزدلم 00:19:32.588 --> 00:19:33.878 ‫من ‌می‌خوام تو خوشحال باشی 00:19:35.424 --> 00:19:37.554 ‫اگه فکر می‌کنی لندن ‫واست بهترین جاست، 00:19:37.634 --> 00:19:39.014 ‫پس باید همونجا زندگی کنی 00:19:44.516 --> 00:19:45.726 ‫با مامان 00:19:48.937 --> 00:19:51.817 ‫و می‌تونیم توی تعطیلات ‫وقت بذاریم تا بیاین بهم سر بزنین 00:19:55.944 --> 00:19:56.994 ‫من آماده‌م رفتنم 00:19:57.529 --> 00:19:58.529 ‫تو نیستی گبز؟ 00:19:59.239 --> 00:20:00.279 ‫ 00:20:01.325 --> 00:20:03.035 ‫چرا نمیری به هانتر بگی ‫که وسایلشو جمع کنه، 00:20:03.118 --> 00:20:05.118 ‫و یه هواپیمای شخصی واسه امشب بگیریم؟ 00:20:05.204 --> 00:20:07.924 ‫- ولی با چارلی خدافظی نکردیم ‫- تو لندن می‌بینیمش 00:20:07.956 --> 00:20:11.076 ‫داره با استرید میره. ‫نمی‌تونم بدون خدافظی بریم که 00:20:11.168 --> 00:20:14.878 ‫برو هانترو پیدا کن و بهش بگو ‫داریم میریم 00:20:22.221 --> 00:20:24.181 ‫واقعاً مجبورین امشب برین؟ 00:20:26.558 --> 00:20:27.638 ‫تو انتخابت رو کردی 00:20:28.977 --> 00:20:30.307 ‫و حالا من دارم انتخابمو می‌کنم 00:20:40.822 --> 00:20:42.492 ‫توی کشو جادویی استرید پیداش کردم 00:20:42.950 --> 00:20:43.990 ‫یکم می‌خوای؟ 00:20:46.745 --> 00:20:47.745 ‫گبز 00:20:48.705 --> 00:20:50.075 ‫- گبز! ‫- چیه؟ 00:20:50.582 --> 00:20:53.342 ‫همه‌ی آدم بزرگ‌ها خودخواه و عوضین گبز، ‫خب؟ 00:20:53.418 --> 00:20:54.588 ‫ولی چارلی اینجوری نیست 00:20:57.172 --> 00:21:00.432 ‫همینه. من نظرم عوض شد. ‫می‌خوام چارلی باهامون بیاد لندن 00:21:00.509 --> 00:21:03.219 ‫خب، از دور که مغزتو نمی‌خونه. ‫باید بهش بگی‌ 00:21:03.303 --> 00:21:04.893 ‫ولی مامان داره می‌خواد ‫امشب ما رو ببره خونه 00:21:04.972 --> 00:21:08.102 ‫مامانت چجوری می‌خواد مجبورمون ‫کنه چیکار کنیم؟ 00:21:10.894 --> 00:21:12.064 ‫اجازه هست؟ 00:21:12.145 --> 00:21:13.145 ‫همه برین رو عرشه! 00:21:13.605 --> 00:21:14.435 ‫همه روی عرشه باشن! 00:21:14.523 --> 00:21:17.653 ‫خدا کنه بدونی کجا داریم میریم! 00:21:17.734 --> 00:21:19.994 ‫رفیق من ایمیل‌های استرید رو دارم 00:21:34.626 --> 00:21:35.626 ‫ 00:21:50.017 --> 00:21:51.517 ‫ 00:21:57.774 --> 00:22:00.074 ‫بابت این ازت ممنونم. ‫عاشقشم، معرکه‌ست 00:22:00.152 --> 00:22:02.072 ‫باید تصمیت رو بگیری که چی‌ می‌خوای چارلی 00:22:05.324 --> 00:22:06.534 ‫این رو می‌خوام 00:22:06.616 --> 00:22:08.076 ‫تور بذاریم، بریم تو کارش. ‫من پایه‌ام 00:22:09.202 --> 00:22:10.292 ‫من تو رو می‌خوام 00:23:00.629 --> 00:23:01.709 ‫سلام بچه‌ها 00:23:02.923 --> 00:23:03.923 ‫بیا تنهاشون بذاریم 00:23:05.008 --> 00:23:06.428 ‫من رو ببر بار ملکه خانوم 00:23:09.846 --> 00:23:10.926 ‫موفق باشی گبز 00:23:23.693 --> 00:23:25.613 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- من... 00:23:30.158 --> 00:23:32.368 ‫فقط می‌خواستم سر اجرات ببینمت 00:23:33.328 --> 00:23:34.448 ‫ 00:23:36.415 --> 00:23:37.955 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم چارلی 00:23:39.709 --> 00:23:40.709 ‫ممنون 00:23:42.796 --> 00:23:43.796 ‫دلم برات تنگ میشه 00:23:44.089 --> 00:23:47.339 ‫بیخیال. تو اون موقع داری با استرید ‫کل دنیا رو می‌گردی، 00:23:47.426 --> 00:23:50.216 ‫و با خفن‌ترین موسیقی‌دان‌ها ‫بهترین رفیق‌ها میشین، 00:23:50.554 --> 00:23:53.604 ‫و جزو ده‌تا اهنگساز برتر میشی، ‫و گرمی برنده میشی 00:23:54.307 --> 00:23:55.387 ‫آره، همینطور میشه 00:23:56.184 --> 00:23:57.644 ‫ولی با این وجود دلم برات تنگ میشه 00:23:59.062 --> 00:24:02.402 ‫و وقتی هم بهم سر بزنی همیشه ‫یه بلیت جایگاه ویژه واست هست، خب؟ 00:24:02.524 --> 00:24:03.944 ‫زور بزن منو از خودت دور کنی 00:24:05.402 --> 00:24:06.652 ‫فکر کنم باید ببرمت خونه، 00:24:06.736 --> 00:24:09.606 ‫چون مطمئنم مامان و بابات ‫نمی‌دونن یواشکی از خونه زدی بیرون 00:24:09.698 --> 00:24:12.238 ‫نه، یکم دیگه بمونیم. ‫باید بازگشتت به دوران رو جشن بگیریم 00:24:12.742 --> 00:24:15.252 ‫شاید دیگه فرصتش رو نداشته باشیم 00:24:15.537 --> 00:24:17.207 ‫خیلی‌خب، ولی خبری از مواد نیست 00:24:17.289 --> 00:24:18.919 ‫باشه 00:24:18.999 --> 00:24:20.789 ‫- و خودتو ندازی رو جمعیت ‫- قبوله 00:24:20.876 --> 00:24:23.546 ‫خیلی‌خب، یالا جشن بگیریم دیوث خان! ‫- به من نگو دیوث! 00:24:25.255 --> 00:24:26.375 ‫ 00:24:26.465 --> 00:24:30.965 ‫ 00:24:31.052 --> 00:24:34.602 فصل اول 00:24:35.140 --> 00:24:45.270 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.