WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.615 --> 00:00:28.131
.هي،بيايد نزديکتر

00:00:28.910 --> 00:00:30.657
.بيايد خوشگلا،سريعتر

00:00:32.135 --> 00:00:33.433
.سريعتر

00:01:37.153 --> 00:01:57.125
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:08.100 --> 00:02:11.677
.307،بي بي سي

00:02:13.020 --> 00:02:16.629
.نه-
.553،جي دبليو اف-

00:02:17.599 --> 00:02:18.898
.نه

00:02:18.918 --> 00:02:23.127
.01248،دبليو اُ بي-

00:02:23.178 --> 00:02:25.237
.نه-
.بايد يه پلاک آلماني باشه-

00:02:25.247 --> 00:02:27.126
.درسته،ولي توي ليست ما نيست

00:02:27.357 --> 00:02:29.286
.سلام-
.اه،ممنون-

00:02:30.096 --> 00:02:32.745
بگيرش،خبري نيست؟

00:02:33.176 --> 00:02:36.415
نه زياد.فقط يه تماس از 112 در مورد پرواز يه چيز عجيب
.بالاي درياچه ماربو داشتيم

00:02:36.425 --> 00:02:37.724
.يه چيز که مي سوخته

00:02:37.755 --> 00:02:40.294
.احتمالا مربوط به مراسم هالووين بوده
.يه اتفاق کاملا معمولي

00:02:40.314 --> 00:02:42.443
.همينطور احتمال ميره که يه پيرزن گم شده باشه

00:02:42.454 --> 00:02:44.643
.امروز صبح ديگه به مرکز پروزش کودکان برنگشته

00:02:44.653 --> 00:02:46.632
چقدر دير کرده بوده؟-
.حدود چهار ساعت-

00:02:46.643 --> 00:02:49.032
.مرتبا با خانواده اش در تماس باشيد

00:02:49.572 --> 00:02:51.831
.اگه برنگشت،اول صبح بهش رسيدگي مي کنيم

00:02:51.842 --> 00:02:54.471
.باشه-
.خوبه،ممنون-

00:03:08.169 --> 00:03:10.078
.اينو محکم بگير

00:03:15.697 --> 00:03:17.986
.خوبه،خيلي خوبه

00:03:19.906 --> 00:03:22.115
.محکم بگيرش،محکم

00:03:23.146 --> 00:03:25.325
خوبه،مي توني روي پاهاي خودت راه بري؟

00:03:26.825 --> 00:03:29.864
در مورد جوانب کاري که انجام ميدي فکر کردي؟

00:03:31.584 --> 00:03:34.253
اينکه عاقلانست يا نه؟-
....خوب،منظورم اين نبود،فقط-

00:03:34.264 --> 00:03:36.633
قرار نبود اين کارو بکنم،مگه نه؟

00:03:39.403 --> 00:03:40.972
.باور کن همه چي مرتبه

00:03:41.262 --> 00:03:44.751
.من مي تونستم الان مرده باشم

00:03:49.701 --> 00:03:51.000
،کورت

00:03:52.260 --> 00:03:54.759
.لازم نيست مرتب بهم سر بزني

00:03:56.359 --> 00:03:58.618
.هنريک و سانا هم ميان اينجا

00:04:00.099 --> 00:04:02.858
.درسته،آره،آره،آره

00:04:04.138 --> 00:04:06.967
...اتفاقي هست که شايد گاهي

00:04:06.987 --> 00:04:09.456
.براي بعضي ها رخ بده...

00:04:11.656 --> 00:04:14.425
باشه؟-
.آره،آره-

00:04:15.656 --> 00:04:17.685
.شروع آغازي نو

00:04:31.852 --> 00:04:33.691
....برا بلند شدن کمک

00:04:33.702 --> 00:04:35.001
.نه

00:04:35.052 --> 00:04:37.271
...باشه،من-
.باشه-

00:04:43.610 --> 00:04:44.909
.مي بينمت

00:04:45.790 --> 00:04:47.889
.ممنون،کورت

00:04:47.969 --> 00:04:49.268
.خواهش

00:04:53.568 --> 00:04:56.167
...به هنريک و بقيه سلام برسون

00:04:56.508 --> 00:04:58.207
.من ديگه رفتم

00:05:36.440 --> 00:05:39.169
.باشه،باشه،اومدم اومدم

00:05:42.279 --> 00:05:46.338
.پسر خوب،پسر خوب

00:05:46.348 --> 00:05:49.847
.پسر خوب،آقاي اسملي بدبو

00:05:49.857 --> 00:05:53.496
.اوه،خوبه،خوبه،اجازه بده چراغا رو روشن کنم

00:05:53.706 --> 00:05:58.105
خوبه،چطوري تو؟چطوري؟

00:05:58.775 --> 00:06:00.074
چيزي که به هم نريختي؟

00:06:00.135 --> 00:06:02.464
.نه،تو اين کارو نمي کني
.اينا رو ببين

00:06:02.475 --> 00:06:04.474
دوباره به شيشه آب ضربه زدي؟

00:06:04.484 --> 00:06:06.363
چرا اين کارو کردي؟

00:06:06.374 --> 00:06:08.763
.چه کار داري با اينا؟تو خودت يه ظرف پر از غذا داري

00:06:08.813 --> 00:06:10.852
.خودت يه ظرف غذاي مخصوص داري

00:06:19.011 --> 00:06:20.310
.بيا

00:06:40.307 --> 00:06:41.606
.آنا

00:06:44.207 --> 00:06:46.126
آنا،خودتي؟

00:06:47.926 --> 00:06:49.225
حالت خوبه؟

00:06:51.205 --> 00:06:54.354
.بيا تو،بيا تو

00:06:59.034 --> 00:07:00.563
مطمئني روبراهي؟

00:07:01.653 --> 00:07:03.192
.اميدوارم سگ تو رو نترسونده باشه

00:07:03.203 --> 00:07:06.042
آبي چيزي مي خوري برات بيارم؟

00:07:06.702 --> 00:07:09.891
نکنه اومدي ليندا رو ببيني؟
.واقعيتش اينه که اون ازدواج کرده

00:07:09.901 --> 00:07:13.610
.اطلاع دارم.در واقع مي خوام خودتو ببينم

00:07:13.941 --> 00:07:15.240
واقعا؟

00:07:15.250 --> 00:07:20.019
.بعد از مرگ پدرم يه سر اومدي خونه ما

00:07:21.179 --> 00:07:22.778
.تو پدر ليندا هستي

00:07:23.119 --> 00:07:26.618
.متوجه نشدم براي چه کاري اومدي اونجا

00:07:27.918 --> 00:07:29.627
.تو دوست پدرم بودي

00:07:32.287 --> 00:07:34.426
.هميشه بهت اعتماد داشتم

00:07:37.016 --> 00:07:38.315
جريان چيه؟

00:07:43.615 --> 00:07:45.194
.هميشه دوسش داشتم

00:07:47.094 --> 00:07:49.193
.آره،مي دونم دوسش داشتي

00:07:49.594 --> 00:07:50.893
چرا؟

00:07:52.453 --> 00:07:54.582
چرا اون بايد خودشو بکشه؟

00:07:55.933 --> 00:07:58.712
چرا بايد خودشو بکشه در صورتي که منو داشت؟

00:08:08.090 --> 00:08:10.619
شايد بهتر باشه به مادرت زنگ بزنم،ها؟

00:08:11.909 --> 00:08:15.428
اون هنوز توي"والبرگ"هست درسته؟

00:08:15.439 --> 00:08:18.288
.مي دونم شماره اش رو يه جايي همين اطراف نوشتم

00:08:20.228 --> 00:08:24.647
.مي دونم چقدر سختي کشيدي،آنا

00:08:25.147 --> 00:08:26.446
...درک ميکنم

00:08:27.776 --> 00:08:29.955
...اين جور اتفاقا،بعضي وقتا بايد

00:08:30.706 --> 00:08:33.015
...بعضي وقتا بايد بذاري

00:08:39.404 --> 00:08:40.703
آنا؟

00:08:59.780 --> 00:09:01.079
!آنا؟

00:09:02.999 --> 00:09:04.298
!آنا

00:09:45.681 --> 00:09:47.660
بفرماييد؟-
.ليندا-

00:09:47.691 --> 00:09:50.560
.ليندا منم پدرت

00:09:51.570 --> 00:09:54.619
.مي دونم
دير وقته،اتفاقي افتاده؟

00:09:56.469 --> 00:09:58.618
.آنا وستين"اينجا بود"

00:10:19.784 --> 00:10:21.513
.اون يه جغرافيدان بود

00:10:21.624 --> 00:10:23.373
.از مسيرهاي قديمي نقشه مي ساخت

00:10:23.384 --> 00:10:26.133
خوب آخرين باري که اونو ديدي صبح يکشنبه بود؟

00:10:26.143 --> 00:10:27.442
.بله

00:10:27.503 --> 00:10:29.022
به نظر خوب مي اومد؟

00:10:29.702 --> 00:10:32.191
مادرت ازدواج کرده بود؟-
.طلاق گرفته بود-

00:10:32.482 --> 00:10:34.011
.در واقع،بيوه بود

00:10:34.022 --> 00:10:36.041
.ناپدريم کريسمس سال قبل فوت شد

00:10:36.061 --> 00:10:37.360
.مارتين

00:10:37.421 --> 00:10:39.650
کليدهاي زاپاس خونه اش همراش بوده؟

00:10:40.680 --> 00:10:42.059
...مادرم نمي خواست

00:10:42.510 --> 00:10:44.389
.بچه ها خيلي براش ارزش داشتن

00:10:44.400 --> 00:10:46.019
.البته،همينطوره

00:10:46.049 --> 00:10:48.898
.من کليدا رو براتون ميارم-
.خوبه،ممنون-

00:10:51.858 --> 00:10:54.697
.شروع کن به گشتن بيمارستان ها

00:10:57.207 --> 00:10:59.376
.ممنون،باهاتون تماس مي گيريم

00:13:15.470 --> 00:13:17.659
.براي شما نسيت،برو کنار

00:13:18.010 --> 00:13:19.309
.پليس

00:13:20.219 --> 00:13:21.788
مي دوني مال کيه؟-
.بله-

00:13:21.819 --> 00:13:23.808
.آره،اون نقشه سازه
.اسمش"بريتا"هست

00:13:23.848 --> 00:13:26.477
امروز اونو اين طرفا نديدي؟-
نه،جريان چيه؟-

00:13:26.518 --> 00:13:27.817
.ببخشيد

00:13:28.877 --> 00:13:30.366
.برو و اونو بکار نيکلاس

00:13:30.377 --> 00:13:33.926
مي توني نشونم بدي اين مسير از کدوم طرفه؟

00:13:34.926 --> 00:13:36.875
.آره،اين مسير عبور قديميه

00:13:36.886 --> 00:13:39.215
.حدود و شش يا هفت کيلومتر به طرف درياچه

00:13:39.235 --> 00:13:40.914
.درسته-
.از اون طرف-

00:13:41.585 --> 00:13:43.304
.ممنون

00:13:46.364 --> 00:13:48.753
جريان چيه؟همه چي مرتبه؟

00:13:50.223 --> 00:13:51.822
.آره،اميدوارم

00:16:15.615 --> 00:16:16.914
...خوب به اظهارنظرهاي کارکنان

00:16:16.925 --> 00:16:18.224
.بيمه خدمات اجتماعي نياز داريم

00:16:18.274 --> 00:16:21.543
در مورد تماس از 112 چي داري؟
اون آتش سوزي ها؟

00:16:21.794 --> 00:16:24.523
.اونا نمي تونن به صداهاي ظبط شده دسترسي داشته باشن
.سيستم آسيب ديده

00:16:24.973 --> 00:16:27.842
همه ي چيزي که مي دونيم اينه که
...تماس حدوداي ساعت 17:52

00:16:28.052 --> 00:16:29.741
.شب دوشنبه گرفته شده...-
...ولي بايد بتونيم مشخصات صاحب شماره رو-

00:16:29.752 --> 00:16:31.241
پيگيري کنيم؟...

00:16:31.372 --> 00:16:33.241
.نه،بايد صبر کنيم تا سيستم رو دوباره راه بندازن

00:16:33.251 --> 00:16:34.730
.باشه،هرچه سريعتر بهتر

00:16:34.741 --> 00:16:36.290
.بيايد اينجا،قربان-
.خيلي خوب،ممنون-

00:16:57.467 --> 00:16:59.236
.اونم توي قبر بود

00:16:59.306 --> 00:17:01.245
.ولي نسوخته

00:17:01.326 --> 00:17:03.755
.بايد به زبان دانمارکي باشه

00:17:03.775 --> 00:17:05.834
...اکثرا کتاب هاي الهي

00:17:06.805 --> 00:17:08.284
.از راست باز ميشن

00:17:10.044 --> 00:17:13.433
سعي کردم که يه مسيحي معتقد بشم اما بعد از اون
.وارد پزشک قانوني شدم

00:17:18.453 --> 00:17:19.752
.دانمارکيه

00:17:22.802 --> 00:17:25.871
.به خاطر سوختگي مرده
.دليل مرگش همين بوده

00:17:29.320 --> 00:17:31.189
و بعد از اون خاک شده؟

00:17:33.480 --> 00:17:36.609
.سوختنش رو نگاه کرده و بعد خاکش کرده

00:18:28.529 --> 00:18:30.838
با بيمه خدمات اجتماعي حرف زديد؟

00:18:30.848 --> 00:18:33.607
آره،تقريبا همشون کلاهبردار

00:18:33.618 --> 00:18:35.847
.و آدماي شيادي هستن.فقط بهانه ميارن

00:18:39.327 --> 00:18:40.676
تو چي فکر ميکني؟

00:18:42.366 --> 00:18:45.555
فکر ميکنم احتمالا بايد با يه مرد ديوونه
.توي جنگل برخورد کرده باشه

00:18:46.005 --> 00:18:47.304
،خوب

00:18:47.815 --> 00:18:49.144
.فردا بهش رسيدگي مي کنيم

00:18:49.155 --> 00:18:50.454
.حتما-
.آره-

00:19:11.540 --> 00:19:12.839
،کورت

00:19:13.560 --> 00:19:15.579
.تونستم يه اثر انگشت توي کتاب مقدس پيدا کنم

00:19:15.590 --> 00:19:16.889
واقعا؟

00:19:17.649 --> 00:19:19.188
.يانک لانگس

00:19:19.199 --> 00:19:22.018
...دانمارکي،از سال 2009 به اين طرف

00:19:22.028 --> 00:19:23.847
.از بيمارستان رواني در"ادنسه"زده بيرون و گم شده
(ادنسه:سومين شهر دانمارک)

00:19:24.218 --> 00:19:26.127
ادنسه؟-
.اون يه آرسونيسته-
.(کسي که به عمد ايجاد آتش سوزي مي کنه)

00:19:26.138 --> 00:19:29.277
.بله،اونجا يه بيمارستان اعصاب و روان هست-
.و همينطور مبتلا به اسکيزوفرني-

00:19:29.287 --> 00:19:30.886
...خوب،آماده شو که بريم تفرجگاه ها،مهمونخونه ها و

00:19:30.897 --> 00:19:33.466
.خوابگاه ها رو بگرديم...

00:19:33.916 --> 00:19:35.605
...لنارت هم

00:19:39.585 --> 00:19:42.214
.لنارت هم ترتيب کنفرانس مطبوعاتي رو ميده...

00:19:42.254 --> 00:19:44.923
ببين مي توني عکس و اطلاعات بيشتر ازش گير بياري؟

00:19:44.934 --> 00:19:46.683
.باشه-
.کريستيانا،ممنون-

00:19:46.694 --> 00:19:48.243
.کارت عالي بود-
.خواهش مي کنم-

00:19:49.513 --> 00:19:50.992
...سلام

00:19:56.922 --> 00:19:58.481
.سلام-
.سلام-

00:20:02.471 --> 00:20:05.110
خوب...خوب بگو ببينم چي شده که اومدي اينجا؟

00:20:05.120 --> 00:20:06.589
.ديشب منو ترسوندي بابا

00:20:06.600 --> 00:20:08.879
...ببخشبد،نمي خواستم-
چه اتفاقي براي"آنا"افتاده؟-

00:20:09.489 --> 00:20:13.198
.همون جريان سابق،موضوع پدرشه-
.من نمي تونم مرتب از اون نگهداري کنم-

00:20:13.208 --> 00:20:14.507
.ببين،مطمئنم حالش خوبه

00:20:14.518 --> 00:20:15.817
اگه حالش خوبه چرا باهام تماس گرفي؟

00:20:15.828 --> 00:20:17.507
...فکر کردم تو-
.با اخلاق و رفتار اون خوب آشنا هستي-

00:20:20.067 --> 00:20:21.776
.امشب رو پيشش مي مونم

00:20:21.787 --> 00:20:23.266
.هنوز کليدهاش رو دارم

00:20:23.486 --> 00:20:26.065
.تا صبح مي مونم-
.باشه-

00:20:29.045 --> 00:20:30.624
مي تونم برسونمت؟

00:20:31.145 --> 00:20:33.824
.آنا وستين هستم،لطفا پيغام بذاريد

00:20:34.524 --> 00:20:36.523
.سلام آنا،ليندا هستم

00:20:37.224 --> 00:20:38.933
...دارم ميام"وايستا"،خوب

00:20:38.993 --> 00:20:41.862
خودم کليد دارم،باشه؟

00:20:42.063 --> 00:20:43.602
.يه زنگ بزن

00:20:49.461 --> 00:20:51.650
نمي خواد با مادرش تماس بگيري؟

00:20:52.591 --> 00:20:54.330
.با هم حرف نمي زنن

00:20:58.540 --> 00:21:01.019
.ببين،خواهش مي کنم امشب بريم خونه من

00:21:01.329 --> 00:21:02.628
.بچه بازي در نيار

00:21:07.738 --> 00:21:09.657
.فردا بهت زنگ مي زنم

00:21:19.495 --> 00:21:20.794
.ليندا

00:21:21.395 --> 00:21:23.744
وقتي"آنا"برگشت ميام يه سر بهت ميزنم،باشه؟

00:21:50.649 --> 00:21:52.208
.يانک لانگس

00:21:52.229 --> 00:21:55.808
.يه زحم مشخص سمت راست صورتش داره

00:21:56.508 --> 00:21:59.777
دلايل قانع کننده اي داريم که نشون ميده

00:21:59.788 --> 00:22:01.227
.عصر دوشنبه اطراف درياچه"ماربو"بوده

00:22:02.237 --> 00:22:05.816
.بر اين باوريم که مي تونه آدم بسيار خطرناکي باشه

00:22:06.546 --> 00:22:10.325
...از هر کسي که اون اطراف خونه تابستاني،پارکينگ

00:22:10.546 --> 00:22:13.075
يا چيز ديگه اي داره تقاضا دارم که اونا رو چک کنه...

00:22:13.085 --> 00:22:15.394
.تا شايد با فردي برخورد کنه که اونجا مخفي شده

00:22:15.485 --> 00:22:19.294
اما خواهشا اگه اونو پيدا کرديد هيچ تماسي
.باهاش نداشته باشيد

00:22:19.304 --> 00:22:20.683
.لطفا بهش نزديک نشيد

00:22:20.694 --> 00:22:22.733
.سريعا با پليس"وايستا"تماس بگيريد

00:22:23.033 --> 00:22:25.942
حالا خوشحال ميشم که به سوالات شما پاسخ بدم

00:22:26.352 --> 00:22:27.831
...ولي يادتون باشه که نمي تونم

00:22:27.842 --> 00:22:30.471
.وارد بعضي از جزئيات بشم...

00:22:30.762 --> 00:22:33.191
آيا اون يه سابقه دار محسوب ميشه؟

00:22:33.811 --> 00:22:35.950
.والاندر-
،لوييس آکلبورم هستم-

00:22:35.961 --> 00:22:38.470
...بنگاه املاک دارم.اميدوارم تلفن رو قطع نکنيد چون

00:22:38.480 --> 00:22:39.779
.من اون مرد رو مي شناسم...

00:22:39.790 --> 00:22:41.089
.نه،کار خوبي کرديد تماس گرفتيد

00:22:41.100 --> 00:22:42.869
.اجازه بديد بيام و با شما صحبت کنم.ممنون

00:22:42.879 --> 00:22:44.178
محکوميت قبلي هم داشته؟-
...عجله دارم-

00:22:44.189 --> 00:22:46.728
.الان نمي تونم به اين سوال شما جواب بدم...

00:22:46.738 --> 00:22:49.347
.تمام چيزي که مي دونستيم رو به شما گفتم
.ممنون که تشريف آورديد

00:22:49.358 --> 00:22:51.507
.بايد برم با يه نفر صحبت کنم-
...اگه اطلاعات بيشتري گير آورديم-

00:22:51.518 --> 00:22:53.587
.شما در جريان مي ذاريم...

00:22:54.197 --> 00:22:56.546
.به محض اينکه توي اخبار ديدمش اونو شناختم

00:22:56.756 --> 00:22:58.055
.اون زخم

00:22:58.666 --> 00:23:00.495
.اسمش اين نبود اما قطعا خودش بود

00:23:00.506 --> 00:23:02.105
خوب،اسمش چي بود؟

00:23:02.115 --> 00:23:03.414
.يان ساندبرگ

00:23:04.715 --> 00:23:06.504
.فوريه اومده بود اينجا

00:23:07.114 --> 00:23:08.873
چي،يه خونه خريد؟

00:23:09.034 --> 00:23:11.703
.بله،يه کلبه نزديک درياچه ماربو

00:23:13.863 --> 00:23:15.982
هنوز بروشور اون کلبه رو داري؟-
.بله-

00:23:22.331 --> 00:23:24.260
از خونه جديدت خوشت مياد؟

00:23:25.571 --> 00:23:27.560
.هميشه يکي از خونه هاي مورد علاقه من بود

00:23:29.310 --> 00:23:32.769
.نماي قشنگي به دريا داره-
.عاليه،آره-

00:23:34.599 --> 00:23:35.958
چطوري پولش رو پرداخت کرد؟

00:23:35.969 --> 00:23:37.268
.نقد

00:23:37.279 --> 00:23:38.698
.580000شد

00:23:38.778 --> 00:23:42.217
.با هم رفتيم بانک"اس اف بي"و اونم پولو انتقال داد

00:23:42.228 --> 00:23:45.837
اونو چطر آدمي ديدي؟به نظر آدم...؟

00:23:45.907 --> 00:23:47.396
.آدم خوبي بود

00:23:47.417 --> 00:23:50.056
وقتي در مورد خونه حرف نمي زديم
.همش از خدا مي گفت

00:23:51.766 --> 00:23:54.355
.ارم خواست آدم معتقدي باشم
.منم گفتم هستم

00:24:00.594 --> 00:24:02.373
کورت؟-
...يانک لانگس-

00:24:02.394 --> 00:24:04.473
...در فوريه يه کلبه نزديک درياچه خريده

00:24:04.483 --> 00:24:05.782
.دارم ميرم يه نگاهي بندازم...

00:24:05.793 --> 00:24:08.242
،تنهايي نرو اونجا.به"ليندمن"خبر ميدم

00:24:08.253 --> 00:24:09.792
.تا نيروي کمکي بفرسته

00:24:09.802 --> 00:24:11.431
.فکر نکنم لازم باشه

00:24:11.452 --> 00:24:13.421
بذار اول خودم يه نگاهي بندازم،باشه؟

00:24:21.530 --> 00:24:22.829
.استفان،لنارت هستم

00:25:05.401 --> 00:25:07.390
.فکر کنم خيلي وقته خاليه

00:25:08.251 --> 00:25:10.440
.درسته-
.خوب،همينجا بمونيد-

00:25:11.090 --> 00:25:12.389
،کورت

00:25:12.910 --> 00:25:14.249
.بذار اونا اين کار رو بکنن

00:25:14.310 --> 00:25:15.909
.چيزي نيست،من پوشش داده ميشم

00:25:22.288 --> 00:25:24.107
.صبر کنيد،فعلا نمي خواد بيايد

00:26:04.860 --> 00:26:06.579
.کافيه،کافيه

00:26:06.879 --> 00:26:08.548
.کافيه ديگه

00:26:08.779 --> 00:26:10.078
.تيراندازي نکنيد

00:26:10.719 --> 00:26:12.768
!بسته-
.تيراندازي نکنيد.حرکت کنيد-

00:26:16.487 --> 00:26:18.376
.مراقب باش

00:26:18.387 --> 00:26:20.136
.خودشه،حالا بازش کن

00:26:20.167 --> 00:26:21.466
.موفق شدي

00:26:21.476 --> 00:26:22.975
.طبقه بالا-
حالت خوبه؟-

00:26:24.256 --> 00:26:25.855
...خوبم،مشکلي نيست

00:26:28.135 --> 00:26:29.434
.ممنونم

00:26:32.734 --> 00:26:35.213
.اينو بخور-
.ممنون-

00:26:37.533 --> 00:26:38.832
.ممنون

00:26:44.432 --> 00:26:46.481
،طرف يه حساب بانکي داره

00:26:47.231 --> 00:26:52.699
.بانک"اس اف بي"،به نام يان ساندبرگ

00:26:53.550 --> 00:26:56.619
.اينم از شماره حساب دقيقش

00:26:56.630 --> 00:26:57.929
.باشه-
...کارتون با تماس اظطراري 112-

00:26:57.939 --> 00:27:00.518
تا کجا پيش رفت؟...-
...کورت،خودم حواسم هست-

00:27:01.429 --> 00:27:03.428
:به بچه هاي آنها در بيابان گفتم"

00:27:03.648 --> 00:27:05.847
،پيرو قوانين پدرتان نباشيد"

00:27:06.058 --> 00:27:09.697
نه از احکام آنها پيروي کنيد و نه بخاطر بتهايشان
".خودتان را کوچک کنيد

00:27:42.981 --> 00:27:45.080
اينجا رو مي شناسي؟

00:27:46.740 --> 00:27:48.619
مي دوني اين کليسا کجاست؟

00:27:53.159 --> 00:27:54.458
.نه

00:28:38.670 --> 00:28:40.849
بله ليندا؟-
.آنا برنگشته-

00:28:40.859 --> 00:28:43.218
.تمام وسايلش اينجاست ولي فکر نمي کنم برگرده

00:28:43.569 --> 00:28:46.508
.به احتمال زياد رفته پدر

00:28:48.298 --> 00:28:50.457
خوب،چرا نبايد بيام و ...؟

00:28:52.147 --> 00:28:54.846
خوب،يکم ديرتر ميام باشه؟
.پيداش مي کنيم که کجا رفته

00:28:54.857 --> 00:28:57.306
.باشه-
.خوبه،خوبه-

00:30:13.731 --> 00:30:15.030
.کورت

00:30:16.071 --> 00:30:17.730
حالت خوبه مونيکا؟

00:30:18.610 --> 00:30:22.209
.بهش ميگن سمفوني گريه عمومي

00:30:23.139 --> 00:30:25.848
،44نوع گريه مختلف

00:30:26.949 --> 00:30:28.488
.صداها کلمه نيستن

00:30:28.548 --> 00:30:30.557
.يکم از اونا رو ضبط کردم

00:30:30.628 --> 00:30:32.137
.وقتي ناراحتي حالت رو تغيير ميدن

00:30:32.387 --> 00:30:33.686
واقعا؟-
...آره.به متمرکز شدن-

00:30:33.697 --> 00:30:35.576
.روي افکار کمک ميکنن

00:30:35.587 --> 00:30:38.206
.آنا چند شب قبل اومد پيشم

00:30:39.216 --> 00:30:42.035
حاش چطور بود؟-
.بهم ريخته بود-

00:30:42.046 --> 00:30:43.495
.درسته

00:30:43.505 --> 00:30:46.154
،تازگي ها نديدمش

00:30:46.175 --> 00:30:48.074
.فکر کنم آخرين بار...طرفاي کريسمس يود

00:30:49.304 --> 00:30:51.103
.واقعيتش ديگه با من حرف نميزنه

00:30:52.384 --> 00:30:54.803
...اون فقط
.ليندا،رفته خونه اش

00:30:55.303 --> 00:30:57.182
ولي فکر کنم مدتي ميشه که به
.اونجا سر نزده

00:30:57.293 --> 00:30:59.722
.تلفنش رو هم جواب نميده-
.دانشجوي"لاند"بود-
(لاند يکي از شهرهاي سوئد)

00:31:00.152 --> 00:31:01.601
.درسته-
.فکر کنم اونجا مشغول حفاري باشه-

00:31:01.612 --> 00:31:03.611
.آها-
.ممکنه اونجا باشه-

00:31:05.871 --> 00:31:07.390
هنوز توي مارياگاتان هستي؟

00:31:07.511 --> 00:31:10.430
.نه،واقعيتش يه خونه توي"اسوارت"خريدم

00:31:11.340 --> 00:31:13.269
.نزديک جايي که بابام زندگي مي کرد

00:31:15.399 --> 00:31:17.278
اون اواخر،چطور بود؟

00:31:18.578 --> 00:31:20.677
...خيلي سرحال نبود.ولي

00:31:21.798 --> 00:31:24.607
تو خونه ي خودت هم بهم ميريزي؟

00:31:24.617 --> 00:31:25.916
.هميشه يه چاقوي شکار همراه دارم

00:31:25.927 --> 00:31:29.276
.ديگه ادامه نده-
.تو که مشکلي نداري،يه تنفگ همراته-

00:31:31.396 --> 00:31:33.715
،ببين،اگه آنا يه مدت غيبش زده

00:31:34.195 --> 00:31:36.594
.قبلا هم از اين کارا کرده،خودت هم اينو مي دوني

00:31:38.435 --> 00:31:40.724
قبل از اينکه"اريک"بميره هم براي
.پيدا کردنش ميذاشت ميرفت

00:31:40.734 --> 00:31:43.253
.ولي،الان نمي دونم داره دنبال چي ميگرده

00:31:44.003 --> 00:31:46.212
.ارواح،حدس ميزنم

00:31:47.993 --> 00:31:50.112
.مطمئنم حالش خوبه،کورت

00:31:51.612 --> 00:31:55.041
.خوب،خيلي ممنونم.بايد برگردم

00:31:55.051 --> 00:31:56.700
...ميرم که به ليندا خبر بدم و مطمئنم که

00:31:59.221 --> 00:32:02.810
تا حالا اين حس بهت دست داده که
باعث نااميدي بچه ات شدي؟

00:32:08.689 --> 00:32:12.138
.خوب...اگه ازش خبردار شدي منو در جريان بذار

00:32:15.517 --> 00:32:18.206
ليندا ازدواج کرده مگه نه؟-
.آره-

00:32:20.366 --> 00:32:21.685
.تو نکردي

00:32:23.796 --> 00:32:25.405
.نه،من نه

00:32:27.935 --> 00:32:29.424
.خوشحال شدم ديدمت

00:32:31.084 --> 00:32:33.483
.خدافظ-
.خدافظ-

00:32:56.259 --> 00:32:57.888
.بله،والاندر هستم-
،کورت-

00:32:58.199 --> 00:33:00.838
.لانگس 620 هزار تا توي حسابش داره

00:33:00.998 --> 00:33:03.017
.که حسابش رو 9 مي سال قبل باز کرده

00:33:03.028 --> 00:33:06.447
و يه حساب 70 هزارتايي هم توي"وايستا"داره

00:33:06.457 --> 00:33:08.436
...که ميشه شش برابر پولي که

00:33:08.447 --> 00:33:09.786
.براي خريد خونه خرج کرده

00:33:10.237 --> 00:33:12.196
بعدش بقيه پول رو از حساب بر ميداره
.و حساب رو ميبنده

00:33:12.206 --> 00:33:14.015
و تاريخ برداشت پول ها از حساب کي بوده؟

00:33:14.026 --> 00:33:17.055
از هفت ژوئن هر شش هفته يکبار

00:33:17.065 --> 00:33:19.224
.تا 26 ژانويه همين امسال

00:33:19.735 --> 00:33:22.524
حسابش رو مدام اينور و اونور مي کرده
.تا ردي از خودش بجا نذاره

00:33:22.554 --> 00:33:25.073
ولي اين همه پولو از کجا آورده آخه؟

00:33:25.654 --> 00:33:27.823
فعلا تمرکز خودت رو بذار روي پرونده هاي بانکي

00:33:27.833 --> 00:33:29.822
و به دنبال پرونده هاي سرقت از بانک باش

00:33:29.843 --> 00:33:31.852
حول و حوش زمان سپرده گذاري ها،باشه؟

00:33:31.862 --> 00:33:33.481
.باشه-
.ممنون،استفان-

00:33:40.321 --> 00:33:42.740
.رفتم و مونيکا رو ديدم

00:33:44.220 --> 00:33:45.519
.فکر مي کنه که حال"آنا"خوبه

00:33:45.530 --> 00:33:47.549
.مي دوني که،از اين کارا مي کنه،بعد هم برميگرده

00:33:47.559 --> 00:33:49.688
.مطمئنم نبودم لازم باشه مونيکا چيزي بفهمه

00:33:54.108 --> 00:33:57.607
مونيکا حالش چطور بود؟-
.به نظر خوب ميومد-

00:33:59.567 --> 00:34:02.736
.مامان هميشه فکر ميکرد تو و اون با هم رابطه داريد

00:34:05.096 --> 00:34:06.395
...خوب

00:34:06.406 --> 00:34:08.745
ميتونيم در مورد رابطه داشتن يا نداشتن
،يه نفر حرف بزنيم

00:34:08.755 --> 00:34:10.054
...ليندا،منظورم اينه که

00:34:10.375 --> 00:34:12.294
.نمي دونم دوست داري يا نه ولي مي تونيم حرف بزنيم

00:34:12.614 --> 00:34:15.803
به هر حال"مونيکا"گفت که"آنا"توي
.دانشگاه"لاند"درس مي خونه

00:34:15.814 --> 00:34:17.313
واقعا؟-
...به همين خاطر-

00:34:17.324 --> 00:34:19.963
.ممکنه براي حفاري اونجا مونده باشه
همه چي رو از اينجا برده؟

00:34:20.273 --> 00:34:23.032
.نه،دفترچه تلفن،مسواک
.همشون هستن

00:34:23.182 --> 00:34:24.541
.شارژر موبايل

00:34:26.862 --> 00:34:30.101
يادمه که توي مراسم تشييع جنازه نمي تونست
.جلوي گريه خودش رو بگيره

00:34:30.761 --> 00:34:34.630
.مدام داد ميزد و داد ميزد

00:34:36.930 --> 00:34:39.489
.فکر مي کنم مونيکا درست گفته
.حال آنا خوبه

00:34:39.499 --> 00:34:40.898
...حتي

00:34:46.878 --> 00:34:49.867
.48ساعت هم از رفتنش نگذشته

00:34:56.336 --> 00:34:57.635
بابا؟

00:34:58.835 --> 00:35:00.514
...خوب-
چي شده؟-

00:35:01.195 --> 00:35:03.004
...من بايد-
موضوع چيه؟-

00:35:06.694 --> 00:35:08.503
آنا حامله بوده؟

00:35:08.903 --> 00:35:10.792
حامله که نبوده،مگه نه؟

00:35:11.203 --> 00:35:12.692
.نه تا اونجايي که مي دونم

00:35:12.723 --> 00:35:15.622
پس اگه نبوده کتاب بارداري رو چرا مطالعه مي کرده؟

00:35:18.432 --> 00:35:20.891
.من حامله ام

00:35:25.430 --> 00:35:26.729
آنا؟

00:35:28.450 --> 00:35:29.749
لانگس؟

00:35:30.389 --> 00:35:31.688
!ليندا

00:35:31.969 --> 00:35:33.268
تو خوبي؟-
.آره برو-

00:35:33.279 --> 00:35:35.558
همينجا بمون باشه؟با ليندمن تماس ميگيرم
.که بياد دنبالت

00:35:35.568 --> 00:35:36.867
خوبي که؟-
.آره-

00:35:52.155 --> 00:35:54.844
.حالت خوب ميشه،الان زنگ ميزنم آمبولانس

00:35:54.854 --> 00:35:56.283
حالش خوبه؟

00:35:56.294 --> 00:35:57.623
.آره فکر کنم

00:36:13.241 --> 00:36:14.540
!وايسا

00:36:27.698 --> 00:36:30.137
.به ليندمن بگيد بره دنبال دخترم

00:36:30.148 --> 00:36:32.077
،آپارتمان والبورگاتان چهارم،واحد ششم

00:36:32.087 --> 00:36:33.826
.لانگس اونجا بود
.دارم ميرم دنبالش

00:36:33.837 --> 00:36:36.186
.سوار يه ولوو آبي تيره شد

00:36:36.196 --> 00:36:37.495
...شماره پلاکش اْ-يو

00:36:39.306 --> 00:36:42.065
.اْ-يو-تي-صفر-چهار-صفر

00:38:57.129 --> 00:38:58.778
تماس اظطراري،به کدوم بخش وصل کنم؟

00:38:58.829 --> 00:39:01.118
.يه چيزي بالاي درياچه ماربو داره ميسوزه

00:39:01.128 --> 00:39:03.917
.يه چيزي داره ميسوزه

00:39:04.028 --> 00:39:05.917
ببخشيد،آتش نشان نياز داريد؟

00:39:05.927 --> 00:39:08.626
.خواهش ميکنم،يه چيزي داره مي سوزه

00:39:08.707 --> 00:39:10.156
به کدوم بخش وصل کنم؟

00:39:11.746 --> 00:39:13.515
.آره،صداي آنا وستينه

00:39:14.685 --> 00:39:16.854
.از زمان مدرسه با دخترم دوست شده

00:39:17.125 --> 00:39:19.764
.سه شنبه شب به ديدنم اومد

00:39:20.464 --> 00:39:21.763
چرا؟

00:39:21.824 --> 00:39:23.813
.واقعيتش نمي دونم
...فکر کنم اون

00:39:25.553 --> 00:39:27.592
.وقتي بهم ميريزه مياد و به من و ليندا سر ميزنه

00:39:27.603 --> 00:39:28.902
.فکر ميکنم مربوط به يه جريان قديمي ميشه

00:39:28.913 --> 00:39:30.522
.لانگس سوار ماشين آنا بود

00:39:30.532 --> 00:39:31.861
.کليدهاي آپارتمان رو هم از اون گرفته بوده

00:39:32.572 --> 00:39:34.751
.حدس ميزنم نبايد با ميل و رغبت کليدها رو به اون داده باشه

00:39:34.801 --> 00:39:36.770
از سه شنبه شب به بعد کسي اونو نديده؟

00:39:37.041 --> 00:39:39.840
.نمي دونم.به نظر نمي رسه که به واحدش برگشته باشه

00:39:40.240 --> 00:39:41.869
.مادرش هم اونو نديده

00:39:46.299 --> 00:39:47.598
.منو ببخشيد

00:39:59.417 --> 00:40:01.666
.بفرما داخل همينجاست

00:40:02.796 --> 00:40:05.095
.اين يوسي هست

00:40:07.715 --> 00:40:09.884
.سلام،يوسي

00:40:11.334 --> 00:40:14.133
.خيلي دوست داشتنيه-
.يه سگ بدبوي دوست داشتنيه-

00:40:14.234 --> 00:40:15.573
.بيا تو

00:40:15.973 --> 00:40:18.182
.از اين طرف-
.خونه قشنگيه-

00:40:18.193 --> 00:40:19.492
.ممنون

00:40:24.172 --> 00:40:25.641
...مي دوني،مطمئنم که

00:40:26.561 --> 00:40:28.440
.مطمئنم آنا حالش خوبه...

00:40:30.791 --> 00:40:33.070
.پيداش مي کنيم.صبح قراره يه سر به لاند بزنيم

00:40:33.280 --> 00:40:34.809
.احتمالا اونجاست

00:40:35.490 --> 00:40:37.569
.منم باهات ميام.مي خوام کمک کنم

00:40:37.579 --> 00:40:39.448
.باشه،ديگه از فکرش بيا بيرون

00:40:39.659 --> 00:40:41.668
...تو حتما بايد

00:40:42.388 --> 00:40:44.107
.به نظر خسته مياي

00:40:44.118 --> 00:40:45.417
.درسته

00:40:47.567 --> 00:40:49.586
...تو اينجا بخواب و

00:40:50.597 --> 00:40:52.196
.خواب خوبي داشته باشي

00:40:52.206 --> 00:40:53.905
چي فکر مي کني بابا؟

00:40:55.126 --> 00:40:56.425
در مورد...؟

00:40:57.825 --> 00:40:59.124
.بچه

00:41:02.484 --> 00:41:06.303
.خوشحالم.خيلي خوشحال شدم

00:41:16.182 --> 00:41:18.931
.خوب ديگه.بذا وسايلت رو بذارم اونجا

00:42:14.930 --> 00:42:17.229
بفرماييد؟-
.سلام-

00:42:18.549 --> 00:42:20.778
.من پليس هستم.دنبال دانشجوي به نام"آنا وستين"مي گردم

00:42:20.789 --> 00:42:22.088
.فکر مي کنم توي اين اطاق اقامت داشته

00:42:22.489 --> 00:42:24.638
.اون دختره رو ميگي؟چند سال پيش تخليه کرد

00:42:24.648 --> 00:42:27.207
مي دوني چرا رفت؟-
.نه نمي دونم-

00:42:27.468 --> 00:42:31.807
در مورد مشکلات شخصي و يا اختلاف
...با دانشجوهاي ديگه

00:42:31.817 --> 00:42:33.186
به شما چيزي نگفت؟

00:42:34.406 --> 00:42:37.265
خوب،سعي مي کردم تا اونجايي که ممکنه
.ازش دوري کنم

00:42:37.566 --> 00:42:39.185
.نميشد بهش اعتماد کرد

00:42:39.515 --> 00:42:40.914
حالا چي شده،مگه کاري کرده؟

00:42:42.305 --> 00:42:46.104
تا حالا اينجا اونو با يه مرد يا پيرمرد ديده بودي؟

00:42:46.344 --> 00:42:47.993
.آنا؟نه

00:42:48.034 --> 00:42:49.883
.به خاطر اعتقاداتش خودش رو حفظ مي کرد

00:42:49.903 --> 00:42:52.412
.اگه ميشه يکم واضح تو بگو

00:42:53.533 --> 00:42:56.052
.آدم معتقد به خدا پيغمبر بود
.منم از اينجور آدما متنفرم

00:42:56.072 --> 00:42:59.271
يه بار سعي کردم باهاش وارد بحث سقط جنين بشم
.ولي سريع قاطي کرد

00:43:02.701 --> 00:43:04.300
چيزي هم اينجا جا گذاشته؟

00:43:04.740 --> 00:43:07.909
.آره،يه جعبه خرت و پرت زير تختش جا گذاشت

00:43:08.030 --> 00:43:09.879
خواهشا مي تونم يه نگاه بهش بندازم؟

00:43:10.409 --> 00:43:11.708
.ممنون

00:43:41.193 --> 00:43:42.492
خيلي خوب

00:43:42.733 --> 00:43:45.072
،اگه امکان داره اينو مي برم
.ممنون بابت کمکي که کردي

00:44:27.954 --> 00:44:29.453
مي تونم کمکتون کنم؟

00:44:30.134 --> 00:44:33.343
.بله.کورت والاندر هستم از پليس وايستا

00:44:33.743 --> 00:44:36.662
.دنبال زني به نام آنا وستين ميگردم

00:44:37.042 --> 00:44:38.341
چکارش داري؟

00:44:39.222 --> 00:44:40.611
پس مي شناسيش؟-
...اون-

00:44:40.622 --> 00:44:42.071
.براي کمک رساني عضو گروه هاي امدادي شده بود

00:44:42.081 --> 00:44:44.400
.براي کمک به افراد بي خانمان يه گروه راه انداختم

00:44:44.411 --> 00:44:47.120
.دارورساني،الکل،مشکلات رواني

00:44:47.170 --> 00:44:49.379
به کليساي شما هم سر ميزد؟

00:44:49.780 --> 00:44:53.019
.گاهي اوقات.اغلبا اون آخرها مي نشست

00:44:54.479 --> 00:44:56.128
.خوب،ما فکر مي کنيم اون گم شده

00:44:57.089 --> 00:44:58.748
.تا اونجايي که مي دونيم چند روزي ميشه

00:44:59.678 --> 00:45:01.357
.چند سالي ميشه که نديدمش

00:45:02.058 --> 00:45:04.007
.در واقع چند ماه-
.خوبه-

00:45:05.507 --> 00:45:06.906
...آيا

00:45:07.976 --> 00:45:09.465
اين مرد رو ميشناسي؟

00:45:10.256 --> 00:45:14.835
اونم عضو گروه بوده؟
.اسمش"يانک لانگس"هست

00:45:17.355 --> 00:45:19.514
.آره،شايد بوده

00:45:19.544 --> 00:45:21.073
پس مي تونسته با اين مرد رو بشناسه؟

00:45:21.084 --> 00:45:22.663
احتمال داشته توي اين گروه با هم آشنا شده باشن؟

00:45:26.053 --> 00:45:27.722
فکر مي کني اينطور بوده؟

00:45:30.012 --> 00:45:32.271
.نمي دونم.شايد بوده

00:45:35.751 --> 00:45:38.080
.اصلا دوست ندارم به پليس کمک کنم

00:45:38.770 --> 00:45:41.169
.همکاراتون توي استکهلم منو انداختن زندان

00:45:43.529 --> 00:45:46.028
...توي منبر کليسا واستاده بودم و

00:45:46.039 --> 00:45:48.688
.بر عليه همجنسگرايي حرف ميزدم...

00:45:49.348 --> 00:45:53.087
.اونا اومدن و منو گرفتن و انداختنم زندان

00:45:53.507 --> 00:45:55.816
.و ديگه کسي براي حرف هام تره هم خورد نکرد

00:45:57.307 --> 00:46:01.166
وقتي مسيحيان از همه چي آگاه بشن ديگه
،جرم و جنايت نمي کنن

00:46:01.566 --> 00:46:02.865
اينطور نيست؟

00:46:08.125 --> 00:46:11.694
اينجا با شنوندگان زيادي سر و کار داري؟

00:46:12.944 --> 00:46:16.183
خوب،مردم ديگه به کليساهاي سوئد
.بيشتر از اين سر نميزنن

00:46:17.223 --> 00:46:18.902
.اونا به فساد رو آوردن

00:46:19.802 --> 00:46:21.101
.که اينطور

00:46:25.221 --> 00:46:27.080
.لطفا اگه ديدينش خبرمون کنيد

00:46:27.591 --> 00:46:28.890
.متشکرم

00:46:56.775 --> 00:46:58.074
.سلام

00:47:00.594 --> 00:47:02.603
...آنا حدودا از اوايل سال ديگه توي دانشگاه لاند

00:47:02.614 --> 00:47:05.263
.درس نمي خونه.از اونجا اومده بيرون...

00:47:06.653 --> 00:47:08.872
واقعا؟-
آره.عضو يه گروه شده بوده-

00:47:08.883 --> 00:47:10.182
.يه نوع گروه امداد

00:47:10.193 --> 00:47:13.262
.اين گروه کارش رو از يه کليساي پروتستان شروع کرده

00:47:13.872 --> 00:47:15.461
.داره کاراي پدرش رو انجام ميده

00:47:15.471 --> 00:47:18.090
آخرين باري که ديديش در اين مورد حرفي نزد؟

00:47:18.811 --> 00:47:20.110
.نه

00:47:23.350 --> 00:47:25.119
خب پس در چه مورد باهاش حرف زدي؟

00:47:27.339 --> 00:47:28.758
...مي خواست بدونه که چرا من

00:47:30.179 --> 00:47:32.418
.کارهام با گفته هام تناقض داره...

00:47:32.988 --> 00:47:34.287
مثل چي؟

00:47:38.227 --> 00:47:39.816
...مي خواست بدونه که آيا اريک قبل از اينکه

00:47:39.827 --> 00:47:42.426
.خودکشي کنه تماسي گرفته بوده...

00:47:43.876 --> 00:47:45.545
.وقتي آمريکا بوده

00:47:48.545 --> 00:47:50.044
گرفته بود؟

00:47:53.474 --> 00:47:54.773
مونيکا؟-
.آره-

00:47:57.083 --> 00:47:58.742
...يکم قبل از

00:48:00.863 --> 00:48:02.882
،يکم قبل از مرگش

00:48:02.922 --> 00:48:05.151
،ازم خواست تا آنا رو بفرستم پيشش

00:48:06.512 --> 00:48:09.071
.هممون بريم پيشش

00:48:10.401 --> 00:48:12.580
.بهش گفتم ديگه هيچ وقت دستش به ما نميرسه

00:48:12.980 --> 00:48:14.499
و تو اينو به آنا هم گفتي؟

00:48:14.520 --> 00:48:16.899
.ميذاشت ميرفت
!خودت هم اينو مي دوني

00:48:17.099 --> 00:48:20.408
.در هر صورت مي ذاشت ميرفت
.ميرفت که دنبالش بگرده

00:48:22.618 --> 00:48:23.987
فکر نمي کني بايد اينو بهش ميگفتي؟

00:48:24.408 --> 00:48:26.337
.آنا مورد حمله قرار گرفته بود

00:48:26.348 --> 00:48:29.127
،توي يکي از سفرهاش که رفته بود دنبال پدرش

00:48:29.137 --> 00:48:31.036
.توسط يه مرد بهش حمله شده بود

00:48:33.236 --> 00:48:35.235
.فقط مي خواستم ازش مراقبت کنم

00:48:37.196 --> 00:48:38.495
.حق با توئه

00:48:38.975 --> 00:48:41.104
.نبايد خودت رو درگير يه مرده کني

00:48:42.275 --> 00:48:44.334
.اگه جاي اون بودم اين کار رو ميکردم

00:48:45.974 --> 00:48:48.323
.مطمئنم که نظرت اشتباهه،مونيکا

00:49:24.006 --> 00:49:26.535
.سلام ليندا،من اومدم-
.اينجام-

00:49:30.765 --> 00:49:32.224
.همينجا بمون

00:49:32.235 --> 00:49:33.694
آنا دانشگاه بود؟

00:49:33.704 --> 00:49:37.333
.نه.انصراف داده بود.متاسفم

00:49:37.354 --> 00:49:39.133
.خيلي وقت بود کسي نديده بودش

00:49:39.463 --> 00:49:41.002
و؟ديگه چي؟

00:49:41.013 --> 00:49:43.502
.ممکنه اون مرد رو توي گروه کليسا ملاقات کرده باشه

00:49:43.513 --> 00:49:45.312
.احتملا اونجا بهش کمک کرده

00:49:45.732 --> 00:49:47.031
تو چه کاري؟
منظورت چيه؟

00:49:47.042 --> 00:49:49.931
...خوب،يه گروه کمک رساني بوده،خوب

00:49:49.941 --> 00:49:54.270
.احتمال داره چند باري به اون کمک کرده باشه

00:49:54.280 --> 00:49:55.579
.نمي دونم

00:49:57.020 --> 00:49:58.679
فکر مي کني آنا رو کشته باشه؟

00:50:16.596 --> 00:50:19.895
.سلام آقا خرگوشه

00:50:21.935 --> 00:50:24.554
وقتي بچه بودين آنا آدم مذهبي بود؟

00:50:24.874 --> 00:50:27.903
.آره-
حتي بعد از اتفاقي که براي باباش افتاد؟-

00:50:28.514 --> 00:50:30.583
.حتي شديدتر هم شد-
.ممنون-

00:50:31.753 --> 00:50:34.702
...مادرش نمي خواست اون به کليسا بره

00:50:35.222 --> 00:50:37.321
.خوب اونم دزدکي ميرفت...

00:50:40.151 --> 00:50:42.710
شما جسد اريک رو برگردونديد،تو و"سودبرگ"،درسته؟

00:50:43.761 --> 00:50:46.730
،نه،درواقع جسد رو توي فرودگاه تحويل گرفتيم

00:50:46.770 --> 00:50:48.389
.و فط چند تا کاغذ رو امضا کرديم

00:50:48.400 --> 00:50:52.699
.فقط يکم از کارها رو از دوش مونيکا و آنا برداشتيم

00:50:53.349 --> 00:50:54.648
يکم مشروب مي خوري؟

00:50:55.349 --> 00:50:56.648
.نه

00:50:57.148 --> 00:50:58.447
.شرمنده

00:50:58.708 --> 00:51:00.007
.عيبي نداره

00:51:01.497 --> 00:51:05.996
.وقتي وانيا گذاشت رفت يکم چايي برام گذاشت

00:51:06.226 --> 00:51:07.845
.منم چايي آوردم

00:51:11.625 --> 00:51:13.294
.وانيا رو دوست داشتم

00:51:13.665 --> 00:51:15.104
.منم همينطور

00:51:19.184 --> 00:51:20.483
خوب

00:51:21.633 --> 00:51:24.272
هنس وان اِنک چه فکري ميکنه؟

00:51:24.683 --> 00:51:26.142
.هيجان زده شده

00:51:27.512 --> 00:51:28.951
.خيلي دوست داشتنيه

00:51:29.062 --> 00:51:31.211
.آره،دوست دارم يه روز ببينمش

00:51:31.941 --> 00:51:34.100
مجبور نيستم که کراوات ببندم،درسته؟

00:51:35.041 --> 00:51:36.630
.اهل مد و اينجور حرفا نيست

00:51:38.740 --> 00:51:41.039
،خيلي دوست داشتم وقتي عروسي ميکني
.اونجا باشم

00:51:45.219 --> 00:51:46.908
.واقعا دوست داشتم

00:52:09.214 --> 00:52:11.443
.وقتي پدربزرگ فوت شد تو اونجا نبودي

00:52:11.454 --> 00:52:13.633
،بله،شما هم استکهلم نبودي
.زنگ هم نزدي

00:52:13.643 --> 00:52:16.792
درسته،بخاطر اينکه يه نفر رو ديدي،باهاش ازدواج
.کردي،و ازم نخواستي بيام

00:52:16.803 --> 00:52:18.272
مي دوني اون آخر هفته چکار مي کردم؟

00:52:18.282 --> 00:52:19.741
براي کالبد شکافي اجساد رفته بودم

00:52:19.752 --> 00:52:22.901
و بعد از اينکه دل و روده ها رو تميز کردم

00:52:22.921 --> 00:52:25.090
.اون موقع بود که مادرت به من زنگ زد
...بهم گفت

00:52:25.101 --> 00:52:26.460
.گفت که دخترت ازدواج کرده

00:52:26.471 --> 00:52:28.220
چرا خودش اومد؟-
.اون اومد-

00:52:28.230 --> 00:52:29.529
.اين اتفاقيه که افتاد-
.درسته-

00:52:29.540 --> 00:52:30.839
.بذار يه جريان ديگه رو هم برات بگم

00:52:30.850 --> 00:52:33.479
در دوران مدرسه که مدام دنبال تفريح و جشن تولد

00:52:33.489 --> 00:52:36.388
و بابانوئل بودي،و وقتي يکم جوون تر و بزرگتر شدي

00:52:36.399 --> 00:52:39.038
،و مي دوني،من مشتاقانه منتظر همين دوران بودم

00:52:39.088 --> 00:52:42.517
،منتظر چيزي که بهش افتخار کنم
.و اونم ديدن دخترم توي کليسا توي لباس عروس بود

00:52:42.528 --> 00:52:44.157
.من وقعا عاشق اين اتفاق بودم

00:52:44.227 --> 00:52:46.086
.نمي خواستيم کس ديگه اي توي مراسم باشه

00:52:46.097 --> 00:52:47.436
.والدين اونم نبودن

00:52:47.457 --> 00:52:49.266
،ما فقط همراه با مامان تعطيلات رو پشت سر گذاشتيم

00:52:49.276 --> 00:52:51.015
.فقط همين،متاسفم

00:52:52.066 --> 00:52:54.335
.و شما اين موضوع رو خيلي بزرگش مي کنيد

00:53:03.603 --> 00:53:05.532
.بياين بحث و تموم کنيم،بابا

00:53:07.663 --> 00:53:09.552
ديگه بسته،باشه؟

00:53:10.842 --> 00:53:12.841
.ما بخاطر آنا اينجاييم

00:54:08.651 --> 00:54:09.950
بله؟

00:54:26.807 --> 00:54:28.106
جسد لانگسه؟

00:54:28.277 --> 00:54:29.586
.تا چند ساعت ديگه مي فهميم

00:54:29.597 --> 00:54:33.576
از همون نوع ماده آتش افروز که براي کشتن پرنده ها
.بکار رفته استفاده کرده.از يکم بنزين

00:54:47.503 --> 00:54:49.792
.خوبه،توي اداره مي بينمت

00:54:49.803 --> 00:54:52.022
.بايد با مسئول اينجا صحبت کنم،لطفا

00:54:52.622 --> 00:54:54.331
.اون همه حيوانات رو کشته

00:54:55.592 --> 00:54:56.891
.بله

00:54:57.821 --> 00:55:00.900
.سعي مي کرديم بهشون غذا بديم

00:55:02.600 --> 00:55:05.199
...فکر مي کني دليلي وجود داره که

00:55:05.220 --> 00:55:07.819
که يه نفر بخواد آزمايشگاه زيست شما رو خراب کنه؟...

00:55:08.419 --> 00:55:11.628
چي؟بغير از اينکه يه بيمار رواني بوده؟

00:55:12.278 --> 00:55:15.547
.اينجا يه مدرسه مذهبيه
يه مدرسه مسيحي؟

00:55:15.558 --> 00:55:18.597
.ديگه نيست.از وقتي من اومدم تغييرش دادم

00:55:19.197 --> 00:55:21.246
....مشکل اخير ما اين بوده که

00:55:21.257 --> 00:55:23.796
.ما تدريس درس آفرينش رو ممنوع کرديم

00:55:25.256 --> 00:55:27.195
.که با انتقاداتي هم مواجه شديم

00:55:27.205 --> 00:55:29.274
خلقت مي تونه بخشي از علم زيست شناسي باشه؟

00:55:29.485 --> 00:55:30.994
.بر اساس کتاب من نه

00:55:34.214 --> 00:55:35.793
.ببخشيد معذرت ميخوام

00:55:39.263 --> 00:55:40.752
بازم حرفي مونده يا من مي تونم...؟

00:55:43.452 --> 00:55:45.381
.نه نه،حرفي نمونده،بسيار ممنونم

00:55:47.172 --> 00:55:48.991
.ممنونم.باهاتون تماس مي گيريم

00:55:53.670 --> 00:55:57.639
دو تا از اونا در حالي که مي سوختن و هنوز زنده بودن
.به داخل درياچه پرتاب شدن

00:55:58.559 --> 00:56:00.328
بقيه بوسيله شمشيري کشته ميشن

00:56:00.339 --> 00:56:03.278
،که توسط يه اسب سوار حمل ميشده

00:56:04.228 --> 00:56:07.647
.و همه پرندگان شکم ها خود را با گوشت پر کرده بودند

00:56:08.947 --> 00:56:10.656
.من به قتل اعتراف مي کنم

00:56:14.306 --> 00:56:18.145
.به خاطر گناهان ديگران خودم را فدا مي کنم

00:56:18.745 --> 00:56:21.354
...اين کار را به نام کسي انجام ميدهم که

00:56:21.665 --> 00:56:25.344
.مرده بود و دوباره بلند شد

00:56:31.673 --> 00:56:32.972
.دوباره پخشش کن

00:56:33.662 --> 00:56:36.871
.بايد دقت کنيم بفهميم قبلا کجا بوده

00:56:36.902 --> 00:56:39.201
.شايد اين ما رو به آنا وستين برسونه

00:56:39.211 --> 00:56:41.940
.ببرش عقب،يکم قبل از تموم شدن فيلم

00:56:42.371 --> 00:56:44.270
.آره همينجا-
...اين کار را به نام کسي انجام ميدهم که-

00:56:44.980 --> 00:56:48.609
.مرده بود و دوباره بلند شد

00:56:51.739 --> 00:56:54.638
.ببينيد.خودش دوربين رو خاموش نمي کنه
.خودش به جلو خم نميشه

00:56:55.538 --> 00:56:57.587
.خودش اين کارو نمي کنه
.يه نفر ديگه خاموشش مي کنه

00:56:57.808 --> 00:56:59.317
.تنها نبوده

00:56:59.357 --> 00:57:02.876
.يه نفر ازش فيلم مي گرفته
.اونا فيلم رو از دوربين آوردن بيرون

00:57:03.237 --> 00:57:04.896
.و اونو براي من گذاشتن توي مدرسه

00:57:19.673 --> 00:57:20.972
.معذرت مي خوام

00:57:20.983 --> 00:57:22.882
...ببخشيد که من

00:57:23.153 --> 00:57:24.822
.مي دونم که چند روز قبل هم با هم حرف زديم
...ولي اگه ميشه

00:57:24.832 --> 00:57:26.451
و يه مورد ديگه هم کمکم کنيد؟...-
.بله حتما-

00:57:26.462 --> 00:57:29.811
.اونجا يه خونه قرمز با چند تا اطاقک وجود داره

00:57:30.511 --> 00:57:33.300
اون اطاق هاي اجاره اي؟-
کسي رو اخيرا اون اطراف نديديد؟-

00:57:33.311 --> 00:57:35.750
.بله،چند نفري ميشدن.براي تعمير اومده بودن

00:57:36.260 --> 00:57:37.779
به گفته خودت چند نفري ميشدن؟

00:57:38.100 --> 00:57:39.549
.نمي دونم

00:57:40.359 --> 00:57:41.658
شش هفت نفر؟

00:57:41.709 --> 00:57:43.908
خوب چطور افرادي يه نظر ميرسدن؟

00:57:43.949 --> 00:57:46.128
.نمي دونم،بنظرم آدماي نرمالي بودن

00:57:46.538 --> 00:57:48.007
.مثل يه گروه بهداشت و درمان بودن

00:57:48.018 --> 00:57:49.607
.به نظر يه گروه مذهبي ميرسيدن

00:59:10.922 --> 00:59:13.121
مسيري به دروازه بهشت

00:59:35.337 --> 00:59:36.716
آنا وستين
کتاب تصاوير 1997

01:00:47.713 --> 01:00:49.012
.کورت

01:00:49.023 --> 01:00:51.452
.خواهشا جزئيات حساب بانکي لانگس رو باز کن

01:00:51.462 --> 01:00:54.771
.باشه-
.خوب،26 ژانويه رو بيار-

01:00:55.331 --> 01:00:57.630
.80هزار کرون رو پيدا کن-
.آخرين حسابي بانکي بوده-
(کرون واحد پول دانمارک)

01:00:57.641 --> 01:00:59.570
.آره،اين پول از طرف آنا وستين به حساب ريخته شده

01:01:00.090 --> 01:01:02.659
چه مقدار حساب ها اينطور بوده؟

01:01:06.649 --> 01:01:08.048
.شش تا-
...بانک هاي-

01:01:08.059 --> 01:01:10.178
بانک هاي ديگه ي شهر که ازشون پول برداشت شده
.رو هم چک کن

01:01:10.188 --> 01:01:11.947
.سپرده ها رو نه،فقط برداشت پول

01:01:11.958 --> 01:01:14.537
همون مقدار برداشت از حساب هاي بانک هاي ديگه
.توي همون دوره زماني

01:01:15.427 --> 01:01:17.946
.پول ها دزدي نبوده،اونا رو بدست آورده بوده

01:01:19.367 --> 01:01:21.706
.جوليا هاسلبرگ،اهل لوليا
(لوليا يکي از شهرهاي سوئد)

01:01:21.816 --> 01:01:23.525
.جوئن سال قبل گم شده

01:01:23.546 --> 01:01:25.515
.حسابش رو خالي کرده و گذاشته رفته

01:01:25.715 --> 01:01:27.014
.صد هزار کرون

01:01:27.025 --> 01:01:30.224
...توي همون روز،صد هزار کرون وارد حساب لانگس

01:01:30.234 --> 01:01:31.573
.توي همون شهر ميشه...

01:01:31.584 --> 01:01:32.993
.آره درسته.هنوز حس آب خنک خوردن رو نچشيده

01:01:33.004 --> 01:01:34.743
.توي کنفرانس مطبوعاتي حضور داشت

01:01:36.943 --> 01:01:38.332
.يان سادربرگ

01:01:39.383 --> 01:01:41.662
.امروز صبح توي مدرسه بود

01:01:41.832 --> 01:01:44.521
.از آگوست سال قبل تا حالا ديده نشده

01:01:44.542 --> 01:01:46.841
.حسابش روز 23 ماه خالي ميشه

01:01:46.901 --> 01:01:50.200
.همون روز،همون مقدار پول وارد حساب لانگس ميشه

01:01:51.810 --> 01:01:53.109
.هنريک ياکوبسن

01:01:53.980 --> 01:01:55.279
.اريکا بردفلد

01:01:56.379 --> 01:01:58.148
.کلاس هالگرن
،همگي حسابشون رو خالي کردن

01:01:58.159 --> 01:02:00.748
.خونه رو ترک ميکنن و پولاشونو ميدن به لانگس

01:02:00.759 --> 01:02:03.268
.و همشون به طريقي با کليساهاي افراطگرا درگير شده بودن

01:02:04.038 --> 01:02:07.247
.مسيحيان فرهنگي
.ضد همجنسگرايي،حاميان زندگي،ضد اسلام ها

01:02:08.087 --> 01:02:09.826
.همشون اعضاي يه فرقه هستن

01:02:10.277 --> 01:02:11.576
.خوب الان با هفت حساب روبرو هستيم

01:02:11.586 --> 01:02:15.085
.اين پنج تا بعلاوه ي آنا

01:02:16.016 --> 01:02:17.495
خوب نفر آخر کيه؟

01:02:17.505 --> 01:02:20.454
.يه نفر رو توي کليساي آنا ديدي

01:02:21.474 --> 01:02:23.133
کجا بود؟
.سونسون

01:02:23.574 --> 01:02:25.393
اون يه مسيحي فرهنگيه درسته؟

01:02:25.964 --> 01:02:27.573
.قبلا زندان رفته

01:02:27.773 --> 01:02:29.632
،اين افراد مي تونن در معرض خطر باشن

01:02:29.643 --> 01:02:31.612
.اگه که بخشي از باند باشن

01:02:33.102 --> 01:02:34.981
.آنا،مي دونم که زنده اي

01:02:34.992 --> 01:02:36.781
،مي دونم که با چند نفر ديگه هستي
.من اونا رو مي شناسم

01:02:36.791 --> 01:02:38.550
دارم ميام که پيدات کنم،لطفا

01:02:38.561 --> 01:02:41.270
.سريعا باهام تماس بگير.هر جور شده

01:02:53.248 --> 01:02:56.027
...داشتيم در مورد توريست هاي اجتماعي به عنوان

01:02:56.038 --> 01:02:59.467
.يک بازتاب مستقيم از اتحاديه اروپا حرف ميزديم

01:02:59.797 --> 01:03:02.066
مهاجرت از کشورهاي اسلامي

01:03:02.077 --> 01:03:04.486
...اساسا در حال تضعيف شدن هست-
.بيا بيرون.معذرت مي خوام-

01:03:15.224 --> 01:03:16.713
جريان چيه؟

01:03:17.164 --> 01:03:19.593
ما فهميديم که آنا وستين و يانک لانگس
.توي اين کليسا با هم آشنا شدن

01:03:19.603 --> 01:03:21.902
.اون ديشب خودش رو سوزوند و مرد

01:03:22.163 --> 01:03:23.482
آيا شما هم جز گروهي بوديد که اونو حمايت مي کرد؟

01:03:23.492 --> 01:03:25.931
بهش پول داده بودي؟-
.من يه گروه امداد راه انداخته بودم-

01:03:26.322 --> 01:03:29.171
،به افرادي مثل يانک کمک مي کردم
.بهشون پول نمي دادم

01:03:29.181 --> 01:03:31.170
باشه،آخرين بار کي آنا وستين رو ديدي؟

01:03:34.020 --> 01:03:35.319
کي بود؟

01:03:36.120 --> 01:03:39.669
.چند ماه قبل برگشت اينجا

01:03:40.039 --> 01:03:42.138
.يه مدت ميشد که نديده بودمش-
چرا برگشت؟-

01:03:42.599 --> 01:03:44.228
.ازم خواست که به گروه ملحق بشم

01:03:44.338 --> 01:03:46.507
.اونا يه جاي جنگل رو پاتوق خودشون کرده بودن

01:03:46.518 --> 01:03:47.817
به اونا بپيوندي و چکار کني؟

01:03:47.828 --> 01:03:49.277
.موضع گيري-
يعني چي؟-

01:03:49.287 --> 01:03:51.396
چه نوع موضع گيري؟-
.نمي دونم-

01:03:53.237 --> 01:03:54.826
.بعدش هم گذاشت رفت

01:03:55.306 --> 01:03:56.785
اگه مجبور به اين کار شده بوده چي؟

01:03:58.166 --> 01:04:00.355
.انتخاب نهايي با خودش بوده

01:04:01.415 --> 01:04:02.714
ببين

01:04:03.984 --> 01:04:06.113
.هيچکه وارد يه فرقه نميشه

01:04:07.034 --> 01:04:10.613
هيچکه وارد چيزي که فکر مي کنه قراره بهش
صدمه بزنه نميشه

01:04:11.013 --> 01:04:12.342
.در مورد همه همينجوره

01:04:12.513 --> 01:04:15.592
.شما و بقيه وارد چيزي ميشيد که واقعا دوسش داريد

01:04:16.262 --> 01:04:17.711
.مردمي که باورشون داري

01:04:20.911 --> 01:04:22.210
درست ميگم؟

01:04:29.669 --> 01:04:31.028
آنا؟-
،کورت-

01:04:31.239 --> 01:04:34.378
مي توني بياي منو ببيني...خواهشا؟

01:04:34.388 --> 01:04:35.687
کجايي؟

01:05:07.982 --> 01:05:09.281
آنا؟

01:05:12.661 --> 01:05:14.810
حالت خوبه؟-
.آره-

01:05:17.460 --> 01:05:18.759
بقيه کجان؟

01:05:19.980 --> 01:05:21.519
.فقط خودمم

01:05:27.118 --> 01:05:29.027
،با يانک توي گروه امداد آشنا شدم

01:05:29.038 --> 01:05:30.777
.گاهي ميومد اينجا

01:05:31.777 --> 01:05:34.236
...مبتلا به بيماري اسکيزوفرني بود و

01:05:34.307 --> 01:05:36.406
.ترسيده بود که دوباره اون بيماري اومده باشه سراغش

01:05:37.776 --> 01:05:41.295
سعي کردم کمکش کنم،سعي کردم که
.راه درمان رو نشونش بدم

01:05:41.305 --> 01:05:43.504
.سعي کردم که مواظبش باشم-
.آنا،مجبور نبودي اون کارا رو کني-

01:05:43.515 --> 01:05:45.134
.مجبور نبودي خواسته هاي اون افراد رو انجام بدي

01:05:45.145 --> 01:05:46.444
.نه نبودم

01:05:47.844 --> 01:05:49.143
.خودم مي خواستم

01:05:56.942 --> 01:05:58.901
ميشه دو فنجون قهوه بياريد،خواهشا؟

01:06:01.891 --> 01:06:03.510
.ما همه گنهکاريم

01:06:03.811 --> 01:06:06.540
...همگي بايد کفاره گناهان خودمون و

01:06:06.990 --> 01:06:09.099
.گناهان بقيه مردم رو بديم...

01:06:09.790 --> 01:06:11.389
اشتباهات زيادي رو مرتکب ميشيم

01:06:11.430 --> 01:06:15.619
و اونم اينه که توي اين کشور به طور کامل بخش
.روحاني چيزها رو ناديده مي گيريم

01:06:15.629 --> 01:06:18.888
.شما نمي تونيد دين رو به مردم تحميل کنيد،آنا

01:06:18.898 --> 01:06:20.197
چرا نمي تونيم؟

01:06:20.898 --> 01:06:22.617
.اين بخشي از نظام اجتماعي نيست

01:06:22.627 --> 01:06:23.996
.بخشي از نظام اجتماعي ما نيست

01:06:24.347 --> 01:06:26.366
.در سراسر دنيا اين اتفاق مي افته

01:06:26.467 --> 01:06:29.396
...به هر حال دولت سوسيال دموکراسي

01:06:29.406 --> 01:06:30.705
.و ليبراليسم رو به ما تحميل کرده...

01:06:30.716 --> 01:06:33.435
به يانک لانگس کمک کردي که خودش رو بکشه؟

01:06:37.105 --> 01:06:38.804
.بايد ميذاشتم بره
...من

01:06:38.814 --> 01:06:41.023
.بايد چيزهايي رو به روش خودم بدست مي آوردم

01:06:41.324 --> 01:06:45.463
.مي ترسم که اين اتفاق نيفته-
چرا تماس گرفتي تا تو رو ببينم،آنا؟-

01:06:47.482 --> 01:06:48.781
...من

01:06:50.292 --> 01:06:53.331
.در مورد کار"يانک"فهميدم

01:06:57.031 --> 01:06:58.950
،بله،و ناراحت شدي

01:06:59.470 --> 01:07:01.749
.و خواستي که با من حرف بزني
.حالا بهمون بگو

01:07:02.680 --> 01:07:04.189
.با ما حرف بزن،آنا

01:07:14.337 --> 01:07:15.886
...همينجا بمون
.کورت

01:07:24.095 --> 01:07:27.244
،اون جنايت رو به پليس گزارش نداده
.به يه جاني پناه داده

01:07:27.395 --> 01:07:30.304
.احتمالا بهش کمک هم کرده
.مي تونيم متهمش کنيم

01:07:30.314 --> 01:07:32.413
.توي همه اين اتفاقات يه قربان بوده

01:07:32.434 --> 01:07:36.673
.ببين،فکر نمي کنم با نگه داشتنش چيزي دستگيرمون بشه

01:07:37.543 --> 01:07:39.042
چرا نذاريم بره؟

01:07:39.052 --> 01:07:41.431
چرا تحت نظر نگيريمش؟
چرا خونه اش رو تحت نظر نگيريم؟

01:07:41.832 --> 01:07:44.171
.مطمئنم ما رو به بقيه گروه مي رسونه

01:07:49.090 --> 01:07:50.429
.باشه.باشه

01:07:51.220 --> 01:07:53.009
.خب پس،به نظرت احترام ميذارم

01:07:53.020 --> 01:07:54.589
.لطف مي کني ممنونم

01:07:57.929 --> 01:07:59.738
.خوب،آنا،آزادي که بري

01:08:24.484 --> 01:08:27.663
چند شب پيش که اومدي پيشم در مورد
.پدرت صحبت مي کردي

01:08:27.743 --> 01:08:29.522
.ديگه نمي خوام در مورد پدرم چيزي بدونم-
...فکر مي کنم پدرت-

01:08:29.533 --> 01:08:31.522
.راهش رو زياد از حد گم کرده بود...-
.بسه ديگه-

01:08:31.732 --> 01:08:34.591
.با اين نوع زندگي کردن باعث افتخارش نميشي

01:08:35.721 --> 01:08:37.480
به چيزي هم اعتقاد داري؟

01:08:40.340 --> 01:08:42.579
چيزي هست که بهش اعتقاد داشته باشي؟

01:08:49.859 --> 01:08:51.338
.ليندا حامله است

01:08:57.477 --> 01:08:59.906
،نوه هاي شما تاج سر بزرگتر ها هستند

01:09:01.336 --> 01:09:04.175
.و جلال کودکان پدرانشان هستند
(بخش هايي از انجيل)

01:09:08.775 --> 01:09:10.594
.از اين ماجرا بکش بيرون

01:09:13.334 --> 01:09:14.633
.برگرد

01:09:19.373 --> 01:09:20.672
.مي بينمت

01:09:43.188 --> 01:09:44.487
!آنا

01:10:14.362 --> 01:10:16.841
مي دوني،بالاخره صحبت کردن با خودت
.در حال قدم زدن يه روز تموم ميشه

01:10:16.902 --> 01:10:19.481
تو هم اين کارو مي کردي؟-
.خب آره-

01:10:19.681 --> 01:10:21.010
در واقع براي هر کدومشون

01:10:21.021 --> 01:10:22.350
.يه درخت متفاوت در نظر گرفتم

01:10:23.320 --> 01:10:25.179
.اون جلوئيه براي مادرت

01:10:26.280 --> 01:10:27.939
.اون يکي سودبرگ

01:10:28.879 --> 01:10:30.738
.اون که اون پشته هم براي پدربزرگت

01:10:32.139 --> 01:10:35.478
.اولين باري که با يونيفرم پليس وارد خونه شدم رو يادمه

01:10:35.488 --> 01:10:38.217
.فکر مي کردم الان سکته قلبي بزنه

01:10:38.577 --> 01:10:40.256
.بخاطر اينکه پليس شده بودي ازت متنفر بود

01:10:40.267 --> 01:10:42.636
.خوب،فکر نکنم متنفر شده بود
...فکر کنم

01:10:43.646 --> 01:10:47.155
.طوري شده بود که هميشه منو زير نظر داشت

01:10:48.815 --> 01:10:50.524
.من پدربزرگ رو درک مي کردم

01:10:51.285 --> 01:10:53.384
.آره،خوب منم يکم درکش مي کردم فکر کنم

01:10:54.174 --> 01:10:55.573
...اون

01:10:55.584 --> 01:10:57.473
.مي دوني،با من فرق داشت...

01:10:58.433 --> 01:11:00.432
.با من از احساسات حرف نميزد

01:11:00.443 --> 01:11:02.842
فقط از اينکه کسي پليس بشه شاکي بود

01:11:02.853 --> 01:11:04.902
.و هرگز نشد که باهام پاسور بازي کنه

01:11:08.332 --> 01:11:10.151
مي خواي برم و با آنا صحبت کنم؟

01:11:10.711 --> 01:11:12.010
،اون هنوز تحت بازجوييه

01:11:12.021 --> 01:11:13.710
...ليندا تو نمي توني-
.همه ي زندگيم اونو مي شناختم-

01:11:13.720 --> 01:11:15.589
.مي فهمم-
.مي تونم کمک کنم،مي تونم باهاش حرف بزنم-

01:11:16.870 --> 01:11:18.299
.خطر داره

01:11:18.310 --> 01:11:21.809
.بابا،اگه خطري تهديدش مي کنه شايد به من بگه

01:11:22.209 --> 01:11:23.848
.حداقل به حرف هام که گوش ميده

01:11:27.548 --> 01:11:28.847
.بابا

01:11:30.307 --> 01:11:32.286
.بله،والاندر هستم-
...کورت،يه کليسا-

01:11:32.297 --> 01:11:33.776
.توي"گريمزبرگ"آتش گرفته

01:11:34.186 --> 01:11:35.565
چي؟کليساي کجا آتش گرفته؟

01:11:35.576 --> 01:11:38.185
کليساي گرينزبرگ و همچنين گزارشات آتش سوزي
.هاي بيشتري بهمون رسيده

01:11:38.196 --> 01:11:40.325
ببين مي توني بفهمي دقيقا چند جا آتش گرفته؟

01:11:40.835 --> 01:11:42.224
.باهات تماس مي گيرم

01:12:12.159 --> 01:12:13.458
استفان؟

01:12:14.279 --> 01:12:16.138
.يه زن اون تو مرده.دار زده شده

01:12:16.148 --> 01:12:18.377
.طرفاي شصت ساله-
.جوليا هاسلبرگه-

01:12:18.438 --> 01:12:20.467
.يه کليساي ديگه توي"لنارپ"هم آتش گرفته

01:12:20.487 --> 01:12:22.526
.فعلا که نشونه اي از آنا وستين پيدا نکرديم

01:12:22.537 --> 01:12:25.806
،يه مرکز درماني هم اونجا آتش گرفته
.توي هر دو جا جسد پيدا شده

01:12:25.936 --> 01:12:27.685
چي شده بابا؟

01:12:28.856 --> 01:12:30.575
.يه نفر رو پيدا مي کنم که ببرتت خونه

01:12:30.585 --> 01:12:31.884
آنا اينجا بوده؟

01:12:32.095 --> 01:12:33.924
.نه عزيزم اون نبوده.تو بايد بري خونه

01:12:33.935 --> 01:12:35.264
باهات در تماس هستم،باشه؟

01:12:35.574 --> 01:12:37.663
.مايکل،لطفا دخترم رو ببر خونه

01:12:37.934 --> 01:12:39.533
.خيلي خوب بعدا مي بينمت-
.باشه-

01:12:40.414 --> 01:12:41.923
.خدافظ-
.خدافظ-

01:12:56.290 --> 01:13:00.719
.هفت نفر همراه با لانگس توي گروه عضو بودن

01:13:01.789 --> 01:13:03.468
.سه نفرشون مردن

01:13:04.629 --> 01:13:06.988
...بايد فرض رو بر اين بذاريم که بازم قراه

01:13:06.998 --> 01:13:09.057
.از اين اتفاقا بيفته تا همشون کشته بشن...

01:13:10.028 --> 01:13:12.247
.سادربرگ گفته بود که برخلاف کلام خداوند مرتکب گناه شده

01:13:12.257 --> 01:13:14.616
...اون توي کليساي لنارپ کشته شد،جايي که

01:13:14.627 --> 01:13:16.066
.محل تجمع افراد با اديان مختلف بوده...

01:13:16.077 --> 01:13:18.416
.ياکوبسن در برابر زندگي بشر مرتکب گناه شده

01:13:18.426 --> 01:13:20.945
.جايي که کشته شد محل تحقيقات سلول هاي بنيادي بوده

01:13:20.976 --> 01:13:23.535
جوليا هاسلبرگ
.وارد رابطه همجنس گرايي شده بوده

01:13:23.545 --> 01:13:25.624
.کليساي گريمزبرگ اجازه ازدواج همجنسگراها رو داده بوده

01:13:25.635 --> 01:13:27.444
،خوب باقي مونده ها اريکا بردفلد

01:13:27.914 --> 01:13:30.163
.کلاس هالگرن و آنا هستن

01:13:30.584 --> 01:13:34.303
،خوب،ما دوباره پرونده هاي پزشکي

01:13:35.073 --> 01:13:38.122
.گزارشات تامين اجتماعي اونا رو بيرون آورديم

01:13:38.132 --> 01:13:41.341
ببينيد اونا دوست دارن مورد بعدي توي
.چجور جايي اتفاق بيفته

01:13:41.352 --> 01:13:43.871
.ما ميدونيم که اونا خودشون رو به قتل نمي رسونن

01:13:44.181 --> 01:13:46.050
.يه جورايي بهشون کمک رسونده ميشه

01:13:46.061 --> 01:13:47.830
.اقلا،يه نفر از اونا فيلم مي گيره

01:13:47.840 --> 01:13:49.909
چرا بايد يه نفر که خارج از گروهه از اونا فيلم بگيره؟

01:13:51.020 --> 01:13:52.399
...من فکر کنم

01:13:53.849 --> 01:13:55.578
.فکر کنم اون آخرين نفره...

01:13:56.879 --> 01:13:58.538
.فکر کنم اون نفر هفتم باشه

01:14:02.098 --> 01:14:03.397
.درسته

01:14:18.074 --> 01:14:19.923
.اسم من جوليا هاسلبرگه

01:14:20.504 --> 01:14:24.503
.من درگير يه رابطه جنسي با هم جنس خودم شدم

01:14:26.533 --> 01:14:28.162
.اسم من هنريک ياکوبسنه

01:14:28.552 --> 01:14:30.451
.من در برابر زندگي بشر گناه کردم

01:14:31.162 --> 01:14:32.691
...من اين کار را بخاطر کفاره گناهان خودم

01:14:32.702 --> 01:14:34.351
.و گناهان ديگران انجام مي دهم...

01:14:34.991 --> 01:14:38.130
اين کار را به نام کسي انجام ميدهم که
.مرده بود و دوباره بلند شد

01:14:42.430 --> 01:14:45.279
...من اين کار را بخاطر کفاره گناهان خودم

01:14:45.289 --> 01:14:46.958
.و گناهان ديگران انجام مي دهم...

01:14:47.789 --> 01:14:52.428
من اين کار را بخاطر کفاره گناهان خودم
.و گناهان ديگران انجام مي دهم

01:14:53.128 --> 01:14:57.017
اين کار را به نام کسي انجام ميدهم که
.مرده بود و دوباره بلند شد

01:14:57.027 --> 01:15:00.296
.و دوباره بلند شد-
.و دوباره بلند شد-

01:15:00.326 --> 01:15:03.615
اين کار را به نام کسي انجام ميدهم که
.مرده بود و دوباره بلند شد

01:15:35.459 --> 01:15:37.018
اريک زنده است،درسته؟

01:15:38.599 --> 01:15:39.898
درسته؟

01:15:42.258 --> 01:15:43.867
.منم اول فکر ميکردم که مرده

01:15:43.878 --> 01:15:45.297
.اونا يه جسد با وسايل اون پيدا کرده بودن

01:15:45.307 --> 01:15:46.676
چه فکري کردي که اون کارو انجام دادي؟

01:15:46.987 --> 01:15:48.556
...چه فکر کردي...تو يه جسد رو

01:15:48.567 --> 01:15:50.656
بعد از اينکه فهميدي خودش نيست شناسايي کردي؟

01:15:50.676 --> 01:15:52.785
.دفنش هم کرديد-
.براي آنا بهتر بود-

01:15:52.796 --> 01:15:55.055
چي،بهتر بود فکر کنه پدرش مرده؟

01:15:55.066 --> 01:15:57.255
.بايد جلوش رو مي گرفتم،کورت

01:15:57.355 --> 01:15:59.154
.خيلي آسيب ديده بود
.بايد جلوش رو مي گرفتم

01:15:59.165 --> 01:16:02.424
خوب حالا که برگشته.از مرگ برگشته
.و همراه دخترشه

01:16:03.694 --> 01:16:06.453
همراه با گروهي که هر شب خودشون رو

01:16:06.893 --> 01:16:08.992
توي مکان هايي که به گناه هايي که مرتکب شدن

01:16:09.003 --> 01:16:10.832
.مي سوزونن تا بميرن

01:16:10.842 --> 01:16:13.481
خوب گناه آنا چي بوده؟-
.اون هيچ گناهي مرتکب نشده-

01:16:13.492 --> 01:16:15.751
خودش فکر مي کنه چه گناهي مرتکب شده؟

01:16:21.030 --> 01:16:22.329
...تو گفتي که

01:16:22.340 --> 01:16:24.299
توي يکي از سفرهاش توسط يه مرد مورد حمله قرار گرفته

01:16:24.310 --> 01:16:25.949
خوب چه بلايي سرش آورده بوده؟

01:16:36.167 --> 01:16:37.936
تجاوز کرده بود،مونيکا؟

01:16:40.027 --> 01:16:41.326
.اره

01:16:47.965 --> 01:16:49.604
حامله هم شد؟

01:16:52.224 --> 01:16:54.103
.جنين رو سقط کرد

01:16:54.804 --> 01:16:58.073
.من ازش خواستم سقط جنين کنه

01:17:01.143 --> 01:17:03.442
.فقط 15 سالش بود،کورت

01:17:06.382 --> 01:17:07.811
توي کدوم درمونگاه؟

01:17:09.361 --> 01:17:10.660
.رانشولم

01:17:16.600 --> 01:17:18.749
.بله،توي درمونگاه رانشولم جنين رو انداخته

01:17:18.759 --> 01:17:20.838
.اريکا بردفلد هم همينطور.همونجا

01:17:21.199 --> 01:17:22.568
.ليندمن و کريستيانا توي راه هستن

01:17:22.578 --> 01:17:23.877
.خوبه

01:17:47.534 --> 01:17:49.293
اثري هست؟-
.هيچي-

01:17:50.693 --> 01:17:52.412
اون اينجا چکار مي کنه؟-
.اومده بود اداره-

01:17:52.423 --> 01:17:55.072
.خبر آتش سوزي ها رو توي روزنامه ها خوندم
.گفتم شايد کمکي از دستم بر بياد

01:17:55.082 --> 01:17:58.961
،اونا شايد حرفاي منو قبول کنن
.حداقل بيشتر از حرفاي پليس قبول مي کنن

01:18:06.390 --> 01:18:09.579
.خوب،خودشونن.استفان،کريستينا،تفنگها آماده
.حواستون جمع باشه

01:18:09.589 --> 01:18:10.888
.اين يه واکنشه

01:18:10.899 --> 01:18:12.458
،اگه شما مدام به مردم فشار بياري و بياريد

01:18:12.469 --> 01:18:13.768
.اونا هم عکس العمل نشون ميدن

01:18:13.778 --> 01:18:15.157
سونسون؟-
.بذار سعيم رو بکنم-

01:18:15.488 --> 01:18:16.847
.نه،صبر کن

01:18:18.727 --> 01:18:20.026
.همونجا وايسا

01:18:28.086 --> 01:18:29.995
.دستاتونو از پنجره بياريد بيرون.حالا

01:18:30.145 --> 01:18:31.444
.بريد

01:18:37.204 --> 01:18:38.783
آنا؟-
...اريکا بردفلد و -

01:18:38.794 --> 01:18:40.093
.کلاس هالگرن هستن...

01:18:40.123 --> 01:18:41.422
آنا؟

01:18:41.433 --> 01:18:42.732
!آنا

01:18:45.362 --> 01:18:46.661
.نيستش

01:18:50.451 --> 01:18:52.410
.والاندر-
.مونيکا هستم-

01:18:52.421 --> 01:18:54.750
.اونا اينجان-
.باشه،نذار بيان تو-

01:19:39.472 --> 01:19:40.811
آنا؟مونيکا؟

01:19:45.351 --> 01:19:47.440
.خوب،اينجا بنزينيه،عقب وايستيد

01:19:48.110 --> 01:19:49.519
.هيچکه حرکت نکنه،تيراندازي نکنيد

01:19:49.540 --> 01:19:51.779
.کورت،کورت ما اينجاييم

01:20:09.086 --> 01:20:11.355
.اريک،منم کورت والاندر

01:20:11.725 --> 01:20:13.024
.خواهش مي کنم اريک

01:20:13.045 --> 01:20:15.974
.غير مسلح هستم.اسلحه ام رو ميذارم زمين

01:20:20.404 --> 01:20:23.263
.اريک،چيزي که در صدد اثباتش هستي رو درک ميکنم

01:20:23.563 --> 01:20:26.052
.خيلي از مردم گفته هاي تو رو شنيدن

01:20:27.022 --> 01:20:29.111
اونا بخاطر زمان و مکان هايي که انتخاب مي کردي

01:20:29.122 --> 01:20:31.351
تا به کسي آسيبي وارد نشه ازت سپاسگذارن

01:20:31.362 --> 01:20:34.071
پس مطمئن شو که بازم به کسي آسيب نمي رسوني،باشه؟

01:20:34.091 --> 01:20:36.370
.اينطوري اونا رو غسل داديم

01:20:37.140 --> 01:20:38.439
.مي فهمم

01:20:38.860 --> 01:20:41.169
ولي دوست نداري که به دخترت صدمه بزني؟

01:20:41.919 --> 01:20:43.848
دوست نداري که به مونيکا صدمه بزني؟

01:20:44.319 --> 01:20:45.618
.آنا

01:20:45.659 --> 01:20:48.458
.مونيکا دروغ گفته-
.خيلي متاسفم-

01:20:48.468 --> 01:20:50.727
.عزيزم،خيلي متاسفم-
.تو دروغ گفتي-

01:20:50.738 --> 01:20:52.037
.قبوله

01:21:07.115 --> 01:21:09.564
.اريک،تو آدم معتقدي هستي،من اينو ميدونم

01:21:09.574 --> 01:21:12.593
يعني اينکه تو مي توني افراد رو ببخشي،درسته؟

01:21:12.893 --> 01:21:14.732
،اگه من اينجا بمونم

01:21:15.453 --> 01:21:16.882
ميذاري مونيکا بره بيرون؟

01:21:16.893 --> 01:21:19.282
.من بدون دخترم از اينجا نميرم

01:21:19.492 --> 01:21:22.681
اريک،ميذاري آنا بره؟

01:21:23.931 --> 01:21:25.740
.آنا اينجاست چون خودش مي خواسته

01:21:25.751 --> 01:21:27.780
.البته که به خواسته خودش اينجا نيست

01:21:27.790 --> 01:21:29.939
!مونيکا-
.اون همه جاي اين کره خاکي رو دنبالت گشت-

01:21:29.950 --> 01:21:31.539
!مونيکا-
.کار هر روزش همين بود-

01:21:31.550 --> 01:21:33.049
.چه تو زنده بودي چه نبودي-
!مونيکا-

01:21:33.059 --> 01:21:35.918
.من برگشتم تا کفاره گناهام رو بدم

01:21:36.709 --> 01:21:39.268
.گناهي که با ترک دختر و همسرم مرتکب شدم

01:21:39.278 --> 01:21:41.847
.پس بمون و پدري کن

01:21:41.858 --> 01:21:45.127
.اريک،تو نمي خواي به دخترت آسيب بزني

01:21:45.827 --> 01:21:48.846
.من و آنا هميشه با هم بوديم

01:21:51.006 --> 01:21:53.885
.چاقو رو بذار رو ميز مونيکا

01:22:02.724 --> 01:22:04.413
.آنا،به حرفام گوش کن

01:22:04.763 --> 01:22:08.112
اون شبي که اومدي منو ببيني رو يادت مياد؟

01:22:09.382 --> 01:22:10.721
.خاطرجمع نبودي

01:22:12.502 --> 01:22:14.271
،خاطرجمع نبودي
،آشفته بودي

01:22:14.581 --> 01:22:16.080
.پر از شک و ترديد بودي

01:22:16.091 --> 01:22:17.390
.الان هم شک و ترديد داري

01:22:17.401 --> 01:22:20.070
.متاسفم که اون شب نتونستم کمکت کنم

01:22:20.080 --> 01:22:21.999
.متاسفم ولي الان مي تونم کمکت کنم

01:22:22.950 --> 01:22:27.099
.هيچ پدري دوست نداره دخترش رو آزرده کنه
.هيچ پدري اين کار رو نمي کنه

01:22:27.109 --> 01:22:31.368
.خداوند فرزند خود را بخاطر جهان فدا کرد

01:22:31.378 --> 01:22:35.627
.تو خدا نيستي،اريک-
.مونيکا بچه تو رو کشت-

01:22:36.457 --> 01:22:39.516
.نوه منو-
.بخاطر خودش اين کار رو کردم-

01:22:39.526 --> 01:22:42.535
...فقط مي خواستم هميشه در امان باشه
...آنا

01:22:44.775 --> 01:22:46.804
.من مي تونم کفاره گناهاي تو رو بدم

01:22:48.675 --> 01:22:52.474
.فقط خواهش مي کنم برو بيرون،خواهش مي کنم

01:22:53.974 --> 01:22:57.453
،خواهشا از اينجا برو
.با کورت برو بيرون

01:23:01.072 --> 01:23:02.371
بابا؟

01:23:08.591 --> 01:23:09.890
.بابا،اين کارو نکن

01:23:10.210 --> 01:23:11.509
!نه،اريک

01:23:15.759 --> 01:23:17.058
!بيايد

01:23:19.789 --> 01:23:21.448
.بيايد تو،زود باشيد

01:23:40.405 --> 01:23:42.174
.هرچه سريعتر اونا رو با آرامش از اينجا خارج کنيد

01:23:42.694 --> 01:23:43.993
.دنبالم بيا

01:24:35.254 --> 01:24:37.123
مي خواي برات يکم آب بيارم؟

01:24:37.923 --> 01:24:39.822
.نه من خوبم-
.خوبه-

01:24:45.812 --> 01:24:47.741
لندا؟-
.بله-

01:25:01.469 --> 01:25:03.818
بچه ي اولته؟-
.آره-

01:25:04.148 --> 01:25:06.167
.دراز بکش
اگه ميشه در رو ببنديد.خواهشا؟

01:25:06.178 --> 01:25:07.477
.بله حتما

01:25:10.527 --> 01:25:11.986
.ممنون
...اگه ميشه يکم لباست رو

01:25:12.217 --> 01:25:15.006
.بزن بالا و کمربندت رو شل کن

01:25:15.646 --> 01:25:17.865
.خوبه
.بفرماييد بشينيد

01:25:17.966 --> 01:25:19.265
.باشه.باشه

01:25:22.905 --> 01:25:24.204
.يکم يخه

01:25:26.584 --> 01:25:28.603
شما پدرشي؟-
.بله-

01:25:30.663 --> 01:25:32.452
.بابا،تو پدر مني-
.نه،نه،شرمنده-

01:25:32.463 --> 01:25:34.122
.بله من پدر اونم

01:25:54.798 --> 01:25:57.137
...هنوز فضاي زيادي رو اشغال نکرده.اگه بتونيم

01:25:59.597 --> 01:26:00.896
.آها ايناهاش

01:26:04.696 --> 01:26:06.505
.اين از دوتا پاهاش

01:26:08.896 --> 01:26:10.195
.بازوهاش

01:26:13.215 --> 01:26:14.514
خوبه؟

01:26:15.264 --> 01:26:16.693
.خوب نگاه کنيد

01:26:19.374 --> 01:26:21.063
خوبي؟-
.آره-

01:27:03.445 --> 01:27:05.524
دوست داري چي صدات کنه؟-
ببخشيد؟-

01:27:07.484 --> 01:27:08.783
دوست داري چي صدات کنه؟

01:27:09.594 --> 01:27:10.893
پدربزرگ؟

01:27:10.983 --> 01:27:13.112
بابابزرگ؟آغاجون؟

01:27:14.883 --> 01:27:16.752
.بايد به پروازت برسي

01:27:18.462 --> 01:27:19.761
.درسته

01:27:24.961 --> 01:27:26.980
.پدربزرگ خوبه

01:27:31.140 --> 01:27:33.789
.من ميارمشون،برو تو ماشين

01:27:42.997 --> 01:27:52.995
پايان فصل سوم
از اينکه با ما همراه بوديد متشکريم

01:27:59.994 --> 01:28:14.991
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.