WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:10.152 --> 00:02:20.128
قسمت اول از فصل سوم
«حادثه اي در پاييز»

00:02:32.540 --> 00:02:34.176
بله؟

00:02:36.051 --> 00:02:38.405
.مسافران رو جمع کنيد و ازشون ليست بگيريد

00:02:46.387 --> 00:02:49.418
.برو ببين کسي اونجا هست

00:02:49.420 --> 00:02:52.891
.خوب،اسم هر کي رو مي خونم بگه حاضر-
لوکاس يوهانسون؟
.حاضر-

00:03:03.946 --> 00:03:05.261
.کسي گم نشده

00:03:05.263 --> 00:03:07.338
.فکر کنم طرف مست بوده

00:03:08.855 --> 00:03:11.128
.و اشتباهي زنگ رو فشار داده

00:03:11.129 --> 00:03:12.444
.باشه

00:03:15.280 --> 00:03:18.401
،گوش کن،گوش کن،گوش کن
.من مطمئنم اون افتاد
(به لهستاني ميگه)

00:03:40.335 --> 00:03:57.566
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:07.500 --> 00:04:09.739
.بيا"جاسي"بيا

00:04:30.817 --> 00:04:32.415
!موبايـــــــــل

00:04:32.417 --> 00:04:33.576
.آها،ولش کن

00:04:48.255 --> 00:04:49.453
چقدر ديگه مونده؟

00:04:49.455 --> 00:04:51.734
.همش چندتاي ديگه

00:04:53.695 --> 00:04:58.214
.بيا،بيا"جاسي"بيا

00:05:14.173 --> 00:05:15.211
.هي

00:05:15.213 --> 00:05:17.252
.اه،مرسي

00:05:25.692 --> 00:05:27.651
.شروع تازه

00:05:36.531 --> 00:05:39.449
با اين همه کاري که داري چطوري با صداي موبايل کنار مياي؟

00:05:39.450 --> 00:05:42.609
.موبايل خودته

00:05:45.610 --> 00:05:47.009
.بله،والاندر

00:06:13.007 --> 00:06:15.085
.سلام،استفن

00:06:15.087 --> 00:06:16.885
.کورت

00:06:16.887 --> 00:06:19.406
.مي دونم که اسباب کشي مي کني-
.مشکلي نسيت-

00:06:21.926 --> 00:06:24.605
.اونجا-
.باشه-

00:06:41.444 --> 00:06:43.122
چي فکر مي کني؟

00:06:43.124 --> 00:06:45.083
پروانه کِشتي؟

00:07:18.561 --> 00:07:20.479
،ما صداي زنگ خطر رو شنيديم

00:07:20.480 --> 00:07:24.598
،نهم ژانويه،چهارشنبه قبل
.ساعت 21:16

00:07:24.600 --> 00:07:26.199
خوب،کي زنگ زده بوده؟

00:07:27.360 --> 00:07:28.998
."يه مسافر."سروينسکي

00:07:28.999 --> 00:07:32.157
.يکي از مسافرهاي هاي ثابتمونه
.توي اکثر سفرها همرامون مياد

00:07:32.159 --> 00:07:34.557
.اون موقع مست بود

00:07:34.559 --> 00:07:35.837
ليست مسافران رو چک کرديد؟

00:07:35.839 --> 00:07:39.397
.طبق دستور العمل
،شيفت ويلسون بود

00:07:39.398 --> 00:07:45.276
.تعداد مسافران 63 تا و اکثرا لهستاني
.تعداد خدمه هم 78 نفر

00:07:45.278 --> 00:07:46.437
.هيچکي گم نشده بود

00:07:47.478 --> 00:07:49.076
مسافر قاچاق چي؟

00:07:49.077 --> 00:07:51.035
.اين روزا آدم رد و بدل کردن واقعا کار سختيه

00:07:51.037 --> 00:07:52.755
چقدر دور شده بوديد؟

00:07:52.757 --> 00:07:55.195
.نزديک خونه بوديم،12 مايل دريايي

00:07:55.197 --> 00:07:56.995
و اونجايي که اون خودش رو

00:07:56.997 --> 00:07:59.195
پرت کرده پايين تقريبا همينجاست،درسته؟

00:07:59.196 --> 00:08:00.635
.آره،تقريبا

00:08:01.756 --> 00:08:05.354
....اينجا همونجايي که که اون خودش رو

00:08:05.356 --> 00:08:06.834
اين بالا دروبين مخفي هم داريد؟

00:08:06.836 --> 00:08:08.755
.فيلمها رو نگه نمي داريم
.مستقيم نگاه مي کنيم

00:08:10.955 --> 00:08:14.313
.فکر کنم گمرک لهستاني اونا رو چند ماه نگه ميداره

00:08:14.315 --> 00:08:16.873
.مي تونم براتون گيرش بيارم
.ما فردا بر مي گرديم

00:08:16.875 --> 00:08:17.993
.خيلي خوب ميشه

00:08:17.995 --> 00:08:20.153
.من ترتيب مجوزش رو ميدم

00:08:20.154 --> 00:08:21.753
.آره،ممنون

00:08:45.272 --> 00:08:47.031
.معذرت مي خوام

00:08:48.192 --> 00:08:49.430
.مي دونستم

00:08:49.431 --> 00:08:51.909
گفته بودم.پيداش کرديد؟

00:08:51.911 --> 00:08:53.070
.آره.پيداش کرديم

00:08:54.711 --> 00:08:56.749
.من صداي يه زن رو شنيدم

00:08:56.751 --> 00:08:59.869
،يه چيزي

00:08:59.870 --> 00:09:02.109
،از اون طرف کشتي پرت شد پايين
.درست اونجا

00:09:03.350 --> 00:09:05.189
.من اينجا بودم،اونم اون جا بود

00:09:08.430 --> 00:09:11.868
.بايد عکس دستبند رو توي جرايد و اينترنت پخش کنيم

00:09:11.869 --> 00:09:14.747
.يه نفر بايد دنبالش بگرده-
اميد داري؟-

00:09:14.749 --> 00:09:16.147
.آره،بعدا مي بينمت

00:09:16.149 --> 00:09:19.228
.راستي،خونه جديد رو هم تبريک ميگم-
.ممنونم-

00:10:31.701 --> 00:10:32.820
حالت خوبه؟

00:10:34.021 --> 00:10:35.460
.اره

00:10:39.261 --> 00:10:40.619
مطمئني؟

00:10:40.620 --> 00:10:44.218
...امروز به يه جسد دختر برخورديم

00:10:44.220 --> 00:10:47.098
.که يه دستبند جذاب رو بسته بود

00:10:47.100 --> 00:10:50.059
.يه خرس عروسکي روي دستبند بود
...اون فقط

00:10:52.939 --> 00:10:55.137
.بي خيال،دارم پيشرفت مي کنم

00:10:56.979 --> 00:10:59.257
خيلي وقت ميشد که روي اين صندلي راحتي

00:10:59.259 --> 00:11:02.378
،با يه ليوان مشروب ننشسته بودي
.من که خوشحالم

00:11:04.858 --> 00:11:06.336
بازم بيارم؟-
.نه-

00:11:06.338 --> 00:11:08.256
.مرسي

00:11:08.258 --> 00:11:10.456
.بهتره يه سر به سگ بزني

00:11:10.457 --> 00:11:11.535
.باشه

00:11:11.537 --> 00:11:15.575
.باشه،باشه،دارم ميام
!مي دونم مي دونم.بيا

00:11:32.575 --> 00:11:34.334
!جاسي

00:11:37.695 --> 00:11:39.934
.جاسي،بيا بريم ساحل

00:11:42.974 --> 00:11:45.093
!جاسي

00:11:52.653 --> 00:11:54.372
جاسي،چي پيدا کردي؟

00:11:57.493 --> 00:11:59.292
.چيه؟بيارش اينجا

00:12:02.852 --> 00:12:04.291
.بندازش.بندازش

00:12:22.610 --> 00:12:24.128
.جاسي،بيا اينجا

00:12:24.130 --> 00:12:25.809
.بيا کنار،بيا کنار

00:12:35.209 --> 00:12:36.968
.بريم،پسر

00:12:56.567 --> 00:12:59.765
.سگت بعضي چيزا رو بهم ريخته

00:12:59.767 --> 00:13:01.685
.اين يه اسکلت کامل نيست

00:13:01.686 --> 00:13:03.645
....شايد اين اواخر حيوانات ديگه اي اينجا بودن

00:13:04.646 --> 00:13:08.924
.بگو که در عصر برنزي به خاطر طاعون مرده
(در عصر برنزي از مس و برنز استفاده ميشد يکي از اولين تمدن هاي شهري)

00:13:08.926 --> 00:13:10.965
.اين يه تنفگه.پس شرمنده

00:13:14.285 --> 00:13:17.364
فکر کنم دوست نداشتي پلبس بازي هات
.به خونه خودت هم کشيده بشه

00:13:36.683 --> 00:13:39.041
مي تونيد در مورد مستاجرين سابق برامون بگيد؟

00:13:39.043 --> 00:13:41.881
.يه خانواده که از راه"استوني"اومده بودن

00:13:41.882 --> 00:13:43.521
.از روسيه زده بودن بيرون

00:13:44.922 --> 00:13:46.800
."فردريک"

00:13:46.802 --> 00:13:48.000
.کورت

00:13:48.002 --> 00:13:50.921
...دست دادن يعني سلام،ولي

00:13:52.161 --> 00:13:54.920
چه مدت اينجا موندن؟-
.چند سالي ميشد-

00:13:56.281 --> 00:13:58.079
.بعدش اجاره ها رفت بالا

00:13:58.081 --> 00:14:00.360
.تا اينکه مسافرين تابستوني ديگه موي دماغم نشدن

00:14:01.560 --> 00:14:02.878
مي دوني اون کيه؟

00:14:02.880 --> 00:14:05.959
.فکر کردم دوست نداشتي کسي موي دماغت بشه-
.هنوزم نمي خوام-

00:14:16.519 --> 00:14:20.478
.شما زماني معروف شديد که تصميم گرفتيد بيايد اينجا

00:14:23.838 --> 00:14:25.277
.باشه

00:14:27.998 --> 00:14:30.157
.توي روزنامه ها ديده بودمت از قبل

00:14:33.917 --> 00:14:35.475
.به خاطر اين اتفاقات متاسفم

00:14:35.477 --> 00:14:37.876
.نه نه من متاسفم

00:14:43.156 --> 00:14:44.835
.قدمت خير باشه

00:14:46.196 --> 00:14:48.795
خودت مي فهمي که چطوري بايد باهاش کنار بيا،مگه نه؟

00:15:02.354 --> 00:15:05.192
.آره،همه چي خوبه،ممنون

00:15:05.194 --> 00:15:08.952
خوب چي داري"کريستينا"؟-
.تمام افراد گم شده از سال 1970 به بعد رو آوردم-

00:15:08.954 --> 00:15:11.712
.فکر کردم قبل از اون تاريخ چيزي بدردمون نمي خوره

00:15:11.713 --> 00:15:13.111
در مورد زمان مرگ چه نظري داري؟

00:15:13.113 --> 00:15:14.991
.آناليز استخوان چند روزي وقت مي بريه

00:15:14.993 --> 00:15:17.431
.بايد بررسي کنيم ببينيم بوته هاي انگور چند ساله اينجا هستن

00:15:17.433 --> 00:15:19.511
.حتما بايد بعد از مرگ اون کاشته شده باشن

00:15:19.513 --> 00:15:22.271
.با اين وجود،کسي که اينجا زندگي مي کرده خود قاتل بوده

00:15:22.272 --> 00:15:25.630
،مي دونيد که قبلا اجاره اينجا خيلي کم بوده

00:15:25.632 --> 00:15:30.070
.به خاطر همين فکر مي کنم مستاجرين زيادي اينجا بودن

00:15:30.072 --> 00:15:31.311
.حتما همينطوره

00:15:32.751 --> 00:15:36.189
.به خاطر اين اتفاق واقعا متاسفم،کورت
.اينجا واقعا خونه خوبيه

00:15:36.191 --> 00:15:38.230
.واقعا يه اتفاق تاسف باره

00:15:43.070 --> 00:15:46.068
.ليندمن"توي لنگرگاه هست"
...اون خودکشي،پس

00:15:46.070 --> 00:15:47.268
.حتما

00:15:47.270 --> 00:15:48.668
.هروقت،هروقت حاضر بودي

00:15:48.670 --> 00:15:51.349
.باشه،بايد لباسام رو عوض کنم-
.درسته-

00:15:52.349 --> 00:15:54.708
.اه،متاسفم

00:15:56.069 --> 00:15:59.387
.تا چند ساعت ديگه خرت و پرتامون رو مي بريم بيرون

00:15:59.389 --> 00:16:00.868
.اره،اره

00:16:05.828 --> 00:16:08.066
."خيلي متاسفم"وانيا-
.نه،نه،نه عيبي نداره-

00:16:08.068 --> 00:16:10.147
...عيبي نداره،من جمعشون مي کنم

00:16:19.027 --> 00:16:20.465
حال پيتر خوبه؟

00:16:20.467 --> 00:16:23.346
خدايا،شوخي مي کني؟
.اون عاشق همه ايناست

00:16:25.466 --> 00:16:27.425
دنبال چي ميگردي؟پيرهنت؟-
.آره-

00:16:32.745 --> 00:16:35.304
اه،خودشه؟-
.آره خود خودشه-

00:16:42.144 --> 00:16:43.983
فکر مي کني سرنوشت اينطور مي خواسته؟

00:16:45.504 --> 00:16:48.102
.کورت،اين قدر خودت رو ناراحت نکن

00:16:48.104 --> 00:16:50.262
.اين فقط يه اتفاقه،همونجور که"لنارت"گفت

00:16:50.264 --> 00:16:53.143
.اره،افراد پليس اين اتفاقات رو تصادف نمي دونن

00:17:23.060 --> 00:17:25.858
ببخشيد،دفتر کارمندان کجاست؟

00:17:25.860 --> 00:17:28.579
.از اون طرف بايد بريد-
.ممنون-

00:17:30.660 --> 00:17:32.938
.سلام،استفان

00:17:32.939 --> 00:17:34.697
.سلام،کورت

00:17:34.699 --> 00:17:37.257
،خوب اينم از ايستگاه لهستان

00:17:37.259 --> 00:17:39.818
.فکر کنم بايد مسافريني که وارد يا خارج ميشن رو بشماريم

00:17:41.019 --> 00:17:43.897
روز نهم ژانويه چه ساعتي حرکت کرديد؟

00:17:43.898 --> 00:17:45.096
ساعت 15:45

00:17:45.098 --> 00:17:48.417
خوب امکان داره زمان رو ببري به اون ساعت؟

00:18:04.256 --> 00:18:05.335
.برگردونش

00:18:07.416 --> 00:18:08.535
.يواش کن

00:18:09.536 --> 00:18:10.975
.استپ کن،وايسونش

00:18:15.295 --> 00:18:16.534
.همون دستبنده

00:18:19.615 --> 00:18:20.654
.خودشه

00:18:24.374 --> 00:18:26.532
دوربين هاي ديگه هم اونو گرفتن؟

00:18:26.534 --> 00:18:30.132
.آره،يکي توي سالن انتظار ولي اسم فايل ها به لهستانيه

00:18:30.134 --> 00:18:31.973
.سالن انتظار
(به لهستاني)

00:18:35.653 --> 00:18:37.372
.اونجاست

00:18:45.372 --> 00:18:48.130
.اه،اون حامله بوده

00:18:48.132 --> 00:18:49.291
.اه،نه

00:18:56.291 --> 00:18:59.489
،ما اونجا لنگر انداختيم
.مسافران ساعت 11:40 از کشتي پياده شدن

00:18:59.491 --> 00:19:00.649
.بازم برگشت

00:19:00.651 --> 00:19:03.170
.بايد از سوئد همراه ما اومده باشه

00:19:05.770 --> 00:19:10.768
پس مياد لهستان،منتظر مي مونه و دوباره بر ميگرده؟

00:19:10.770 --> 00:19:13.249
.تا حالا سابقه نداشته کسي اين کارو بکنه

00:19:17.689 --> 00:19:20.847
فکر مي کني لهستاني بوده يا سوئدي؟

00:19:20.849 --> 00:19:22.287
منتظر کي بوده؟

00:19:22.289 --> 00:19:23.488
پدر بچه اش؟

00:19:24.488 --> 00:19:27.126
،پدره پيداش نميشه
.اونم در راه برگشت مي پره تو آب

00:19:27.128 --> 00:19:31.606
آره،تو خودت اگه هفت،هشت ماهه حامله باشي
مي پري تو آب؟

00:19:31.608 --> 00:19:35.246
يعني خودکشي مي کني؟

00:19:35.247 --> 00:19:39.005
اگه سوئدي بوده،پس به بيمارستان زنان و زايمان
،هم سر زده

00:19:39.007 --> 00:19:40.726
پس از اونجا شروع مي کنيم،باشه؟-
.باشه-

00:19:45.326 --> 00:19:47.404
.ممنون

00:19:47.406 --> 00:19:48.764
.سلام-
.سلام-

00:19:48.766 --> 00:19:49.805
سلام.حالتون چطوره؟

00:19:53.525 --> 00:19:56.523
.همينطور بايد اعلاميه ها رو هم چک کنيم-
.حتما-

00:19:56.525 --> 00:19:57.844
.باشه.مي بينمتون
.حتما-

00:19:59.045 --> 00:20:02.043
مطمئني با اين مشکلي نداري؟-
.آره مشکلي نيست-

00:20:02.045 --> 00:20:03.364
.باشه،پس بريم سراغش

00:20:08.044 --> 00:20:10.282
خوب اين خونه رو از کجا پيدا کردين؟

00:20:10.284 --> 00:20:14.082
يه روز يکشنه تصميم گرفتيم پيتر رو
،ببريم پيش پدر و مادر بزرگش

00:20:14.083 --> 00:20:16.801
...اينو يادم مياد که

00:20:16.803 --> 00:20:18.922
...روزنامه رو ديديم که تبليغ فروش توش چاپ شده و

00:20:20.203 --> 00:20:25.241
.هميشه دوست داشت کنار دريا زندگي کنه
و يه سگ هم داشته باشه

00:20:25.242 --> 00:20:27.640
.يه نژاد آلماني

00:20:27.642 --> 00:20:31.480
تنها سگي که دوست داشت داشته باشه يه سگ
.آلماني بود

00:20:31.482 --> 00:20:32.841
.يه لابرادور سياه

00:20:34.281 --> 00:20:35.999
،نمي دونم

00:20:36.001 --> 00:20:38.959
...چند ساله که با هم زندگي مي کنيم و

00:20:38.961 --> 00:20:43.160
.و مي دوني،اون تازه يکم آروم شده بود

00:20:45.440 --> 00:20:47.279
من هنوزم وقتي که

00:20:49.600 --> 00:20:51.398
،هوا خراب ميشه و يا زمستون ها

00:20:51.400 --> 00:20:53.438
.پيشش مي خوابم

00:20:53.440 --> 00:20:55.759
،به چيزايي که من ميگم نيازي نداري

00:21:00.999 --> 00:21:04.357
.فکر کنم اين بازجويي مي تونست تيو ماشين هم -صورت بگيره
.ممنون-

00:21:04.358 --> 00:21:06.516
.بعضي از اين افراد با تاريخ ما جور در نميان

00:21:06.518 --> 00:21:09.356
.جسد دختري که تو خونت پيدا شد حدودا 20 سال بوده

00:21:09.358 --> 00:21:11.157
.ده سال يا کمتره که مرده

00:21:12.238 --> 00:21:14.956
و کيا اونجا زندگي مي کردن؟

00:21:14.957 --> 00:21:17.155
.اسم زني که قبل از تو صاحب اونجا بوده"اکبرگ"هست

00:21:17.157 --> 00:21:18.835
.سال قبل مرده

00:21:18.837 --> 00:21:19.996
.هميشه اونجا رو اجاره مي داده

00:21:21.197 --> 00:21:24.515
.وکيلش در حال ارساد اسناد اجاره خونه از استکهمه

00:21:24.516 --> 00:21:25.835
.خوبه

00:21:31.716 --> 00:21:33.794
مامان کجاس؟-
...کورت-

00:21:33.795 --> 00:21:35.474
...اه،سلام پيتر،صبر کن

00:21:37.355 --> 00:21:39.393
ديگه امشب به من نيازي نداري؟

00:21:39.395 --> 00:21:40.914
.نه،نه.به کارات برس

00:21:41.955 --> 00:21:43.314
.همين اطرافه

00:22:08.192 --> 00:22:11.870
،فکر مي کنم...وقتي اين جريان تموم شد

00:22:11.872 --> 00:22:14.910
،مي توينم جاي اون جسده يه گياه بکاريم

00:22:14.911 --> 00:22:16.469
از هيچي بهتره که؟

00:22:16.471 --> 00:22:18.430
.آره،نسبت به الان که خيلي بهتره

00:22:24.270 --> 00:22:26.468
.مي دوني،اين اتفاق مي تونست براي هر کسي بيفته،کورت

00:22:26.470 --> 00:22:30.108
"مي تونست حتي براي زن و شوهري"برومولايي
.که تو مناقصه مي خواستن خونه رو بخرن هم اتفاق بيفته

00:22:30.110 --> 00:22:31.508
.يا براي خانم پيري که قبلا اينجا بوده

00:22:31.510 --> 00:22:33.949
.درسته،ولي اينطور نشد
.براي من اتفاق افتاد

00:22:39.589 --> 00:22:40.627
.براي ما

00:22:40.629 --> 00:22:44.108
.ميرم يکم به گلها برسم
.آخه دارن يخ مي زنن

00:22:46.068 --> 00:22:47.786
.حواست به سگه باشه

00:22:47.788 --> 00:22:49.906
.و تو بايد دندون هات رو مسواک بزني

00:22:49.908 --> 00:22:52.747
براي چي؟-
.خوب،نمي خواد مسواک بزني-

00:23:38.663 --> 00:23:40.501
!کورت

00:23:42.983 --> 00:23:45.341
مامان؟-
.پيتر تو همونجا بمون-

00:23:45.342 --> 00:23:47.380
!کورت

00:23:47.382 --> 00:23:48.700
وانيا؟

00:23:48.702 --> 00:23:50.541
.کورت-
!وانيا-

00:23:51.982 --> 00:23:54.941
حالت خوبه؟-
.آره،برو دنبالش-

00:23:59.421 --> 00:24:00.659
.مسلح هستم

00:24:00.661 --> 00:24:03.020
.منو خوبم.بيا اينجا

00:25:13.294 --> 00:25:15.012
.بيرون

00:25:15.014 --> 00:25:16.533
.حالا

00:25:19.813 --> 00:25:21.372
.کورت هستم

00:25:23.893 --> 00:25:25.612
.تنفگت رو بگير پايين،لطفا

00:25:28.532 --> 00:25:30.371
.اصلا پر نيست

00:25:32.292 --> 00:25:33.410
.يه نفر اومد اينجا

00:25:57.569 --> 00:26:01.007
مي تونسته يه روزنامه نگار يا همچين چيزي باشه،ها؟

00:26:01.009 --> 00:26:03.088
.آره.آره

00:26:04.089 --> 00:26:06.807
.برو دندونات رو مسواک بزن-
.زدم-

00:26:06.808 --> 00:26:09.927
.هنوز نصف همبرگر هايي که خوردي تو دندوناته
.برو مسواک بزن

00:26:21.767 --> 00:26:23.086
تو خوبي؟

00:26:25.087 --> 00:26:26.646
خودش بود،درسته؟

00:26:40.845 --> 00:26:43.483
خوب اين اطراف کسي رو نديديد؟

00:26:43.485 --> 00:26:46.723
فکر نمي کني يه بار ديگه هم جواب دادم؟
.کاملا سر حال نبودم

00:26:47.924 --> 00:26:49.043
.ببخشيد

00:26:51.644 --> 00:26:52.842
.هاگلند

00:26:52.844 --> 00:26:56.402
.بله.صبر کن.نمي شنوم

00:26:56.403 --> 00:26:58.081
!صبر کن

00:26:58.083 --> 00:27:00.361
،هي،اونا مجبور نيستن اين کار رو بکنن

00:27:00.363 --> 00:27:02.041
.خودم انجام ميدم

00:27:02.043 --> 00:27:04.841
.باشه.هيچ اثر انگشتي نيست

00:27:04.843 --> 00:27:07.641
مي خوايد يه فکر هم به حال اون پرنده ها کنيم؟

00:27:07.642 --> 00:27:09.440
.نه،بي خيالشون بشيد

00:27:09.442 --> 00:27:13.121
فقط کارتون رو تموم کنيد و از اينجا بريد،باشه؟

00:27:15.002 --> 00:27:16.521
.ببخشيد

00:27:17.521 --> 00:27:18.559
قهوه؟

00:27:18.561 --> 00:27:19.800
.مرسي

00:27:34.720 --> 00:27:36.158
خوب فکر مي کني خودش بوده؟

00:27:36.159 --> 00:27:38.438
قضيه رو تو روزنامه ديده و اومده يه نگاهي بندازه؟

00:27:39.479 --> 00:27:41.357
...نه،من

00:27:41.359 --> 00:27:43.037
...شايد روزنا

00:27:43.039 --> 00:27:46.878
.به هر حال معذرت مي خوام که اين اتفاقات افتاد
.مي دونم که سخته

00:27:47.918 --> 00:27:48.997
.نه

00:27:51.478 --> 00:27:52.517
خونه چطوره؟

00:27:55.318 --> 00:27:57.597
.اه،حرف نداره

00:27:59.757 --> 00:28:01.515
.اينجور که متوجه شدم يه پسر داريد

00:28:01.517 --> 00:28:04.796
.پسر من نيست
."من يه دختر دارم به نام"ليندا

00:28:06.636 --> 00:28:08.635
اينجور که از عکسا پيداست شما هم خانواده داشتيد؟

00:28:10.756 --> 00:28:11.835
.زنم مرده

00:28:12.956 --> 00:28:14.594
.من و پسرم با هم حرف نمي زنيم

00:28:14.596 --> 00:28:16.115
...از زماني که مادرش

00:28:20.595 --> 00:28:22.114
.ميگن دخترها بچه هاي بهتري هستن

00:28:24.995 --> 00:28:27.154
.خوب،دختر منم ديگه با من حرف نميزنه

00:28:34.074 --> 00:28:37.672
.فکر مي کردم خودم تنها گند به بار آوردم

00:28:37.673 --> 00:28:38.872
.مرسي

00:28:41.873 --> 00:28:44.351
شروع دوباره خوبي نداشتي،درسته؟

00:28:44.353 --> 00:28:46.191
.کورت

00:28:46.193 --> 00:28:48.112
.معذرت مي خوام

00:28:49.672 --> 00:28:54.510
.مدارک اجاره خونه رسيدن
.خونتون از سال 2007 به بعد خالي بوده

00:28:54.512 --> 00:28:57.470
.يه نفر به نام"جان تاووري"سال 2006 اونجا رو اجاره مي کنه

00:28:57.471 --> 00:29:01.310
.از سال 96 تا 2005 خانواده اي به نام"پترس"اونجا بودن

00:29:03.031 --> 00:29:07.229
.پترس"؟از اون کلاه بردارهاي تهش بود"

00:29:07.230 --> 00:29:08.549
.منحرف

00:29:12.470 --> 00:29:13.709
.ممنون که گفتي

00:29:20.109 --> 00:29:21.467
وانيا چطوره؟

00:29:21.469 --> 00:29:22.867
...اون

00:29:22.869 --> 00:29:24.268
.خوب،واقعا نمي دونم

00:29:25.509 --> 00:29:27.028
.احتمالا بهتر از منه

00:29:29.228 --> 00:29:31.147
...فکر مي کنه من بايد

00:29:32.508 --> 00:29:34.707
.مي دوني،بي خيال اتفاقات خارج از خونه بشم

00:29:35.988 --> 00:29:40.347
.نبايد اتفاقات اخير رو به دوش بگيرم

00:29:43.427 --> 00:29:45.306
.ازم خواست خودم رو به مشاور نشون بدم

00:29:48.506 --> 00:29:50.305
.از اين طرق خودم رو خالي کنم

00:29:55.066 --> 00:29:56.664
.يه اسم براي خونه ات بذار

00:29:56.666 --> 00:29:58.744
راست ميگي؟-
.ارتفاعات سياه-

00:29:58.745 --> 00:30:00.743
اه،جک تعريف مي کني؟

00:30:00.745 --> 00:30:03.024
.دونو"،خيلي هم خوب بنظر ميرسه"
(دونو يک شخصيت بسيار معروف کودکانه در روسيه)

00:30:04.465 --> 00:30:08.143
.من کلا آدم خوشحاليم

00:30:08.144 --> 00:30:10.943
چته؟

00:30:17.663 --> 00:30:20.101
.دارم ارتقا درجه ميگيرم

00:30:20.103 --> 00:30:22.141
.سربازرس

00:30:22.143 --> 00:30:24.782
.مي خوايم به گاتلند بريم
.سانا،هنريک و من

00:30:31.982 --> 00:30:34.141
.خوب،عاليه.کار خوبي مي کني

00:30:36.982 --> 00:30:39.860
.خوب افراد قديمي تيم هر کدوم به طريقي جدا شدن

00:30:39.861 --> 00:30:42.619
.درسته

00:30:42.621 --> 00:30:44.260
.اره،کار خوبي مي کني

00:30:53.380 --> 00:30:56.419
ببين،مي خواي با افراد اونجا صحبت کني،مگه نه؟

00:30:58.179 --> 00:30:59.818
فکر نمي کني بهتره منم بيام؟

00:31:29.096 --> 00:31:31.774
."هاگلند از پليس"وايستا

00:31:31.776 --> 00:31:34.134
جان تاووري؟-
بله؟-

00:31:34.136 --> 00:31:37.694
"مي خوايم در مورد خونه اي که توي خيابون"اسوارت

00:31:37.695 --> 00:31:39.493
.در سال 2006 اجاره کرده بوديد صحبت کنيم

00:31:39.495 --> 00:31:43.054
خونه قديمي با حياط رو ميگيد؟
.خيلي اونجا دووم نياوردم

00:31:44.775 --> 00:31:46.813
چيه؟چي مي خوايد؟

00:31:46.815 --> 00:31:48.454
فقط خودت اونجا زندگي مي کردي؟

00:31:49.974 --> 00:31:51.732
.از اونجايي که اعصاب درست حسابي ندارم،آره

00:31:51.734 --> 00:31:54.132
ديشب کجا بودي،جان؟

00:31:54.134 --> 00:31:56.373
."انجمن معتادان گمنام،"مالمو
(مالمو يکي از شهرهاي سوئد)

00:31:57.733 --> 00:32:00.251
دوست دختري هم در اون مدت اونجا برديد؟

00:32:00.253 --> 00:32:01.932
.اونجا يه خونه پرت بود

00:32:03.893 --> 00:32:05.132
.نه يه مکان مناسب

00:32:10.172 --> 00:32:11.691
.اکي،مرسي

00:32:48.488 --> 00:32:50.926
جان پترس؟-
بله؟-

00:32:50.928 --> 00:32:52.287
."پليس"وايستا

00:32:53.688 --> 00:32:56.086
ما متوجه شديم که شما يه خونه توي
.خيابون"اسوارت"اجاره کرده بوديد

00:32:56.088 --> 00:32:58.726
درسته.چي مي خوايد در مورد اونجا بدونيد؟

00:32:58.727 --> 00:33:01.885
.دنبال دختري مي گرديم که احتمالا اونجا بوده و گم شده

00:33:01.887 --> 00:33:05.206
.هيچ دختري اونجا نبود.بجز اونا

00:33:06.367 --> 00:33:08.446
چند تا دختر داري؟-
شمارش بلدي؟-

00:33:09.686 --> 00:33:11.404
.اليکا"هم هست"

00:33:11.406 --> 00:33:14.004
اون کيه؟يه دختر ديگه؟

00:33:14.006 --> 00:33:15.404
.رفت آمريکا

00:33:15.406 --> 00:33:16.764
کي رفت؟

00:33:16.766 --> 00:33:19.925
.چند سالي ميشه
چي مي خوايد بدونيد؟

00:33:21.325 --> 00:33:24.163
آدرسي هم ازش داري؟-
.آره.آمريکا-

00:33:24.165 --> 00:33:25.924
چند سال ميشه رفته؟

00:33:26.965 --> 00:33:30.803
.درست بعد از 11 سپتامبر
.ما ازش خواستيم با هواپيما نره

00:33:30.804 --> 00:33:33.163
.اما اون گوش نکرد

00:33:34.564 --> 00:33:36.243
ديشب کجا بوديد؟

00:33:38.123 --> 00:33:39.322
.همينجا

00:33:43.723 --> 00:33:46.282
عکسي هم از"اليکا"داريد؟

00:33:49.962 --> 00:33:52.680
.نه-
از دخترت عکس نداري؟-

00:33:52.682 --> 00:33:54.081
نه

00:34:00.481 --> 00:34:01.760
.باشه،ممنون

00:34:11.160 --> 00:34:12.879
اليکا؟

00:34:18.359 --> 00:34:20.117
.خانواده"پتروس"سه تا دختر داره

00:34:20.119 --> 00:34:22.237
،دو تا از اونا توي سيستم ثبت شدن

00:34:22.263 --> 00:34:24.037
.هر دوشون سابقه بازداشت دارن

00:34:24.039 --> 00:34:27.837
.سومي متولد 1980
.از سال 2001 ديگه خبري ازش نيست

00:34:27.839 --> 00:34:29.437
.درست همون زماني که توي خونه شما زندگي مي کردن

00:34:29.438 --> 00:34:32.156
.اره،اين خود اليکاست-
...بعضي ازمدارک دادگاه به-

00:34:32.158 --> 00:34:34.316
.تن فروشي اون توي"مالمو"اشاره داره
.يه مدت غيبش ميزنه

00:34:34.318 --> 00:34:36.916
.براي ده سال کسي ازش خبر نداشته-
ده سال؟-

00:34:36.918 --> 00:34:40.356
.توي بخش افراد گم شده ثبت نشده-
.خانواده اش گم شدنش رو خبر ندادن-

00:34:40.357 --> 00:34:44.075
کي...کي مسئول رسيدگي به پرونده فاحشه گري ها بوده؟

00:34:44.077 --> 00:34:45.635
.ساندين"،معاون بخش مالمو"

00:34:45.637 --> 00:34:48.835
.مي شناسيمش-
.اينجا آورده که"يان پتروس"خودش رو يه آدم پست -فرض مي کرده

00:34:48.836 --> 00:34:51.714
به لنگرگاه ها و ايستگاهاي قطار سر مي زده
.و به دنبال فراري ها مي گشته

00:34:51.716 --> 00:34:55.154
اگه خوش شانشي مي آورده،اونا رو به عنوان فاحشه
.فراري مي داده

00:34:55.156 --> 00:34:57.635
.اون دختر خودش رو فراري داده

00:34:59.915 --> 00:35:01.873
.من با"لنارت"حرف مي زنم

00:35:01.875 --> 00:35:04.873
.کارت عالي بود.يه کپي از اين مي خوام-
.باشه حتما-

00:35:04.875 --> 00:35:07.794
يه دقه وقت داري"لنارت"؟

00:35:08.994 --> 00:35:11.992
سلام استفان.کارت با سر زدن به کلينيک
زنان چطور پيش رفت؟

00:35:11.994 --> 00:35:13.352
.توي اين شهر کسي نمي شناختش

00:35:13.354 --> 00:35:15.792
.يه ايميل حامل عکس اونو به جاهاي ديگه فرستادم

00:35:15.794 --> 00:35:17.832
.بايد کلينيک هاي لهستان رو هم چک کنيم

00:35:17.834 --> 00:35:20.352
.اين همون چيزيه که باهاش از مسافرها ليست ميگيرن

00:35:20.353 --> 00:35:22.631
...مسافرها اينا رو پر مي کنن و همراه خودشون

00:35:22.633 --> 00:35:25.191
به کشتي ميارن و هنگام سوار شدن،خدمه کشتي
.اونا رو توي دفتر ثبت مي کنن

00:35:25.193 --> 00:35:27.791
.هست A4 راحت ترين چيز توي دنيا گم کردن يه کاغذ

00:35:27.793 --> 00:35:30.111
.بله،همينطوره-
...ولي با توجه به ثبت کامپيوتري-

00:35:30.112 --> 00:35:31.150
.باشه،معذرت مي خوام

00:35:31.152 --> 00:35:34.790
.ما مدرک کافي براي دستگيريش نداريم

00:35:34.792 --> 00:35:37.270
مي تونيم يه نمونه"دي ان اي"ازش بگيريم،درسته؟

00:35:37.272 --> 00:35:38.750
و اونم ميگه نه،درسته؟

00:35:38.752 --> 00:35:41.590
ببين،ما بايد ثابت کنيم که اليکا گم شده

00:35:41.591 --> 00:35:43.749
.يا طبق گفته ي اونا به آمريکا مهاجرت کرده

00:35:43.751 --> 00:35:47.989
.اگه گم شده باشه ميشه دستور دستگيريش رو داد-
.درسته-

00:35:47.991 --> 00:35:51.629
متاسفم.مي دونم که دوست داري اين موضوع رو
.هر چه سرعتر از زندگيت خارج کني

00:35:51.630 --> 00:35:52.988
.نه،چيزي نيست،مرسي

00:35:52.990 --> 00:35:55.669
.فردا مي بينمت

00:35:58.790 --> 00:36:01.189
.اصلا ضرر نداره که برگردم و بازجويي کنم

00:36:21.147 --> 00:36:24.186
.کورت،اونا اينجا نيستن،بيا بريم

00:36:28.187 --> 00:36:29.826
!کورت

00:36:34.746 --> 00:36:37.664
!کورت-
.برو تو ماشين.5 دقه ديگه بر ميگردم-

00:36:37.666 --> 00:36:38.985
.اداي رئيسا رو در نيار

00:36:40.905 --> 00:36:42.144
.دستم رو بگير

00:36:58.784 --> 00:37:00.702
.مراقبه سگه باش

00:37:00.703 --> 00:37:01.982
.باشه.زنجير شده

00:37:05.103 --> 00:37:06.662
!دو تا بودن

00:37:17.582 --> 00:37:19.061
!کورت

00:37:25.941 --> 00:37:27.900
.اين کارو نکن،آنه بريت
!از اينجا برو

00:37:33.820 --> 00:37:35.018
!برو!برو!برو

00:37:38.660 --> 00:37:39.939
!نه

00:37:52.098 --> 00:37:53.696
.چيزي نيست.آروم باش،آروم باش

00:37:57.338 --> 00:37:58.697
حالت خوبه؟

00:37:59.857 --> 00:38:01.336
!نه

00:38:10.656 --> 00:38:12.494
!بندازش

00:38:12.496 --> 00:38:13.654
!بندازش

00:38:13.656 --> 00:38:15.175
!بندازش

00:38:21.735 --> 00:38:25.734
.آنه بريت"،زودش باش.دووم بيار"

00:38:28.015 --> 00:38:31.054
.دووم بيار"آنه بريت".دووم بيار

00:38:38.934 --> 00:38:40.333
.آمبولانس

00:38:49.333 --> 00:38:51.092
نمي خواي چيزي بگي؟

00:39:01.171 --> 00:39:03.409
.اومدم بيمارستان
.تو رفته بودي

00:39:03.411 --> 00:39:04.810
.نتونستم پيدات کنم

00:39:13.130 --> 00:39:14.769
.برو

00:40:20.843 --> 00:40:22.281
بله؟

00:40:22.283 --> 00:40:25.602
.سلام کورت،دختر توي کشتي رو شناسايي کرديم

00:40:27.043 --> 00:40:28.722
.خوبه

00:40:58.120 --> 00:41:01.238
.طرف عکس دستبند رو توي روزنامه ديده

00:41:01.239 --> 00:41:02.637
اسمش چيه؟

00:41:02.639 --> 00:41:04.237
.دوستاش"سِنِزنا"صداش مي کنن

00:41:04.239 --> 00:41:06.597
.اسم دختر توي کشتي"مارينکا نواک"بوده

00:41:06.599 --> 00:41:08.317
.هر دو لهستاني هستن

00:41:08.319 --> 00:41:10.758
....و چيز بيشتري

00:41:14.838 --> 00:41:15.877
.متاسفم

00:41:17.078 --> 00:41:19.077
مطمئني که مي خواي الان به اين رسيدگي کني؟

00:41:21.877 --> 00:41:23.196
.آره حتما

00:41:27.077 --> 00:41:29.115
همه چيز همينه،ها؟

00:41:29.117 --> 00:41:30.715
همه دار و ندارش همينه؟

00:41:30.717 --> 00:41:32.836
.آره،اين همه وسايلشه

00:41:34.476 --> 00:41:36.514
خوب،چقدر اونو مي شناسي؟

00:41:36.516 --> 00:41:40.754
با همديگه از"کراکوف"به اينجا اومديم
.و مدت طولاني با هم دوست بوديم
(يکي از شهرهاي لهستان)

00:41:40.756 --> 00:41:43.155
.قرار بود با همديگه از بچه مراقبت کنيم

00:41:45.755 --> 00:41:50.153
مي دوني چرا مي خواست به لهستان برگرده؟

00:41:50.155 --> 00:41:53.313
،مي خواست بره لهستان تا يکم پول جور کنه
.يکي کمکش کنن

00:41:53.314 --> 00:41:55.952
از طرف پدرش؟

00:41:55.954 --> 00:41:58.112
،نه،نمي دونم از طرفدرش بوده يا نه

00:41:58.114 --> 00:42:01.832
ولي مي گفت مي خواد بره پول جور کنه
.و يکم وسايل براي بچه بخره

00:42:01.833 --> 00:42:03.871
.بله،متوجه ام

00:42:03.873 --> 00:42:06.272
مي دونستي که پدرش هم توي لهستانه؟

00:42:07.273 --> 00:42:08.591
،در مورد پدرش چيزي نمي دونم

00:42:08.593 --> 00:42:10.552
،به من چيزي نمي گفت
.اين راز رو پيش خودش نگه مي داشت

00:42:12.232 --> 00:42:14.591
.مي دونم که خيلي باهاش در ارتباط بود

00:42:15.992 --> 00:42:17.950
.ولي اشتباه مي کرد
.اون باعث ناراحتيش ميشد

00:42:17.952 --> 00:42:20.150
مي دوني کجا ممکنه باهاش ملاقات کرده باشه؟

00:42:20.152 --> 00:42:21.750
.سر کار همديگه رو مي ديدن

00:42:21.751 --> 00:42:23.790
مي دوني چه کاري...؟

00:42:24.911 --> 00:42:27.190
فکر مي کني چکار مي کرده؟

00:42:28.191 --> 00:42:31.469
.فکر نمي کنم خودش رو کشته باشه
.مخصوصا با وجود بچه

00:42:31.470 --> 00:42:34.029
دستبند رو از کجا آوردي؟

00:42:35.190 --> 00:42:38.429
.کريسمس براي همديگه خريديم

00:42:41.070 --> 00:42:44.109
.تا حالا اينقدر منو براي برگتشتش منتظر نذاشته بود

00:42:45.909 --> 00:42:47.988
.ما نقشه ها داشتيم

00:42:49.589 --> 00:42:51.947
حالا مي خوايد چکار کنيد؟

00:42:51.948 --> 00:42:53.547
....خوب،ما

00:42:54.628 --> 00:42:56.667
مي خواين با جسدش چکار کنيد؟

00:42:57.988 --> 00:42:59.347
تشييع جنازه کي هست؟

00:43:57.022 --> 00:43:58.460
خانواده اش هستيد؟

00:43:58.462 --> 00:44:00.660
.همکار

00:44:02.541 --> 00:44:04.180
.نمي خواست خاموش کنيد

00:44:05.261 --> 00:44:07.979
،اکه دوست داريد باهاش حرف بزنيد
.کنارش بشينيد

00:44:07.981 --> 00:44:09.300
.روند بهبود خوبي داره

00:45:08.775 --> 00:45:11.054
براي"اليکا"چه اتفاقي افتاد؟

00:45:12.334 --> 00:45:13.692
جوونترين دخترت؟

00:45:13.694 --> 00:45:16.613
دختري که سعي کردي به عنوان يه فاحشه فراريش .بدي

00:45:23.213 --> 00:45:26.572
.اون رفت به امريکا.فلوريدا

00:45:29.093 --> 00:45:31.331
.هيچ نشانه اي از وجود اون توي فلوريدا نيست

00:45:31.333 --> 00:45:34.252
،داري دروغ ميگي
.مي دونيم که سال 2001 کشتيش

00:45:37.212 --> 00:45:39.010
.اليکا"مي تونه از خودش مراقبت کنه"

00:45:39.012 --> 00:45:40.610
.حتي اجازه نمي داد انگشتم رو به سمتش دراز کنم

00:45:40.612 --> 00:45:44.650
فکر مي کنم بهش شکليک کردي،توي حياط
.چالش کردي چون يه آدم خشن هستي

00:45:44.651 --> 00:45:48.249
.اون زنکه به سگهام شليک کرد-
مي دوني چه غلطي کردي؟-

00:45:48.251 --> 00:45:50.529
درک مي کني؟

00:45:50.531 --> 00:45:53.929
!اون يه دحتر کوچيک داره
.يه دختر 7 ساله

00:45:53.930 --> 00:45:56.728
!اونو نابودش کردي

00:45:56.730 --> 00:45:59.169
!از گه هم کمتري

00:46:07.849 --> 00:46:10.087
.اون زنده مي مونه

00:46:10.089 --> 00:46:12.168
.قتلي اتفاق نمي افته

00:46:14.768 --> 00:46:18.366
چرا در مورد"اليکا"بهمون نميگي؟

00:46:18.368 --> 00:46:21.327
چرا راستش رو نمي گي؟
چرا همکاري نمي کني؟

00:46:25.367 --> 00:46:26.766
.با همسرم حرف بزنيد

00:46:27.967 --> 00:46:29.645
.اليکا توي"آريزونا"زندگي ميکنه

00:46:29.647 --> 00:46:31.926
.شوهرتون گفت توي فلوريداست

00:46:33.166 --> 00:46:36.444
.اون نمي دونه.از وقتي رفته باهاش حرف نزده

00:46:36.446 --> 00:46:39.645
.من رفتم و ديدمش-
با چه پروازي رفتيد؟-

00:46:41.646 --> 00:46:44.804
اسم فرودگاه آريزونا چي بود؟-
.اليکا حالش خوبه-

00:46:44.805 --> 00:46:48.364
يه جسد زير درخت انگور سياه خونه اي که قبلا
.زندگي مي کرديد پيدا شده

00:46:49.925 --> 00:46:51.964
.اونجا که درخت انگور سياهي نبود-
.کورت-

00:46:56.644 --> 00:46:59.403
.عکس از"گرند کنيون"سال 2008 گرفته شده
.دخترشه
(دره اي در آريزونا)

00:47:00.404 --> 00:47:01.603
.نه،مي تونه هر کسي باشه

00:47:14.482 --> 00:47:15.840
!کورت

00:47:15.842 --> 00:47:17.040
.باشه

00:47:17.042 --> 00:47:20.280
.دنبال برس سرش بگرد
.هر چيزي که بشه"دي ان اي"ازش گرفت

00:47:20.282 --> 00:47:24.560
.کروت ما"پتروس"رو بخاطر حمله به"آنه بريت"گرفتيم

00:47:24.561 --> 00:47:27.359
.ما اجازه آزمايش"دي ان اي"از اون رو نداريم

00:47:27.361 --> 00:47:30.119
،اگه بدون اجازه صاحبش اينا رو برداري
.اونا قبول نمي کنن

00:47:30.121 --> 00:47:31.959
،اگه از اين چيزي گيرمون نياد

00:47:31.961 --> 00:47:34.439
،اگه اين مرد دختر توي حياط خونه منو نکشته

00:47:34.440 --> 00:47:38.159
!پس همه اين کارها احمقانه و بي معنيه

00:50:10.905 --> 00:50:12.104
چي فکر مي کني؟

00:50:13.185 --> 00:50:15.223
.ممکنه.ممکنه خودش باشه

00:50:15.224 --> 00:50:17.622
به اينم يه نگاه بنداز،باشه؟

00:50:17.624 --> 00:50:20.982
اين چيه؟-
.دي ان اي بگير.اونو از اونجا برداشتم-

00:50:20.984 --> 00:50:22.702
.خواهش مي کنم بندازش بيرون

00:50:22.704 --> 00:50:24.942
.نمي تونم اين کار رو بکنم،کورت

00:50:24.943 --> 00:50:27.622
.مي تونه پرونده هاي ديگه رو تحت تاثير قرار بده

00:50:29.743 --> 00:50:31.182
.مي تونه"آنه بريت"رو تحت تاثير قرار بده

00:50:33.503 --> 00:50:35.902
برو خونه،باشه؟-
.باشه-

00:51:18.138 --> 00:51:20.257
.اه،حالا نه

00:51:23.778 --> 00:51:24.976
.سلام،فردريک

00:51:24.977 --> 00:51:26.736
....توي روزنامه اتفاقات رو خوندم

00:51:28.017 --> 00:51:29.336
حالش خوبه؟

00:51:30.897 --> 00:51:32.136
.نه

00:51:35.216 --> 00:51:37.774
.وحشتناکه

00:51:37.776 --> 00:51:41.095
.متاسفم-
.منم متاسفم واقعا نمي تونم...شرمنده-

00:51:58.454 --> 00:52:00.612
،خبراي خوب
.تفنگي که باهاش قتل انجام شده رو پيدا کردي

00:52:00.614 --> 00:52:01.692
.خوبه

00:52:01.694 --> 00:52:04.412
همون تفنگيه که باهاش به طرف دختره توي
.حياط خونه ات شليک شده

00:52:04.414 --> 00:52:07.093
.خوبه،عالي،ممنون.ممنون.مرسي

00:52:21.372 --> 00:52:22.930
.بله،والندر هستم

00:52:22.932 --> 00:52:24.371
خودتونيد کارگاه؟

00:52:25.651 --> 00:52:27.450
بله.شما؟

00:52:28.731 --> 00:52:30.889
.من"اليکا پتروس"هستم

00:52:30.891 --> 00:52:33.449
.من زنده ام

00:52:33.451 --> 00:52:35.889
.توي آمريکا زندگي مي کنم

00:52:35.890 --> 00:52:40.088
.پدرم آدم درستي نيست ولي قاتل هم نيست

00:52:40.090 --> 00:52:41.408
...من بايد

00:52:41.410 --> 00:52:43.249
الو؟الو؟

00:54:39.118 --> 00:54:42.356
.اليکا پتروس زندست
.توي"فونيکس"آريزونا زندگي مي کنه

00:54:42.358 --> 00:54:44.956
.اون حتي يه پرونده فساد هم داره
.ثبت شده

00:54:44.958 --> 00:54:48.076
ما مي دونيم دختري که توي حياط خونه من
.کشته شده با تفنگ"پتروس"مرده

00:54:48.077 --> 00:54:50.396
.اون حتما يکي از فاحشه هاش بوده

00:54:51.957 --> 00:54:54.355
...بايد ليست اعضاي گمشده اون زمان و

00:54:54.357 --> 00:54:56.355
.مامور پرونده رو پيدا کنيم

00:54:56.356 --> 00:54:59.554
،اليکا توسط معاون اداره اون زمان بازداشت شده بوده
.شايد بقيه هم همينطور بودن

00:54:59.556 --> 00:55:01.475
.من اين کار و کردم.هيچي پيدا نميشه

00:55:06.915 --> 00:55:10.274
بايد باهاش حرف بزنيم،مي توني ترتيب تماس رو بدي؟-
.حتما-

00:55:19.034 --> 00:55:21.032
اون کي بوده؟

00:55:21.034 --> 00:55:23.272
اليکا نبود،مگه نه؟
(منظورش جسده)

00:55:23.274 --> 00:55:25.553
تو اشتباه کردي،درسته؟

00:55:26.713 --> 00:55:28.471
.دختر من نبود.مال من نبود

00:55:28.473 --> 00:55:31.271
ما مي دونيم که تو مدام ميزدي بيرون

00:55:31.273 --> 00:55:33.352
.و دنبال دختر بچه ها مي گشتي

00:55:34.833 --> 00:55:38.791
اونا رو مي پاييدي،مي برديشون خونه
،و بهشون تجاوز مي کردي

00:55:38.792 --> 00:55:41.150
،بعد سعي مي کردي فراريشون بدي
.و از همين راه برات پولساز مي شدن

00:55:41.152 --> 00:55:42.750
.دخترايي با اين مشخصات رو نمي شناسم

00:55:42.752 --> 00:55:46.070
.بعد با تفنگت به اون شليک کردي
،حدس مي زنم اونو توي حياط خونه ات چال کردي

00:55:46.071 --> 00:55:48.550
.بعد اجازه دادي علف هاي هرز اونجا رشد کنن-
.خيال پردازي نکن-

00:55:49.951 --> 00:55:52.189
.اره

00:55:52.191 --> 00:55:54.309
.خودت هم مي دوني داري خيال پردازي ميکني

00:55:54.311 --> 00:55:56.429
اون کي بود؟-
.تو هيچ مدرکي نداري-

00:55:56.430 --> 00:56:00.348
من اين کارايي که ميگي رو انجام ندادم
.و تو هم نمي توني ثابت کني

00:56:00.350 --> 00:56:01.948
.هيچي نداري

00:56:01.950 --> 00:56:05.908
بعدش هم
.اون پليس...هرزه

00:56:05.910 --> 00:56:10.468
.غير قانوني وارد خونه من ميشه
.به سگ هام شليک ميکنه

00:56:10.469 --> 00:56:12.908
.به سگ هام شليک ميکنه

00:56:15.549 --> 00:56:18.188
.حداکثر شش ماه ميرم زندان

00:56:19.268 --> 00:56:20.867
.در واقع هيچ تاثيري روي من نداره

00:56:33.707 --> 00:56:35.985
.اين"هلنا آلکوييست"هست

00:56:35.987 --> 00:56:39.785
سال 2006 مي خواسته با اتوبوس به
،کاتنبرگ"بره"

00:56:39.786 --> 00:56:42.784
.از اون زمان ديگه ديده نشده
چهره اش برات آشنا نيست؟

00:56:42.786 --> 00:56:43.944
چرا بايد باشه؟

00:56:43.946 --> 00:56:45.264
.به عکسا نگاه کن

00:56:45.266 --> 00:56:46.665
.نگاه ميکنم

00:56:48.665 --> 00:56:51.383
،اين عکس يه جسده،همون سن،همون جنسيت

00:56:51.385 --> 00:56:54.703
...زير بوته انگور سياه حياط خونه قبليتون

00:56:54.705 --> 00:56:56.463
.دفن شده بود...

00:56:56.464 --> 00:56:58.982
.اونجا اصلا بوته انگور سياه نبود

00:56:58.984 --> 00:57:00.943
.اوا"،تو يه چيزي مي دوني"

00:57:02.024 --> 00:57:04.982
حتما نظري در مورد اينکه
،اين کي مي تونه باشه داري

00:57:04.984 --> 00:57:07.223
.اين مي تونست حتي دختر خودت باشه

00:57:12.063 --> 00:57:13.701
اين کيه؟

00:57:13.703 --> 00:57:15.421
کورت؟-
.يه لحظه-

00:57:15.423 --> 00:57:16.862
.نميشه،کورت

00:57:20.702 --> 00:57:22.501
.يه جسد پيداش شده

00:57:45.180 --> 00:57:47.058
به نظرت تصادف کرده؟

00:57:47.059 --> 00:57:49.858
.نشانه هاي تصادف وجود نداره

00:57:53.979 --> 00:57:56.738
.بايد به اون کشتي برگرديم

00:58:13.737 --> 00:58:16.136
.ما آماده حرکتيم
.نمي تونم کشتي رو نگه دارم

00:58:34.015 --> 00:58:35.413
.اينم از فهرست کارکنان

00:58:35.415 --> 00:58:37.613
...درست همون خدمه اي که اون روز

00:58:37.614 --> 00:58:40.212
،خوبه،ما اول بايد با همشون صحبت کنيم

00:58:40.214 --> 00:58:43.812
.و بعد بايد تک تک ببينيمشون-
.بايد براي اين کار بذاريد کارشون تموم بشه-

00:58:43.814 --> 00:58:48.212
امکانش هست که کارکنان بتونن
توي ليست مسافرين دست بيارن؟

00:58:48.213 --> 00:58:51.131
اسمي رو حذف کنن؟-
.نه،نه،امکانش نيست-

00:58:51.133 --> 00:58:52.412
مطمئنيد؟-
.بله-

00:58:54.573 --> 00:58:56.531
کجا مي تونيم اونا رو ببينيم؟

00:58:56.533 --> 00:58:58.852
.مشروب فروشي طبقه 5 جاي خوبيه-
.ممنون-

00:59:01.292 --> 00:59:04.770
.مي خوايم در مورد 2 دختر با شما حرف بزنيم

00:59:04.772 --> 00:59:08.330
يکيشون،"سنزنا بوتز"شب گذشته
،در"وايستا"کشته شده

00:59:08.331 --> 00:59:10.170
.زماني که اين کشتي توي لنگرگاه بوده

00:59:11.491 --> 00:59:14.649
دوستش،"مارينکا نواک"روز نهم ژانويه
.سوار اين کشتي بوده

00:59:14.651 --> 00:59:16.369
،داشته ميرفته لهستان

00:59:16.371 --> 00:59:19.569
،توي ترمينال اونجا منتظر کسي مي مونه
.بعدش بر ميگرده

00:59:19.570 --> 00:59:23.129
"در راه برگشت توي درياي"بالتيک
.خودش رو از کشتي پرت مي کنه پايين

00:59:24.730 --> 00:59:26.008
.شايدم کسي اونو پرت کرده باشه

00:59:26.010 --> 00:59:28.608
اون براي بودن توي اين کشتي حتما دليلي داشته

00:59:28.609 --> 00:59:30.407
.و همينطور براي منتظر موندن توي لهستان

00:59:30.409 --> 00:59:33.127
در ضمن هر مدرکي که ثابت مي کنه اون
.توي اين کشتي بوده گم شده

00:59:33.129 --> 00:59:36.368
.ما دو نفر به صورت جداگانه با شما صحبت مي کنيم
.ممنون که وقت گذاشتيد

00:59:48.127 --> 00:59:50.325
،نهم ژانويه
اين دختر رو اون روز ديدي؟

00:59:50.327 --> 00:59:53.405
.نه  فکر نمي کنم-
اگه درست فهميده باشم شما مسئول بار هستيد؟-

00:59:53.407 --> 00:59:54.765
.گهگاه

00:59:54.767 --> 00:59:57.525
به نظرت اگه اون روز اومده باشه يه نوشيدني بخوره
شما اونو يادت ميومد؟

00:59:57.526 --> 00:59:59.804
.آره اينطور فکر ميکنم

00:59:59.806 --> 01:00:02.604
....نمي دونم.اينجا دختراي زيادي از

01:00:02.606 --> 01:00:04.885
.از کشورهاي شرقي ميان...
.تعدادشون خيلي زياده

01:00:05.886 --> 01:00:07.444
...شايد اون-
شايد اون چي؟-

01:00:07.446 --> 01:00:10.204
،شايد توي ازدحام ايستگاه ديده باشمش

01:00:10.205 --> 01:00:11.363
.شايدم نديده باشم

01:00:11.365 --> 01:00:13.284
احتمال داره اونو با کس ديگه اي ديده باشي؟

01:00:14.285 --> 01:00:15.643
کسي که از قبل اونو ديده بودي؟

01:00:15.645 --> 01:00:17.163
.نه-
مي تونم يه سوال بپرسم؟-

01:00:17.165 --> 01:00:20.483
شما به ليست مسافرين دسترسي داريد؟-
.بله-

01:00:20.484 --> 01:00:22.442
مي توني نشونمون بدي؟

01:00:22.444 --> 01:00:24.282
.بله،براي خريد جنس بهش نياز داريم

01:00:24.284 --> 01:00:25.402
چطور کار ميکنه؟

01:00:25.404 --> 01:00:29.362
خوب،صفحه که باز شد ما جزئيات خريد
،رو وارد مي کنيم

01:00:29.363 --> 01:00:31.161
.تمام کارکنان ايستگاه بهش دسترسي دارن

01:00:31.163 --> 01:00:32.961
پس ميشه دستکاريش کرد؟-
.آره به راحتي-

01:00:32.963 --> 01:00:35.242
.اگه بخوايد مي تونيد اينطوري دستکاريش کنيد

01:00:37.043 --> 01:00:38.682
.خيلي مسخره ست

01:00:40.602 --> 01:00:41.841
.باشه،ممنون

01:00:47.562 --> 01:00:50.760
شما مي تونيد وارد کامپيوترهاي اونجا بشيد؟

01:00:50.761 --> 01:00:52.000
.نيازي ندارم

01:00:53.961 --> 01:00:55.040
اينو يادتون مياد؟

01:00:57.641 --> 01:00:59.559
.نمي شناسمش

01:00:59.560 --> 01:01:00.959
هيچکدومشون رو نمي شناسي؟

01:01:01.960 --> 01:01:03.118
.البته دختراي خوشگلي هستن

01:01:03.120 --> 01:01:06.358
تو دوست اونو از کشتي پرت کردي بيرون؟

01:01:06.360 --> 01:01:08.079
!بي خيال

01:01:09.439 --> 01:01:11.237
.خيلي خوب،همين بود،ممنون-
.خواهش-

01:01:11.239 --> 01:01:12.438
.بعدي

01:01:21.598 --> 01:01:25.396
،من پياده ميشم و با پليس لهستان حرف مي زنم
.شايد بدرد بخوره

01:01:25.398 --> 01:01:27.716
قصد داري حين برگشت اثر انگشت بگيري؟

01:01:27.718 --> 01:01:29.197
.آره،ضرري نداره

01:01:32.597 --> 01:01:34.916
حساب کردي که بايد از همشون اثر انگشت بگيري؟

01:01:36.997 --> 01:01:38.876
تک تکشون؟

01:01:40.196 --> 01:01:41.595
اره

01:01:44.396 --> 01:01:45.595
.حساب کردم

01:01:47.796 --> 01:01:48.875
.خوبه

01:02:04.714 --> 01:02:08.752
.شما دو پيام جديد داريد

01:02:09.993 --> 01:02:15.671
.سلام کورت،منم.هوا تاريک شده
.اميدورام حالت خوب باشه

01:02:21.072 --> 01:02:22.710
.پيام بعدي

01:02:22.712 --> 01:02:25.830
.من"تيرو برگسون"هستم
."وکيل"يان پتروس

01:02:25.832 --> 01:02:27.550
.لطفا با من تماس بگيريد

01:02:27.552 --> 01:02:31.671
.مي خوام با شما در مورد اتفاقات اخير صحبت کنم

01:04:31.899 --> 01:04:33.017
.کورت،سلام

01:04:33.019 --> 01:04:34.457
همه چي مرتبه؟

01:04:34.459 --> 01:04:36.577
.آره،آره

01:04:36.579 --> 01:04:39.937
ببين،يه تلفن عموم روي همون عرشه اي که
.مارينکا"خودش رو پرت کرده بوده هست"

01:04:39.938 --> 01:04:42.816
.شايد با کسي تماس گرفته
.روي دريا موبايل آنتن نميده

01:04:42.818 --> 01:04:45.896
،شايد مي خواسته با کسي تماس بگيره
.پس بيا تماس هاي گرفته شده رو چک کينم

01:04:45.898 --> 01:04:46.936
.ارزش امتحان کردن داره

01:04:46.938 --> 01:04:48.577
.آره،باشه

01:05:20.494 --> 01:05:22.412
والاندر؟-
بله شما؟-

01:05:22.414 --> 01:05:24.292
.سلام.من وکيل يان پتروس هستم

01:05:24.294 --> 01:05:26.992
پيامم رو گرفتيد؟-
آره،اينکه بايد در مورد اتهامات-

01:05:27.018 --> 01:05:28.492
.وارده به موکل شما صحبت کنيم

01:05:28.494 --> 01:05:30.452
.هيچکه دوست نداره تحت پيگرد قانون باشه

01:05:30.453 --> 01:05:31.731
واقعا؟

01:05:31.733 --> 01:05:36.091
.من ميرم رد تماس هاي اون تلفن رو بگيرم-
.باشه،باشه-

01:05:36.093 --> 01:05:38.091
."و همينطور در مورد افسر پليس،"هاگلند

01:05:38.093 --> 01:05:40.331
.آره،"آنه بريت"30 ساعته که تو کماست

01:05:40.332 --> 01:05:43.330
.من با دکترهاش صحبت کردم
.گفتن که وضعيتش درحال بهبوده

01:05:43.332 --> 01:05:45.010
.از نظر جسمي واقعا آسيب ديده

01:05:45.012 --> 01:05:49.011
.حالا.درک مي کنم که خيلي بهت سخت گذشته
.واقعا سخته

01:05:50.771 --> 01:05:53.569
من امروز صبح با "اليکا پتروس"از"فونيکس"حرف زدم

01:05:53.571 --> 01:05:55.930
،و اون حاضره که با شما صحبت کنه
....در مورد

01:05:57.491 --> 01:05:59.929
.در مورد اتهامات وارد شده پدرش چند نکته به شما بگه

01:05:59.930 --> 01:06:02.688
چي مي خواد بگه؟-
...اون گفت مي دونه قرباني کيه-

01:06:02.690 --> 01:06:05.129
.و همينطور فکر مي کنه مي دونه کي اين کار رو کرده

01:06:06.130 --> 01:06:07.168
...."اقاي"برگسون

01:06:07.170 --> 01:06:08.609
.از ديدنتون خوشحال شدم

01:07:59.519 --> 01:08:02.117
کورت،کجا بودي؟

01:08:02.118 --> 01:08:05.836
.من،من،يه سر رفته بودم لهستان

01:08:05.838 --> 01:08:07.557
نمي تونستي خبر بدي؟

01:08:08.558 --> 01:08:11.277
.براي يه روز کامل از روي نقشه محو شده بودي

01:08:19.117 --> 01:08:21.156
چيزي هم خوردي؟

01:08:23.756 --> 01:08:25.795
.بايد برم،شرمنده

01:08:27.876 --> 01:08:31.195
هي،مدام خودم رو متقاعد مي کردم
.که حتما تلفنش خراب شده

01:08:36.515 --> 01:08:37.594
.واقعا شرمنده

01:08:47.794 --> 01:08:49.793
خيلي گرم و نرمه،مگه نه؟

01:08:51.993 --> 01:08:53.912
.پوشيدن لباس هاي قديمت رو ميگم

01:09:01.872 --> 01:09:03.471
.نه اينطور نيست

01:09:06.712 --> 01:09:08.431
.بايد برم

01:09:13.911 --> 01:09:15.390
.بعدا در اين مورد حرف مي زنيم

01:09:47.068 --> 01:09:51.106
وقتي توي اون خونه زندگي مي کردي،متوجه
چيزي توي حياط پشتي نشدي؟

01:09:51.107 --> 01:09:53.985
چه نوع چيزي؟-
بوته هاي ميوه؟بوته انگور سياه؟-

01:09:53.987 --> 01:09:55.865
.من از گياهان چيزي سر در نميارم

01:09:55.867 --> 01:09:58.665
،درک مي کنم
،فقط اگه ميشه تمرکز کن

01:09:58.667 --> 01:10:02.625
چيزي بين باغچه و زمين هاي کشاورزي وجود داشت؟

01:10:02.626 --> 01:10:06.704
.سال 2006 اونجا يه آبراه راه افتاده بود
.هر چيزي که بين راهش بود رو از بين ميبرد

01:10:06.706 --> 01:10:09.104
.مي توني مسيرش رو تا درخت ها دنبال کني

01:10:09.106 --> 01:10:11.945
.چيزي نبود،چيزي رشد نکرده بود

01:10:13.945 --> 01:10:15.224
.درسته،ممنون

01:10:24.024 --> 01:10:26.822
وقتي من خونه رو خريدم بوته هاي انگور سياه
.اينجا نبودن

01:10:26.824 --> 01:10:29.702
بعد از اينکه خونه رو خريدم
.يه نفر جسد رو اونجا چال کرده

01:10:29.704 --> 01:10:32.382
اونا جسد رو زير بوته هاي انگور چال کردن
.تا من اونا رو پيدا کنم

01:10:32.383 --> 01:10:35.661
کي جسد رو توي حياط تو چال کرده؟
.با عقل جور در نمياد

01:10:35.663 --> 01:10:38.781
.فکر نمي کنم يه مسئله شخصي باشه
.جسد به خونه مربوط ميشه

01:10:38.783 --> 01:10:39.981
...دختره با تفنگي از پا در مياد که

01:10:39.983 --> 01:10:43.061
که مال شخصي بوده که زماني اونجا
.زندگي مي کرده

01:10:43.062 --> 01:10:47.500
،به هر حال،به هر حال
.اليکا"گفته اون دختره رو مي شناخته"

01:10:47.502 --> 01:10:51.180
،اگه اون اطلاعاتي در اين مورد داره
.ما بايد يه توافق مدت دار با وکيله ببنديم

01:10:51.182 --> 01:10:53.621
.بايد با قيد وثيقه پدره رو آزاد کنيم

01:10:56.621 --> 01:10:57.980
...پس

01:11:12.699 --> 01:11:14.497
اليکا پتروس"کي تماس مي گيره؟"

01:11:14.499 --> 01:11:15.977
.ساعت 2 عصر به وقت اونا

01:11:15.979 --> 01:11:19.217
.خوبه.اون مي تونه توي خونه با من تماس بگيره

01:11:19.219 --> 01:11:20.338
اره

01:11:27.458 --> 01:11:29.057
.سلام

01:11:30.898 --> 01:11:33.816
.غذا تقريبا آمادست

01:11:33.817 --> 01:11:36.216
.آره ولي الان نمي تونم
.معذرت مي خوام

01:11:37.257 --> 01:11:38.495
حتي نيم ساعت؟

01:11:38.497 --> 01:11:40.535
خودکار داري؟

01:11:40.537 --> 01:11:45.015
،ببين،نمي دونم چقدر کارم طول مي کشه

01:11:45.016 --> 01:11:48.054
،نگران من نباش
....خودت غذا بخور و من بعدا

01:11:48.056 --> 01:11:50.374
.مي تونم صبر کنم.گرسنه نيستم

01:12:01.695 --> 01:12:04.133
.والاندر هستم

01:12:04.134 --> 01:12:06.492
.اليکا پتروس"هستم"

01:12:06.494 --> 01:12:08.732
....پيتر!مي تونم غذا رو برات بعدا گرم کنم اگه

01:12:08.734 --> 01:12:11.052
!هيش!هيش

01:12:11.054 --> 01:12:12.253
.دختره(جسده)رو" لينا"صدا مي کردن

01:12:13.333 --> 01:12:15.731
.اهل"نورلند"بود
(شمال سوئد)

01:12:15.733 --> 01:12:17.171
نام خانوادگي هم داشت؟

01:12:17.173 --> 01:12:19.571
.تا اونجايي که مي دونم نه

01:12:19.573 --> 01:12:21.971
،از يکي از واگن هايي پياده شد

01:12:21.972 --> 01:12:24.251
.که مي دونستيم از طرف شمال مياد

01:12:25.812 --> 01:12:27.170
پدرم اونو از

01:12:27.172 --> 01:12:30.450
.اطراف مهمونسراهاي"مالمو"بلند کرد

01:12:30.452 --> 01:12:32.091
.اونو برد به خونه خودش

01:12:34.531 --> 01:12:38.729
.من،من اين کار رو براي پدرم انجام ندادم
.اين کار بخاطر مادرم انجام دادن

01:12:38.731 --> 01:12:41.409
اونو به ازاي پول فراري داد؟
...مثل کاري که

01:12:41.411 --> 01:12:42.450
.دختره نمي خواست بره

01:12:43.850 --> 01:12:45.129
.پدرم اجازه داد که به عنوان پرستار بچه بمونه

01:12:46.570 --> 01:12:48.609
.خوب به بچه ها و سگ ها رسيدگي مي کرد

01:12:50.450 --> 01:12:53.008
،يه روز همه براي تعطيلات زديم بيرون
.پاييز بود

01:12:53.009 --> 01:12:55.007
.قبل از اينکه من برم

01:12:55.009 --> 01:12:57.127
.لينا موند خونه تا مراقب سگ ها باشه

01:12:57.129 --> 01:13:01.768
.وقتي برگشتيم،اونم رفته بود
.فکر کرديم برگشته خونه خودش

01:13:07.008 --> 01:13:08.887
فکر مي کني کي اونو کشته؟

01:13:10.368 --> 01:13:12.527
.هميشه با يه نفر بود

01:13:13.567 --> 01:13:15.805
.اونو حامله کرده بود

01:13:15.807 --> 01:13:21.205
،فکر کنم طرف متاهل بود
.اسمش رو يادم نمياد

01:13:21.207 --> 01:13:22.766
.ولي توي مزرعه کناري زندگي ميکرد

01:13:24.646 --> 01:13:27.364
.پدرم از صاحب اونجا خوشش نمي اومد

01:13:27.366 --> 01:13:29.645
.شب ها از دختره براي دزدي استفاده مي کرد

01:13:31.206 --> 01:13:34.164
.همسايه مزرعه ي بغلي آدم مرموزي بود

01:13:34.165 --> 01:13:36.084
.هميشه دخترها رو آزار ميداد

01:13:40.325 --> 01:13:45.804
الو؟هنوز گوش ميدي؟

01:13:47.524 --> 01:13:49.002
کورت؟

01:14:16.441 --> 01:14:17.880
فردريک؟

01:14:25.880 --> 01:14:27.199
فردريک؟

01:15:13.115 --> 01:15:15.914
،اون اونجا خاک شده بوده
.همه اين سالها

01:15:19.075 --> 01:15:20.354
.درست همونجا

01:15:25.234 --> 01:15:26.273
اسمش چي بود؟

01:15:29.074 --> 01:15:31.632
.لينا-
لينا چي؟-

01:15:31.634 --> 01:15:33.553
.نمي دونم
.هيچ وقت نپرسيدم

01:15:37.993 --> 01:15:39.632
.درست همونجا بود

01:15:43.992 --> 01:15:47.151
من براي اينکه هميشه يادم بمونه بالاي سرش
.بوته هاي انگور سياه رو کاشتم

01:15:53.551 --> 01:15:55.510
.فکر کردم زمانش رسيده که يه نفر اونو پيدا کنه

01:15:57.111 --> 01:15:58.230
اونم من بودم؟

01:16:01.431 --> 01:16:02.710
.سرنوشت اينطور خواست

01:16:07.230 --> 01:16:08.589
سرنوشت؟

01:16:10.630 --> 01:16:11.748
سرنوشت!؟

01:16:11.750 --> 01:16:14.869
.ديگه نمي تونستم از اون توي يه قبر کوچيک مراقبت کنم

01:16:19.589 --> 01:16:21.228
.هيچ کدوممون نمي تونستيم

01:16:25.788 --> 01:16:27.907
.زنم خودش رو دار زد،کورت

01:16:29.548 --> 01:16:30.906
اونم فهميد؟

01:16:30.908 --> 01:16:32.547
.اون هميشه مي خواست در مورد اون بدونه

01:16:33.547 --> 01:16:34.745
.مي خواست بيارتش بيرون

01:16:34.747 --> 01:16:37.946
چقدر اطلاع پيدا کرد؟
اينکه تو"لينا"رو کشتي هم فهميد؟

01:16:42.507 --> 01:16:44.105
.يه دعوا شده بود

01:16:44.106 --> 01:16:45.904
.اونم توي خونه شما

01:16:45.906 --> 01:16:49.305
.پترس از خونه زد بيرون
.تفنگش رو جا گذاشته بود

01:16:50.426 --> 01:16:51.785
!اون اتفاق افتاد

01:16:57.545 --> 01:16:59.664
.هيچ وقت فکر نمي کردم دوباره اون اتفاق رخ بده

01:17:02.825 --> 01:17:03.864
دوباره رخ بده؟

01:17:18.223 --> 01:17:20.981
چرا ميگي دوباره رخ بده؟

01:17:20.983 --> 01:17:23.501
فردريک،منظورت از دوباره رخ بده چي بود؟

01:17:23.503 --> 01:17:25.582
.فکر مي کردم کار درست انجام دادم

01:17:28.022 --> 01:17:32.861
،البته که کار درستي نبود
.ولي بهترين راه ممکن بود

01:17:36.421 --> 01:17:38.060
.متاسفم

01:17:44.140 --> 01:17:47.059
اون مردي که تا اينجا تعقيبش کردم کي بود؟

01:17:52.100 --> 01:17:54.019
چرا اومد اينجا؟

01:17:55.179 --> 01:17:57.458
کي بود،فردريک؟

01:18:01.699 --> 01:18:02.738
.نمي دونم

01:18:05.898 --> 01:18:08.257
وقتي"لينا"رو کشتي چند ساله بودي؟

01:18:10.138 --> 01:18:11.217
.پنجاه و پنج

01:18:12.578 --> 01:18:13.617
.اون 20 سالش بود

01:18:18.257 --> 01:18:20.136
تو اونو حامله کردي؟

01:18:24.776 --> 01:18:26.095
حامله؟

01:18:30.336 --> 01:18:33.094
نمي دونستي اون حامله هست؟

01:18:44.414 --> 01:18:46.172
قهوه؟

01:19:53.648 --> 01:19:54.926
بله؟

01:19:54.927 --> 01:19:58.685
.سلام.من بازرس"استفان ليندمن"هستم

01:19:58.687 --> 01:20:02.885
.از پليس"وايستا"تماس مي گيرم
با کي صحبت مي کنم؟

01:20:02.887 --> 01:20:05.245
چه زري داري ميزني؟

01:20:05.246 --> 01:20:08.244
.بازرس"استفان ليندمن"هستم
."از پليس"وايستا

01:20:08.246 --> 01:20:10.964
.بله،منم"کورت والاندر"خاک بر سر هستم

01:20:10.966 --> 01:20:12.005
کورت؟

01:20:14.406 --> 01:20:15.445
کجايي؟

01:20:17.925 --> 01:20:21.763
.من دارم تماس هاي کشتي رو پيگيري ميکنم

01:20:21.765 --> 01:20:25.483
از کشتي به اون شماره در نهم ژانويه
.ساعت 9:27 شب تماس گرفته شده

01:20:25.484 --> 01:20:27.243
تو کجايي؟

01:20:29.244 --> 01:20:31.443
.بعدا باهات تماس مي گيرم

01:21:23.159 --> 01:21:24.917
استفان؟

01:21:24.919 --> 01:21:28.477
ازت مي خوام اسم و آدرس پسر همسايه ام
.رو برام پيدا کني

01:21:28.478 --> 01:21:32.237
."يورگن تورسون"
.روي کشتي کار مي کنه

01:22:12.194 --> 01:22:13.753
بفرماييد؟-
شوهرتون خونه ست؟-

01:22:15.993 --> 01:22:18.311
.فعلا توي کشتيه-
کجا،رفته لهستان؟-

01:22:18.313 --> 01:22:19.472
.داره بر ميگرده

01:22:21.713 --> 01:22:23.551
.بايد در مورد پدرش باهاش حرف بزنم

01:22:23.553 --> 01:22:25.632
.اون هيچ وقت در مورد پدرش حرفي نزده

01:22:27.392 --> 01:22:29.710
....نه از زماني که مادرش

01:22:29.712 --> 01:22:32.191
.پدرش هم خودش رو امروز کشت

01:22:33.192 --> 01:22:35.871
.شوهر شما بعضي شب ها با پدرش حرف ميزده

01:22:37.431 --> 01:22:39.230
.از روي کشتي باهاش تماس مي گرفته

01:22:40.751 --> 01:22:43.749
التماس مي کرده که کمکش کنه
.چون توي دردسر بزرگي افتاده بوده

01:22:43.751 --> 01:22:45.670
.پدرش به اندازه کافي برام تعريف کرد

01:22:48.070 --> 01:22:50.628
مي دوني در مورد چي حرف ميزنم؟

01:22:51.670 --> 01:22:55.429
بايد خودش باشه.هميشه وقتي به اسکله ميرسه تماس مي گيره
.جواب نده-

01:22:57.789 --> 01:22:59.067
ما مدرکي داريم

01:22:59.069 --> 01:23:01.467
که ميگه شوهر شما حداقل
.يه زن رو کشته

01:23:01.469 --> 01:23:03.787
.شايدم بيشتر

01:23:03.789 --> 01:23:06.148
،جوابش رو نده
.بهش هشدار نده

01:23:07.988 --> 01:23:11.346
سلام،منم.الو؟

01:23:11.348 --> 01:23:15.427
الو؟چرا جواب نميدي؟

01:23:19.027 --> 01:23:20.466
.ممنون

01:25:29.494 --> 01:25:32.572
.کورت دوران سختي رو در محل کارش گذرونذه

01:25:32.574 --> 01:25:33.733
...اون

01:25:36.094 --> 01:25:38.852
،يکي از همکاراش زخمي شده

01:25:38.853 --> 01:25:44.651
،و بالاخره ما تصميم گرفتيم که با هم بيايم اينجا

01:25:44.653 --> 01:25:49.692
.و براش خيلي سخته که در اين مورد صحبت کنه

01:25:56.092 --> 01:25:57.571
کورت؟

01:26:00.851 --> 01:26:06.609
خوب من،من فکر مي کنم بايد تلاش کنم
.تا شرايط رو تغيير بدم

01:26:06.611 --> 01:26:08.289
.آره

01:26:08.290 --> 01:26:12.809
ولي،فکر کنم شما از يه تيکه گوشت
،که خيلي وقت باشه يه جا افتاده فرار مي کنيد

01:26:13.810 --> 01:26:18.288
حالا فکر کنيد که يه تيکه گوشت که حتي
.استخوان هاي بدنش هم معلومه ببينيد

01:26:18.289 --> 01:26:20.287
.اين چيزيه که من هميشه باهاش سر و کار دارم

01:26:20.289 --> 01:26:21.807
...کورت-
.بذار حرفش رو تموم کنه-

01:26:21.809 --> 01:26:25.607
من اينجام تا کمکت کنم تا ديگه

01:26:25.609 --> 01:26:27.607
بقيه ي عمرت بخاطر اين نوع اتفاقات
.ضربه روحي نبيني

01:26:27.608 --> 01:26:30.046
.آره،طي هفته گذشته سه تا جسد دختر ديدم

01:26:30.048 --> 01:26:33.047
....همکارم رو ديدم که

01:26:45.527 --> 01:26:47.965
.من بخاطر کاري که مي کنم هميني هستم که هستم

01:26:47.966 --> 01:26:51.964
شما نمي تونيد،فکر نکنم بتونيد کاري که مي کنم
.انجام بديد و اينطوري از شرشون خلاص بشيد

01:26:51.966 --> 01:26:53.965
.معلومه که مي توني-
.خوب،نمي تونم-

01:27:00.845 --> 01:27:03.284
.مي دونم که اصلا منصفانه نيست

01:27:06.885 --> 01:27:14.884
مي دونم که دور از انتظاره از کسي بخوام
...اينقدر صبور باشه تا

01:27:20.363 --> 01:27:22.082
....واقعا متاسفم،ولي

01:27:25.043 --> 01:27:27.481
.چيزي نيست

01:27:27.482 --> 01:27:29.601
.ما اينجا در مورد تصميمات گرفته شده حرف نمي زنيم

01:27:32.002 --> 01:27:34.161
.ما اينجاييم تا مشکلات رو حل کنيم

01:27:38.561 --> 01:27:39.839
من قوانيني دارم

01:27:39.841 --> 01:27:44.399
.که نبايد بيرون خونه در مورد اتفاقات منفي صحبت کنيم

01:27:44.401 --> 01:27:46.200
.بهشون پايبندم

01:27:48.520 --> 01:27:49.838
.قبلا هم اينجور جاها اومده بودم

01:27:49.840 --> 01:27:52.158
.همچين جلسه مشاوره اي رو

01:27:52.160 --> 01:27:53.239
با"اينگا"؟
(همسر سابقش)

01:27:55.720 --> 01:27:57.518
.اره

01:27:57.520 --> 01:27:59.799
.قبل از طلاق

01:28:35.196 --> 01:28:50.194
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.