WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:25.880 --> 00:02:26.960
کورت؟

00:02:31.760 --> 00:02:32.950
.سلام،استن

00:02:34.180 --> 00:02:35.270
...توي مهمون سرا

00:02:36.310 --> 00:02:38.430
.خانم مهماندار گفت که بايد اينجا باشي...

00:02:39.000 --> 00:02:43.460
،گفت که هر روز مياي اينجا
.ماه هاست اين کار رو مي کني

00:02:44.480 --> 00:02:45.480
...هميشه از

00:02:52.160 --> 00:02:54.890
اونا گفتن پدرم احتمالا بيش از حد
.سريع رانندگي مي کرده

00:02:56.560 --> 00:03:00.220
يا کنترلش رو از دست داده يا نتونسته ترمز کنه
.و در جا مي ميره

00:03:01.380 --> 00:03:03.990
.ولي...من نمي تونم اينو قبول کنم

00:03:06.040 --> 00:03:07.190
...کليد ماشين

00:03:07.990 --> 00:03:09.370
.افتاده بود کف ماشين

00:03:09.550 --> 00:03:10.700
چطوري اين امکان داره؟

00:03:12.740 --> 00:03:13.860
...کليد که نمي تونه

00:03:15.110 --> 00:03:16.790
،خودش از قسمت استارت ماشين بيفته بيرون...

00:03:17.360 --> 00:03:18.790
.حتي اگه تصادف هم رخ بده

00:03:19.290 --> 00:03:20.850
...کليد رو

00:03:21.950 --> 00:03:24.270
...به سمت راست مي پرخوني،که در اين صورت...

00:03:25.040 --> 00:03:26.490
...توي قسمت استارت قفل ميشه،پس

00:03:28.520 --> 00:03:29.970
چطوري افتاده کف ماشين؟...

00:03:32.000 --> 00:03:34.760
.يه نفر از بخش خدمات اورژانس اونو آورده بيرون

00:03:36.120 --> 00:03:37.120
...باشه،اما

00:03:38.210 --> 00:03:39.890
.اونا مي گن که خيلي سريع رانندگي مي کرده

00:03:40.870 --> 00:03:42.800
.تو"گوستاف(پدره)"رو مي شناختي
.مي دونستي که يه ادم پيره

00:03:42.810 --> 00:03:44.570
.و به سبک پيرمردها رانندگي ميکنه

00:03:45.160 --> 00:03:48.350
پدرم حتي وقتي جوون هم بود مثل
.پيرمردها رانندگي مي کرد

00:03:49.540 --> 00:03:50.790
.کورت،خواهش مي کنم

00:03:51.000 --> 00:03:52.380
...تمام چيزي که ازت مي خوام

00:03:53.290 --> 00:03:54.680
.يه نگاهي به پرونده بنداز

00:03:55.150 --> 00:03:56.150
.بخاطر من

00:03:57.800 --> 00:03:59.860
...مي دونم که تو

00:04:01.880 --> 00:04:02.890
.متاسفم،استن

00:04:04.590 --> 00:04:05.680
.نمي تونم کمک کنم

00:04:08.120 --> 00:04:09.330
.ديگه نمي تونم

00:05:45.800 --> 00:05:46.830
غذا چطوره؟

00:05:49.280 --> 00:05:51.440
.اه،خيلي دوست دارم
.اين...ممنون

00:05:53.150 --> 00:05:54.590
چي شده کورت؟

00:05:56.560 --> 00:05:57.620
.خيلي دور شديم

00:05:59.710 --> 00:06:01.460
بخاطر اون مرده هست،درسته؟

00:06:02.050 --> 00:06:03.060
.هفته گذشته

00:06:04.910 --> 00:06:06.610
.از اون وقت مدام توي فکر فرو ميري

00:06:08.400 --> 00:06:09.790
کي بود اون؟

00:06:12.020 --> 00:06:13.530
.دوست قديمي

00:06:14.360 --> 00:06:15.590
.يه وکيل

00:06:16.400 --> 00:06:20.610
.اون...پدرش تو يه تصادف کشته ميشه

00:06:23.120 --> 00:06:24.120
و؟

00:06:25.920 --> 00:06:27.520
.بعضي چيزها جور در نمياد

00:06:27.520 --> 00:06:30.800
.اون خواست يه نگاه بندازم
...من...آنا

00:06:30.800 --> 00:06:34.560
.فکر کردم ديگه استعفا دادي

00:06:34.560 --> 00:06:37.000
...درسته.من

00:06:34.561 --> 00:06:35.561
.هنوز به کارت فکر مي کني

00:06:40.000 --> 00:06:41.560
.صبح مي بينمت

00:06:49.560 --> 00:06:51.120
.برگرد،کورت

00:06:53.360 --> 00:06:55.840
.هيچکي مثل تو نمي تونه ته توي قضيه رو در بياره

00:06:57.920 --> 00:06:59.840
...نمي دونم اگه برم

00:06:59.840 --> 00:07:01.720
.برو

00:07:01.720 --> 00:07:03.240
.فقط برو

00:07:06.200 --> 00:07:07.720
.لطفا

00:09:15.520 --> 00:09:18.390
.سلام.شما با موبايل"استن تورستنسون"تماس گرفتيد

00:09:18.400 --> 00:09:21.610
.لطفا پيام خودتون رو بذاريد تا در اسرع وقت با شما تماس بگيرم

00:09:22.680 --> 00:09:27.150
.استن،کورت هستم...والاندر

00:09:27.160 --> 00:09:30.370
.من برگشتم.من توي"وايستاد"هستم

00:09:30.380 --> 00:09:32.370
،مي خوام...برم به اداره

00:09:32.380 --> 00:09:35.220
،پس اگه چيزي در مورد پدرت شنيدي

00:09:35.230 --> 00:09:37.940
.من...آماده ام که بشنوم

00:09:38.040 --> 00:09:40.480
.خيلي خوب

00:10:01.120 --> 00:10:02.210
.تاريخ رو بنويس

00:10:02.250 --> 00:10:03.570
مي تونم ليست راننده ها رو ببينم،لطفا؟

00:10:06.920 --> 00:10:08.450
هي توماس،با اون جعبه کجا ميري؟

00:10:10.160 --> 00:10:11.960
.ممنون دوستان-
.شرمنده-

00:10:17.200 --> 00:10:18.200
کورت؟

00:10:20.040 --> 00:10:21.040
!کورت

00:10:21.620 --> 00:10:22.740
حالت خوبه؟

00:10:22.800 --> 00:10:24.140
...ليسا،ام

00:10:24.640 --> 00:10:25.900
اينجا چکار مي کني؟

00:10:26.110 --> 00:10:27.770
.فکر نمي کردم اين هفته ها برگردي

00:10:28.080 --> 00:10:30.920
...آره،بايد حرف بزنيم،من

00:10:31.520 --> 00:10:33.260
خوب،چرا نمياي بريم بخش؟

00:10:36.910 --> 00:10:38.200
اون...اون خانم کيه؟

00:10:38.210 --> 00:10:39.370
.اونو مي شناسم

00:10:41.140 --> 00:10:45.230
.اون"هلن دانر"ه
.منشي استن تورستنسون

00:10:46.680 --> 00:10:49.820
.ببين،خبرهاي بدي دارم،کورت
.استن مرده

00:10:50.120 --> 00:10:54.040
.نه،نه."استن"..."گوستاف" مرده،پدر استن

00:10:54.050 --> 00:10:56.200
.گوستاف توي يه تصادف ماشين مرد

00:10:56.480 --> 00:10:58.450
.استن ديشب خودش رو حلق آويز کرده

00:10:58.680 --> 00:11:00.920
.خانم دانر اونو امروز صبح پيدا کرد

00:11:08.500 --> 00:11:09.810
.کورت والاندر

00:11:11.240 --> 00:11:13.270
.اون گفت که شما اخرين اميدش هستيد

00:11:14.520 --> 00:11:15.760
تا حالا کجا بوديد؟

00:13:32.520 --> 00:13:34.390
.ماشين گوستاف تورستنسون

00:13:56.320 --> 00:13:58.000
دقيقا اين شکلي آوردنش اينجا؟

00:13:58.010 --> 00:13:59.010
.بله

00:15:14.960 --> 00:15:15.960
بله؟

00:15:23.520 --> 00:15:25.400
.اين چند هفته قبل رسيد

00:15:26.720 --> 00:15:28.950
.به استن گفتم بره به پليس خبر يده

00:15:34.220 --> 00:15:37.400
"شما همتون خواهيد مرد و اين به نفع کيه؟"

00:15:38.120 --> 00:15:39.800
".شما هيچ ارزشي نداريد"

00:15:40.180 --> 00:15:43.580
.استن گفت احتمالا از طرف يکي از مشتري هاي کينه اي قديميه

00:15:43.960 --> 00:15:46.450
.اون مي خواست عکس رو بندازه بيرون
.من نگهش داشتم

00:15:46.740 --> 00:15:49.550
.يه احساسي در اين مورد ميگه...هنوز تموم نشده

00:15:51.960 --> 00:15:53.090
.و اين اتفاق افتاد

00:15:53.850 --> 00:15:55.660
.پدر و پسر

00:15:58.440 --> 00:15:59.940
استن رو کجا....؟

00:16:01.060 --> 00:16:02.550
.توي دفترش

00:16:03.860 --> 00:16:06.320
.يه چيز ديگه هم بود که نمي تونستم درک کنم

00:16:07.540 --> 00:16:10.520
...من کسي بودم که اونو پيدا کرد

00:16:13.160 --> 00:16:15.100
.بايد اينو به پليس نشون بديد

00:16:15.160 --> 00:16:17.730
.من اينو نشون تو دادم،کورت

00:16:19.560 --> 00:16:21.260
.نمي توني باز بي خيال ماجرا بشي

00:18:23.560 --> 00:18:26.520
.خيلي خوب،بذار من از اول توضيح بدم

00:18:27.800 --> 00:18:30.400
.تو رفتي سراغ ماشين گوستاف تورستنسون

00:18:30.450 --> 00:18:32.660
.و فکر مي کني که کليد در اثر تصادف نيفتاده پايين

00:18:33.040 --> 00:18:34.510
.بعد صندوق عقب که قفل بود رو باز کردي

00:18:34.520 --> 00:18:37.810
و وقتي بازش کردي،يه صندلي آشپرخونه که
.سه تا پايه داشت رو پيدا کردي

00:18:38.360 --> 00:18:41.540
بعد رفتي و اون پايه گم شده صندلي رو در
.اطراف صحنه تصادف پيدا کردي

00:18:41.650 --> 00:18:45.030
،که يعني ديگه لازم نيست من برم دنبالش بگردم

00:18:46.080 --> 00:18:51.480
يه نفر بايد اون صندلي رو بعد از تصادف
گذاشته باشه تو صندوق عقب

00:18:51.840 --> 00:18:54.440
.و متوجه نبوده که يکي از پايه ها شکسته

00:18:55.010 --> 00:18:57.640
.پس تصادف ماشين صحنه سازيه

00:18:59.410 --> 00:19:01.790
گردن"تورستنسون"پير شکسته شده بود

00:19:02.400 --> 00:19:03.840
و هر کسي اين کار رو کرده

00:19:03.920 --> 00:19:07.200
ماشين رو با پيرمرده فرستاده پايين تپه؟

00:19:08.010 --> 00:19:10.380
،و صندلي رو گذاشته تو صندوق عقب

00:19:11.160 --> 00:19:13.550
احتمالا،صندلي رو همراه خودش برده
.تا يکم بشينه روش

00:19:13.600 --> 00:19:15.650
.چون بخاطر آدمکشي مي تونسته خسته شده باشه

00:19:15.660 --> 00:19:17.010
.مگنس-
.نه،معذرت مي خوام ليسا-

00:19:17.020 --> 00:19:20.320
.اين پرونده من بود.همه چيز واضح بود.همه جيز جور در مي اومد

00:19:22.580 --> 00:19:24.230
.در مورد پسره چي ميگي؟استن

00:19:25.020 --> 00:19:26.730
.فکر مي کنم يه چيزي هم اونجا جا اداختيم

00:19:32.290 --> 00:19:33.540
.مي تونه هر چيزي معني بده

00:19:39.960 --> 00:19:42.240
.همه اينها به خاطر شرايط پيش اومده هست،کورت

00:19:45.520 --> 00:19:49.050
.کورت،بايد صبح با هم حرف بزنيم

00:19:49.600 --> 00:19:50.950
.مي دوني،ماجرا رو دوباره مرور مي کنيم

00:19:51.360 --> 00:19:53.280
.مطمئنم سرنخي توي حرفات وجود داره

00:20:00.200 --> 00:20:02.350
.خيلي خوشحالم که ديدمت،کورت

00:20:10.000 --> 00:20:11.580
خوبي؟

00:20:15.040 --> 00:20:16.890
.استن تورستنسون

00:20:17.600 --> 00:20:20.070
.حنجره و ناي هر دو شکسته

00:20:20.090 --> 00:20:23.870
در اينگونه تصادفات بايد انتظار صدمات شديدتري
.داشته باشي،اما به اين نگاه کن

00:20:24.280 --> 00:20:27.240
.استخوان لامي،دقيقا اينجا قرار داره
(استخواني به شکل نعل اسب)

00:20:27.760 --> 00:20:29.790
.اونا رو آوردم بيرون

00:20:31.360 --> 00:20:33.700
.از پنج جا شکسته

00:20:34.740 --> 00:20:37.950
استن از يه ميله حلق آويز شده که نشون ميده
،به صورت عمودي قرار داشته

00:20:38.240 --> 00:20:40.780
و به همين خاطر مهره هاي بالايي ستون فقرات

00:20:40.890 --> 00:20:43.000
.از جا در رفتن و منجر به مرگ شدن

00:20:43.980 --> 00:20:45.860
...اما شکستگي لامي

00:20:46.960 --> 00:20:49.100
.معمولاه بوسيله يه ضربه ايجاد ميشه

00:20:49.950 --> 00:20:51.360
،ايام قديم

00:20:51.370 --> 00:20:53.600
...توي بوکسر ها اين مصدوميت خيلي شايعه بوده

00:20:53.610 --> 00:20:55.100
حريف با مشت به گلو ضربه ميزنه

00:20:55.110 --> 00:20:58.080
.که به همين خاطر ناي خورد ميشه و طرف خفه ميشه

00:20:58.480 --> 00:21:02.070
همين مسابقات هاي رزمي که هر روزه
.برگزار ميشه رو ميگم

00:21:03.320 --> 00:21:06.010
البته،اين اتفاقات اينقدر خوب صحنه سازي شده که

00:21:06.220 --> 00:21:08.330
.نشون ميده استن خودکشي کرده

00:21:10.640 --> 00:21:12.510
.از اونچه تو سرت ميگذره نعجب مي کنم

00:21:15.080 --> 00:21:17.960
علت مرگ پيرمرد چي بوده؟

00:21:18.040 --> 00:21:19.040
گوستاف؟

00:21:20.210 --> 00:21:21.520
.شکسته شده گردن

00:21:22.820 --> 00:21:24.300
کمربند ايمني بسته بوده؟

00:21:24.760 --> 00:21:26.090
.ممکنه

00:21:28.280 --> 00:21:29.750
.به همين خاطر با استن صحبت کردم

00:21:33.920 --> 00:21:35.490
جسد پيرمرد کجاست؟

00:21:36.540 --> 00:21:38.580
يه شب طولاني رو پيش رو داريم،مگه نه؟

00:21:57.120 --> 00:21:58.120
بله؟

00:21:58.640 --> 00:22:00.380
.کورت،منم،ناي برگ

00:22:00.600 --> 00:22:02.620
،گوستاف تورستنسون

00:22:03.070 --> 00:22:05.630
.استخوان لامي از چهار جا شکسته

00:22:06.240 --> 00:22:07.700
.اکي،خوب شد خبر دادي

00:22:08.220 --> 00:22:09.300
.آره،فردا مي بينمت

00:22:09.760 --> 00:22:11.940
.آره،صبح مي بينمت

00:22:30.240 --> 00:22:31.270
...تو هيچ اختياري براي

00:22:31.280 --> 00:22:34.320
براي اينکه بري دنبال پرونده گوستاف تورستنسون رو
.بگيري نداري،ميدوني که

00:22:35.660 --> 00:22:36.840
.متوجه نميشم

00:22:37.680 --> 00:22:40.380
.بعد از ماها يهو پيدا شده،خدا ميدونه کجا بودي

00:22:40.680 --> 00:22:41.720
.ديگه اخطار نميدم

00:22:42.200 --> 00:22:43.390
.اين پرونده مگنسه

00:22:43.680 --> 00:22:45.100
.تو حق دخالت کردن نداري

00:22:45.620 --> 00:22:46.960
.استن اومد منو ديد

00:22:47.590 --> 00:22:49.230
.مي دونست که يه چيزي اشتباهه

00:22:49.920 --> 00:22:52.970
...من پيشنهادش رو قبول نکردم و

00:22:54.580 --> 00:22:56.120
....و وقتي با خودم فکر کردم گفتم بايد

00:22:57.560 --> 00:22:58.580
.بايد اين مسئله رو حل کنم

00:22:58.840 --> 00:23:00.070
.خيلي خوب،کورت

00:23:00.120 --> 00:23:01.440
خودت چي؟

00:23:03.530 --> 00:23:04.850
حال درست حسابي داري؟

00:23:05.380 --> 00:23:06.970
.به خودت نگاه کنم.خيس عرق شدي

00:23:07.320 --> 00:23:09.490
.ديشب داشتي مي لرزيدي،همگي ديديمت

00:23:09.720 --> 00:23:11.530
.در حال حاظر،بايد درخواست مرخصي استعلاجي بدي

00:23:11.560 --> 00:23:12.910
هيچ راهي وجود نداره که

00:23:12.920 --> 00:23:15.600
.بتوني بياي اينجا و پرونده يکي ديگه رو صاحب شي

00:23:15.610 --> 00:23:17.610
.بايد معاينه کامل پزشکي بشي

00:23:18.910 --> 00:23:21.150
نمي خواي سعي خودت رو بکني و
،يه نفر ديگه رو وارد پروده کني

00:23:21.160 --> 00:23:22.560
...من فقط

00:23:26.160 --> 00:23:27.340
.مي خوام کمک کنم...

00:23:27.520 --> 00:23:32.070
.من خوبم،خوب خوب،واقعا-
جدي؟-

00:23:37.200 --> 00:23:38.200
باشه

00:24:12.280 --> 00:24:14.950
.اگه مي خواي کار کني،بايد اينا هميشه باهات باشه

00:24:21.490 --> 00:24:22.730
.از قوانين که خبر داري

00:24:24.090 --> 00:24:25.930
يه سلاح تحويل گرفتي

00:24:27.010 --> 00:24:30.030
و آماده اي که فقط براي ماموريت هاي پليس
.از اون استفاده کني

00:24:49.080 --> 00:24:50.430
.مي توني اطاق قبليت رو داشته باشي

00:24:50.640 --> 00:24:52.150
.مگنس يه ساعت ديگه برات همه چيز رو شرح ميده

00:26:16.320 --> 00:26:19.000
.خوب،مگنس،به کورت بگو چي گير آوردي

00:26:19.440 --> 00:26:21.950
،خوب،ما فهميديم که گوستاف تورستنسون

00:26:21.960 --> 00:26:24.700
.در روز حادثه توي قلعه"فارنهولم"بوده

00:26:25.000 --> 00:26:27.270
حالا،فرض رو بر اين ميذاريم که داشته
.به طرف خونه ميرفته

00:26:27.710 --> 00:26:29.700
.قلعه فارنهولم براي"آلفرد هاردربرگ"هست

00:26:29.750 --> 00:26:31.160
.يه مرد نيکوکاره

00:26:31.320 --> 00:26:32.900
،بر طبق گفته هاي خانم دانر

00:26:33.150 --> 00:26:35.010
دفتر وکالت تورستنسون

00:26:35.020 --> 00:26:37.500
تقريبا به صورت کامل مسئوليت

00:26:37.510 --> 00:26:40.700
.مديريت و مشاوره آقاي"هاردبرگ"بر عهده گرفته بوده

00:26:40.980 --> 00:26:43.140
خودت باهاش صحبت کردي؟مگه نه مگنس؟

00:26:43.750 --> 00:26:47.450
.بله،من خودم 5 دقيقه باهاش تلفني حرف زدم
.توي آفريقا بود

00:26:47.620 --> 00:26:50.490
.مي خواست يه پروژه رو تاسيس کنه
.بخشي از موسسات خيريه هاردربرگ

00:26:50.920 --> 00:26:52.410
...بيمارستان،مدرسه

00:26:53.080 --> 00:26:55.410
.سرش شلوغ بود.واقعا مرد خيري هست

00:26:56.800 --> 00:26:58.540
فکر مي کني بتونم باهاش حرف بزنم؟

00:26:59.230 --> 00:27:00.330
امکان داره؟

00:27:02.640 --> 00:27:04.330
.دوست دارم خودم باهاش حرف بزنم

00:27:52.440 --> 00:27:53.580
.کورت والاندر

00:27:56.120 --> 00:27:57.120
.اکمن

00:27:58.250 --> 00:28:01.070
آندرز اکمن.مالمو سنتر،درسته؟
(ايستگاه راه آهن شهر مالمو)

00:28:01.080 --> 00:28:03.440
.سلام-
...خوب-

00:28:05.600 --> 00:28:06.880
برگشتي سر کار؟

00:28:07.260 --> 00:28:08.850
...خوب-
...من فقط.من-

00:28:10.010 --> 00:28:11.980
.شنيدم کار رو بوسيدي گذاشتي کنار

00:28:12.160 --> 00:28:13.570
خوب،از کجا شنيدي؟

00:28:14.280 --> 00:28:16.060
.من هنوز با بعضي بچه ها رابطه دارم

00:28:16.120 --> 00:28:17.310
تو...اينجا کار مي کني؟

00:28:17.480 --> 00:28:19.440
.مامور امنتي هستم

00:28:20.010 --> 00:28:21.850
.در واقع،در رو باز و بسته مي کنم

00:28:22.280 --> 00:28:23.740
.پول خوبي ميدن،شکايتي ندارم

00:28:24.240 --> 00:28:26.160
.هاردبرگ رييس خوبيه.مرد دوست داشتني ايه

00:28:27.680 --> 00:28:29.390
.با خودم فکر مي کردم اتفاق بردي برات افتاده

00:28:30.510 --> 00:28:32.180
.مربوط به سال ها قبله
.از سرت بيرونش کن

00:28:33.640 --> 00:28:35.040
.حالا خوبم.درست شدم

00:28:35.960 --> 00:28:36.960
.خوبه

00:28:36.970 --> 00:28:38.200
.يه قرار ملاقات دارم

00:28:38.660 --> 00:28:40.330
.در مورد تصادف اون پيرمرده

00:28:40.920 --> 00:28:41.960
.وکيل هاردربرگ

00:28:43.520 --> 00:28:44.880
.بذار در رو باز کنم بيا تو-
.باشه-

00:28:46.210 --> 00:28:47.210
.ممنون

00:29:50.280 --> 00:29:52.550
.ببخشيد.يه قرار ملاقات با آقاي هاردبرگ دارم

00:29:52.560 --> 00:29:54.960
کورت والاندر؟
.آلفرد هاردربرگ هستم

00:29:55.920 --> 00:29:56.930
.بفرماييد داخل

00:29:58.680 --> 00:30:00.270
....معذرت مي خوام،فکر کردم قرار با يه

00:30:01.180 --> 00:30:02.990
چيي،نوکر داشته باشم؟

00:30:03.840 --> 00:30:05.920
.خون من از بقيه که رنگين تر نيست

00:30:05.930 --> 00:30:06.890
.از اين طرف

00:30:08.420 --> 00:30:11.600
.اتفاقي که براي گوستاف و استن افتاد دردناک بود

00:30:11.610 --> 00:30:13.550
.اينجا همه توي شک فرو رفتن

00:30:14.200 --> 00:30:15.470
....اگر کاري از دست من برمياد

00:30:16.940 --> 00:30:17.940
به قتل رسيدن؟

00:30:19.200 --> 00:30:22.410
خوب،ما فکر نمي کرديم که مرگ اون دو نفر
.به اينجاها کشيده بشه

00:30:23.520 --> 00:30:26.020
پس اين پرس و جوهاي پليس در مورد قتله؟

00:30:29.760 --> 00:30:30.760
آخه چرا؟

00:30:32.520 --> 00:30:34.030
فکر مي کنيد کار کي باشه؟

00:30:34.880 --> 00:30:36.000
.به همين خاطر اينجا هستم

00:30:36.010 --> 00:30:38.750
.بايد يه شبيه سازي از اون دو نفر انجام بديم

00:30:39.880 --> 00:30:44.810
مي تونيد بگيد چرا گوستاف اون روز
به ديدن شما اومده بود؟

00:30:45.760 --> 00:30:46.760
...اون

00:30:47.390 --> 00:30:49.220
....مقداري کاغذ آورده بود

00:30:50.580 --> 00:30:52.320
.که بايد امضا مي کردم

00:30:53.120 --> 00:30:54.390
يادتون مياد چه ساعتي اينجا رو ترک کرد؟

00:30:54.400 --> 00:30:57.240
.اگه بشه،لازمه که ساعات ورود و خروج هاش رو بدين به ما

00:30:57.250 --> 00:31:00.430
.فکر کنم فيلمهاش رو دارم.اگه بخواين بهتون ميدم

00:31:00.640 --> 00:31:01.640
.ممنون

00:31:03.060 --> 00:31:05.890
دقيقا گوستاف چه کاري براي شما انجام مي داد؟

00:31:07.120 --> 00:31:10.430
،در مورد قوانين مشاوره ميداد
،بعضي از قوانين خاص سوئد،ماليات بر ارزش افزوده

00:31:10.720 --> 00:31:12.840
.مجوز واردات و صادرات

00:31:14.250 --> 00:31:16.530
.و خيلي کارهاي ديگه اين شکلي

00:31:18.750 --> 00:31:21.020
،نبود گوستاف و استن ضربه بزرگي به ما ميزنه

00:31:21.030 --> 00:31:23.900
.هر دوشون باشخصيت و حرفه اي بودن

00:31:26.320 --> 00:31:28.400
....يه عکس همرام دارم

00:31:29.110 --> 00:31:31.190
.که روي ميز کار استن پيدا کرديم

00:31:31.560 --> 00:31:36.640
نمي دونم به چه کار مياد ولي فکر کنم
.يه جور تهديده

00:31:37.360 --> 00:31:40.000
.مي خوام ببينم از نظر شما چه معني داره

00:32:09.840 --> 00:32:11.260
اينو اطلاع نداديد؟

00:32:11.980 --> 00:32:12.780
.هميشه از اينا به دستم مي رسيده

00:32:13.280 --> 00:32:16.060
.ولي نه مثل الان که فضيه تهديد به مرگ در ميون باشه

00:32:16.160 --> 00:32:17.400
اين کي به دستتون رسيد؟

00:32:18.480 --> 00:32:20.740
.چند روز قبل.به همين خاطر گذاشتم توي کشو

00:32:22.230 --> 00:32:25.330
...ولي،اين دفعه

00:32:25.880 --> 00:32:27.790
.فکر مي کردم که معناي بيشتري داشته باشه

00:32:27.800 --> 00:32:30.730
.بايد هر چيزي مثل اين که به دستتون رسيده رو بردام

00:32:30.920 --> 00:32:31.920
.حتما

00:32:33.040 --> 00:32:36.460
فکر کنم تا زماني که يه اين ها رسيدگي کنيم
.بايد به افرادتون هشدار بديد

00:32:36.640 --> 00:32:38.630
.براي وقتي که گذاشتيد ممنونم آقاي هاردربرگ

00:32:42.720 --> 00:32:43.720
...اين يکي

00:32:45.450 --> 00:32:47.810
از يکي از موسسات شما گرفته شده؟-
.بله،درسته،بله-

00:32:47.820 --> 00:32:49.930
.بله...خوش شانسم که بوي گند پول اطرافم رو برداشته

00:32:51.320 --> 00:32:53.230
من...من از يه خانواده ثروتمند هستم

00:32:53.880 --> 00:32:55.490
.و اگه لازم باشه هميشه کمک ميکنم

00:32:55.700 --> 00:32:58.100
،افرادي مثل من بايد اين کار رو بکنن
.مهم نيست در مورد شما چي گفته ميشه

00:32:58.740 --> 00:32:59.740
به همين خاطر براي يه کار

00:33:00.150 --> 00:33:02.030
چند سال قبل رفتم آفريقا

00:33:02.260 --> 00:33:05.280
.و نمي تونستم باور کنم
.آلودگي،فقر،بوي تعفن

00:33:05.290 --> 00:33:07.820
.با اين کار چيزي به من نرسيد،بچز اينکه افتخار کردم

00:33:08.560 --> 00:33:10.830
.مردمي که توي تعفن زندگي ميکنن،به شما لبخند ميزنن

00:33:10.960 --> 00:33:13.180
،بچه هاي کوجيک،مي خندن

00:33:13.790 --> 00:33:16.360
.و شما دو ماه بعد متوجه ميشيد که اونا مردن

00:33:16.370 --> 00:33:17.900
،با خودم فکر کردم

00:33:17.910 --> 00:33:19.740
.نمي تونم کمکشون نکنم.ديگه نمي تونم

00:33:23.200 --> 00:33:24.560
شما بچه داريد؟

00:33:27.120 --> 00:33:28.660
.بله يه دختر دارم

00:33:28.690 --> 00:33:30.380
.من هيچ وقت نداشتم

00:33:30.520 --> 00:33:31.910
،يکي از چيزهايي که هميشه بهش فکر مي کنيد اينه که

00:33:32.540 --> 00:33:35.520
"چرا من بچه ندارم در حالي که همه چيز دارم؟"

00:33:36.200 --> 00:33:37.980
،و فکر مي کنم تا حدودي دليل کارهام همين باشه

00:33:37.990 --> 00:33:41.220
.اگه بخوايم نيمه خالي ليوان رو ببينيم

00:33:41.250 --> 00:33:42.100
منظورت چيه؟-
...همه-

00:33:42.510 --> 00:33:44.890
.بچه هاي کوچولوي آفريقايي بچه هاي من هستن

00:33:45.150 --> 00:33:46.350
.اونا خانواده من هستند

00:33:48.840 --> 00:33:50.360
...درسته،مي دونم،نيش خند هم داره،ولي

00:33:50.370 --> 00:33:52.180
.من...من نيش خند نزدم

00:33:56.360 --> 00:33:59.910
.خوب،اگه خواستيد باز هم منو ببينيد تماس يگيريد
.يه مدت اينجا موندگارم

00:34:01.320 --> 00:34:04.540
.حتما.مرسي ممنون

00:34:17.320 --> 00:34:18.860
خوب پيش رفت؟-
.اره،ممنون-

00:34:19.320 --> 00:34:21.260
.خوشجال شدم ديدمت-
.منم همينطور-

00:34:22.420 --> 00:34:25.080
.شايد بد نباشه بعضي وقت ها با هم بريم بيرون

00:34:25.240 --> 00:34:27.850
.باشه،باشه،اين کار رو مي کنيم.خيلي خوبه

00:34:29.120 --> 00:34:30.120
.مرسي

00:34:36.610 --> 00:34:40.130
.تورستنسون و هالدبرگ
.هر دو يه کارت و يه پشت نويس مشابه

00:34:40.870 --> 00:34:43.150
.فرض مي کنيم اينا از طرف قاتل ارسال شده باشن

00:34:43.280 --> 00:34:45.390
پس نوعي تهديد به مرگ مشابه محسوب ميشه؟

00:34:45.400 --> 00:34:47.800
شما همتون خواهيد مرد و اين به نفع کيه؟
.شما بي ارزش هستيد

00:34:47.810 --> 00:34:49.630
،شما همه خواهيد مرد
.به نظر من که خيلي واضحه

00:34:49.640 --> 00:34:50.820
و اين به نفع کيه؟

00:34:50.830 --> 00:34:54.000
.ممکنه يه چيزي مثل انتقام گيري بوده باشه
.يه نفر به طريقي ضربه خورده

00:34:54.010 --> 00:34:57.000
هر چي هست بنظر مي رسه که با
.تورستنسون و هاردبرگ مرتبطه

00:34:57.060 --> 00:34:58.710
شايد پيامدهاي کاري هست که اونا
.با هم انجام مي دادن

00:34:58.720 --> 00:35:00.910
.درسته-
از اون(هاردربرگ)چي فهميدي؟-

00:35:02.280 --> 00:35:04.190
.حرفش رو باور کردم-
باور کردي؟-

00:35:05.600 --> 00:35:09.370
،حرف هايي که ميزد رو قبول داشتم
.در مورد آفريقا،مي دوني که،کارهايي که مي کنه

00:35:10.440 --> 00:35:13.400
.بنظر مي رسيد از مرگ تورستنسون ها واقعا ناراحته

00:35:13.410 --> 00:35:15.280
.و"اکمن"فکر مي کنه اون آدم صادقيه

00:35:15.290 --> 00:35:19.460
اکمن؟-
.اندرس اکمن.قبلا پليس بوده-

00:35:19.470 --> 00:35:21.320
.به عنوان دربون براي هاردبورگ کار مي کنه

00:35:21.680 --> 00:35:23.380
اکمن؟چرا اين اسم برام آشناست؟

00:35:23.810 --> 00:35:25.940
.مالمو.چند سال قبل از اونجا اخراج شد

00:35:25.950 --> 00:35:27.610
يه نفر رو کشته بود،درسته؟

00:35:28.080 --> 00:35:30.100
.با يه ماشين بي پلاک رانندگي مي کرده

00:35:30.080 --> 00:35:32.820
.زده بود به يه دختر نوجوون که 18 ماه بازداشت بود

00:35:33.160 --> 00:35:34.090
.بزور از اداره انداختنش بيرون

00:35:34.100 --> 00:35:37.100
.يادمه.بدون چراغ،بدون بوق
.دختره هيچ راه فراري نداشته

00:35:37.120 --> 00:35:38.660
.اره درسته.اين اتفاق ممکنه براي هر کدوم از ما بيفته

00:35:49.160 --> 00:35:52.690
بايد روي اين کارت ها هم...؟-
.آره بده ببريمشون آزمايشگاه-

00:35:52.880 --> 00:35:56.120
بايد جزييات بيشتري از کارهايي که تورستنسون و
هاردبرگ انجام مي دادن پيدا کنيم،درسته؟

00:35:56.130 --> 00:35:57.130
آره

00:36:00.760 --> 00:36:01.760
،کورت

00:36:02.210 --> 00:36:03.250
خوبي تو؟

00:36:03.440 --> 00:36:05.920
...آره،فقط يکم

00:36:06.540 --> 00:36:08.650
.يکم هواي تازه نياز دارم
.اينجا گرفته هست

00:37:26.280 --> 00:37:27.280
.والاندر

00:37:28.000 --> 00:37:30.970
.اونا اين پرينت ها رو دادن که بدم به شما

00:37:31.560 --> 00:37:33.650
.ورود و خروج هاي قلعه

00:37:34.820 --> 00:37:36.120
اينجا چکار مي کني؟

00:37:37.080 --> 00:37:39.340
.خوب،گفتم بيام و با دست خودم تحويل بدم

00:37:39.480 --> 00:37:43.710
منو تعقيب مي کردي؟-
.آره،قبلا ها پليس خوبي بودم-

00:37:44.220 --> 00:37:45.980
.گفتم شايد بتونيم يه نوشيدني بزنيم

00:37:46.160 --> 00:37:47.680
.فعلا اونجا بهم نياز ندارن

00:37:47.960 --> 00:37:49.040
...خوب،من

00:37:50.880 --> 00:37:51.880
...داخل بهم ريختست

00:37:58.600 --> 00:37:59.980
.کريستينا وانسکا

00:38:01.580 --> 00:38:03.030
.اگه زنده بود 28 سالش بود

00:38:04.350 --> 00:38:05.690
...هر روز

00:38:07.240 --> 00:38:08.240
.بهش فکر مي کنم...

00:38:10.820 --> 00:38:13.190
.بخاطر اين مجبور شدم تا يه سال رانندگي نکنم

00:38:15.080 --> 00:38:16.320
.بهم ريخته بودم

00:38:18.510 --> 00:38:20.150
.دنيام شده بود مشروبات الکلي

00:38:21.810 --> 00:38:23.240
.زنم ولم کرده بود

00:38:25.080 --> 00:38:26.630
.بچه ها بدون من بزرگ مي شدن

00:38:28.660 --> 00:38:29.660
.اصلا دوران خوبي نبود

00:38:31.720 --> 00:38:33.080
چرا رفتي سراغ گذشته؟

00:38:36.810 --> 00:38:38.890
.فکر کنم از مرگ خيلي مي ترسم

00:38:41.160 --> 00:38:42.340
.اما،کورت

00:38:43.820 --> 00:38:44.800
.تو خوش شانسي

00:38:47.000 --> 00:38:48.300
...تو يه قاتل رو کشتي

00:38:49.650 --> 00:38:51.790
.يه نفر که تنفگ رو به سمتت نشون رفته بود

00:38:54.860 --> 00:38:56.990
.من يه دختر بي گناه رو کشتم

00:38:59.520 --> 00:39:01.560
.بايد توي زندگيم تقاصش رو پس بدم

00:39:05.360 --> 00:39:06.360
.ولي تو نه

00:39:11.320 --> 00:39:14.730
اين ليست کامل کارمندهايي هستن
.که به اونجا رفت و آمد مي کنن

00:39:15.840 --> 00:39:17.700
.ماشين پست،خشکشويي

00:39:20.520 --> 00:39:21.850
بايد تنهات بذارم،اجازه مي دي؟

00:39:22.780 --> 00:39:24.160
.آره،ممنون

00:39:52.820 --> 00:39:53.760
.سلام.با ليندا تماس گرفتيد

00:39:53.960 --> 00:39:56.460
.پيام خود را بگذاريد تا با شما تماس بگيرم.مرسي

00:39:57.760 --> 00:40:00.780
...سلام.سلام.منم

00:40:02.780 --> 00:40:04.660
.پدرت،يه مدت تماسي نداشتيم

00:40:04.680 --> 00:40:05.770
....من برگشتم و

00:40:08.380 --> 00:40:10.870
.بر...برگشتم...برگشتم به وايستا

00:40:10.960 --> 00:40:13.360
...اميدوارم حالت خوب باشه

00:40:49.320 --> 00:40:50.320
.باشه قربان

00:40:51.480 --> 00:40:55.110
.نمي تونم مکاني که اين عکس ها گرفته شده رو پيدا کنيم

00:40:55.820 --> 00:40:58.510
،مقواي ارزونه,از نوع معمولي
.پس نمي تونيم از اين طريق به چيزي برسيم

00:40:58.750 --> 00:41:01.300
اما پاکتي که از خانم دانر گرفتيم

00:41:01.320 --> 00:41:02.820
.يه علامت برجسته داره

00:41:04.120 --> 00:41:05.780
.هتل مرغابي شمال

00:41:06.260 --> 00:41:09.090
.هتلي بالاي درياچه"واترن"توي شهر يونکوپينگ

00:41:09.860 --> 00:41:13.180
.نامه در 8 جولاي از هتل پست شده

00:41:13.200 --> 00:41:15.550
،سعي کردم باهاشون تماس بگيرم
.ولي کسي جواب تلفن ها رو نداد

00:41:15.560 --> 00:41:16.670
.بازم سعي مي کنم

00:41:16.680 --> 00:41:18.040
.اين مکان رو مي شناسم

00:41:18.250 --> 00:41:19.250
...من

00:41:20.760 --> 00:41:22.260
.با پدرم اونجا رفتيم

00:42:02.840 --> 00:42:04.010
.بياين داخل

00:42:04.620 --> 00:42:06.040
.از اين طرف

00:42:07.880 --> 00:42:09.540
روز دوست داشتني هست،مگه نه؟

00:42:11.900 --> 00:42:12.900
.هانس

00:42:15.360 --> 00:42:17.700
.ميرم دفتر ثبت رو بيارم

00:42:19.080 --> 00:42:20.080
.اينم از اين

00:42:24.760 --> 00:42:27.670
خوب،گفتيد...جولاي؟

00:42:27.920 --> 00:42:29.260
.بله جولاي

00:42:31.760 --> 00:42:32.760
.ايناهاش

00:42:33.880 --> 00:42:35.660
.آقا و خانم تيمگلاس

00:42:36.820 --> 00:42:38.750
.يه زوج بازنشسته آلماني

00:42:39.760 --> 00:42:41.030
ديگه کسي نيست؟

00:42:43.220 --> 00:42:44.270
.فقط اين يکي

00:42:44.560 --> 00:42:46.790
.يورگن نوردفلد

00:42:47.820 --> 00:42:49.170
ادرسي ازش هست؟

00:42:49.580 --> 00:42:53.070
.وقتي اينجا رو تعطيل کرديم همه اطلاعات رو ريختيم بيرون

00:42:53.550 --> 00:42:55.100
.يه چيزايي ازش يادمه

00:42:55.680 --> 00:42:59.600
.يه آقاي...40 ساله-
.بيشتر 50 ساله مي خورد-

00:43:01.040 --> 00:43:04.410
چيزي ديگه اي در مورد اون يادتون هست؟

00:43:06.160 --> 00:43:09.290
.خوب...يه خانم جوون هم يادم مياد

00:43:09.410 --> 00:43:13.310
.آقاي نوردفلد...زياد مشروب مي خورد

00:43:13.720 --> 00:43:16.450
.اين خانم جوون اومده بود تا اونو ببينه

00:43:16.470 --> 00:43:17.470
،خوب

00:43:17.880 --> 00:43:20.820
اونا يه بحث طولاني و پر سر و صدا با هم داشتن

00:43:21.150 --> 00:43:22.480
.توي اطاق پذيرايي

00:43:22.690 --> 00:43:24.610
.فرياد ميزدن-
اون زنه کي بود؟-

00:43:25.450 --> 00:43:27.560
.اسم اونم نوردفلد بود

00:43:28.160 --> 00:43:30.630
.فکر کنم"الين".آره"الين"بود

00:43:31.320 --> 00:43:33.590
.يه تاکسي براي فرودگاه براش گرفتم

00:43:35.520 --> 00:43:37.700
زنش بود؟دخترش يود؟

00:43:38.530 --> 00:43:40.700
.جوون تر از اوني بود که بخواد همسرش باشه

00:43:41.290 --> 00:43:44.530
.تو که نمي دوني.50 سالگي که سني نيست

00:43:45.150 --> 00:43:46.320
...خيلي ممنونم

00:43:46.980 --> 00:43:48.140
..بخاطر کمکي که کرديد.شما خيلي

00:43:49.080 --> 00:43:50.080
.مهربونيد

00:43:50.980 --> 00:43:53.400
.در واقع من اينجا رو مي شناسم

00:43:53.410 --> 00:43:54.410
...من

00:43:56.160 --> 00:43:57.640
....وقتي يه بچه بودم

00:43:59.320 --> 00:44:00.320
...با...

00:44:01.180 --> 00:44:03.220
.پدرم مي اومدم اينجا-
،مي دونيم تو کي هستي-

00:44:03.790 --> 00:44:05.130
.کورت والاندر

00:44:05.140 --> 00:44:07.770
.بله-
.پسر پاول والاندر-

00:44:09.290 --> 00:44:11.470
.تو عاشق حيوانات بودي

00:44:14.060 --> 00:44:15.490
.حيوانات،درسته

00:44:18.720 --> 00:44:20.380
.حق با شماست

00:44:22.220 --> 00:44:22.960
.اينجا پر حيوون بود

00:44:25.000 --> 00:44:28.450
.همسر من استعداد خوبي در تکسيدرمي حيوانات داشت
(خشک کردن حيوانات)

00:44:29.470 --> 00:44:31.970
...حتي تا وقتي که چشم هاش و انگشت هاش

00:44:32.340 --> 00:44:33.630
.ضعيف شدن باز کار مي کرد

00:44:34.340 --> 00:44:36.560
چه بلايي سر حيوون ها اومد؟

00:44:37.260 --> 00:44:38.630
.انداختيمشون بيرون

00:44:38.960 --> 00:44:41.520
.مثل چيز هاي ديگه فاسد شدن

00:44:43.920 --> 00:44:46.200
پدرت هنوز زنده هست؟

00:44:47.980 --> 00:44:48.980
...اون

00:44:51.120 --> 00:44:52.120
.اره

00:44:52.880 --> 00:44:54.970
سلام ما رو بهش برسون،باشه؟

00:44:55.840 --> 00:44:58.290
.بله،حتما

00:45:09.850 --> 00:45:11.340
.مگنس،چند تا اسم گير اوردم

00:45:12.060 --> 00:45:14.300
.يورگن و الين نوردفلد

00:45:15.560 --> 00:45:16.720
.ببين چي پيدا مي کني

00:46:09.920 --> 00:46:10.970
.سلام،بابا

00:46:15.850 --> 00:46:16.950
.سلام،بابا

00:46:23.360 --> 00:46:24.770
...ليندا،من

00:46:27.080 --> 00:46:28.380
.نمي فهمم...

00:46:28.890 --> 00:46:30.940
.هر چند هفته يه بار ميام اينچا

00:46:32.880 --> 00:46:33.870
...مي دوني که اگه

00:46:33.880 --> 00:46:36.590
.نه،من...سعي کردم باهات تماس بگيرم

00:46:37.060 --> 00:46:38.290
.سرم شلوغ بود

00:46:39.450 --> 00:46:41.370
ديدار خانوادگي،نه؟

00:46:42.540 --> 00:46:43.770
ديدار خانوادگي

00:46:45.200 --> 00:46:47.490
.من...شرمنده ام،بابا

00:46:48.480 --> 00:46:50.170
...من...من بودم

00:46:53.190 --> 00:46:54.870
.يه جاي دور...-
تعطيلات؟-

00:46:56.710 --> 00:46:59.190
افرادي مثل تو هميشه تو تعطيلات هستن،درسته؟

00:46:59.200 --> 00:47:00.200
.نه

00:47:01.450 --> 00:47:02.900
....من

00:47:06.380 --> 00:47:07.750
.ديگه ميرم،بابابزرگ

00:47:09.010 --> 00:47:10.960
.من ديگه ميرم،بابابزرگ

00:47:12.080 --> 00:47:13.360
.بايد با هم حرف بزنيد

00:47:13.370 --> 00:47:15.460
.نرو هنوز،خواهش مي کنم-
.بايد برگردم-

00:47:15.470 --> 00:47:19.260
،نه،نه،نه،نرو.قطارها

00:47:19.300 --> 00:47:20.570
.خطرناک هستند

00:47:20.580 --> 00:47:21.700
.چيزي نيست،بابابزرگ-
.اونا تصادف مي کنن-

00:47:21.750 --> 00:47:23.990
.اونا تصادف مي کنن-
.بابابزرگ،من طوريم نميشه-

00:47:24.750 --> 00:47:26.720
.تو،تو مي توني بري،برو

00:47:28.580 --> 00:47:31.560
.تو نرو دختر خوب.دختر ناز من

00:47:31.970 --> 00:47:34.240
.از توي جيبم برو پول بردار-
.نه-

00:47:34.250 --> 00:47:35.520
.پول بردار-
.نه-

00:47:37.000 --> 00:47:39.200
.چيزي نيست،چيزي نيست

00:47:39.210 --> 00:47:42.000
.چيزي نيست،چيزي نيست

00:47:43.350 --> 00:47:44.390
.چيزي نيست

00:47:44.480 --> 00:47:47.380
.چيزي نيست،چيزي نيست
.چيزي نيست

00:47:48.760 --> 00:47:50.370
.بابا،ديگه بذار بره

00:47:55.820 --> 00:47:56.820
...خداي من،من

00:47:58.960 --> 00:48:01.480
.متاسفم،اه،خدا

00:48:02.780 --> 00:48:04.560
.چيزي نيست
.بابا،پرستار رو خبر کن

00:48:05.460 --> 00:48:07.580
.بابا،پرستار رو خبر کن-
.پرستار-

00:48:08.940 --> 00:48:10.540
!پرستار!پرستار

00:48:11.240 --> 00:48:12.920
.چيزي نيست،چيزي نيست

00:48:13.560 --> 00:48:14.920
.چيزي نيست،آقاي والاندر

00:48:16.560 --> 00:48:18.030
.دستاي منو بگيريد،خودشه

00:48:18.360 --> 00:48:20.250
.حواسم به شما هست
.خوبه،همينه

00:48:36.990 --> 00:48:37.990
.مرسي

00:48:52.740 --> 00:48:54.360
...سعي کردم که باهات در تماس باشم،بابا

00:48:56.160 --> 00:48:57.590
.خيلي وقت ها...

00:48:59.160 --> 00:49:00.910
چطور تونستي همه رو ول کني بري؟

00:49:03.290 --> 00:49:04.540
.ما خانواده تو هستيم

00:49:07.170 --> 00:49:09.280
.شايد مي تونستيم کمک کنيم

00:49:12.100 --> 00:49:13.660
.هميشه فرار مي کني

00:49:13.680 --> 00:49:15.760
،خواهش مي کنم،ليندا
.بذار يه نفس تازه بکشم

00:49:16.540 --> 00:49:17.680
....مثل اينکه ما

00:49:18.320 --> 00:49:19.740
...يه جايي اون بيرونا

00:49:20.500 --> 00:49:22.300
.روي لبه زندگي تو راه ميريم

00:49:22.820 --> 00:49:24.950
.اين...اين طور نيست،ليندا

00:49:26.240 --> 00:49:28.410
...من يه نفر رو کشتم.نمي تونستم باهاش کنار بيام.من

00:49:28.450 --> 00:49:30.460
.نمي دونم چکار بايد مي کردم

00:49:32.880 --> 00:49:34.880
...احتياج داشتم که

00:49:36.240 --> 00:49:38.240
.به يه حاي ساکت برم،با هواي تازه.نمي دونم

00:49:39.600 --> 00:49:41.260
چرا حالا برگشتي؟

00:49:44.960 --> 00:49:46.200
چرا،بابا؟

00:49:50.950 --> 00:49:53.250
.يه مرد اومد پيشم تا کمکش کنم

00:49:54.920 --> 00:49:56.970
.من قبول نکردم و حالا اون مرده

00:50:08.640 --> 00:50:10.110
من بايد چکار کنم،بابا؟

00:50:10.850 --> 00:50:12.160
ما بايد چکار کنيم؟

00:50:12.990 --> 00:50:14.950
بميريم؟مي تونيم برات بميريم؟

00:50:17.560 --> 00:50:18.930
.متاسفم

00:50:21.360 --> 00:50:22.360
.تاکسي اومد

00:50:23.120 --> 00:50:25.430
.فعلا نرو-
.بليط رزرو کردم-

00:50:25.440 --> 00:50:26.800
.خواهش مي کنم،ليندا

00:51:26.880 --> 00:51:29.180
.نمي دونم قرار دنبال چي بگردم

00:51:29.480 --> 00:51:32.590
هر چيزي که يوردن نوردفلد رو با دفتر وکالت
.مرتبط کنه

00:51:32.600 --> 00:51:35.740
شايد يه مشتري قديمي بوده که از چيزي شکايت داشته؟

00:51:35.780 --> 00:51:38.270
.فکر نکنم.با اين جور چيزها سر و کار نداشتيم

00:51:39.140 --> 00:51:41.950
،اکثر سوال ها در مورد اقدامات گمرکي بود

00:51:42.790 --> 00:51:45.790
.صورت حساب هاي کشتي،مقررات حمل و نقل

00:51:46.080 --> 00:51:47.770
در مورد موسسه خيريه چي مي دوني؟

00:51:48.340 --> 00:51:50.040
.اين شرکت با اون هم قرارداد داره

00:51:50.440 --> 00:51:54.030
.کارهاي زيادي روي دوش گوستاف بود
.همه کارهاش رو توي خونه انجام ميداد

00:51:54.360 --> 00:51:56.000
توي خونه؟چرا؟

00:51:56.350 --> 00:51:58.300
.نمي دونم.هميشه اين کار رو مي کرد

00:52:02.040 --> 00:52:05.130
خب،استن اونشب اينجا کار مي کرد،خانم دانر؟

00:52:05.240 --> 00:52:06.810
.آره.تنها هم بود

00:52:07.160 --> 00:52:09.440
مي تونسته کسي رو وارد اطاق کرده باشه؟

00:52:10.310 --> 00:52:11.560
کسي که مي شناخته؟

00:52:11.720 --> 00:52:12.720
.البته

00:52:14.440 --> 00:52:16.590
فکر مي کنيد روي کدوم پرنده کار مي کرده؟

00:52:17.480 --> 00:52:20.690
.اون داشت توي کارهاي موسسه خيريه به گوستاف کمک مي کرد

00:52:21.320 --> 00:52:23.860
پس شايد اينجا روي اون کار مي کرده،درسته؟

00:52:23.940 --> 00:52:25.460
.خوب،فکر مي کنم بله

00:52:26.560 --> 00:52:28.340
.گوستاف خيلي خسته شده بود

00:52:29.750 --> 00:52:33.180
آقاي هاردربرگ ادمي خيلي خوبيه ولي
.توي کارش خيلي سخت گيره

00:52:33.720 --> 00:52:35.340
و گوستاف تنهايي زندگي مي کرد؟

00:52:36.760 --> 00:52:38.850
.همسرش چند سال قبل به رحمت ايزدي پيوسته بود

00:52:39.990 --> 00:52:43.060
کي از خونه مراقبت مي کنه؟
کليد اونجا رو داريد؟

00:52:52.200 --> 00:52:53.510
اين پايين کار مي کرد

00:52:54.080 --> 00:52:55.300
.هميشه تنها

00:52:58.640 --> 00:53:01.060
.اينجا-
.ممونم-

00:53:04.840 --> 00:53:07.770
.اه،متاسفم
.فقط گوستاف کليد اينجا رو داشت

00:53:08.890 --> 00:53:10.180
پنجره نداره؟

00:53:10.500 --> 00:53:11.920
.توي زيرزمين هستيم

00:53:14.120 --> 00:53:15.440
کسي ديگه اي کليد نداره؟

00:53:23.120 --> 00:53:24.120
.استن

00:53:25.480 --> 00:53:28.940
.استن کليد ماشين پدرش رو داد به من

00:54:12.040 --> 00:54:14.630
.اگه اينا اصل باشن،يه دارايي با ارزش به حساب ميان

00:54:15.120 --> 00:54:16.890
چرا اينا رو اينجا قايم کرده؟

00:54:17.360 --> 00:54:20.420
مي دوني کار کي بوده؟-
.نظري ندارم-

00:54:22.280 --> 00:54:25.860
گوستاف آدم پولداري بود؟
منظورم اينه که ارث خانوادگي داشت؟

00:54:25.870 --> 00:54:27.140
.اونجايي که مي دونم نه

00:54:29.260 --> 00:54:30.840
.اينا کلي پوله

00:54:35.720 --> 00:54:37.330
.توي کشوها هيچي نيست

00:54:39.560 --> 00:54:42.350
.تمام مدارک موسسه رو اينجا مي ذاشت
.از اين خبر دارم

00:54:56.820 --> 00:54:58.690
اين چيه؟-
.نمي دونم-

00:55:00.920 --> 00:55:03.060
مطمئني کس ديگه اي کليد اينجا رو نداره؟

00:55:03.720 --> 00:55:06.980
.شايد استن داشته باشه،اما فقط استن

00:55:12.560 --> 00:55:15.400
.بيشتر شبيه يه پيک نيک فضاييه

00:55:16.920 --> 00:55:19.660
صبر کنيد.فکر مي کنم اين بارکد
.بايد حاوي اطلاعات شناسايي باشه

00:55:20.240 --> 00:55:21.740
.اداره ماليات اينا رو ثبت مي کنه

00:55:21.750 --> 00:55:24.880
شايد مربوط به بانک اطلاعاتي محصولات صادراتي
.اتحاديه اروپا باشه

00:55:26.510 --> 00:55:27.950
.موبايلت رو بده

00:55:29.760 --> 00:55:30.830
.خوبه.ممنون

00:55:31.920 --> 00:55:33.920
،گفتي که اون اطاق پر از نقاشي بود

00:55:34.440 --> 00:55:36.310
.بيشتر از اون چيزي که گوستاف توان خريدش رو داشته باشه

00:55:36.320 --> 00:55:37.320
.بفرما

00:55:37.640 --> 00:55:40.400
.يه کليد گوستاف داشته و شايد هم يکي استن

00:55:40.760 --> 00:55:44.020
،پس شايد استن اون مدارک رو برداشته باشه
.شايد هم خود گوستاف

00:55:44.040 --> 00:55:47.100
اما اينا چه ارتباطي با يوردن نوردفلد داره؟

00:55:54.400 --> 00:55:56.670
.اکي،پيداش کردم

00:56:01.480 --> 00:56:04.690
خوب،کارخونه توليد پلاستيک و کائوچوي آنتاواردان

00:56:04.700 --> 00:56:05.800
.توي اُسترسوند

00:56:07.460 --> 00:56:10.070
،متخصص در ساخت اجناس پلاستيکي

00:56:10.120 --> 00:56:12.420
...کائوچو هاي با کيفيت،قالب هاي مقاوم در برابر حرارت

00:56:12.430 --> 00:56:14.870
.اطلاعات شرکت:بخش پرسنل

00:56:15.470 --> 00:56:17.350
...فهرست کارکنان فعلي

00:56:18.840 --> 00:56:19.840
.اينجا،اينجا،اينجا

00:56:21.350 --> 00:56:23.540
.يوردن نوردفلت-
.مدير بخش توزيع-

00:56:24.690 --> 00:56:25.690
.خودشه

00:56:26.600 --> 00:56:28.840
.سلام،بازرس هوگلند از اداره پليس ايستاد هستم

00:56:28.850 --> 00:56:31.550
مي تونيد اطلاعات يکي از افرادتون رو به من بديد؟

00:56:34.070 --> 00:56:35.390
،يورگان نوردفلد

00:56:35.400 --> 00:56:38.080
،مدير بخش توزيع
...و در مورد اطلاعات کسب کنيم

00:56:38.090 --> 00:56:39.090
.بله

00:56:40.510 --> 00:56:41.510
.متوجه ام

00:56:42.800 --> 00:56:45.290
بر حسب اتفاق عکسي چيزي توي پرونده اش نداريد؟

00:56:45.320 --> 00:56:46.500
.خوبه...-
هر چه زودتر-

00:56:46.510 --> 00:56:49.330
.عکس رو مي خوايم،تا اونو به هتل مرغابي شمال ببريم

00:56:49.400 --> 00:56:51.650
.بايد به هاردبرگ هشدار بدم-
....خوبه،ازتون مي خوام که از طريق ايميل-

00:56:55.380 --> 00:56:57.340
.از اوايل ماه بي خبر غيبش زده

00:56:57.700 --> 00:56:59.970
.نمي دونم کجا رفته و کسي باهاش تماس نداشته

00:57:00.780 --> 00:57:03.040
.هزارتا از اين جعبه ها توي سايت هست

00:57:03.050 --> 00:57:04.140
.نمي دونم به چه دردي مي خوره

00:57:04.180 --> 00:57:06.400
بالاخره يه کبد جديد پيدا کردي،کورت؟

00:57:08.240 --> 00:57:10.450
نمي دوني چي ميگم،مگه نه؟-
.نه-

00:57:11.040 --> 00:57:13.260
.اين يه جعبه براي انتقال اعضاي بدنه

00:57:38.600 --> 00:57:40.260
.نه نمي شناسمش

00:57:40.590 --> 00:57:41.880
گفتيد اسمش چي بود؟

00:57:41.890 --> 00:57:43.470
.يورگان نوردفلد

00:57:44.040 --> 00:57:46.660
و فکر مي کنيد عکس ها رو اون فرستاده؟

00:57:46.670 --> 00:57:48.480
.يه جورايي،ولي اونم گم شده

00:57:49.960 --> 00:57:50.960
.بشين

00:57:52.340 --> 00:57:53.290
نوشيدني مي خوري؟

00:57:56.840 --> 00:57:59.820
.خيلي دوست دارم.اما نه نمي خورم لطف داريد

00:58:01.640 --> 00:58:04.040
خوب اين يارو چکارست؟

00:58:04.520 --> 00:58:06.540
.مدير توزيع کارخانه پلاستيکه

00:58:07.360 --> 00:58:09.140
جديه،درسته؟

00:58:09.350 --> 00:58:12.870
.دو نفر کشته شدن و شما هم يکي از اين کارت ها دريافت کرديد

00:58:13.850 --> 00:58:15.720
در مورد اين يارو چي مي دونيد؟

00:58:15.730 --> 00:58:19.460
...هيچي.فقط يه خواهر زاده داره به نام الين که

00:58:19.870 --> 00:58:21.810
دکتره.
آيا تا حالا اسم

00:58:21.820 --> 00:58:24.300
کسايي که براي موسسه
کار مي کردن رو چک کرديد؟

00:58:24.340 --> 00:58:28.460
مطمئنا!تورستنسون اطلاعات داوطلبين رو
.نگه مي داشت،فکر کنم

00:58:28.480 --> 00:58:30.970
.براي صدور ويزا و امثال اينا

00:58:30.980 --> 00:58:34.870
اما تورستنسون همه اينا رو توي
.خونه خودش نگه مي داشت

00:58:35.000 --> 00:58:36.710
.بله،مي دونم-
.متاسفانه،گم شدن-

00:58:37.440 --> 00:58:38.700
.از دفترش کش رفتن

00:58:38.710 --> 00:58:40.670
...هيچ اطلاعاتي نيست،هيچ

00:58:41.080 --> 00:58:44.670
.پايگاه داده اي،هارد کامپيوتري.هيچي نيست-
.متوجه نميشم-

00:58:44.680 --> 00:58:49.520
.فکر مي کنم امکان تقلب و کلاه برداري وجود داشته

00:58:49.800 --> 00:58:50.800
از من؟

00:58:51.240 --> 00:58:53.610
...از مووسه.مي دونم که بعيده،ولي

00:58:53.920 --> 00:58:57.380
.نه،نه اينقدر ها هم بعيد نيست
.هر روزه از طرق مختلف اين اتفاقات رخ ميده

00:58:57.920 --> 00:59:01.840
عملا غير ممکنه که گردش روزنانه ي سرمايه خودتون
.رو مثل من توي يه بانک نگه داريد

00:59:01.850 --> 00:59:05.010
.خوب،معذرت مي خوام ولي شما بايد اون رو چک کنيد

00:59:05.020 --> 00:59:07.120
،در اين بين،تا ما يورگن نوردفلد رو پيدا مي کنيم

00:59:07.130 --> 00:59:09.780
فکر کنم شما بايد خيلي خيلي
.مواظب رفت و آمدهاتون باشيد

00:59:09.790 --> 00:59:13.280
.مي خوايم براي شما مامور بذاريم-
.نه نه مشکلي ندارم،ممنون-

00:59:13.290 --> 00:59:16.540
.من خيلي خوب محافظت ميشم
.اه،ايناهاش اومد

00:59:16.920 --> 00:59:19.740
.اسمش"کارل يولاندر"هست
.حواسش به منه.توانايي خوبي داره

00:59:20.120 --> 00:59:22.350
.اگر چه خودم هم حواسم هست

00:59:22.400 --> 00:59:24.660
.خيلي خوب،بازم ممنون که وقت گذاشتين

00:59:34.320 --> 00:59:35.780
سلام مگنس،تماس گرفته بودي؟

00:59:36.040 --> 00:59:38.790
،ببين،اين پرينت هاي ارسالي قلعه فارنهولم

00:59:38.800 --> 00:59:40.020
.يه چيزي هست که متوجه نميشم

00:59:40.720 --> 00:59:41.970
.خوف،خيلي واضح هست

00:59:42.000 --> 00:59:44.380
تورنستنسون نيم ساعت قبل از اينکه
.اون اتفاق بيفته اينجا رو ترک کرده

00:59:44.880 --> 00:59:46.550
.نه،نه،نه
.در مورد تورنستنسون نميگم

00:59:46.570 --> 00:59:47.570
،ببين،مطابق با اينا

00:59:48.050 --> 00:59:52.870
يه ماشين بين ساعات 8:29 تا 09:34 از قلعه
.خارج شده

00:59:54.160 --> 00:59:57.230
،خوب،زماني که ما در مورد تصادف تحقيق مي کرديم

00:59:57.250 --> 00:59:59.670
،اون روز صبح با چند نفر کوهنورد صحبت کرديم

00:59:59.680 --> 01:00:02.640
و گفتن که يه ماشين ديگه

01:00:02.680 --> 01:00:05.920
.حدود 10 دقيقه قبل از تورستنسون از کنار اونا رد شده

01:00:06.640 --> 01:00:07.640
خوب،و؟

01:00:08.120 --> 01:00:10.180
خوب،هيچ جاي ديگه اي بين قلعه تا

01:00:10.190 --> 01:00:11.810
.جايي که تورستنسون مرده براي پارک ماشين وجود نداشته

01:00:12.280 --> 01:00:14.770
.پس ماشين حتما بايستي از قلعه بيرون اومده باشه

01:00:16.560 --> 01:00:17.710
.پس يه نفر ديگه هم بوده

01:00:18.240 --> 01:00:19.720
.اکي،ممنون مگنس

01:00:31.440 --> 01:00:34.320
...پرينتي که بهم دادي-
.خوب-

01:00:34.350 --> 01:00:36.500
خودت پرينت کرده بودي؟-
.نه-

01:00:37.030 --> 01:00:39.640
.من فقط اينجا مي شينم و حواسم به دوربين ها و در هست

01:00:41.520 --> 01:00:42.500
مي بيني؟

01:00:43.440 --> 01:00:44.530
.داره منو مي گيره

01:00:45.320 --> 01:00:46.840
.حواسش به منه که خواب نرم

01:00:49.360 --> 01:00:52.080
خوب،روزي که اون اتفاق براي تورستنسون افتاد اينجا بودي؟

01:00:52.100 --> 01:00:54.320
.نه اگه آخر هفته ها کار نداشته باشم کار نمي کنم

01:00:56.960 --> 01:00:58.200
مشکلي پيش اومده؟

01:00:58.840 --> 01:01:01.200
.فقط تناقضات کوچکي توي پرينت ها بوده

01:01:01.210 --> 01:01:02.620
يکي از افرادم فکر مي کنه

01:01:02.650 --> 01:01:05.750
.قبل از ماشين پيرمرده يه ماشين ديگه از قلعه خارج شده

01:01:05.880 --> 01:01:07.200
.اما پرينت ها اينو نميگه

01:01:07.990 --> 01:01:09.270
.يولاندر با اينا سر و کار داره

01:01:09.440 --> 01:01:10.790
.محافظ هاردربرگ

01:01:11.640 --> 01:01:13.270
.فکر مي کنه نابغه فنيه

01:01:13.480 --> 01:01:14.530
.ولي نيست

01:01:14.800 --> 01:01:17.310
مي خواي بررسي کنم؟-
...من فقط-

01:01:17.380 --> 01:01:18.500
.شک رو از بين ببر

01:01:18.940 --> 01:01:21.510
.اره،خيلي خوب،مرسي-
.مواظب باش،کورت-

01:01:39.120 --> 01:01:41.000
بله؟-
.پيداش کرديم-

01:01:41.380 --> 01:01:44.080
.الين نوردلفلد.سه روز قبل از موزامبيک بر ميگرده

01:01:44.090 --> 01:01:45.600
....امروز عصر توي"توميليا"براي اجراي
(يکي از شهرهاي سوئد)

01:01:45.610 --> 01:01:48.180
.اسلايدشوها به تالار شهر ميره

01:01:48.410 --> 01:01:50.000
.خوبه.مرسي

01:02:00.270 --> 01:02:03.370
به کسي تبديل بشين که
،مراقبت هاي بهداشتي عرضه مي کنه

01:02:04.260 --> 01:02:06.020
.بعضي وقت ها حتي آب و غذا

01:02:08.480 --> 01:02:12.580
...کودکان،افراد غيرنظامي متحمل جنگ بي پاياني شده اند

01:02:13.720 --> 01:02:15.390
.که مسير آنها را در زندگي نابود کرده است...

01:02:16.280 --> 01:02:18.030
،آنها هيچ امنيتي

01:02:18.730 --> 01:02:19.920
،هيچ آينده اي

01:02:21.150 --> 01:02:22.150
،و هيچ اميدي ندارند

01:02:22.520 --> 01:02:24.210
.فقط با کمک هايمان مي توانيم آنها را خوشحال کنيم

01:02:29.600 --> 01:02:31.860
.قطع عضوها در حال زياد شدن هستند

01:02:32.960 --> 01:02:36.200
.ما شاهد آسيب هاي سلاح هاي کشنده در تمامي سنين هستيم

01:02:38.010 --> 01:02:40.320
.بعضي از افراد به راحتي زندگي خود را از دست مي دهند

01:02:42.420 --> 01:02:44.520
.ما در دنياي غرب با يک نگاه گذرا به اين تصاوير مي نگريم

01:02:46.020 --> 01:02:49.010
.اسمش هست کوتاهي در محبت

01:02:50.180 --> 01:02:51.550
.افزاريش قربانيان

01:02:58.460 --> 01:03:00.120
.اين زن جوان هم سن منه

01:03:01.480 --> 01:03:02.780
.اسمش ساشاست

01:03:04.790 --> 01:03:06.170
اونا ساشا رو روي زمين خوابوندند

01:03:06.560 --> 01:03:08.860
.و دست هاش رو قطع کردند

01:03:11.320 --> 01:03:14.940
.حالا با توجه به اين اتفاق اين يه کوتاهي در محبت هست يا نه

01:03:16.840 --> 01:03:18.880
.و وقتش رسيده کمک کنيد

01:03:28.320 --> 01:03:30.890
.ازتون خيلي سپاسگذارم
.از سخنراني شما لذت بردم

01:03:31.800 --> 01:03:35.880
.اگه در قالب...لذت بردن بگنجه-
.مرسي-

01:03:36.200 --> 01:03:38.580
اگه شما دوست داريد به ليست اضافه بشيد اونا
.اون پشت هست

01:03:39.740 --> 01:03:41.360
.در واقع من بازرس پليس هستم

01:03:42.720 --> 01:03:45.480
ممنون ميشم اگه يه جاي ديگه بريم و
.در مورد عموتون صحبت کنيم

01:03:55.380 --> 01:03:57.560
.خوب در مورد يورگن برام بگو

01:03:58.820 --> 01:03:59.830
از چيش بگم؟

01:04:00.190 --> 01:04:03.330
به من گفته شده که شما و اون با همديگه

01:04:03.840 --> 01:04:05.310
.توي هتلي به نام"مرغابي شمال"دعوا کردين

01:04:06.910 --> 01:04:08.260
خوب اين کار به شما ربطي داره؟

01:04:08.920 --> 01:04:10.880
.معذرت مي خوام،درک نمي کنم

01:04:11.110 --> 01:04:12.870
چرا اينقدر عصبي هستي؟

01:04:13.880 --> 01:04:14.880
.نيستم

01:04:17.040 --> 01:04:18.820
از بين افراد پليس آدم عصبي پيدا نميشه؟

01:04:20.480 --> 01:04:22.380
خوب،از کجا بفهمم شما پليس هستيد؟

01:04:22.800 --> 01:04:24.170
...باشه،الان

01:04:24.600 --> 01:04:25.960
...ببخشيد،من

01:04:26.960 --> 01:04:28.600
.خوب در اين صورت بايد به حرفم اعتماد کنيد

01:04:28.880 --> 01:04:30.370
.فکرش هم نکن-
.صبر کن لطفا،صبر کن-

01:04:30.480 --> 01:04:32.900
.خواهش مي کنم،خواهش مي کنم.لطفا بشين

01:04:36.360 --> 01:04:37.640
...آيا شما

01:04:39.440 --> 01:04:41.080
اين مکان رو به ياد مياريد؟

01:04:41.600 --> 01:04:42.600
نه

01:04:45.360 --> 01:04:48.020
اين دست خط عموي شماست،درسته؟

01:04:50.340 --> 01:04:51.340
بله

01:04:51.990 --> 01:04:54.310
چرا بايد عموتون کسي رو تهديد به مرگ کنه؟

01:04:55.880 --> 01:04:58.940
خوب،اين که صد در صد تهديد به مرگ نيست،هست؟

01:05:00.040 --> 01:05:01.720
...شما همگي خواهيد مرد.اين

01:05:01.730 --> 01:05:03.770
.خوب،اين که يه شرح ساده از واقعيته
(منظورش اينه که همه يه روز مي ميرن)

01:05:04.560 --> 01:05:05.800
قبلا اين رو ديده بوديد؟

01:05:06.010 --> 01:05:07.030
شما هم اين عکس رو داريد،درسته؟

01:05:08.600 --> 01:05:10.220
.يورگن دو تا جاي ديگه هم فرستاده

01:05:10.720 --> 01:05:13.730
.يکي به دفتر وکالت يه پدر و پسر

01:05:13.750 --> 01:05:17.220
.استن و گوستاف تورستنسون
اونا رو مي شناسي؟

01:05:17.600 --> 01:05:19.270
.نه-
.هر دو به قتل رسيدن-

01:05:19.920 --> 01:05:21.530
يکي ديگه هم براي يه نفر به نام
.هاردربرگ فرستاده

01:05:21.540 --> 01:05:22.850
آلفرد هاردربرگ رو مي شناسي؟

01:05:23.400 --> 01:05:24.400
نه

01:05:24.880 --> 01:05:26.160
چرا مظطربي؟

01:05:27.240 --> 01:05:28.430
.بايد برم-
!خواهش مي کنم،الين-

01:05:28.440 --> 01:05:29.440
خواهش مي کنم

01:05:31.990 --> 01:05:33.660
.خواهش مي کنم،الين،بگو معناي اين چيه

01:05:37.480 --> 01:05:39.130
،زني که قطع عضو شده بود

01:05:39.690 --> 01:05:40.690
...ساشا

01:05:41.720 --> 01:05:43.660
.به من گفتن که عموم اونو آورده به کلينيک

01:05:44.480 --> 01:05:46.000
.من يه تخت خالي براش پيدا کردم

01:05:47.560 --> 01:05:50.610
.سه روز بعد اونو توي سردخونه ديدم

01:05:52.620 --> 01:05:54.960
.چيزي از ساشا باقي نمونده بود

01:05:58.960 --> 01:06:01.050
.120 هزار دلار

01:06:02.560 --> 01:06:03.780
اين ارزش يه جسد انسانه

01:06:03.790 --> 01:06:05.940
.در صورتي که به درستي فراوري و بسته بندي بشه

01:06:07.020 --> 01:06:09.340
.کميته اخلاق و زيست سازمان ملل

01:06:09.950 --> 01:06:11.060
.چهره اونها

01:06:12.780 --> 01:06:16.750
.120 هزار دلار براي اعضاي سالم بدن پرداخت ميشه

01:06:18.250 --> 01:06:19.280
.ببخشيد

01:06:19.980 --> 01:06:20.980
،الين؟...نه

01:06:21.190 --> 01:06:22.190
....نه

01:06:24.960 --> 01:06:26.220
.الين-
.هي.هي-

01:06:26.230 --> 01:06:27.560
...اه،بله،بله

01:06:28.220 --> 01:06:29.560
معذرت،معذرت،معذرت.صورت حساب؟

01:06:30.430 --> 01:06:31.430
الين

01:06:34.320 --> 01:06:35.320
الين

01:06:36.600 --> 01:06:37.600
الين

01:06:41.640 --> 01:06:42.870
.الين،لطفا صبر کن

01:07:30.720 --> 01:07:31.710
!...اه،گندش بزنن

01:08:20.160 --> 01:08:21.880
بله؟-
کورت والاندر؟-

01:08:22.380 --> 01:08:23.380
خودمم.شرمده شما؟

01:08:23.390 --> 01:08:24.760
.يورگن نوردفلد هستم

01:08:25.940 --> 01:08:27.080
کجايي؟

01:08:27.400 --> 01:08:28.590
.الين مرده

01:08:30.840 --> 01:08:31.980
.بايد اين ماجرا تموم بشه

01:08:32.380 --> 01:08:33.750
يو..يورگن.کجايي؟کجايي؟

01:08:33.820 --> 01:08:37.850
،کا...کا..کابين 22
.خيابون رينگزجولم پارک تريلر

01:08:37.860 --> 01:08:40.440
.چيزي نيست.ميدونم.ميدونم
.همونجا بمون.تکون نخور

01:08:40.450 --> 01:08:42.780
.توي راهم
.همونجا بمون.همونجا بمون

01:09:28.040 --> 01:09:29.140
.يورگن!يورگن!يورگن

01:09:33.560 --> 01:09:35.370
.يورگن،دووم بيار،دووم بيار يورگن

01:09:38.480 --> 01:09:40.910
.والاندر هستم.يه آمبولانس بفرستيد سريع

01:09:42.250 --> 01:09:43.700
.کابين 22.خيابون رينگزجولم پارک تريلر

01:09:43.710 --> 01:09:45.360
.تکرار مي کنم،هر چه سريعتر

01:09:45.800 --> 01:09:47.200
.يورگن!يورگن!دووم بيار

01:09:53.240 --> 01:09:56.490
.خوبه،با من باش،با من باش

01:10:00.800 --> 01:10:01.980
.دووم بيار!دووم بيار

01:10:01.990 --> 01:10:03.260
.حالت خوب ميشه
.حالت خوب ميشه

01:10:14.720 --> 01:10:16.580
.دووم بيار يورگن دووم بيار

01:10:33.480 --> 01:10:34.820
.دووم بيار يورگن

01:10:51.560 --> 01:10:52.880
.خوبه يورگن،خوبه

01:10:53.680 --> 01:10:55.100
.بذار صداي نفست رو بشنوم يورگن

01:11:02.920 --> 01:11:03.920
.خوبه،يورگن

01:11:19.680 --> 01:11:21.780
کورت؟-
.خيلي بي تجربه بودن-

01:11:22.440 --> 01:11:24.300
کي؟-
.الين و يورگن-

01:11:24.310 --> 01:11:26.240
فکر مي کنم اونا مي خواستن
هاردربرگ رو بوسيله ي

01:11:26.250 --> 01:11:27.690
.تورستنسون زمين بزنن

01:11:28.220 --> 01:11:31.520
.نوعي باج خواهي بشر دوستانه

01:11:31.530 --> 01:11:32.650
اينا ليست پروژه هايي هست که

01:11:32.660 --> 01:11:35.530
.که اونا از هاردربرگ مي خواستن بودجه اش رو زياد کنه

01:11:36.460 --> 01:11:38.790
خوب،چيزي هم از هاردربرگ گرفتن؟

01:11:42.220 --> 01:11:43.220
مگنس؟

01:11:44.240 --> 01:11:45.190
.پيش منه

01:11:52.960 --> 01:11:54.260
.يه ارتباط پيدا کرديم

01:11:55.240 --> 01:11:57.630
.تورستنسون يه سفارش به آنتواردان پلاستيک داده بوده

01:11:58.080 --> 01:12:01.730
.شش کانتينر جعبه هاي پيوند عضو براي سودان

01:12:02.280 --> 01:12:04.740
در حال حاظر اين جور کالاها از نظر گمرک و اداره ماليات
.کالاهي پزشکي محسوب ميشه

01:12:04.750 --> 01:12:07.630
به همين خاطر قبل از صادرات بايد براي اونا
.گواهي خروج بگيريد

01:12:08.090 --> 01:12:11.290
،اما با تغيير شکل اونا به جعبه هاي نوشابه

01:12:11.560 --> 01:12:14.660
.تورستنسون از زير کارهاي مالياتي و گمرکي فرار کرده

01:12:28.360 --> 01:12:29.730
.800 تا از اونا رو پيدا کرديم

01:12:30.240 --> 01:12:31.520
.هشتصدتا

01:12:34.360 --> 01:12:36.000
مثل همونيه که خونه تورستنسون پيدا کرديم؟

01:12:36.740 --> 01:12:38.430
،مقاومت پولي پروپلين بدنه دو برابر شده

01:12:38.450 --> 01:12:40.650
يه همين دليل مي تونيد داخلش رو پر از
.نيتروژن مايع کنيد

01:12:40.660 --> 01:12:41.790
.اينم دماسنجشه

01:12:42.130 --> 01:12:43.190
.دماسنج خيلي اهميت داشته

01:12:43.200 --> 01:12:45.080
هر عضو بدن که گرمتر از 12 درجه سانتيگراد بشه

01:12:45.090 --> 01:12:46.680
.ديگه به درد پيوند نمي خوره

01:12:47.610 --> 01:12:50.490
خوب،من با"رويال جنرال"توي"استکهلم"تماس گرفتم

01:12:50.920 --> 01:12:53.880
و ازشون پرسيد که حداکثر چه مقدار از اينا
.رو سالانه سفارش ميدن

01:12:53.890 --> 01:12:54.920
چقدر؟

01:12:55.880 --> 01:12:57.010
.بيشتر از 12 تا

01:13:03.600 --> 01:13:04.790
.قطعات بدن

01:13:05.920 --> 01:13:08.000
.اونا اعضاي بدن رو توي آفريقا معامله ميکنن

01:13:10.400 --> 01:13:13.190
تورستنسون؟-
.هاردبرگ-

01:13:14.080 --> 01:13:15.990
.به همين خاطر اونا مي خواستن ازش باج بگيرن

01:13:16.000 --> 01:13:19.390
الين از ماجرا خبر داشته و عموش رو
.متقاعد کرده که وارد ماجرا بشه

01:13:23.800 --> 01:13:26.210
.120000 هزار دلار براي اعضاي بدن

01:13:28.400 --> 01:13:30.780
.و من اسامي الين و نوردفلد رو براش فاش کرد

01:13:32.260 --> 01:13:33.270
.اونا رو تحويلش دادم

01:13:34.010 --> 01:13:35.450
آلفرد هاردبرگ؟

01:13:37.120 --> 01:13:38.350
.باورم نميشه

01:13:38.360 --> 01:13:40.010
چرا بايد چنين کار احمقانه اي انجام بده؟

01:13:40.440 --> 01:13:41.540
مي گيريميش؟مگه نه؟

01:13:41.550 --> 01:13:43.310
.اينا همگي بايد به نام تورستنسون باشه

01:13:44.240 --> 01:13:47.740
پس چرا استن اولين بار اومده پيش تو و
،در مورد پدرش صحبت کرده

01:13:47.750 --> 01:13:49.370
اگه پاي خودش هم گير بوده؟

01:13:50.260 --> 01:13:51.440
خانم دانر گفت که استن

01:13:51.450 --> 01:13:54.410
.تازه کارش رو توي موسسه خيريه شروع کرده بود

01:13:54.420 --> 01:13:56.300
فکر کنم متوجه يه چيزهايي شده بوده

01:13:56.310 --> 01:13:59.220
،که پدرش هم درگير اين ماجراست

01:13:59.230 --> 01:14:02.460
و يه مقدار پول از هاردبرگ گرفته تا
.همه چيز رو لاپوشوني کنه

01:14:05.640 --> 01:14:07.390
.اون مي دونست که من ديگه سر کار نيستم

01:14:07.780 --> 01:14:10.090
چرا نمي تونيم هاردبرگ رو دستگير کنيم؟

01:14:10.100 --> 01:14:13.350
.چون مدارک به طور واضح بر عليه هاردبرگ نيستن

01:14:13.500 --> 01:14:15.660
.البته که نيستن،قول ميدم بهتون

01:14:36.150 --> 01:14:38.980
.حدس ميزنم اتفاق جالبي افتاده که شما اينجاييد

01:14:39.180 --> 01:14:40.310
.بهتون ميگم

01:14:41.000 --> 01:14:43.700
خوب،يه ليست عجيب و غريب،اتهامات بي اساس

01:14:43.720 --> 01:14:45.540
.بدون حتي يه مدرک ناچيز

01:14:48.160 --> 01:14:51.240
.اينجا نيومدي که من دستگير کني
.اينو هردومون مي دونيم

01:14:51.560 --> 01:14:54.590
درواقع،حاظرم شرط ببندم که هيچ کدوم از همکاراتون
.نمي دونن که شما اينجا هستيد

01:14:56.010 --> 01:14:58.270
...مطمئنم که شما حتي در دسترس هم نيستيد،و

01:14:59.540 --> 01:15:01.330
،با توجه به اتفاقات اخير که براتون افتاده

01:15:01.440 --> 01:15:02.890
.جاي تعجب نيست که مسلح هم نباشيد

01:15:06.480 --> 01:15:07.920
.حرفت رو باور کردم

01:15:09.020 --> 01:15:10.820
.آفريفا.موسسه خيريه

01:15:11.440 --> 01:15:12.800
.برام معنا داشت.هر کلمه اي که گفتم

01:15:13.560 --> 01:15:15.370
.بچه هاي من.خانواده من

01:15:21.440 --> 01:15:23.340
...سوالات زيادي تو سرت داري

01:15:24.590 --> 01:15:25.690
درسته؟

01:15:26.480 --> 01:15:28.340
که دارن از داخل مخت رو مي خورن؟

01:15:30.360 --> 01:15:32.490
ببين،تو يه نفر رو اخيرا کشتي،مگه نه؟

01:15:32.840 --> 01:15:34.520
،يه قاتل نژادپرست

01:15:35.440 --> 01:15:37.950
،توي يه درگيري که ميشه گفت دفاع از خود بوده

01:15:38.750 --> 01:15:41.520
.البته کاري که کردي کاملا معقولانه به نظر مياد

01:15:44.000 --> 01:15:45.540
...سپس تو براي

01:15:47.480 --> 01:15:50.620
،مدت شش ماه غيب ميشي،متاثر،شکه شده

01:15:51.040 --> 01:15:52.820
و هنوز نمي توني از فکرش بياي بيرون،درسته؟

01:15:52.850 --> 01:15:56.070
و هميشه اين سوال بزرگ آزاردهنده

01:15:56.560 --> 01:15:57.760
،رو از خودت مي پرسي

01:15:57.800 --> 01:16:01.380
با اين کاري که کردي آيا مرد خوبي هستي يا آدم ضعيفي هستي؟

01:16:06.360 --> 01:16:07.780
...من

01:16:09.480 --> 01:16:10.830
.يه زندگي رو گرفتم...

01:16:11.320 --> 01:16:12.320
.دقيقا

01:16:13.150 --> 01:16:15.370
موضوع مرگ و رندگيه.کي زنده مي مونه،کي مي ميره؟

01:16:16.320 --> 01:16:17.720
تصميم با کيه؟

01:16:21.920 --> 01:16:24.960
زندگي اون نژادپرست با ارزش تر از زندگي تو بود؟

01:16:27.040 --> 01:16:28.260
.مي دوني که نبود

01:16:28.340 --> 01:16:30.320
.از درون قلب،مي دوني که نبود

01:16:31.880 --> 01:16:33.570
.بخاطر همين يه مدت گذاشتي رفتي

01:16:35.490 --> 01:16:38.870
.هيچ کس حق نداره چنين تصميماتي بگيره

01:16:39.840 --> 01:16:41.180
.من نگفتم که اون تصميم رو من گرفتم

01:16:41.190 --> 01:16:42.930
.قدرت من اينجاست

01:16:43.560 --> 01:16:47.500
.کي بميره،کي زنده بمونه
.خانواده من،بچه هاي من

01:16:48.880 --> 01:16:50.490
.در اين مورد من تصميم ميگيرم

01:18:08.800 --> 01:18:10.030
تا حالا دعا کردي؟

01:18:11.240 --> 01:18:12.240
دعا؟

01:18:13.570 --> 01:18:14.820
وقتي ميري بيرون؟

01:18:16.280 --> 01:18:17.790
.بعد از اينکه اونو کشتي

01:18:18.720 --> 01:18:19.770
چرا بايد دعا کنم؟

01:18:21.720 --> 01:18:22.780
.نمي دونم

01:18:24.600 --> 01:18:25.740
.براي بخشش

01:18:30.380 --> 01:18:31.380
تو چي؟

01:18:32.180 --> 01:18:33.100
.من،آره

01:18:35.200 --> 01:18:36.540
.ولي نه براي بخشش

01:18:40.480 --> 01:18:42.140
....من براي اين دعا کردم

01:18:45.480 --> 01:18:46.880
.که اونا بذارن برگردم

01:18:47.680 --> 01:18:48.680
برگردي؟

01:18:49.680 --> 01:18:50.790
.به نيروي هاي پليس

01:18:51.280 --> 01:18:52.280
.خيلي روزها

01:18:54.200 --> 01:18:55.360
.من اينو دعا مي کردم

01:19:03.200 --> 01:19:04.380
.پليس خوبي بودم

01:19:04.880 --> 01:19:05.920
.مي دونم

01:19:06.680 --> 01:19:09.400
مي دوني؟-
.من تو رو مي شناختم-

01:19:13.720 --> 01:19:15.410
.مي دونم کي بودي

01:19:15.840 --> 01:19:17.910
واقعا؟-
.صد در صد-

01:19:31.000 --> 01:19:32.070
.دلم براي اون روزا تنگ ميشه

01:19:33.730 --> 01:19:34.730
هر روزه

01:19:37.400 --> 01:19:38.480
هر دقيقه

01:19:39.280 --> 01:19:41.270
،پليس بودن

01:19:42.410 --> 01:19:43.590
.خيلي با ارزشه

01:19:46.010 --> 01:19:47.340
.قابل احترامه

01:19:49.160 --> 01:19:50.490
.الان هيچي نيستم

01:19:51.240 --> 01:19:54.230
.ولي تو...هنوز اونجايي

01:19:56.840 --> 01:19:57.910
خوب اين چيه آوردي؟

01:19:58.680 --> 01:19:59.680
.بازش کن

01:20:07.200 --> 01:20:07.950
.ماشين تورستنسون

01:20:08.310 --> 01:20:10.470
.روزي که کشته شد قلعه رو ترک کرد

01:20:15.360 --> 01:20:16.450
کيه؟ BMW توي

01:20:17.480 --> 01:20:21.970
.يولاندر،محافظ هاردربرگ
.دور بين ها همه چي رو ميگيرن

01:20:24.200 --> 01:20:26.800
.يولاندر 10 دقه قبل از پيرمرده از اونجا رفت

01:20:28.640 --> 01:20:29.650
.حق با تو بود

01:20:30.540 --> 01:20:31.910
.اينم مدرکش

01:20:33.140 --> 01:20:35.250
.اونا ليستي که برات فرستادن رو دستکاري کردن

01:20:37.040 --> 01:20:38.280
قضيه از چه قراره؟

01:20:39.470 --> 01:20:40.470
نمي دوني؟

01:20:42.600 --> 01:20:43.890
...هاردربرگ

01:20:44.440 --> 01:20:47.630
.توي تجارت اعضاي بدن از آفريفا دست داره

01:20:49.780 --> 01:20:51.400
.اعضاي قابل پيوند

01:20:51.800 --> 01:20:52.960
.صدها نفر آفريقايي

01:20:53.160 --> 01:20:54.890
گوستاف هم دست داشته و فکر کنم ترسيده بوده

01:20:54.900 --> 01:20:56.580
.و هاردربرگ اونو از بين برده

01:20:57.120 --> 01:20:58.930
.فکر مي کردم واقعا آدم خوبيه

01:21:00.040 --> 01:21:01.170
مي خواي دستيگرش کني؟

01:21:01.680 --> 01:21:03.510
.براي شروع مي خوام مريدش(محافظه)رو بگيرم

01:21:05.080 --> 01:21:06.440
.مي خوام برگردم

01:21:06.960 --> 01:21:07.980
.مي دوني که امکان نداره

01:21:07.990 --> 01:21:10.500
.خوب،تو کاري کن داشته باشه-
...اندرز-

01:21:10.580 --> 01:21:12.450
.تو کورت والاندر هستي
.مردم روت رو زمين نمي ندازن

01:21:12.460 --> 01:21:14.180
.من فقط يه بازرس هستم
.مي دوني کارم چيه که

01:21:14.200 --> 01:21:15.370
.مي دونم کارت چيه

01:21:16.040 --> 01:21:17.040
...ببين

01:21:18.480 --> 01:21:19.510
.يه درخواست برام بنويس

01:21:20.420 --> 01:21:21.820
.با يه نفر صحبت کن

01:21:22.630 --> 01:21:24.310
.مخش رو فن بگير

01:21:24.760 --> 01:21:27.190
.متاسفم،اندرز

01:21:27.270 --> 01:21:28.270
.گوش کن

01:21:28.840 --> 01:21:30.570
.کورت،خواهشا...خواهش مي کنم گوش کن

01:21:32.960 --> 01:21:34.070
.تو يه نفر رو کشتي

01:21:35.140 --> 01:21:36.450
.يه زندگي رو نابود کردي

01:21:37.790 --> 01:21:39.890
.يه مدت نبودي
،با سر خورده بودي زمين

01:21:39.900 --> 01:21:41.560
با تعجب سوال مي کردي:مي تونم هنوز يه پليس بشم؟

01:21:43.560 --> 01:21:45.170
من يه نفر رو کشتم

01:21:46.480 --> 01:21:47.620
.تو يه تصادف

01:21:48.540 --> 01:21:50.090
...من نمي تونم يه پليس باشم

01:21:50.490 --> 01:21:51.740
.هيچ وقت

01:21:53.290 --> 01:21:54.700
.انتخاب ديگه اي ندارم

01:21:56.360 --> 01:21:57.820
.تو يه انتخاب پيش روت داري

01:21:59.140 --> 01:22:00.850
.يه انتخاب به من بده

01:22:02.000 --> 01:22:03.000
.فقط همين

01:22:05.210 --> 01:22:06.720
.اون ممکنه بتونه هاردربرگ رو تحويلمون بده

01:22:06.750 --> 01:22:08.420
.بايد بتوني يه کار براش بکني

01:22:08.480 --> 01:22:10.230
.تو نمي توني اطلاعات رو مبادله کني،کورت

01:22:10.240 --> 01:22:11.560
.بي خيال،ما هميشه اطلاعات رد و بدل مي کنيم

01:22:11.570 --> 01:22:13.770
....نه در ازاي برگردوندن يه قاتل به ادره پليس

01:22:13.780 --> 01:22:15.580
.تاوانش رو داده
.مستحق يه فرصته

01:22:15.590 --> 01:22:17.790
.يه نفر رو کشته،کورت-
.بله،منم اين کار رو کردم-

01:22:18.220 --> 01:22:19.970
.کاري که تو کردي حين انجام ماموريت بود

01:22:19.980 --> 01:22:21.490
.از سر بدشانسي اين اتفاق براش افتاده

01:22:21.500 --> 01:22:24.200
.قوانين رو شکست،بايد تاوانش رو بده

01:22:24.210 --> 01:22:26.020
،درسته،قوانين رو شکست
،يه تصادف داشت

01:22:26.030 --> 01:22:29.920
.يه دختر مرد و اين خيلي بده
.اما فقط يه تصادف بود،ليسا

01:22:29.930 --> 01:22:31.620
.نه مثل هاردربرگ که اين کارا رو مي کنه

01:22:31.630 --> 01:22:33.530
.اون مرتکب بيش از صدها قتل شده

01:22:33.740 --> 01:22:35.600
مردم مي ميرن بخاطر اينکه اون
فکر مي کنه جمع کردن اعضاي بدنشون

01:22:35.610 --> 01:22:37.490
.خيلي بيشتر از زندگيشون ارزش داره

01:22:37.500 --> 01:22:40.220
و تو داري در مورد اندرز اکمن و قوانين سخنراني مي کني؟

01:22:58.960 --> 01:23:00.510
سلام؟-
.دارن ميرن-

01:23:01.560 --> 01:23:04.290
ببخشيد،کيا دارن ميرن؟-
.هاردربرگ و يولاندر-

01:23:04.940 --> 01:23:07.620
.ساعت 1:30 جت شخصيشون به سمت استکهلم پرواز مي کنه

01:23:08.280 --> 01:23:10.010
.نيم ساعتي ميشه دور هليکوپتر رو گرفتن

01:23:10.720 --> 01:23:12.530
.يولاندر ازم خواست که در رو ببندم

01:23:13.200 --> 01:23:14.670
.اندرز،بي خيال شو

01:23:14.680 --> 01:23:15.800
.همه چي مرتبه،کورت

01:23:16.680 --> 01:23:17.680
.من اينجام

01:23:18.760 --> 01:23:19.970
.مي تونم انجامش بدم

01:23:20.080 --> 01:23:21.080
!اندرز

01:24:08.040 --> 01:24:09.040
اندرز

01:24:09.050 --> 01:24:10.450
.بي خيال،اندرز

01:24:11.190 --> 01:24:12.190
اندرز؟

01:24:16.540 --> 01:24:17.540
.در رو باز کن

01:24:17.550 --> 01:24:18.400
.هر کاري مي کنم باز نميشه

01:24:18.600 --> 01:24:20.310
.حتما برق رو از داخل قلعه قطع کردن

01:24:20.360 --> 01:24:22.110
.خوب،ما منتظر مي مونيم
در خواست نيروي پشتيباني مي کنم

01:24:22.120 --> 01:24:24.600
.وقت نداريم
.يولاندر داره هليکوپتر رو روشن مي کنه

01:24:24.610 --> 01:24:25.630
.اندرز،صبر کن

01:25:22.640 --> 01:25:23.640
!وايسا

01:25:24.040 --> 01:25:25.270
.وگرنه شليک ميکنم

01:26:20.160 --> 01:26:21.160
اندرز؟

01:26:25.320 --> 01:26:26.320
.منو برگردوندي

01:26:28.080 --> 01:26:29.380
.من برگشتم

01:26:33.160 --> 01:26:34.840
.آره تو برگشتي

01:27:35.000 --> 01:27:43.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:27:51.140 --> 01:27:52.140
.والاندر