WEBVTT

00:02:00.105 --> 00:02:10.265
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:40.594 --> 00:02:41.634
سلام

00:02:45.115 --> 00:02:47.316
...من دنبال

00:04:56.589 --> 00:04:58.309
!پس رفتي

00:04:58.349 --> 00:04:59.949
هوا چطوره؟

00:04:59.990 --> 00:05:01.669
...هوا

00:05:01.670 --> 00:05:03.831
.هوا آفتابيه

00:05:03.871 --> 00:05:05.551
.اگه بودي خوش ميگذشت

00:05:05.591 --> 00:05:07.031
کارلا"چطوره؟"

00:05:07.072 --> 00:05:09.152
.حالش خوبه--رفته پرورشگاه

00:05:09.152 --> 00:05:11.553
سخرانيت چه موقع هست؟

00:05:11.593 --> 00:05:15.034
...سخنراينم

00:05:15.074 --> 00:05:16.673
.تا قبل شنبه نيست

00:05:16.674 --> 00:05:18.474
.کت قشنگت رو بپوشت

00:05:18.515 --> 00:05:19.875
.باشه، اصلاحم کردم

00:05:19.915 --> 00:05:21.596
عصبي که نيست؟

00:05:24.596 --> 00:05:28.037
خب...نه فقط مطمئن نيستم که چطور
.بايد تنظيمش کنم

00:05:28.077 --> 00:05:30.238
.فقط چيزي رو بگو که احساست ميگه

00:05:30.278 --> 00:05:32.518
دوست ندارم وقت کسي
.رو تلف کنم، همش همين

00:05:32.558 --> 00:05:36.159
.تو غريزه خوبي داري، بابا
.فقط همون رو دنبال کن

00:05:36.199 --> 00:05:39.400
البته، دنبال مي کنم فقط من
...ميدوني، مي خوام که اين

00:05:39.440 --> 00:05:42.006
.اين همه راه اومدم

00:05:42.761 --> 00:05:46.482
...مي خوام که اين
.يه مفهومي داشته باشه

00:05:47.922 --> 00:05:49.763
اَلو؟
اَلو؟

00:05:49.803 --> 00:05:50.963
اَلو؟

00:06:41.696 --> 00:06:44.697
..آقاي "هدمن" لطفا

00:06:44.737 --> 00:06:47.257
هان؟چرا داريد اينجا
وقت تلف مي کنيد؟

00:06:47.258 --> 00:06:48.898
اينجا مکان و وقت
. مناسبش نيست

00:06:48.938 --> 00:06:51.019
زن من کجاست؟
،آقاي "هدمن" لطفا

00:06:51.059 --> 00:06:53.378
.ما الآن يه گردهمايي داريم
ميشه بعدا در موردش صحبت کنيم؟

00:06:53.379 --> 00:06:55.340
الآن کلي امکانات
اينجا داريد، نداريد؟

00:06:55.380 --> 00:06:58.180
خواهش ميکنم، داريم پرونده رسيدگي مي کنيم
هر کاري از دستمون برمياد رو انجام ميديم

00:06:58.181 --> 00:07:00.461
.خب پس، پيداش کنيد

00:07:05.502 --> 00:07:06.943
.گفتم ولم کنيد

00:07:22.067 --> 00:07:25.028
،صبح بخير
.خانم ها و آقايان

00:07:25.068 --> 00:07:29.709
امروز، روز دوم
در خدمت شخص محترمي هستيم که قراره با شما صحبت کنند

00:07:30.989 --> 00:07:34.270
شخصي که اينجا در کيپ غربي
بيشتر به يک افسانه شباحت داره

00:07:36.671 --> 00:07:39.751
و چي ميشه در موردش گفت؟
،کمونيست، آشوبگر
،يا مبارز آزادي خواه

00:07:40.912 --> 00:07:44.953
و امروز به عنوان رئيس کميته گردشگري همراه ما هست

00:07:44.993 --> 00:07:47.273
.لطفا به آقاي "مکس کولو" خوش آمد بگيد

00:07:57.156 --> 00:07:59.076
سپاسگذام

00:07:59.116 --> 00:08:01.637
.خواهش ميکنم.خواهش ميکنم

00:08:01.677 --> 00:08:03.037
.ممنونم

00:08:03.077 --> 00:08:05.078
.سپاسگذارم کلونل
.خواهش ميکنم

00:08:05.118 --> 00:08:07.919
وقتي از پنجره هاي روشن
هتل به بيرون نگاه ميکنيد

00:08:07.959 --> 00:08:11.959
.هتلي که يک برند جديد در صنعت هتلداري هست
.و تنها يکي از بين صدها هتل ديگه

00:08:11.960 --> 00:08:15.800
ديگه سخت نيست فهميدن اينکه
...چطور صنعت گردشکري از هر

00:08:15.801 --> 00:08:19.122
،دوازده شغل موجود در آفرقاي جنوبي...
.يکي رو ايجاد کرده

00:08:20.562 --> 00:08:23.842
شما غير بومي هاي جذاب
دوست داريد تا اينجا بيايد

00:08:23.843 --> 00:08:26.242
و پولهاي جذابتون رو
.خرج کنيد

00:08:27.484 --> 00:08:29.124
فکر ميکنم اين
.ايده ي فوقلاده اي هست

00:08:30.725 --> 00:08:34.204
اما ما بايد
.ميزبان هاي با ملاحضه اي باشيم

00:08:34.205 --> 00:08:36.966
بايد مراقب مسافرينمون
.باشيم

00:08:37.006 --> 00:08:39.607
اگه مسافرينمون
،احساس کنند که امنيت لازم رو نداردن

00:08:39.647 --> 00:08:41.447
به اينجا نميان

00:08:41.487 --> 00:08:45.688
اين مسئوليت نيروهاي پليسه که مطمئن بشن همچين
.اتفاقي رخ نميده

00:09:17.017 --> 00:09:19.937
.سلام
.جوليان وِن هردن" هستم"

00:09:19.977 --> 00:09:21.298
."کورت والندر"

00:09:21.338 --> 00:09:23.258
،يه نفر هست
،يه آقاي سوئدي

00:09:23.298 --> 00:09:27.139
.نزديک جاده سر لوري زندگي ميکنه
"اکسل هدمن"

00:09:27.179 --> 00:09:29.380
.ده روز ميشه که زنش ناپديد شده

00:09:29.420 --> 00:09:31.459
.بله، در موردش خوندم

00:09:31.460 --> 00:09:33.861
رُک بگم، برامون خيلي دردسر
.درست کرده

00:09:33.901 --> 00:09:36.462
.از همکاري با ما امتناع ميکنه
...الان داره با رسانه ها صحبت ميکنه

00:09:36.502 --> 00:09:38.342
فکر کنم ديدي که
کشوندشون اينجا

00:09:38.382 --> 00:09:41.342
خودتون ميدونيد، راحت نيست
.که بشيني و فقط منتظر اخبار باشي

00:09:41.343 --> 00:09:42.943
...ببين،امم

00:09:48.345 --> 00:09:50.745
داشتم فکر ميکردم شايد
.بتوني باهاش صحبت کني

00:09:50.785 --> 00:09:54.386
He's hampering our work - he's
stopping us from finding his wife.

00:09:56.507 --> 00:09:59.668
I was wondering if you could maybe
talk to him,

00:09:59.708 --> 00:10:01.667
،مي دوني که
.مثل دوتا هموطن

00:10:01.668 --> 00:10:04.309
فکر کنم نياز داره
تا اطمينان مجدد پيدا کنه

00:10:04.349 --> 00:10:05.949
که ما يه مشت
.تازه کار فاسد نيستيم

00:10:05.989 --> 00:10:08.630
خب، من کاملا مطمئنم
...اون مي فهمه که

00:10:08.670 --> 00:10:11.991
من، واقعا،واقعا قدردان اين کار خواهم بود
.سپاسگذار خواهم بود

00:10:16.792 --> 00:10:18.753
ميتونم يه نگاهي به
اسناد پرونده بندازم؟

00:10:18.793 --> 00:10:21.833
بله، البته حتي يه نفر رو هم ميزارم
.که  همراهت باشه

00:10:21.873 --> 00:10:23.513
...گروهبانم ميتونه ماجرا رو شرح بده

00:10:23.514 --> 00:10:27.355
اسناد پرونده بهتر ميتونه اگه آدرس رو بهم بديد
.خودم ميتونم برم  اونجا

00:10:29.235 --> 00:10:31.835
شما متوجه ايد که همسرش
،گم شده

00:10:31.836 --> 00:10:35.437
پس قرار نيست بخواطرش
.خيابون ها رو ببنديم

00:10:35.477 --> 00:10:36.677
.متوجه ام

00:10:39.558 --> 00:10:40.918
.متشکرم

00:10:41.959 --> 00:10:43.039
.خيلي متشکرم

00:11:51.657 --> 00:11:53.457
کاراگاهِ بازرس "والندر"؟

00:11:53.497 --> 00:11:55.258
گروهبان "متمبا"؟

00:11:55.298 --> 00:11:56.578
"متمبو"

00:11:57.578 --> 00:11:58.739
.از اين کارتون سپاسگذاريم

00:12:00.619 --> 00:12:04.180
داخل پرنده هيچ اشاره اي به سابقه  کيفري "هدمن" نشده بود

00:12:04.220 --> 00:12:06.300
فعلا درخواست داديم

00:12:06.301 --> 00:12:09.501
هنوز منتظريم تا
.از پليس سوئد بهمون جواب بدن

00:12:16.263 --> 00:12:20.143
ميدونيد که تو کل کشور فقط ممکنه اينجا نباشه
.و بازم اومديد اينجا

00:12:20.144 --> 00:12:23.144
.ايشون کاراگاه "کورت والندر" هستند

00:12:23.145 --> 00:12:26.305
.از سوئد اومدم
"پليس "ايشتاد

00:12:26.306 --> 00:12:28.705
.خوبه
.خيلي به موقع اومديد

00:12:28.706 --> 00:12:31.227
شايد شما کاري براي پيدا کردن
.همسرم انجام بديد

00:12:31.267 --> 00:12:33.268
،عجله کنيد، بچه ها
.همون جا ولشون نکنيد

00:12:33.308 --> 00:12:35.588
ببريدشون داخل و بزاريدشون
روي پيشخوان، باشه؟

00:12:35.628 --> 00:12:38.549
وگرنه دفعه بعد که بخوايم ازشون
.استفاده کنيم بو گند ميگرن

00:12:42.310 --> 00:12:44.789
بيشترشون قبلا
.بزهکار بودن

00:12:44.790 --> 00:12:46.911
شما براشون چکار ميکنيد، قربان؟

00:12:46.951 --> 00:12:51.591
باشگاه، فوتبال يه جورايي براشون سرمشق هستم
.کاريه که از من برمياد

00:12:51.592 --> 00:12:53.553
،و همسرتون
... ايشون چکاري

00:12:53.593 --> 00:12:55.433
اينگا"؟"
.اون يه معلمه

00:12:59.114 --> 00:13:01.595
اون جاي زخم ناخوشايند چيه؟

00:13:01.635 --> 00:13:03.315
.من بهشون بوکس ياد ميدم

00:13:03.355 --> 00:13:04.756
.اونجوري نگام نکن

00:13:04.796 --> 00:13:06.596
،طوري که اونا نگاهم ميکنن

00:13:06.636 --> 00:13:08.717
.وقتي هيچ کمکي ازشون بر نمياد
.هيچ تلاشي نميکنن

00:13:08.757 --> 00:13:11.477
چرا هيچ تلاشي نميکنن؟ چطور ممکنه هيچ اتفاقي نيافتاده باشه
...اونم بعد از

00:13:11.517 --> 00:13:13.757
اين نوع از تحقيقات
...خيلي سريع پيش نميره

00:13:13.758 --> 00:13:16.359
بعد از هفتاد و دو ساعت شما ديگه دنبال يه شخص نمي گرديد

00:13:16.399 --> 00:13:18.359
،شما دنبال يه جسد هستيد
درسته؟

00:13:18.399 --> 00:13:21.040
.تا حالا بيشتر از دويست و چهلو هفت ساعت شده
"آقاي"هدرمن

00:13:21.080 --> 00:13:23.040
،من اسناد پرونده رو ديدم
.. و گروهبان "متمبو"و همکارانشون

00:13:23.080 --> 00:13:25.360
در تلاش هستن و
.هرکاري بتونن انجام ميدن

00:13:25.361 --> 00:13:26.921
.ميدونم اين کار سختي هست

00:13:26.961 --> 00:13:29.442
اما اگه شما بخوايد بجاي
.صحبت با پليس، با رسانه ها صحبت کنيد

00:13:29.482 --> 00:13:33.363
اين کار باعث مختل شدن
تحقيقات ميشه

00:13:34.763 --> 00:13:41.525
شايد باعث بشيد شانس اينکه همسرتون رو پيدا کنيد
.کمتر و کمتر بشه

00:13:41.565 --> 00:13:43.566
فکر ميکني ممکنه
اون هنوز زنده باشه؟

00:13:43.606 --> 00:13:45.606
.بله، البته که ممکنه

00:13:49.727 --> 00:13:51.088
.باشه

00:13:53.568 --> 00:13:57.608
باشه، ازت ممنونم

00:13:57.609 --> 00:13:59.410
.تمومه بچه ها، مي تونيد بريد

00:13:59.450 --> 00:14:01.250
.بعدا تو مرکز مي بينمتون

00:14:08.372 --> 00:14:09.612
.بي خبر نميزاريمتون، جناب

00:14:26.257 --> 00:14:28.257
.کارت عالي بود، ممنون

00:14:28.297 --> 00:14:29.858
.اوه، خواهش ميکنم

00:14:29.898 --> 00:14:32.497
.از ادامه کنفرانستون لذت ببرين

00:14:32.498 --> 00:14:34.939
.او، بله درسته.ممنون

00:14:34.979 --> 00:14:38.300
.اوه، عالي.از ديدنتون خوشحال شدم
.منم همينطور

00:15:19.511 --> 00:15:21.271
...عذر ميخوام

00:15:21.311 --> 00:15:25.031
اينگا" اون روز به کجا مي رفت"
جايي بود که قبلا هم رفته باشه؟

00:15:25.032 --> 00:15:27.832
.نه.يه مرکز کمک رساني بود

00:15:27.833 --> 00:15:30.753
رفت تا چند تا کتاب درسي بگيره
.کتاب هايي که بلااستفاده مونده بودن

00:15:30.754 --> 00:15:32.233
.هيچ وقت به اونجا نرسيد

00:15:32.234 --> 00:15:34.314
آدرسي از اونجا داريد؟

00:15:35.995 --> 00:15:37.914
.کروکيش رو يه جا گذاشتم

00:15:37.915 --> 00:15:39.676
.درسته، ممنون

00:16:20.526 --> 00:16:23.167
.اينجا رفت
.ممنون

00:16:24.728 --> 00:16:28.529
اين يه برنامه ايماني هست، درسته؟

00:16:28.569 --> 00:16:33.090
.همه چيز اينجا ايماني هست
.به هر طريقي که بشه.بهش احتياج داريم

00:16:37.131 --> 00:16:39.610
فکر ميکردم که اومدن به اينجا
.ايمانم رو به چالش ميکشه

00:16:39.611 --> 00:16:41.132
اين کار رو کرده؟

00:16:41.172 --> 00:16:44.013
.بله کرده
اما نه از طريقي که انتظارش رو داشتم

00:16:48.294 --> 00:16:49.654
.از بابت اين ممنونم

00:16:53.775 --> 00:16:56.335
.به يه سري اطلاعات نياز دارم

00:16:56.336 --> 00:16:59.136
.به درخواست پليس محلي اينجا بوده
اسم خاصي مد نظرتون هست؟

00:16:59.176 --> 00:17:02.816
"بله، اسمش هست"اکسل هدمن
(اهل "دِگِبرگا"(نام منطقه اي در سوئد

00:17:02.817 --> 00:17:05.817
،باشه بزاريد به عهده من
.باهاتون تماس ميگريم

00:17:05.818 --> 00:17:07.179
.باشه، هرچي سريع تر بهتر

00:18:42.123 --> 00:18:47.325
آهاي؟

00:19:15.212 --> 00:19:20.413
آهاي؟

00:20:49.276 --> 00:20:51.237
سلام؟
.سلام "گريس"کرت هستم

00:21:26.366 --> 00:21:27.885
چطور اينجا رو پيدا کردي؟

00:21:27.886 --> 00:21:30.927
.گم شدم
.نقشه اشتباهه

00:21:34.368 --> 00:21:35.808
.شايد"اينگا" هم گم شده بوده

00:21:42.770 --> 00:21:44.691
.هدمن" هيچ وقت اين رو به ما نداد"

00:21:45.531 --> 00:21:47.811
تنها چيزي که به ما داد
فقط يه آدرس بود

00:21:51.972 --> 00:21:55.133
هدمن" ميتونسته يه نفر رو اجير کرده باشه
.که اين کار کثيف رو انجام بده

00:22:00.775 --> 00:22:02.535
.شايد کسي تعقيبش ميکرده

00:22:04.976 --> 00:22:06.256
کجا بهتر ميتونسته؟

00:22:42.946 --> 00:22:47.227
اون انگشتهاي قطع شده تو قبايل اينجا معني خاصي
ميده، يا...؟

00:22:47.267 --> 00:22:49.267
قبايل؟

00:22:52.428 --> 00:22:55.549
شايد براي کسي که  انگشتش قطع شده
.معني خاصي بده

00:23:05.231 --> 00:23:06.992
.تير اندازي خوبي بوده

00:23:17.355 --> 00:23:18.915
اين بيرون هر کسي يه
.اصلحه با خودش داره

00:23:24.036 --> 00:23:25.917
.بيا بريم با "هدمن" صحبت کنيم

00:23:59.486 --> 00:24:00.846
بله، الو؟

00:24:00.886 --> 00:24:04.087
سلام"کرت"اطلاعاتي که
.در مورد "اکسل هدمن" مي خواستي رو پيدا کردم

00:24:04.127 --> 00:24:05.766
سابقه محکوميت قبلي داشته
.براي يه درگيري خيلي شديد

00:24:05.767 --> 00:24:08.288
،درسته،باشه، يه دقيقه صبر کن
..بزار من

00:24:12.449 --> 00:24:13.489
.بله

00:24:15.890 --> 00:24:17.769
.درسته

00:24:17.770 --> 00:24:18.931
چيز ديگه اي  از اون به بعد؟

00:24:22.612 --> 00:24:23.892
.باشه، ممنونم

00:24:23.932 --> 00:24:25.292
.باشه، خدانگهدار

00:24:25.332 --> 00:24:27.853
.اينجا نيست

00:24:27.893 --> 00:24:32.773
هدمن" يه سابقه جنايي"
<ثبت شده در سوئد دراه
.درگيري شديد

00:24:32.774 --> 00:24:36.175
.ده ماه حبس تعليقي براش بريدن

00:24:36.215 --> 00:24:38.856
بازوي دوست دخترش رو شکسته
.وقتي که مست بوده

00:24:38.896 --> 00:24:40.816
سال 2001

00:24:43.137 --> 00:24:44.297
اون دختر زنش نبوده؟

00:24:45.657 --> 00:24:46.938
.از اون به بعد چيزي گزارش نشده

00:24:51.099 --> 00:24:54.660
.گفت که به مرکز انجمن ميره
مياي بريم؟

00:25:02.662 --> 00:25:04.942
Put the ball in the net!

00:25:04.983 --> 00:25:09.784
(کنگره ملي آفرقاي جنوبي)  ANC
،اصول خودش رو فراموش کرده

00:25:11.744 --> 00:25:13.985
و ما قولهايي که بهمون
داده شده بود

00:25:15.345 --> 00:25:17.385
قولهاي اصلي و اساسي رو

00:25:17.386 --> 00:25:19.346
...که ثروت اين کشور باشه

00:25:19.386 --> 00:25:21.307
داره براي انتخابات
.شهرداري اماده ميشه

00:25:21.347 --> 00:25:23.947
. "اسمش هست "برني مي يوه

00:25:25.348 --> 00:25:26.748
ANC.
.دست پرورده"مکس کلو" هست

00:25:29.549 --> 00:25:32.870
ANC
.تحت سلطه اونها بوده

00:25:32.910 --> 00:25:37.151
شش ماه پيش ،يه دانش آموز سفيد پوست با يه 9 ميليمتري
.تلاش کرد تا بکشش

00:25:37.191 --> 00:25:39.631
مرداني که اصول ما رو...
.رها کردن

00:25:41.152 --> 00:25:47.313
مرداني که فکر مي کنند مي تونن بيان اينجا
و به شما دروغ بگن و شما رو احمق فرض کنند

00:25:47.353 --> 00:25:51.634
با حرفهاي بي پايه و گزاف
.و با لفاظي هاشون

00:25:51.635 --> 00:25:55.995
،بجاي ساخت خانه هاي اعياني
هتل هاي آنچناني با پول شما

00:25:58.676 --> 00:26:04.506
براي غير بومي هاي پولداري که جيب اونها رو پر ميکنند
درست  در کنار جايي که شما زندگي ميکنيد

00:26:05.820 --> 00:26:08.711
بايد براي شما خانه هايي بسازيم
که وسعتون برسه

00:26:11.402 --> 00:26:14.082
بايد مطمئن بشيم که از
.ثروت کشورمون نفعي ميبريد

00:26:15.561 --> 00:26:18.200
شما مي تونيد آباداني رو
.احساس کنيد

00:26:18.201 --> 00:26:21.602
شما بايد احساس کنيد
.که آينده بهتري هم براي شما هست

00:26:21.642 --> 00:26:23.323
.براي همه ما، براي پيشرفتن

00:26:23.363 --> 00:26:25.683
اينطور که معلومه قراره بره تو شهرداري؟

00:26:25.723 --> 00:26:27.964
.خب، من قصد دارم بهش راي بدم

00:26:32.045 --> 00:26:33.405
!بجنب، دفاعت رو بالا بگير

00:26:34.886 --> 00:26:36.886
آرنجهاتو جمع کن
!جمعشون کن

00:26:41.568 --> 00:26:42.848
"آقاي "هدمن

00:26:55.611 --> 00:26:57.411
اين رو ميشناسيد،آقا؟

00:26:59.452 --> 00:27:01.453
.بله ميشناسمش

00:27:01.493 --> 00:27:03.093
کجا پيداش کردين؟

00:27:03.133 --> 00:27:04.494
.اون هيچ وقت درش نمي آورد

00:27:04.534 --> 00:27:06.974
داخل انبار يه مزرعه قديمي
.پيداش کرديم

00:27:07.014 --> 00:27:08.975
دور تر از جاده اي که
.همسرتون قرار بود بره

00:27:09.015 --> 00:27:11.614
مطابق با نقشه اي که
.شما به کاراگاه داديد

00:27:11.615 --> 00:27:14.056
اما چرا اون بايد...؟
ماشين رو پيدا کردين؟

00:27:14.096 --> 00:27:17.936
يه پيچ اشتباهي تو نقشه بود بنابراين "اينگا" هم ممکنه که راه رو
.گم کرده بوده باشه

00:27:17.937 --> 00:27:19.777
،چرا نقشه رو به ما نداديد،قربان

00:27:19.817 --> 00:27:21.578
وقتي که ناپديد شدن همسرتون رو
گذارش ميکرديد؟

00:27:21.618 --> 00:27:22.818
.اين ميتونست کمک کنه

00:27:26.699 --> 00:27:29.900
...نه،من
.به شما آدرس رو دادم

00:27:29.940 --> 00:27:31.941
...فکر نمي کردم

00:27:31.981 --> 00:27:33.981
.شما قبلا يه ماجرا  داشتيد

00:27:34.021 --> 00:27:35.382
.همه مون ماجراهايي داريم

00:27:35.422 --> 00:27:36.622
.بعضي هامون پشت سر ميزاريمش

00:27:45.904 --> 00:27:47.985
"گريس"
.غذر مي خوام.سلام

00:27:48.025 --> 00:27:50.025
نشونه ديگه اي از اون پيدا نکرديد؟

00:27:50.065 --> 00:27:51.826
.نه، هيچي

00:27:57.867 --> 00:27:59.588
...اون،امم

00:28:02.749 --> 00:28:05.469
اون اولين باري بود که
.خودش به تنهايي جايي  ميرفت

00:28:07.790 --> 00:28:11.311
.از اينکه تنها باشه هراس داشت
.از اينکه گم بشه

00:28:14.632 --> 00:28:16.032
.ببخشيد، متاسفم

00:28:20.553 --> 00:28:22.353
.يه مطابقت با اثر انگشت ها داريم

00:28:22.354 --> 00:28:25.914
،مربوط به يه عضو پايه از يه باند تبهکاري
"يه"توتسي

00:28:25.915 --> 00:28:29.195
"آقاي"هدمن
.ما پيداش ميکنيم

00:28:55.042 --> 00:28:56.603
چيزي براي من داري؟

00:28:56.643 --> 00:28:59.283
.آره

00:28:59.323 --> 00:29:02.164
اسم اون پسر  ويکتور ماباشا" هست
.عضوي از باند26 بوده

00:29:02.204 --> 00:29:03.364
.يه باند تبهکاري تو زندان

00:29:03.404 --> 00:29:07.084
سال 2012 در زندان
.پالسمور"ازش بازجوي شده"
در مورد قتلي که تو زندان اتفاق افتاده بوده

00:29:07.085 --> 00:29:10.085
،عضويتش در باند 26

00:29:10.086 --> 00:29:13.486
ثابت نشده بدليل عدم شواهد کافي
ديگه چي؟عضو بزرگي نبوده .حکم يه سرباز پياده رو داشته

00:29:13.487 --> 00:29:15.166
،فقط يه بچس
اينطور نيست؟

00:29:15.167 --> 00:29:16.607
.همشون بچه هستن

00:29:16.608 --> 00:29:18.927
منظورم اينکه که
.اونقد زنده نمي مونن که بالغ بشن

00:29:18.928 --> 00:29:22.688
.نزديک يه بار غير قانوني پرسه ميزده
"بومباس" نزديک ايستگاه "کايليشا"

00:29:22.689 --> 00:29:24.290
منبعت قابل اطمينان هست؟

00:29:24.330 --> 00:29:27.290
.همون قدر که بقيه راهنما ها هستند

00:29:27.291 --> 00:29:29.891
بسيار خوب، پس ما يه گروه اونجا
.اعزام ميکنيم

00:29:29.931 --> 00:29:32.812
..تو هم ببين آيا ارتباطي
،بين"ماشابا"و "هدمن"بوده يا نه

00:29:32.852 --> 00:29:35.253
مخصوصا ببين که آيا تو يکي
.از برنامه هاش حضور داشته

00:29:35.293 --> 00:29:38.333
ميخواي با من به "بومبا"بياي؟
.براي يه کم گردش واقعي

00:29:38.373 --> 00:29:40.013
.تا همينجا کافي بوده، گروهبان

00:29:40.014 --> 00:29:42.013
.از کمکتون سپاسگذارم

00:29:42.014 --> 00:29:44.415
براي انبار مزرعه به يه گزارش
.نياز داريم

00:29:44.455 --> 00:29:46.935
ميتونم يکي رو بفرستم هتل
.تا ازت بگيره

00:29:46.936 --> 00:29:48.695
.البته، البته

00:29:48.696 --> 00:29:50.657
.از ادامه کنفرانس لذت ببر

00:29:50.697 --> 00:29:52.097
.باشه، ممنونم
.گروهبان

00:29:52.137 --> 00:29:53.257
.بله
."ممنون،"کرت

00:31:22.680 --> 00:31:26.481
مشترک مورد نظر در دسترس"
".نمي باشد

00:31:31.723 --> 00:31:33.323
.عذر ميخوام
.روز بخير،جناب

00:31:33.363 --> 00:31:35.964
ميدنيد ايستگاه "کايليشا" کجاست؟

00:33:07.668 --> 00:33:09.788
سلام..."بومباس" کجاست؟

00:33:13.789 --> 00:33:18.150
.سمت چپ، اون بالا

00:33:18.190 --> 00:33:20.991
.اون بالا،سمت چپ
.صحيح،ممنونم

00:33:21.031 --> 00:33:22.472
آب گاز دار داريد؟
.بله، بله

00:34:09.004 --> 00:34:12.685
پليسي؟

00:35:16.341 --> 00:35:17.701
.من..نه نيستم

00:35:17.741 --> 00:35:20.901
کي هستي؟

00:35:20.902 --> 00:35:23.742
."من فقط..."کورت

00:35:23.743 --> 00:35:27.384
.برو اونجا بشين
.باشه.بشين

00:35:31.065 --> 00:35:33.866
.من اهل آفريقاي جنوبي نيستم
!نه

00:35:33.906 --> 00:35:36.226
.من اهل آفريقاي جنوبي نيستم

00:35:38.307 --> 00:35:41.188
.کارت شناساييم رو بهت نشون ميدم

00:35:45.509 --> 00:35:47.548
.فقط ميخوام صحبت کنيم

00:35:47.549 --> 00:35:50.750
،پولارو بردار
.بعدش ميتونيم حرف بزنيم

00:35:55.151 --> 00:35:56.912
اون زن رو ميشناسي؟

00:36:03.593 --> 00:36:05.994
،گوش کن، گوش کن

00:36:06.034 --> 00:36:08.635
اونجا تو اون انبار مزرعه
چه اتفاقي افتاد؟

00:36:08.675 --> 00:36:10.995
چه اتفاقي برات افتاده؟

00:36:12.796 --> 00:36:15.036
.بايد درد زيادي داشته باشي

00:36:16.437 --> 00:36:18.797
فقط ميخوام بدونم
.براي اون زن چه اتفاقي افتاده

00:36:19.952 --> 00:36:20.998
.همش همين

00:36:21.038 --> 00:36:22.397
اهل کجايي؟

00:36:22.398 --> 00:36:24.679
.اهل سوئد

00:36:26.159 --> 00:36:27.759
.اون زن هم همينطور

00:36:27.760 --> 00:36:31.801
اهل کشوري هستم که بهش ميگن سوئد
.جفتمون اهل سوئد هستيم

00:38:41.954 --> 00:38:44.314
اينجا چکار ميکني "کرت"؟

00:38:44.315 --> 00:38:45.435
...من فقط

00:38:47.036 --> 00:38:48.916
... فکر کردم که شما

00:38:48.956 --> 00:38:50.437
.عذر ميخوام

00:38:52.037 --> 00:38:53.756
.سعي کردم تماس بگيرم

00:38:53.757 --> 00:38:55.838
کردي؟

00:38:55.878 --> 00:38:58.559
.پس بايد براي پاسخ منتظر مي موندي

00:38:59.999 --> 00:39:00.999
.يه سري افراد هستن

00:39:02.360 --> 00:39:05.601
در مورد هيئت نظارت چيزي شنيدي؟

00:39:05.641 --> 00:39:07.801
.کولو" ميخواد ببيندت"
.هردوتون رو

00:39:09.482 --> 00:39:11.362
بخاطر خدا هم که شده کاري
.کن که "مکس"من رو راحت بزاره

00:39:12.962 --> 00:39:14.003
.قربان

00:39:17.084 --> 00:39:19.243
، گزارشات نشون ميده امروز بعد از ظهر
.تيراندازي هايي در "کايليشا"رخ داده

00:39:19.244 --> 00:39:21.484
.و پاي يک مرد سوئدي هم در ميان بوده

00:39:21.485 --> 00:39:23.245
گزارشها حاکي از اينه که اين درگيري ها
... با  ماجراي ناپديد شدن

00:39:23.285 --> 00:39:25.366
.اخير مرتبط بوده

00:39:54.813 --> 00:39:58.293
آقا، ايا فرض من اشتباه هست که

00:39:58.294 --> 00:40:01.055
،تنها دليل وارد کردن شما به اين پرونده
اين بوده که جلوي خبرهاي بد گرفته بشه؟

00:40:01.095 --> 00:40:06.536
.مکس" سعي کن مودب باشي"
.اينها مهمان هستند.مراقب رفتارت باش

00:40:06.576 --> 00:40:10.617
مراقب باشم؟
اين سوئدي ها بايد مراقب رفتارشون باشن

00:40:12.218 --> 00:40:14.818
مکس"عادت داره"
...با مردم با لحني صحبت کنه

00:40:14.819 --> 00:40:16.899
که انگار داره در يه نشست
.عمومي سخنراني ميکنه

00:40:18.179 --> 00:40:20.220
.قرصهات رو بخور،عزيزم

00:40:20.260 --> 00:40:21.859
.از ديدارتون خرسند شدم

00:40:21.860 --> 00:40:23.581
.ممنون از شما

00:40:23.621 --> 00:40:28.702
.. دوست سوئديمون از کجا
ميدونسته که اونجا بايد دنبال اين پسر بگرده؟

00:40:28.742 --> 00:40:30.903
من فقط داشت براي
...خودم پرسه ميزدم

00:40:30.943 --> 00:40:32.382
شخص تير انداز رو ديدي؟

00:40:32.383 --> 00:40:34.543
...سرش رو با

00:40:34.544 --> 00:40:36.824
.نتونستم...نه
ميدونم که سفيد پوست بود

00:40:36.864 --> 00:40:38.225
و شماره پلاکش رو چي؟

00:40:38.265 --> 00:40:39.785
.نه نتونستم بفهمم

00:40:46.427 --> 00:40:48.666
فکر ميکني کار شوهرش بوده؟

00:40:48.667 --> 00:40:51.868
اکسل هدمن يه سابقه"
.خشونت داشته

00:40:51.908 --> 00:40:55.668
پس گمان ميکنيد که اون بچه رو
اجير کرده تا زنش رو بکشه؟

00:40:55.669 --> 00:40:56.749
.اين يکي از احتمالاته

00:41:03.991 --> 00:41:07.151
اينها از گياهاني قلمه زده
..شده

00:41:07.152 --> 00:41:10.992
اين عضو"توتسي"در زندان "پلسمور" بوده؟

00:41:10.993 --> 00:41:12.994
.بله

00:41:13.034 --> 00:41:15.714
براي گرفتن يه زندگي چقد پول ميگيره؟

00:41:17.075 --> 00:41:18.555
.تقريبا هيچي

00:41:18.595 --> 00:41:20.316
(ده هزار "رند"؟(واحد پول آفرقاي جنوبي

00:41:25.037 --> 00:41:27.517
پس اين مقدراي هست که
.يه مرد آزاديش رو در اِزاش ميفروشه

00:41:29.678 --> 00:41:32.319
اي کاش قيمتش رو
.30 سال پيش ميدونستيم

00:41:36.800 --> 00:41:39.359
چيز ديگه اي هم هست؟

00:41:39.360 --> 00:41:41.241
.نه

00:41:42.321 --> 00:41:45.682
از اينکه وقت گذاشتيد و به اينجا امديد
.قدر داني ميکنم، گروهبان

00:41:45.722 --> 00:41:47.482
.ما رو بيخبر نزاريد

00:41:47.483 --> 00:41:51.523
فکر ميکنم همه ما دوست
.داريم هرچه زودتر اين ماجرا تموم بشه

00:41:51.524 --> 00:41:55.524
،با توجه به لذت بخش بودن ديارمون تا حالا
"آقاي"والندر

00:41:55.525 --> 00:41:58.325
انتظار ندارم که ما باز هم
.همديگر رو ملاقات کنيم

00:42:15.930 --> 00:42:20.451
Oh, er... I'm having friends -
family - over. Food. Drink.

00:42:20.491 --> 00:42:22.772
Come.

00:42:22.812 --> 00:42:25.172
I wouldn't mind
keeping an eye on you.

00:42:26.493 --> 00:42:28.133
Thank you very much. Thanks.

00:42:52.779 --> 00:42:55.500
Hi, how are you?
So sorry we are late.

00:42:55.540 --> 00:42:57.901
Hello, nice to see you.

00:43:00.542 --> 00:43:01.902
Oh, is that for me?

00:43:01.942 --> 00:43:03.862
Thank you very much.

00:43:03.902 --> 00:43:05.902
I'm Kurt. Nice to see you.

00:43:05.903 --> 00:43:11.183
Hello, nice to see you.

00:43:11.184 --> 00:43:13.825
Hello.
I am going to go change.

00:43:18.586 --> 00:43:21.587
He is going to fight corruption
and he is going to freeze every

00:43:21.627 --> 00:43:23.988
major development
in the Western Cape.

00:43:24.028 --> 00:43:26.268
Okأ©, but meanwhile all the foreign
investors are going to

00:43:26.308 --> 00:43:29.309
pack their businesses up...

00:43:29.349 --> 00:43:31.349
Hello.

00:43:31.390 --> 00:43:34.310
Hi. I am just going to put
this down here if I may.

00:43:34.350 --> 00:43:35.911
Thank you. Thanks.

00:43:58.917 --> 00:44:01.236
Oh, hello. Who are you?

00:44:01.237 --> 00:44:02.518
Nomalanga.

00:44:02.558 --> 00:44:05.478
Nomalanga.
And who do you belong to?

00:44:05.518 --> 00:44:06.919
Mummy.

00:44:06.959 --> 00:44:08.999
Oh, right. Okأ©.

00:44:09.039 --> 00:44:10.519
Who do you belong to?

00:44:10.520 --> 00:44:12.400
Who do I belong to?

00:44:12.440 --> 00:44:15.641
Well, I have a daughter
and a little granddaughter like you

00:44:15.681 --> 00:44:18.161
so I suppose I belong
to them, really.

00:44:18.162 --> 00:44:20.521
You look like a white lion.

00:44:20.522 --> 00:44:22.163
Really?

00:44:22.203 --> 00:44:24.363
She has a thing about white lions.

00:44:24.403 --> 00:44:28.044
White lions and a boy
in her class called Qukeza.

00:44:35.606 --> 00:44:37.487
Is it just you with her,
or is there...?

00:44:39.207 --> 00:44:41.448
My husband was a
police constable.

00:44:41.488 --> 00:44:45.729
He was shot while trying to stop
an armed robbery in Claremont.

00:44:45.769 --> 00:44:49.609
He died six days
before she was born.

00:44:49.610 --> 00:44:52.331
Yeah, it's just me and her.
What about you?

00:44:52.371 --> 00:44:54.851
Uh... divorced. A daughter.

00:44:54.891 --> 00:44:57.531
And grand-daughter. Hi.

00:44:57.532 --> 00:45:00.733
Cheers.

00:45:04.854 --> 00:45:08.495
Do you think Mabasha was paid
by Hedeman to kill his wife?

00:45:08.535 --> 00:45:10.095
I don't know.

00:45:10.135 --> 00:45:11.534
You know, it happens.

00:45:11.535 --> 00:45:13.736
A lot of kids around like him.

00:45:16.217 --> 00:45:19.457
No interest in the future.
Just take what they can get.

00:45:19.458 --> 00:45:23.098
Can you blame them? Considering the
kinds of places they come from?

00:45:23.138 --> 00:45:25.459
Nobody forces them
to do what they do.

00:45:29.020 --> 00:45:31.861
You can't just pin it on society.

00:45:31.901 --> 00:45:34.141
It's the individual's choice.

00:45:34.181 --> 00:45:37.141
Do you think everybody's equipped
to make that choice?

00:45:37.142 --> 00:45:39.983
I grew up a half mile
from that Shebeen.

00:45:40.023 --> 00:45:42.183
My mother died of HIV
when I was 12.

00:45:50.346 --> 00:45:51.946
Things can get better.

00:45:53.746 --> 00:45:55.306
They can be made better.

00:45:55.307 --> 00:45:56.867
By all of us.

00:45:59.228 --> 00:46:00.668
Bit by bit.

00:46:00.708 --> 00:46:02.109
Mama!

00:46:02.149 --> 00:46:03.149
Coming!

00:46:07.310 --> 00:46:09.631
You know, the white lion
is a symbol of hope.

00:46:14.352 --> 00:46:15.752
Roar!

00:46:49.921 --> 00:46:52.122
...عذرميخوام، من
..والندر"هستم، اتاق"

00:46:52.162 --> 00:46:55.161
.کليد اتاقم رو گم کردم
اتاق 107

00:46:55.162 --> 00:46:56.923
.باشه،مشکلي نيست

00:46:59.684 --> 00:47:03.044
.بسيارخوب، بابتش متاسفم
.سپاسگذارم

00:47:56.178 --> 00:47:59.739
.اصلحه رو بيار پايين
با هم صحبت ميکنم اگه اصلحه رو بياري پيايين

00:47:59.779 --> 00:48:01.780
داري چکار ميکني؟
.بزن بريم

00:48:04.580 --> 00:48:06.061
.بزن بريم

00:48:48.632 --> 00:48:50.352
.بپيچ راست

00:49:02.916 --> 00:49:04.915
ويکتور" کجا بايد بريم؟"

00:49:04.916 --> 00:49:06.837
.لازم نيست بدوني
.فقط رانندگي کن

00:49:52.848 --> 00:49:54.369
.ادامه بده

00:50:29.218 --> 00:50:30.738
."تو به کمک نياز داري "ويکتور

00:50:32.259 --> 00:50:33.658
.به دارو، آب

00:50:33.659 --> 00:50:35.379
.هر دومون بايد يه چيزي بخوريم

00:50:35.420 --> 00:50:36.540
!ساکت

00:50:36.580 --> 00:50:38.860
چرا منو اينجا آوردي؟

00:50:38.900 --> 00:50:40.061
.خفه شو

00:50:42.581 --> 00:50:45.222
ويکتور" تو به دليلي"
.اميدي سراغ من

00:50:45.262 --> 00:50:47.222
به يه دليلي من رو زنده
.نگه داشتي

00:50:47.223 --> 00:50:50.223
پس بهم ميگي به چه خاطر بوده ،ميتونيم يه کاري در موردش انجام بديدم
باشه؟ گوش کن

00:50:50.263 --> 00:50:51.784
تو سوئدي هست، درسته؟
.آره، آره

00:50:53.104 --> 00:50:54.304
اونجا برف هست؟

00:50:54.344 --> 00:50:56.344
،جايي که ازش اومدي
برف هست، درسته؟

00:50:56.345 --> 00:50:59.346
.بله، و من ميتونم بهت کمک کنم
ميخوام بهت کمک کنم،باشه؟

00:50:59.386 --> 00:51:02.065
،اگه ميخواي بهم کمک کني
.من ميخوام برم اونجا

00:51:02.066 --> 00:51:04.627
چه اتفاقي براي اون زن
سفيد پوست افتاد؟

00:51:04.667 --> 00:51:07.468
،اگه بهم بگي ميتونم کمکت کنم
.ميتونيم بريم

00:51:08.548 --> 00:51:09.868
.ارواح خبيثه

00:51:11.069 --> 00:51:12.189
.ارواح خبيثه بردنش

00:51:13.429 --> 00:51:15.510
.کشوندنش به اون مکان

00:51:15.550 --> 00:51:16.989
آيا اون مُرده؟

00:51:16.990 --> 00:51:19.310
.حتي دستتم بهش نزدم
.من نکشتمش

00:51:19.311 --> 00:51:22.071
،شروع کرد به جيغ زدن
.نبايد جيغ ميزد

00:51:22.072 --> 00:51:25.191
.اون مرد عصباني بود
چه کسي عصباني بود؟

00:51:25.192 --> 00:51:27.873
همون کسي نبود که ميخواست با تير تو رو بزنه؟
مردي که انگشتت رو قطع کرد؟

00:51:27.913 --> 00:51:29.993
نميدونم چرا سعي کردم
.به دوستت کمک کنم

00:51:29.994 --> 00:51:31.754
اما کردي؟
سعي کردي کمکش کني؟

00:51:31.794 --> 00:51:33.274
.اون رو با خودش برد

00:51:33.275 --> 00:51:36.514
کجا بردش؟
ويکتور"اصلا اينجا امن هست؟"

00:51:36.515 --> 00:51:39.196
اون مرد ميدونه کجاها ممکنه قايم بشي؟

00:52:07.883 --> 00:52:10.124
مادرمو با جادو
.کشتن

00:52:13.565 --> 00:52:15.205
.داييم آوردم به شهر

00:52:19.046 --> 00:52:21.527
..پيش دوستاش
.تا يه شانس دوباره داشته باشم

00:52:41.932 --> 00:52:45.053
ويکتور" اون مرد کيه؟"
ميتوني بهم بگي که اون مرد کيه؟

00:52:46.093 --> 00:52:47.974
دوستم رو کجا برده؟

00:53:05.979 --> 00:53:07.579
...باشه، باشه،باشه

00:53:45.589 --> 00:53:47.389
...اگه بري

00:53:55.351 --> 00:53:57.952
،اگه به اين قضيه سر و سامون بدم

00:54:00.033 --> 00:54:01.953
.بعدش ميتوني با من به سوئد بياي

00:54:05.954 --> 00:54:07.915
.اونجا يه عالمه برف مي بيني

00:54:18.077 --> 00:54:19.718
.سوئد جاي خيلي خوبيه

00:54:27.040 --> 00:54:29.280
اونجا سعي ميکنيم به مردمي که
.آسيب ديدن کمک کنيم

00:54:31.921 --> 00:54:34.962
.نمي توني به من کمک کني
.به من کمک نمي کني

00:54:35.002 --> 00:54:36.562
!!پس براي چيه اينجام؟

00:54:37.842 --> 00:54:41.003
،قصد دارم کمکت کنم
.گفتم که ميخوام کمت کنم.تمام چيزي که گفتم

00:54:41.043 --> 00:54:44.084
نميتونم کمکت کنم، اگه چيزي
!رو که احتياج دارم بهم نگي

00:54:44.124 --> 00:54:45.444
چرا اونجا بودي؟

00:54:54.287 --> 00:54:55.807
.داشتم آموزش ميديدم

00:54:57.527 --> 00:54:59.368
.داشت من رو آموزش ميداد
آموزش؟

00:55:01.168 --> 00:55:02.808
آموزش براي چه کاري؟

00:55:02.809 --> 00:55:04.809
براي تيراندازي؟

00:55:04.849 --> 00:55:06.650
که چه کسي رو بزني؟

00:55:10.131 --> 00:55:11.531
.مرد سياه رو

00:55:15.692 --> 00:55:17.413
100،000
رند

00:55:19.453 --> 00:55:22.854
اين مقداريکه زندگي
.افراد مهم ارزش داره

00:55:32.257 --> 00:55:33.537
چه کسي؟

00:55:34.937 --> 00:55:37.098
ويکتور"داشتي آموزش ميديدي که"
به کي شليک کني؟

00:55:43.659 --> 00:55:45.300
.با پليس تماس بگير

00:55:47.180 --> 00:55:48.501
،بهشون بگو

00:55:50.141 --> 00:55:51.662
.همکاري ميکنم

00:55:54.422 --> 00:55:56.423
بگو که ما با
.هم يه قرار داريم

00:56:14.147 --> 00:56:15.668
.ميريم سوئد

00:56:18.428 --> 00:56:20.629
.من و تو ميريم سوئد

00:57:04.320 --> 00:57:07.000
الو، چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:57:07.001 --> 00:57:08.121
.بله

00:57:08.161 --> 00:57:11.602
.اسم من "کرت والندر" هست

00:57:11.642 --> 00:57:14.763
خيلي سريع بايد با
.گروهبان" گريس ماتمبو " صحبت کنم

00:57:14.803 --> 00:57:16.683
گروهبان"ماتمبو"؟

00:57:16.684 --> 00:57:20.725
يک لحظه پشت خط بمونيد تا ببينم
.پشت ميزش هست

00:57:27.766 --> 00:57:30.087
.سريع، از ماشين پياده شيد
.از ماشين پياده شيد، خواهش ميکنم

00:57:30.127 --> 00:57:32.808
!بجنبيد ، بجنبيد، بجنبيد

00:57:32.848 --> 00:57:34.967
،بجنبيد، بجنبيد
.از ماشين پياده شيد

00:58:58.910 --> 00:59:00.070
...جمعه

00:59:00.110 --> 00:59:01.471
What?

00:59:04.992 --> 00:59:06.192
..جمعه

00:59:07.232 --> 00:59:09.393
.چيزي نيست

00:59:09.433 --> 00:59:10.793
جمعه

01:00:07.568 --> 01:00:10.089
حتي يه لحضه کسل کننده هم نداري،داري؟
کرت؟

01:00:19.171 --> 01:00:21.772
پلاک موتور به اسم مردي به نام
.مِير"ثبت شده"

01:00:21.812 --> 01:00:22.972
قبلا تو ارتش بوده يه سرباز مزدور

01:00:52.700 --> 01:00:55.700
ويکور" گفت تو مزرعه براي"
.شليک به يه نفر آموزش ميديده

01:00:58.781 --> 01:00:59.942
،يه مرد سياه پوست

01:01:01.062 --> 01:01:03.582
.يه شخص مهم

01:01:07.704 --> 01:01:08.904
."جمعه"

01:01:10.247 --> 01:01:11.293
هوم؟

01:01:11.344 --> 01:01:13.985
.اين آخرين چيزي بود که گفت

01:01:16.466 --> 01:01:17.626
."جمعه"

01:01:20.147 --> 01:01:22.428
بايد روز مقرر براي
تيراندازي باشه، نه؟

01:01:22.467 --> 01:01:23.867
جمعه؟

01:01:25.508 --> 01:01:29.389
درسته، اون روز يه گردهمايي بزرگ انتخاباتي هست
.در ميدان پنج خواهر

01:01:31.510 --> 01:01:33.871
"برني مي يوه"
.درسته

01:01:37.991 --> 01:01:41.432
الو؟
.بايد با "ون هردن " صحبت کنم

01:01:44.313 --> 01:01:47.714
،اگه اون مرد ميخواد من کشته بشم
چرا يه پسر مثل اون رو آموزش ميداده؟

01:01:47.754 --> 01:01:49.393
چرا خودش انجامش نده؟

01:01:49.394 --> 01:01:52.755
،کشتن تو به دست يه سفيد پوست
.يه تراژدي ميشه

01:01:52.795 --> 01:01:55.436
کشتن تو به دست يه
...سياه پوست

01:01:55.476 --> 01:01:58.157
.يه کار سياسيه
مردم تقصير رو ميندازن گردن
ANC

01:02:00.717 --> 01:02:03.158
،سي سال پيش
به اين چيزا اهميت ميدادي؟

01:02:03.198 --> 01:02:05.398
،سي سال پيش
.من تو زندان بودم

01:02:08.279 --> 01:02:10.640
اين هم همون مبارزه هست
."مکس"

01:02:10.680 --> 01:02:13.921
،اگه روي اون صحنه حاضر نشم
.اونها خواهند گفت که يه بزدل هستم

01:02:13.961 --> 01:02:15.521
.و حق با اونها خواهد بود

01:02:15.561 --> 01:02:18.401
بايد ببينن که من توان
.اين مبارزه رو دارم

01:02:18.402 --> 01:02:19.801
.و اينکه برنده ميشم

01:02:19.802 --> 01:02:21.802
.اگه بميري، بدرد هيچ کسي نميخوري

01:02:21.803 --> 01:02:25.604
،يه مرد سفيد پوست با يه تفنگ
.نميتونه من رو ساکت کنه

01:02:27.604 --> 01:02:30.765
،شما اون مرد رو دستگير ميکنيد

01:02:30.805 --> 01:02:32.846
.و من هم صحبت ميکنم

01:02:34.166 --> 01:02:35.526
.و برنده ميشم

01:02:39.647 --> 01:02:42.168
.باشه، درسته، ممنونم
.اونا آپارتمان مير رو پيدا کردن

01:03:12.616 --> 01:03:14.897
گروهبان

01:03:52.506 --> 01:03:55.707
به صورت نيمه وقت نگهبان امنيتي بوده
"براي خونه ها تو "کيپ غربي

01:03:55.747 --> 01:03:58.348
.از اکتبر 2013 به اين کار مشغول بوده

01:03:58.388 --> 01:04:01.068
.برو اونجا
.يه نمونه بردار

01:04:03.469 --> 01:04:06.470
اين شرکتي بوده که در بعضي از کارهاي توسعه
نقش داشته

01:04:06.510 --> 01:04:08.390
همون که "برني مياوه" تلاش
.داره تا جلوش رو بگيره

01:04:08.430 --> 01:04:10.151
...پس ما بايد

01:04:10.191 --> 01:04:13.552
به نيروهاي امنيتي در روز
.گردهمايي اطلاع داديم

01:04:15.472 --> 01:04:17.873
.کرت" يه کم استراحت کن"

01:04:19.513 --> 01:04:20.914
.باهات تماس ميگيرم

01:04:24.595 --> 01:04:25.995
.کليدات

01:05:22.850 --> 01:05:25.530
نقش ما به عنوان پليس
: مشخصه

01:05:25.570 --> 01:05:28.011
،حفظ نظم اجتماعي
.با مقابله در برابر بزهكارى

01:07:44.446 --> 01:07:47.206
"گريس"
.ماشين "مِير" رو پيدا کردم

01:07:47.207 --> 01:07:50.087
.نزديک آپارتمانش بود
.و اطلاعات ماهواره اي رفت و آمد هاش رو

01:07:50.088 --> 01:07:54.049
در حال رفت و آمد بوده به يه جايي
"به اسم "پاين لند

01:07:54.089 --> 01:07:55.689
.نزديک جاده جنگلي

01:07:55.729 --> 01:07:59.130
اونجا متعلق  وزارت دفاع هست
.يه پايگاه نظامي متروکه هست

01:07:59.170 --> 01:08:00.264
.شايد "اينگا"رو با خودش به اونجا برده باشه
.اونجا مي بينمت

01:08:00.334 --> 01:08:02.771
صبر کن،"کرت"، چرا ...؟

01:12:46.064 --> 01:12:47.445
کرت"؟"

01:12:52.766 --> 01:12:53.886
!والندر"؟"

01:13:00.889 --> 01:13:01.929
!کرت"؟"

01:13:26.455 --> 01:13:29.376
بدن "اينگا هدمن" اون پشت
.داخل يکي از تانکر هاي آبه

01:13:29.416 --> 01:13:30.896
حالت خوبه؟

01:13:43.179 --> 01:13:45.940
الو؟
.مي خوام با "ون هردن" صحبت کنم

01:14:02.424 --> 01:14:05.064
مِير"،  اونجا چه غلطي ميکني؟"

01:14:13.137 --> 01:14:14.457
چه کسي بود؟

01:14:18.258 --> 01:14:19.618
"کولو"

01:14:23.300 --> 01:14:24.700
.اين با عقل جور در نمياد

01:14:25.860 --> 01:14:26.940
.خودش بود

01:14:29.181 --> 01:14:31.622
.صداي طاووس هاي توي باغ رو شنيدم

01:14:38.343 --> 01:14:40.504
مطمئني؟
"مطمئنم "گريس

01:15:04.710 --> 01:15:07.551
چيز ديگه هست که بخوايد به
گزارش اضافه کنيد؟

01:15:07.591 --> 01:15:09.191
.نه، همش همينه

01:15:12.672 --> 01:15:13.872
.بسيار خوب

01:15:16.393 --> 01:15:19.554
.حالا، اون پايين رو امضا کنيد

01:15:34.198 --> 01:15:35.399
تو خوبي؟

01:15:36.958 --> 01:15:38.798
.آره
بايد از چند و چون اين سر در بيارم

01:15:38.839 --> 01:15:40.759
.بايد يه کم استراحت کني

01:15:40.799 --> 01:15:42.518
.فردا باهات تماس ميگريم

01:15:42.520 --> 01:15:43.600
.باشه

01:15:46.201 --> 01:15:47.921
فقط مراقب باش، باشه؟
،باشه، باشه

01:16:06.486 --> 01:16:09.727
مکس کولو" به وسيله يه  کمپاني که"
،با نام قبل از ازدواج مادرش ثبت شده

01:16:09.767 --> 01:16:12.368
.يه سرمايه گذاري ترتيب ميده

01:16:12.407 --> 01:16:15.967
اين شرکت 75% از سهام بخش مسکن
.در کيپ غربي رو در اختيار داره

01:16:15.968 --> 01:16:19.089
سرمايه گذاري براي شرکت در يه مناقصه بوده

01:16:19.129 --> 01:16:22.490
براي ساخت  خانه هاي لوکس
"در نزديگي جاده "سر لوريس

01:16:23.690 --> 01:16:26.171
اون زمين هايي که ساخت و ساز توشون انجام
ميشه رو هم خريده

01:16:27.331 --> 01:16:29.732
.و براي اين کار  ميليونها رند  قرض گرفته

01:16:31.492 --> 01:16:33.893
اون هر چي رو که داشته روي اين کار سرمايه
.گذاري کرده

01:16:35.254 --> 01:16:38.575
،شواهد قبلي نشون ميده
.ارزش اون زمينها چهار برابر ميشه

01:16:39.996 --> 01:16:41.796
و "مکس کولو" رو
.به يه آدم خيلي ثروتمند تبديل ميکنه

01:16:43.077 --> 01:16:45.638
مگر اينکه "برني مي يوه"راي بياره

01:16:45.677 --> 01:16:48.478
و همه اين ساخت و ساز ها رو
.به حالت تعليق در بياره

01:16:49.958 --> 01:16:52.959
پس 100،000 رند رقم ناچيزي بوده

01:16:52.999 --> 01:16:56.000
براي سرمايه گذاري در کشتن
."برني مي يوه"

01:17:00.921 --> 01:17:02.281
..من قبلا

01:17:06.603 --> 01:17:11.844
مکس کولو" رفت"
.تا يه مرکز پزشکي راه بندازه.جايي که مادرم زندگي ميکرد

01:17:16.565 --> 01:17:18.726
هميشه فکر ميکردم
.که اون فرق ميکنه

01:17:51.895 --> 01:17:53.935
.ما بايد شوهرتون صحبت کنيم

01:17:53.935 --> 01:17:55.335
درمورد چي؟

01:17:55.375 --> 01:17:56.976
موضوع چيه؟

01:17:57.016 --> 01:18:00.537
انتظار نداشتم که دوباره شما رو ببينم
"آقاي "والندر

01:18:02.257 --> 01:18:05.578
فقط ميخوايم در چند مورد
.با شما صحبت کنيم

01:18:08.179 --> 01:18:10.179
.بايد به گردهمايي برم

01:18:10.179 --> 01:18:11.580
.شايد فردا بتونيم صحبت کنيم

01:18:11.620 --> 01:18:14.859
شما صاحب سهام در
بخش مسکن در "کيپ غربي" هستيد.درسته؟

01:18:14.860 --> 01:18:18.301
.توسط يه شرکت سرمايه گذاري انجام شده
.که با نام مادريتون ثبت شده بوده

01:18:20.742 --> 01:18:23.583
اون بخشي از مبلغ
.لازم براي سبد سرمايه گذاري بوده

01:18:24.623 --> 01:18:26.383
توي "کيپ غربي"؟

01:18:26.423 --> 01:18:29.664
،مقداري ناچيزي سهام

01:18:29.704 --> 01:18:32.784
به نظر من اين سپرده شما رو سرمايه گذار اصلي ميکنه

01:18:32.785 --> 01:18:34.265
.نه

01:18:34.266 --> 01:18:35.665
گمان نميکنم

01:18:35.666 --> 01:18:37.586
.اطلاعات شما اشتباهه

01:18:37.626 --> 01:18:40.066
آيا شما با مردي که "ويکتور موباشا" رو
آموزش ميداده آشنايي داشتيد؟

01:18:40.067 --> 01:18:42.668
"و آيا اطلاع داشتيد که در "کيپ غربي
نگهبان امنيتي بوده؟

01:18:46.789 --> 01:18:50.190
به کلونل"ون هردن" اطلاع بديد
که من در ايستگاه پليس ميبينمش

01:18:50.230 --> 01:18:54.391
.و قت که صلاح بدونن
.و سوالات بيشتر رو اونجا جواب ميدم

01:18:54.431 --> 01:18:55.871
...اما در حال حاضر

01:18:55.911 --> 01:18:57.071
ميتونم گوشيتون رو ببينم؟

01:19:14.196 --> 01:19:16.397
اين هموني نيست که ازش استفاده کردي، درسته؟

01:19:19.597 --> 01:19:22.198
.اوني نيست که باهاش با "مِير" تماس گرفتي

01:19:22.238 --> 01:19:24.719
.من هيچ شخصي رو با اين اسم نميشناسم

01:19:24.759 --> 01:19:26.239
.بايد بدوني که مُرده

01:19:27.599 --> 01:19:28.999
اون مُرده

01:19:29.040 --> 01:19:32.481
و "برني مي يوه" قصد
.داره تا جلوي اون ساخت و ساز ها رو بگيره

01:19:41.563 --> 01:19:43.724
موضوع ديگه اي هم بود؟

01:19:48.125 --> 01:19:51.766
برني مياوه" بپا خاسته، براي تمام اون چيزهايي"
که شما بخاطرش جنگيديد

01:19:53.726 --> 01:19:58.847
براي همينه که امروز من ازش پشتيباني ميکنم
.و مطمئن ميشم که برنده ميشه

01:20:01.168 --> 01:20:03.009
ماشين آمادس عزيزم

01:20:06.409 --> 01:20:08.410
خدمت کار شما رو به بيرون
.راهنمايي ميکنه

01:20:13.571 --> 01:20:16.371
چند ميليون رند تو اين پرژه سرمايه گذاري کرده؟

01:20:16.372 --> 01:20:17.531
صدها

01:20:17.532 --> 01:20:20.693
سخنراني "برني مياوه" دقيقا چه زماني شروع ميشه؟
بيست دقيقه ديگه.چرا اون اينقدر آرومه؟

01:20:42.259 --> 01:20:43.579
.سلا

01:20:53.142 --> 01:20:54.942
سپاس گذارم

01:20:54.982 --> 01:20:59.142
سپاسگذارم
.سپاسگذارم، مردم من

01:20:59.143 --> 01:21:00.984
سپاسگذارم

01:21:02.504 --> 01:21:04.264
.سپاسگذارم، دوستان عزيم

01:21:05.345 --> 01:21:08.585
.امروز، روزي هست که به دوستم تعلق داره

01:21:10.746 --> 01:21:13.066
.اميد من

01:21:13.067 --> 01:21:14.466
.اميد ما

01:21:16.548 --> 01:21:20.028
"کومريد برني مي يوه"

01:21:36.593 --> 01:21:40.434
"گريس"
چرا "مِير" به يه زمين تمرين ديگه نياز داشته؟

01:21:40.474 --> 01:21:41.874
تا تمرين کنه ؟

01:21:41.914 --> 01:21:44.115
،اما اون يه حرفه اي بود
چرا بايد دوتا بخواد؟

01:21:46.715 --> 01:21:48.676
شايد داشته يه بچه ديگه رو آموزش ميداده؟

01:21:48.716 --> 01:21:52.397
.شايد يه نيروي پشتيبان ميخواسته
دقيقا .بايد پيداش کنيد

01:22:16.043 --> 01:22:17.844
گريس، گريس

01:22:19.284 --> 01:22:21.123
!گريس

01:22:21.124 --> 01:22:23.565
.ممنونم
.دوستان من

01:22:25.806 --> 01:22:28.606
.از اومدنتون ممنونم

01:22:28.646 --> 01:22:30.886
به شما چه قولي ميدم؟

01:22:30.887 --> 01:22:37.129
اطمينان ميدم که شما هم
سهمي خواهيد داشت از ثروت اين کشور

01:22:37.169 --> 01:22:44.530
"اونا ميگن: "برني مي يوه
ساده لوه و غير واقع بينه

01:22:44.570 --> 01:22:48.331
،من ميگم
"مگه اين چه عيبي داره؟"

01:22:48.371 --> 01:22:49.732
.صبر کن

01:22:49.772 --> 01:22:51.372
.وايسا،وايسا،وايسا

01:22:51.412 --> 01:22:53.173
.مِير" مُرده"
.ديگه پولي در کار نيست

01:22:54.813 --> 01:22:57.613
.ميدونم تو کي هستي
.ميدونم براي چي اينجايي

01:22:57.614 --> 01:23:00.053
يه پسر ديگه هم بود
.درست مثل تو

01:23:00.054 --> 01:23:02.535
،شايد ميشناختيش
.اسمش "ويکتور" بود

01:23:02.575 --> 01:23:05.136
.يه پسر ديگه با اسلحه
.اون مُرده.ديگه زنده نيست

01:23:05.176 --> 01:23:06.456
.تو ميتوني زندگي کني

01:23:09.257 --> 01:23:10.977
.به اون مرد گوش کن

01:23:11.017 --> 01:23:13.058
.به حرفاش گوش بده

01:23:14.298 --> 01:23:16.178
.اون کسيه که ميکشي

01:23:17.419 --> 01:23:19.859
.براي هيچي ميکشي

01:23:23.901 --> 01:23:27.942
براي سالها دستگير
و زندانيمون کردن

01:23:30.022 --> 01:23:36.864
ما بايد به زنها و مردهاي جوانمون نشون بديم
.که باز هم ميتونن اميد داشته باشند

01:23:38.544 --> 01:23:40.745
.ما اين اميد رو مديون اونها هستيم

01:23:44.026 --> 01:23:48.906
ما اين اميد رو با همکاري هم به
.دست اونها ميرسونيم

01:23:48.907 --> 01:23:50.307
.فقط بزار و برو

01:23:52.348 --> 01:23:57.508
.برو

01:23:57.509 --> 01:24:00.870
زنده باد آفرقا
زنده باد آفرقا

01:24:07.192 --> 01:24:11.513
بهتون قول ميدم که
در آينده شاهد تغيير باشيم

01:24:11.553 --> 01:24:16.994
زماني که ما تصميم بگيريم وقت
شروع تغييراته

01:24:17.034 --> 01:24:22.196
زماني که تصميم بگيريم
.که شونه به شونه کنار هم بايستيم

01:24:35.319 --> 01:24:40.160
هيچ قدرتي در اين سرزمين
وجود نداره

01:24:40.200 --> 01:24:46.001
هيچ قدرتي توي دنيا وجود نداره
که بتونه جلوي ما رو بگيره

01:24:51.483 --> 01:24:53.484
تيرانداز؟
.رفته

01:25:00.126 --> 01:25:01.606
"کولو هم رفت"

01:27:48.409 --> 01:27:50.730
آيا ما ميتونيم تفاوتي ايجاد کنيم؟

01:27:52.290 --> 01:27:53.570
.شايد

01:27:54.691 --> 01:27:55.931
.گاه گاهي

01:27:57.572 --> 01:27:58.852
.نه خيلي

01:28:00.852 --> 01:28:03.213
،چيزي که الآن ميدونم اينه که

01:28:03.253 --> 01:28:06.054
.نبايد هيچ وقت از کوشش دست برداريم

01:28:08.775 --> 01:28:12.056
ما بايد ارزش تک تک لحضه ها رو
.بياد داشته باشيم

01:28:16.096 --> 01:28:19.257
اخيرا مردي رو ديدم که
.اسمش "ويکتور ماباشا " بود

01:28:21.298 --> 01:28:31.418
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.