WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:02.854 --> 00:02:10.040
?کابلهاي تراموا در برابر چشمانم در آسمانهاي شمالي عبور ميکنند?

00:02:10.110 --> 00:02:16.230
?و قلب غگين من را تکه تکه ميکنند?

00:02:16.301 --> 00:02:23.867
خون از ميان انگشتانم در خيابان هاي رنگ و رو رفته?
?سرازير مي شود

00:02:23.936 --> 00:02:31.639
?به سمت دري که نبايد در برابر من باشد?

00:02:39.346 --> 00:02:41.098
آهاي؟

00:02:41.168 --> 00:02:42.301
!آه

00:04:16.750 --> 00:04:18.232
!سلام

00:04:18.298 --> 00:04:19.780
!بابا بزرگ

00:04:19.846 --> 00:04:20.833
!سلام

00:04:20.901 --> 00:04:22.349
سلام

00:04:23.834 --> 00:04:25.513
.بايد مراقب بابا بزرگت باشي

00:04:25.579 --> 00:04:27.489
.اون ديگه پير شده

00:04:27.556 --> 00:04:29.499
حالا بايد کفشات رو
پات کنيم؟

00:04:29.567 --> 00:04:30.982
اينا براي تو هستن؟

00:04:31.049 --> 00:04:32.267
!اوه، اين خيلي خشگله

00:04:32.334 --> 00:04:33.947
.خيلي ممنونم ازت

00:04:34.014 --> 00:04:35.297
مي خواي اون يکي رو
تو پات کني؟

00:04:35.365 --> 00:04:37.473
تو راستي رو پات کن
.من چپي رو پات ميکنم

00:04:37.539 --> 00:04:38.724
.اين نقاشي خيلي خوبه

00:04:38.792 --> 00:04:39.845
.آ،بله

00:04:39.912 --> 00:04:41.590
.نه، صبح رو آزادم

00:04:41.658 --> 00:04:46.105
.اما ساعت دو بايد برگردم اداره

00:04:46.172 --> 00:04:51.014
حالا اگه من تو رو با خودم به آفريقا ببرم
،البته، همراه مامان و بابا

00:04:51.082 --> 00:04:53.255
کدوم حيوونا رو دوست داري ببيني؟

00:04:53.322 --> 00:04:54.408
.فيلا

00:04:54.475 --> 00:04:56.187
،فيلها،درسته
ديگه؟

00:04:56.255 --> 00:04:58.164
امم...شيرا؟

00:04:58.232 --> 00:04:59.548
.اوه، خيلي ترسناکه

00:04:59.615 --> 00:05:01.129
دوست داري بري خيلي
نزديک شيرا؟

00:05:01.197 --> 00:05:02.414
.نه

00:05:02.482 --> 00:05:05.677
ميدوني يه فيل لباسهاشو
کجا بقچه ميکنه؟

00:05:05.743 --> 00:05:06.927
.نه

00:05:06.995 --> 00:05:08.411
خب يه فيل لباساشو
توي

00:05:08.479 --> 00:05:09.730
. خرطومش بقچه مي کنه

00:05:10.949 --> 00:05:12.035
و اونها حافظه خيلي خوبي دارند

00:05:12.103 --> 00:05:13.189
تو هم حافظت خوبه؟

00:05:13.256 --> 00:05:14.012
.بله

00:05:14.079 --> 00:05:15.231
.خوبه

00:05:15.299 --> 00:05:17.504
.فيلها بهترين حافظه هاي دنيا رو دارن

00:05:17.572 --> 00:05:19.942
درسته، پس ما بايد تا اونجايي
.که ميتونيم برگ ريحون جمع ميکنيم

00:05:20.010 --> 00:05:21.194
.در ده ثانيه

00:05:21.262 --> 00:05:22.183
!اوه، يکي از دست دادي

00:05:22.251 --> 00:05:23.304
!ازدست دادي، از دست دادي

00:05:23.370 --> 00:05:24.654
،نه،يکي برداشتي
..دوتا برداشتي

00:05:24.721 --> 00:05:25.675
!من اومدم

00:05:25.743 --> 00:05:26.696
!اوه، ببين کي اومده

00:05:26.764 --> 00:05:28.047
برو تند به ماماني
!سلام کن

00:05:30.257 --> 00:05:31.574
!ماماني

00:05:31.640 --> 00:05:35.428
!اوه، سلام

00:05:35.496 --> 00:05:37.057
با  بابا بزرگ خوش ميگذره؟

00:05:37.138 --> 00:05:38.259
.بله

00:05:38.339 --> 00:05:39.580
.بله بهمون خوش گذشت

00:05:39.661 --> 00:05:41.663
راستش با هم رفتيم
.شيريني فروشي

00:05:41.745 --> 00:05:43.785
اوه، واقعا رفتي؟

00:05:43.868 --> 00:05:45.709
اوه، اون چي شده؟

00:05:45.791 --> 00:05:48.352
بابا بزرگ يه
.دزد رو دستگير کرده

00:05:48.434 --> 00:05:51.396
.راستش ما سگ رو برده بوديم گردش

00:05:51.479 --> 00:05:52.878
.من داشتم سگ رو ميبردم گردش

00:05:52.960 --> 00:05:54.681
.و اونجا يه سنگ بزرگ و لرزون بود

00:05:54.763 --> 00:05:57.926
،پشت جلبک ها قايم شده بود
"يهو پرد بيرون و گفت "پخ

00:05:58.007 --> 00:05:59.488
.و من خوردم زمين

00:05:59.570 --> 00:06:01.130
،بجنب
.بيا اين رو تموم کنيم

00:06:01.212 --> 00:06:03.533
.بابا بزرگ يه پليسه

00:06:03.615 --> 00:06:05.616
.بله من يه پليسم

00:06:08.462 --> 00:06:10.503
.خب، چقدر پاستا بايد درست کنيم

00:06:10.585 --> 00:06:13.467
...يک، دو، سه

00:06:13.549 --> 00:06:15.069
اوه،قشنگه

00:06:15.151 --> 00:06:16.712
اينکه اينجا کشيدي رو دوست دارم

00:06:16.793 --> 00:06:18.874
...ميخواي از اين استفاده کني براي

00:06:18.956 --> 00:06:21.879
،چون چيزي که از بابا بزرگ از پشت علفا بايد معلوم باشه

00:06:21.961 --> 00:06:23.842
،يه ذره قرمزي تو بالاشه

00:06:23.924 --> 00:06:25.765
.اما يه ذره هم سفيدي در کناره هاش معلوم ميشه

00:06:25.846 --> 00:06:27.848
کدم رو برداشتي؟

00:06:27.928 --> 00:06:29.049
سلام؟

00:06:29.130 --> 00:06:30.251
.اوه نگا، بابا اومد

00:06:30.332 --> 00:06:31.453
.کرت

00:06:31.533 --> 00:06:32.654
،سلام هنس

00:06:32.735 --> 00:06:33.856
!سلام

00:06:33.937 --> 00:06:35.058
سلام؟

00:06:35.138 --> 00:06:36.058
!پدربزرگ

00:06:36.140 --> 00:06:37.100
سلام؟

00:06:37.182 --> 00:06:38.862
!سلام

00:06:38.944 --> 00:06:41.265
چرا الآن اومدي؟

00:06:41.347 --> 00:06:42.507
.داستانش طولانيه

00:06:42.590 --> 00:06:45.071
.اوه، کلاراي عزيزم

00:06:45.153 --> 00:06:46.713
!کرت

00:06:46.795 --> 00:06:48.876
.اينا نميخوان من و تو زياد همو ببينيم

00:06:48.958 --> 00:06:51.480
... اگه ميدونستم که داري ميام

00:06:51.562 --> 00:06:53.042
اخرين ديدارمون کي بود؟

00:06:53.124 --> 00:06:55.165
غسل تعميد کلارا؟

00:06:55.246 --> 00:06:56.807
.سلام

00:06:56.888 --> 00:06:58.129
.سلام، ليندا

00:07:00.253 --> 00:07:02.895
حالا فکر ميکنيد اين براي چه کسي باشه؟

00:07:02.977 --> 00:07:06.260
واي

00:07:06.342 --> 00:07:08.063
.داشتم به بابا کمک ميکردم

00:07:08.144 --> 00:07:09.785
.فقط تا بعد از ظهر اينجا هست

00:07:09.867 --> 00:07:11.228
.باشه

00:07:11.309 --> 00:07:12.610
پليسمون چطوره؟

00:07:12.677 --> 00:07:14.078
.بله،بد نيست

00:07:14.146 --> 00:07:15.413
!واو

00:07:15.480 --> 00:07:16.947
!اوه هاکان نبايد اين کارو ميکردي

00:07:17.015 --> 00:07:19.817
!مامان اين يه خونه عروسکيه

00:07:19.885 --> 00:07:21.452
.ممونم، پدربزرگ

00:07:21.520 --> 00:07:26.056
فکر ميکني کي ميتونه اينجا و اينجا
زندگي کنه؟

00:07:26.124 --> 00:07:28.058
.پدربزرگا براي نازکشيدنن

00:07:28.126 --> 00:07:29.527
اين طور نيست کرت؟

00:07:29.594 --> 00:07:32.563
متاسفانه بايد برگردم سر کار

00:07:32.631 --> 00:07:34.432
به جشن تولد من مياي؟

00:07:34.499 --> 00:07:35.800
...ام

00:07:35.867 --> 00:07:37.802
.زمانش ديگه رسيده که همو بشناسيم

00:07:37.869 --> 00:07:39.036
.چهارشنبه

00:07:39.104 --> 00:07:40.638
.لطفا بيا--بقيه همه هستن

00:07:40.705 --> 00:07:42.273
.بله، حتما، باشه

00:07:42.340 --> 00:07:44.708
.ممنونم

00:07:44.776 --> 00:07:46.577
!بيا بريم چند تا دوست پيدا کنيم

00:07:46.645 --> 00:07:48.212
.يه کت شلوار درست حسابي هم ندارم

00:07:48.280 --> 00:07:49.613
.داري

00:07:49.681 --> 00:07:51.949
.فقط براي احترام داره ازم دعوت ميکنه

00:07:52.017 --> 00:07:53.517
.واقعا که نميخواد بيام تولدش

00:07:53.585 --> 00:07:54.852
ليندا، ميخواي..؟

00:07:54.920 --> 00:07:56.320
.بله

00:07:56.388 --> 00:07:57.321
.بهت زنگ ميزنم

00:07:57.389 --> 00:07:58.322
.مراقب خودت باش، بابا

00:07:58.390 --> 00:07:59.390
.باشه

00:07:59.458 --> 00:08:00.858
.خداحافظ هنس، مي بينمت

00:08:00.926 --> 00:08:01.992
!خداحافظ کلارا

00:08:02.060 --> 00:08:03.089
!پدربزرگ، نه

00:08:53.616 --> 00:08:54.645
سلام

00:08:58.940 --> 00:09:00.210
.ممنون

00:09:02.203 --> 00:09:03.507
چه بلايي سرت اومده؟

00:09:03.578 --> 00:09:04.607
...اوه

00:09:06.497 --> 00:09:07.801
اين چيه؟

00:09:07.871 --> 00:09:10.754
کسي گم شده؟

00:09:10.825 --> 00:09:12.163
اوه،بله
،يه زن مُسن بوده

00:09:12.233 --> 00:09:13.812
.که از خونش خارج شده

00:09:13.882 --> 00:09:15.872
اِلايسون رفته براي کمک

00:09:15.943 --> 00:09:17.247
.از پسش برمياد

00:09:17.316 --> 00:09:18.792
...خب، من

00:09:18.862 --> 00:09:22.948
،ميدوني که قراره راهنماش باشم
... پس من

00:09:23.018 --> 00:09:25.387
تو خوبي؟

00:09:25.457 --> 00:09:27.929
،آره، فقط از روي نرده بون ليز خوردم
خوبم

00:09:28.000 --> 00:09:28.023
.مشکلي نيست

00:09:28.025 --> 00:09:31.030
.باشه

00:10:27.698 --> 00:10:40.376
در تصاويري که بينتون پخش شد

00:10:40.800 --> 00:10:43.402
يه عکس از آنيتا هست
.و همچنين تصاوير اين منطقه

00:10:43.469 --> 00:10:45.103
.. به نظر مياد که از ساعت

00:10:45.171 --> 00:10:46.371
.نه صبح امروز ناپديد شده...

00:10:46.439 --> 00:10:49.107
قصد داريم تا جستجو رو درست از اون سمت
،شروع کنيم

00:10:49.175 --> 00:10:50.776
.درست بعد از اون درخت

00:10:50.843 --> 00:10:51.944
.اوه، کرت

00:10:52.011 --> 00:10:53.078
.فکر کردم شايد يه کمک بخواي

00:10:53.146 --> 00:10:54.346
.ممون

00:10:54.414 --> 00:10:56.036
دماي هوا چنده--شش يا هفت درجه
بالاي صفر؟

00:10:56.107 --> 00:10:57.164
.آره

00:10:57.236 --> 00:10:58.575
و چه لباسي تنش بوده؟

00:10:58.648 --> 00:10:59.811
.فقط لباس خواب

00:10:59.883 --> 00:11:01.328
درست، بهتره هر چه سريعتر
.شروع کنيم

00:11:01.400 --> 00:11:03.296
.بزن بريم

00:11:09.058 --> 00:11:10.058
!آنيتا

00:11:11.060 --> 00:11:12.060
آنيتا؟

00:11:14.096 --> 00:11:15.930
!آنيتا

00:11:17.766 --> 00:11:18.766
!آنيتا

00:11:19.768 --> 00:11:21.402
!آنيتا

00:11:24.073 --> 00:11:25.773
.اونجاست

00:11:25.841 --> 00:11:27.675
.پتو بياريد

00:11:30.946 --> 00:11:32.614
.بله، پيداش کرديم

00:11:32.681 --> 00:11:34.148
زمينهاي بعد از درختا

00:11:34.216 --> 00:11:35.516
.دريافت شد

00:11:35.584 --> 00:11:37.785
.جاي نگراني نيست، آنيتا

00:11:37.853 --> 00:11:39.354
.مشکلي نست

00:11:39.421 --> 00:11:41.289
همه چي درست ميشه، آنيتا

00:11:41.357 --> 00:11:42.890
.بيا،بلند شو، بلند شو

00:11:42.958 --> 00:11:45.393
.آنيتا، اسم من کرت هست

00:11:45.461 --> 00:11:46.628
.اسمم کرت هست

00:11:46.695 --> 00:11:48.529
!لطفا!لطفا

00:11:48.597 --> 00:11:49.931
!لطفا

00:11:49.999 --> 00:11:51.432
بيا برگردونيمت خونه
.ببريمت يه جاي گرم

00:11:51.500 --> 00:11:52.700
!لطفا!لطفاه

00:11:52.768 --> 00:11:54.702
.ببريمت يه جاي گرم

00:11:59.541 --> 00:12:00.875
!لطفا

00:12:00.943 --> 00:12:03.878
!لطفا!لطفا

00:12:42.985 --> 00:12:44.786
.آره، اون زن برگشت به خونش

00:12:44.853 --> 00:12:46.320
.اِلايسون داره محل رو ميبنده

00:12:46.388 --> 00:12:47.922
.فکر ميکنيم چند روز از مرگش ميگذره

00:12:47.990 --> 00:12:50.358
،يکي از بچه ها اون رو شناخت
.اريکا هِلم کويست

00:12:50.426 --> 00:12:52.460
.در "اسکان تراناس" زندگي ميکرده

00:12:52.528 --> 00:12:53.861
بچه اي داشته؟

00:12:53.929 --> 00:12:55.296
.يه دختر نوجوون

00:12:55.364 --> 00:12:56.488
شوهر چي؟

00:12:56.558 --> 00:12:58.560
.بله، فوت شده

00:15:43.402 --> 00:15:45.122
.دو بار چاقو خورده

00:15:45.195 --> 00:15:47.444
شش يا هفتا هم جاي زخم عميق داره
.که بر اثر مقاومتهاش دچار شده

00:15:47.515 --> 00:15:49.096
.روي دست و مچهاش

00:15:49.168 --> 00:15:50.748
.به نظر ميرسه به سمت اون زمين ها فراري شده

00:15:50.820 --> 00:15:52.260
.و افتاده توي اون چاله

00:15:52.332 --> 00:15:54.266
.نشونه از تجاوز جنسي نيست

00:15:54.341 --> 00:15:56.239
.آلت قتاله يه لبه دندانه دار داشته

00:15:56.314 --> 00:15:59.637
.کشوي چاقوها تو آشپزخونه پخشو پلا شده

00:15:59.712 --> 00:16:01.244
شايد چاقوي برش نون بوده؟

00:16:01.319 --> 00:16:03.070
.خون ريزي خيلي بدي اتفاق افتاده بوده

00:16:03.146 --> 00:16:04.533
.يه نفر سعي کرده که تميزش کنه

00:16:04.607 --> 00:16:07.930
،درسته، باشه
..پس اوليت اصليمون

00:16:08.005 --> 00:16:10.159
پيدا کردن محل دختره هست
"هِنا هِلم کويست"

00:16:10.234 --> 00:16:13.741
،مدرسش، سوابق اجتماعي ثبت شده ازش
.و دوستانش رو ميخوايم

00:16:13.814 --> 00:16:15.310
.من با همسايه ها صحبت مي کنم
.ممنونم

00:16:15.386 --> 00:16:16.676
چي شده؟

00:16:16.733 --> 00:16:18.360
.اوه...هيچي

00:16:18.418 --> 00:16:19.259
در مورد اريکاست؟

00:16:21.057 --> 00:16:22.011
در مورد هانا نيست؟

00:16:22.067 --> 00:16:23.189
.ميدونستم عاقبت خوشي  نداره

00:16:23.247 --> 00:16:24.368
به نظرتون هِنا کجا ميتونه رفته باشه؟

00:16:24.426 --> 00:16:26.137
.خب، ما دو هفته اينجا نبوديم

00:16:26.195 --> 00:16:28.271
.اونا اينجا بودن قبل از اينکه ما بريم

00:16:28.328 --> 00:16:29.253
.گفتيد که معلوم بود عاقبت خوشي نداره

00:16:29.311 --> 00:16:30.377
منظورتون چي بود؟

00:16:30.434 --> 00:16:31.246
متورسوارا

00:16:31.305 --> 00:16:32.354
.کلوپ موتور سواري

00:16:32.425 --> 00:16:33.543
،اونا يه عالمه سرو صدا راه ميندازن

00:16:33.615 --> 00:16:35.084
با 110تا سرعت اينجا ويراژ ميدن

00:16:35.155 --> 00:16:37.078
کدوم موتورسوارا؟

00:16:37.150 --> 00:16:38.934
شوهر اريکا با اين دارو دسته بگو مگو کرده بود

00:16:39.006 --> 00:16:41.279
.يا هر اسم ديگه اي که رو خودشون ميزارن

00:16:41.350 --> 00:16:43.273
.اونا يه مزرعه از ازش کرايه کرده بودن

00:16:43.346 --> 00:16:45.725
شوهرش "اندرس"، فوت کرده درسته؟

00:16:45.796 --> 00:16:46.774
.پارسال

00:16:46.846 --> 00:16:47.824
رفت اونجا

00:16:47.896 --> 00:16:49.539
.درگيري لفضي پيدا کرد باهاشون

00:16:49.611 --> 00:16:51.499
.وقتي برگشت خونه سکته قلبي کرد

00:16:51.571 --> 00:16:52.620
.همش همين بود

00:16:52.692 --> 00:16:54.293
تو 49 سالگي

00:16:54.360 --> 00:16:55.627
درگيريشون خشونت آميز بود؟

00:16:55.695 --> 00:16:57.763
فکر کنم در حد هل دادن و تنه زدن
...اما اونا تنها

00:16:57.830 --> 00:16:58.997
.بخاطر فشار عصبي اون ماجرا بود

00:16:59.065 --> 00:17:00.699
حادثه اي بود
.که قرار بود اتفاق بيوفته

00:17:00.767 --> 00:17:02.000
.اون(اريکا) سعي مي کرد از اونجا بيرونشون کنه

00:17:02.068 --> 00:17:03.135
.يا سعي کرد

00:17:03.202 --> 00:17:05.771
اريکا بعد از اون ماجرا به مشکل ديگه اي با اونا برنخورد؟

00:17:05.838 --> 00:17:07.018
.دائما

00:17:07.088 --> 00:17:08.579
.خيلي وحشتناک بود

00:17:08.650 --> 00:17:10.906
..از يکي از افسرهام ميخوام که

00:17:10.977 --> 00:17:12.955
.اظهارات دقيق تر شما رو ثبت کنه

00:17:13.025 --> 00:17:15.211
ميتونيد بگيد کلوپ موتور سواري کجاست؟

00:17:15.283 --> 00:17:16.393
"سمت "فيلي دالن

00:17:16.464 --> 00:17:17.712
.در امتداد اون جادس

00:17:17.784 --> 00:17:19.622
.خودت ميفهمي وقتي ببينيش

00:17:19.693 --> 00:17:21.635
.بسيار خوب، ممونم

00:17:21.707 --> 00:17:23.025
.ممنون

00:17:23.096 --> 00:17:24.448
ميشه اظهاراتش رو ثبت کني؟

00:17:24.520 --> 00:17:25.560
.بله

00:19:14.351 --> 00:19:16.225
.تو يه پليسي

00:19:16.297 --> 00:19:18.133
.والندر

00:19:18.210 --> 00:19:19.521
اسم شما چيه؟

00:19:26.648 --> 00:19:29.272
.. "يه خانم  اهل  " اسکانا تراناس

00:19:29.349 --> 00:19:31.747
.در حالي که چاقو خورده بوده ، خارج از روستا پيدا شده

00:19:31.824 --> 00:19:33.435
.ما گمان ميکنيم که اريکا هِلم کويست باشه

00:19:33.512 --> 00:19:36.056
.از شنيدنش متاسفم

00:19:36.122 --> 00:19:38.372
،اريکا هِلم کويست
.که صاحب اين مزرعه ست

00:19:42.778 --> 00:19:45.583
،وقتي ميگي چاقو خورده
منظورت اين هست که مُرده؟

00:19:45.650 --> 00:19:47.375
آخرين باري که ديدينش کي بود؟

00:19:51.499 --> 00:19:52.602
.دخترش هِنا گم شده

00:19:52.671 --> 00:19:53.674
نديدينش؟

00:20:02.179 --> 00:20:05.124
اگه خبري ازش شنيدين

00:20:05.192 --> 00:20:09.276
،يا چيزي به يادتون اومد
با من تماس ميگيريد؟

00:20:20.661 --> 00:20:23.645
.باشه، باهات تماس ميگيرم

00:21:27.795 --> 00:21:30.890
الو؟

00:21:31.004 --> 00:21:32.319
.سلام بابا، منم

00:21:32.394 --> 00:21:33.965
.سلام

00:21:34.039 --> 00:21:38.463
.بابت امروز صبح متاسفم-- هاکان

00:21:38.539 --> 00:21:39.965
در مودر چي متاسفي؟

00:21:40.039 --> 00:21:42.562
جشن تولد

00:21:42.636 --> 00:21:44.391
.در هر صورت خوب بود اگه ميومدي

00:21:44.466 --> 00:21:47.024
خونشون خيلي باحاله

00:21:47.099 --> 00:21:48.780
...اوه،باشه

00:21:48.856 --> 00:21:51.634
چه زماني بود؟

00:21:51.708 --> 00:21:53.682
.اين چهارشنبه

00:21:53.758 --> 00:21:55.292
.چهارشنبه، هاکان

00:21:55.359 --> 00:21:56.860
.يه کم رانندگي داره

00:21:56.928 --> 00:21:58.161
فکر مي کني بتوني بياي؟

00:21:58.229 --> 00:21:59.963
.آره،آره، حتما کاري ميکنم که بتونم

00:22:00.031 --> 00:22:02.032
.اوه، خيلي عالي ميشه

00:22:02.099 --> 00:22:03.633
.کلارا ميخواد شب بخير بگه

00:22:03.701 --> 00:22:05.835
.بيا بگو عزيزم

00:22:05.903 --> 00:22:08.505
!شب بخير بابا بزرگ

00:22:08.573 --> 00:22:10.982
شب بخير کارلا کوچولو موچولو

00:22:15.246 --> 00:22:16.466
.بسيار خب

00:22:16.534 --> 00:22:17.854
.بزودي باهات تماس ميگريم بابا

00:22:17.921 --> 00:22:19.373
.باشه، شب بخير، عزيزم

00:23:39.024 --> 00:23:40.146
.پسر خوب، پسر خوب

00:23:43.286 --> 00:23:44.474
.پسر خوب، بيا اينجا

00:23:48.440 --> 00:23:50.032
.چه سگ خوبي

00:23:52.025 --> 00:23:54.265
،پسر خوب
.پسر خوب

00:24:33.416 --> 00:24:35.556
!نه

00:24:35.658 --> 00:24:37.549
!والندر

00:24:37.649 --> 00:24:39.838
در مورد اتفاقي که افتاده نظري داريد؟

00:24:39.941 --> 00:24:41.847
،بازرس
آيا شما نظري داريد؟

00:24:41.927 --> 00:24:43.675
.بله، به بزوي ارائه ميشه

00:24:43.755 --> 00:24:45.502
.تا قبل از ظهر امروز

00:24:45.583 --> 00:24:47.131
قبل از ظهر امروز
.ممنونم

00:24:52.418 --> 00:24:53.742
کرت؟

00:24:53.808 --> 00:24:55.811
.اوه،سلام

00:24:55.877 --> 00:25:00.176
.ما دوتا رد خون تو خونه پيدا کرديم

00:25:00.242 --> 00:25:02.180
DNA بر اساس
.مربوط به يه مادر و فرزند ميشه

00:25:04.542 --> 00:25:06.157
سه دسته اثر انگشت

00:25:06.223 --> 00:25:07.644
.در قسمت آشپزخونه

00:25:07.710 --> 00:25:08.969
مربوط به اريکا

00:25:09.036 --> 00:25:10.101
احتمالا هانا

00:25:10.168 --> 00:25:11.589
بر اساس بقيه اثاري که در
.اتاق خوابش پيدا کرديم

00:25:11.654 --> 00:25:13.367
.و يه دسته که ناشناسه

00:25:15.146 --> 00:25:16.341
،بيا داخل
.بشين

00:25:19.737 --> 00:25:21.869
پس، هانا از زمان ناپديد شدن مادرش
تا با الآن ديده نشده؟

00:25:21.935 --> 00:25:23.550
،که در حدود
شيش روز پيش ميشه؟

00:25:23.617 --> 00:25:24.717
.بله

00:25:24.785 --> 00:25:26.552
.ما گوشيش رو پيدا نکرديم

00:25:26.620 --> 00:25:29.255
.اما ميدونيم در اين مدت استفاده نشده

00:25:29.323 --> 00:25:30.823
پس بر اساس شواهد موجود

00:25:30.891 --> 00:25:32.558
بايد روي فرضيات تمرکز کنيم

00:25:32.626 --> 00:25:34.394
،اينکه خودش هم مورد حمله قرار گرفته
.به احتمال قوي ربوده شده

00:25:34.461 --> 00:25:36.429
حالا چه اطلاعاتي از هانا در دست داريم؟

00:25:36.497 --> 00:25:37.712
متولد سال 2000

00:25:37.784 --> 00:25:40.645
.آندرس" و "اريکا هلم کويست" والدينش هستند"

00:25:40.719 --> 00:25:42.972
تحت پرورش يک خانواده
در "لندسکرونا" بوده

00:25:43.045 --> 00:25:44.832
بين سنين
.پنج تا نه سالگي

00:25:44.905 --> 00:25:47.444
.در سال 2009 دوباره پيش والدينش برگشته

00:25:47.518 --> 00:25:49.734
و چرا تحت پرورش اونا بوده؟

00:25:49.807 --> 00:25:51.237
مادره افسردگي شديد
.بعد از زايمان داشته

00:25:51.310 --> 00:25:53.557
،مدتي بستري بوده

00:25:53.623 --> 00:25:56.705
.و بعدش وابستگي به الکل پيدا کرده بوده

00:25:56.771 --> 00:25:59.468
چه اطلاعاتي در مورد
دارو دسته موتورسوارا داريم؟

00:25:59.533 --> 00:26:01.749
گوستاو اريکسون" مردي هست"
.که اسمش تو اجاره نامه اومده

00:26:01.813 --> 00:26:05.699
،سابقه طولاني در خشونت
.حمل و خريد و فروش مواد داره

00:26:05.764 --> 00:26:08.494
شش سال رو در زندان کوپنهاگن
.به دليل قتل غير عمد سپري کرده

00:26:08.559 --> 00:26:10.549
در مورد اون اختلافي که بر سر اون مِلک داشتن چي؟

00:26:10.615 --> 00:26:12.573
.اريکا ميخواسته اونا رو بيرون کنه

00:26:12.639 --> 00:26:15.240
اختلاف هاي معمول بين
.مالک و مستجر

00:26:15.304 --> 00:26:17.037
.بعد از مرگ شوهرش دست به کار شده بوده

00:26:17.104 --> 00:26:18.371
وکلاي پرونده کيا هستند؟

00:26:18.439 --> 00:26:19.705
.لارسون از اسکان تراناس

00:26:19.773 --> 00:26:21.307
.ميشناسمش

00:26:21.375 --> 00:26:23.376
.پس ...باشه

00:26:23.444 --> 00:26:26.479
شما کارهاي اداري لازم در مورد افراد گم شده
.و آسيب پذير رو انجام بديد

00:26:26.547 --> 00:26:29.515
و من هم ميرم با
.ريتا لارسون حرف بزنم

00:26:29.583 --> 00:26:30.516
.باشه، مشکلي نيست

00:26:30.584 --> 00:26:32.418
.ممنون

00:26:37.024 --> 00:26:38.259
بازرس؟

00:26:38.334 --> 00:26:40.698
،کاراگاه
آيا هيچ مظنوني داريد؟

00:26:40.773 --> 00:26:42.773
اين.. ما فعلا نميتونيم
.چيزي بگيم

00:26:42.846 --> 00:26:44.519
.فعلا چيزي نميشه گفت

00:26:44.594 --> 00:26:46.012
ميشه در مورد هانا بهمون بگيد؟

00:26:46.086 --> 00:26:47.394
آيا پيداش کرديد؟

00:26:47.469 --> 00:26:48.668
.همکارانم دارن يه گزارش تهيه ميکنند

00:26:48.743 --> 00:26:50.161
.نه، من روزنامه نگار نيستم

00:26:50.235 --> 00:26:51.835
.من و هانا يه جا پرورش ميديديم

00:26:51.910 --> 00:26:53.027
.که اينطور

00:26:53.094 --> 00:26:54.903
.هفت سال پيش بود

00:26:54.971 --> 00:26:56.088
.همين الان فهميدم

00:26:56.156 --> 00:26:57.735
...تو روزنامه خوندم که گم شده و من

00:26:57.802 --> 00:26:59.150
اين اواخر نديديش يا خبري ازش نداشتي؟

00:26:59.218 --> 00:27:00.401
.من فقط نگرانم

00:27:00.469 --> 00:27:03.068
حالش خوبه؟

00:27:03.135 --> 00:27:04.450
ما داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم که
.پيداش کنيم

00:27:04.518 --> 00:27:05.834
گوش کن، ازت ميخوام
اظهارت دقيقت رو

00:27:05.901 --> 00:27:07.084
.به "اِما" تو پذيرش بگي

00:27:07.151 --> 00:27:09.488
بطور قطع بعدا در اين مورد
.با تو صحبت ميکنيم

00:27:09.555 --> 00:27:10.856
.باشه

00:27:10.923 --> 00:27:13.024
.متاسفم چيز بيشتري فعلا نميتونم بگم

00:27:13.092 --> 00:27:14.593
.اما ممونم که اومدي

00:28:12.685 --> 00:28:13.618
ميتونم کمکتون کنم؟

00:28:13.686 --> 00:28:14.753
...من اومدم..

00:28:14.820 --> 00:28:15.787
...وکيل..

00:28:15.855 --> 00:28:17.622
...لارسون

00:28:17.690 --> 00:28:20.559
دفتر وکيل ريتا لارسون..

00:28:20.626 --> 00:28:22.060
.روبروش نگه داشتيد

00:28:23.496 --> 00:28:26.155
.ممنونم،ممنونم

00:28:49.341 --> 00:28:52.634
.بعدي از مرگ شوهرش زياد با هم ملاقات داشتيم

00:28:52.720 --> 00:28:55.379
خيلي سعي داشت که تا
.عليه اونها اقامه دعوا کنه

00:28:55.464 --> 00:28:57.954
.اما هيچ مدرکي وجود نداشت

00:28:58.041 --> 00:29:00.530
.اونا نکشته بودنش

00:29:00.617 --> 00:29:04.586
،کلي شاخ و شونه کشي
.با اين حال غير قانوني نبود

00:29:04.671 --> 00:29:07.373
.اون غرق اين کار شده بود

00:29:07.458 --> 00:29:11.047
.تمام تلاشش رو ميکرد

00:29:11.133 --> 00:29:13.802
،فکر ميکنيد از اول
چرا شوهرش مزرعه رو

00:29:13.868 --> 00:29:15.006
به اونها اجاره داد؟

00:29:15.073 --> 00:29:17.481
به مردي به نام
.گوستاو اريکسون اجاره داده بود

00:29:17.548 --> 00:29:19.662
،اصلا فکر نميکرد که اون مرد
قراره دوستاشم با خودش بياره اونجا

00:29:19.729 --> 00:29:23.277
و شما تا کجاي روند
تخليه اونجا پيش رفتيد؟

00:29:23.344 --> 00:29:28.911
.ثبت شده  EM2 در شورا با عنوان

00:29:28.976 --> 00:29:31.515
.يعني اينکه، نه خيلي

00:29:31.582 --> 00:29:33.403
به صورت عمومي اعلام ميشه؟

00:29:33.470 --> 00:29:35.617
مردم ميتونن پيش از موعد
اعلام نتيجه ازش اطلاع پيدا کنن؟

00:29:35.684 --> 00:29:38.124
.نه، اينجا يه شهر کوچيکه، کرت

00:29:38.191 --> 00:29:41.315
حتما فکر هايي در مورد اينکه
.اوضاع به نفع کي پيش ميره داشتن

00:29:41.383 --> 00:29:44.280
اگه کسي ديگه اي نبود که اين
.موضوع رو بگه، اريکا خودش مي گفته

00:29:44.345 --> 00:29:46.428
.اون همه جا جار ميرزد

00:29:49.392 --> 00:29:50.367
.درسته

00:29:50.435 --> 00:29:51.508
.ممنون ريتا

00:29:51.575 --> 00:29:52.942
.زحمت کشيدي

00:29:53.010 --> 00:29:55.811
يه حکم بازرسي ميخوام
.براي محل موتور سوارا

00:29:55.879 --> 00:29:57.713
در گذشته بين خانواده هِلم کويست
...و موتورسوارا

00:29:57.781 --> 00:29:59.382
.در گيري هايي وجود داشته

00:29:59.449 --> 00:30:00.750
فکر ميکنم که اونها ميدونستن

00:30:00.817 --> 00:30:02.051
.که دار سعي ميشه بيرون بندازنشون

00:30:02.119 --> 00:30:03.252
.پيگيري ميکنم

00:30:03.320 --> 00:30:04.620
ممکنه چند ساعت
. طول بشکه

00:30:04.688 --> 00:30:06.088
الايسون رو ميفرستم اونجا
.وقتي خبرش رسيد

00:30:06.156 --> 00:30:09.492
- ترجمه نشده -

00:30:09.559 --> 00:30:10.831
کرت؟

00:30:10.901 --> 00:30:11.932
.باشه، ممونم

00:30:44.344 --> 00:30:47.095
.حالا اين رو محکم فشار بده

00:30:47.165 --> 00:30:48.505
.ممنون

00:30:50.882 --> 00:30:52.394
.. منظورم اينه که،من

00:30:52.464 --> 00:30:54.079
...من فقط

00:30:54.150 --> 00:30:55.765
نميدونم چطور اتفاق افتاد

00:30:55.836 --> 00:30:58.553
.فقط اونجا ايستاده بودم

00:30:58.623 --> 00:31:01.443
،ميخواستم سوار ماشينم بشم

00:31:01.513 --> 00:31:04.436
.و بعد صداي موتور سوارا رو شنيدم

00:31:04.506 --> 00:31:07.084
و بعدش نميدونم
.چه اتفاقي افتاد

00:31:07.156 --> 00:31:08.600
.به نظر نمياد سرت ضربه خورده باشه

00:31:08.669 --> 00:31:10.250
.هيچ نشونه اي از خونريزي نيست

00:31:10.321 --> 00:31:13.588
به هر حال، خيلي خوبه که اومدي اينجا
.کرت

00:31:13.659 --> 00:31:15.653
.خوبه

00:31:15.724 --> 00:31:17.321
...،يعني

00:31:17.389 --> 00:31:19.326
...من فقط

00:31:19.396 --> 00:31:20.824
چي؟

00:31:20.893 --> 00:31:25.347
.دائما دچار سرگيجه ميشم

00:31:25.416 --> 00:31:28.340
،امروز صبح
...ناگهان دچار شدم، من

00:31:28.409 --> 00:31:30.346
چيز غير عادي در مورد
.قند خونت وجود نداره

00:31:30.416 --> 00:31:31.605
خوب غذا ميخوري؟

00:31:31.674 --> 00:31:33.339
بله، من مراقب سلامتيم
.هستم

00:31:33.409 --> 00:31:35.211
.به طور مرتب ورزش ميکنم

00:31:35.279 --> 00:31:36.740
وضعيت تعادلت چطوره؟

00:31:36.811 --> 00:31:38.554
...اوه

00:31:38.621 --> 00:31:41.056
.دقيق نميدونم

00:31:41.123 --> 00:31:44.644
يکي دو بار، وقتي که در آفريقاي جنوبي بودم
...

00:31:44.712 --> 00:31:47.740
..اونجا

00:31:47.806 --> 00:31:50.373
براي چند دقيقه حالت گيجي
.بهم دست داد

00:31:50.440 --> 00:31:51.919
نميدونم آيا اين
.چيزي مهمي هست

00:31:51.987 --> 00:31:53.796
سرگيجه هات دران بيشتر ميشن؟

00:31:53.864 --> 00:31:56.957
.واقعا نميدونم

00:31:57.024 --> 00:31:59.953
شرايط يه ديابتي خيلي
.جديه، کرت

00:32:00.020 --> 00:32:01.204
.خودت ميدوني

00:32:01.271 --> 00:32:02.981
..،من فقط

00:32:03.049 --> 00:32:04.035
چي؟

00:32:06.407 --> 00:32:08.857
.من فقط، ..دارم فکر ميکنم

00:32:11.236 --> 00:32:13.466
...،در مورد اين که چطور پدرم

00:32:15.517 --> 00:32:19.832
.کرت، خيلي به اون موضوع فکر نکن

00:32:19.907 --> 00:32:22.758
.ما حتما چند تا آزمايش رو ترتيب ميديم

00:32:22.833 --> 00:32:26.490
.اما مطمئنم که حالت خوب ميشه

00:32:26.566 --> 00:32:28.320
.تو 55 ساته

00:32:28.376 --> 00:32:30.325
،يه شغل پر استرس داري
،يه ديابتي هستي

00:32:30.382 --> 00:32:32.192
،به تازگي دچار ضرب و شتم شدي

00:32:32.248 --> 00:32:34.141
.پس به خودت زياد سخت نگير

00:32:34.199 --> 00:32:35.479
ميخواي بگي که
ديگه قرار نيست جوون بشم؟

00:32:35.537 --> 00:32:36.637
چه کسي ميشه؟

00:32:44.245 --> 00:32:45.779
،ممنونم
...لطف کر

00:32:59.460 --> 00:33:01.161
- ترجمه نشده -

00:33:18.413 --> 00:33:21.148
- ترجمه نشده -

00:33:32.493 --> 00:33:33.927
ما يه حکم قضايي براي
.جستجوي داريهاي شما درايم

00:33:33.995 --> 00:33:37.264
براي يافتن مدراک مربوط به
.قتل اريکا هلم کويست

00:33:37.332 --> 00:33:39.333
اصلا
.شگفت زده نشدم

00:33:41.002 --> 00:33:42.536
اول از اينجا شروع ميکنيم
.ممنونم

00:33:46.941 --> 00:33:48.375
چيزي ميخوريد؟

00:33:48.443 --> 00:33:49.877
قهوه، يا...؟

00:33:49.944 --> 00:33:51.111
يا فقط ميخوايد اينجا رو
،بگرديد

00:33:51.179 --> 00:33:52.880
تا ببينيد اجساد
کجا دفن شدن؟

00:33:52.947 --> 00:33:56.650
هشداري که اون روز بهم دادي
.باعث شد

00:33:56.718 --> 00:33:58.919
همه برده هاي جنسي
رو اعدام کنم

00:33:58.987 --> 00:34:00.687
و اجساد تکه تکه شدشون
.رو بريزم توي دسشويي

00:34:00.755 --> 00:34:01.889
مي تونيد با دادن

00:34:01.956 --> 00:34:03.690
نام و شماره شناسي
افرادي که

00:34:03.758 --> 00:34:04.925
.اينجا هستند به ما کمک کنيد

00:34:04.993 --> 00:34:06.260
هر کسي که دائما اينجا
،زندگي ميکنه

00:34:06.327 --> 00:34:07.527
.و هر کسي که فقط گهگاه مياد

00:34:07.595 --> 00:34:09.429
يه کم طول ميکشه تا
.راست و ريستش کنم

00:34:09.497 --> 00:34:10.965
ممون ميشم
.مرسي

00:34:11.039 --> 00:34:12.616
تو اين فاصله يه نگاهي
.به اطراف بنداز، مشکلي نيست

00:34:16.327 --> 00:34:19.337
خجالت آره که مردم نميزارن
.ما يه جا راحت زندگي کنيم

00:34:19.411 --> 00:34:22.604
اين تنها لطفي هست که
.اين روزها انتظارش رو دارم

00:34:22.680 --> 00:34:24.330
فقط بزارن که يه
.جايي داشته باشيم

00:34:24.406 --> 00:34:26.681
.پسرم رو در آرامش بزرگ کنم

00:34:26.756 --> 00:34:28.961
تو ده سال اخير
.اينجا ششمين جايي که ميايم

00:34:29.025 --> 00:34:30.189
به چه علت؟

00:34:30.254 --> 00:34:32.711
،اين سوال رو نبايد از من بپرسي

00:34:32.774 --> 00:34:33.970
.بايد اونا بپرسي

00:34:34.035 --> 00:34:35.262
.از اون زن بپرس

00:34:35.327 --> 00:34:36.775
يه ميز احضار روح بيار
.از خودش بپرس

00:34:36.840 --> 00:34:38.729
.من با مردم هيچ مشکلي ندارم

00:34:40.841 --> 00:34:45.125
همون طور که ميدوني، براي قتل غير عمد
.شش سال توي زندان بودم

00:34:45.190 --> 00:34:47.016
.تولد پسرم رو از دست دادم

00:34:47.081 --> 00:34:48.214
.کودکيش رو در کنارش نبودم

00:34:48.278 --> 00:34:50.010
.اين چيزيه که هر روز عذابم ميده

00:34:53.541 --> 00:34:55.742
.حتي يه قطره خونم اينجا پيدا نميکني

00:35:03.785 --> 00:35:04.861
.البته

00:36:42.443 --> 00:36:43.443
!کرت

00:37:12.239 --> 00:37:14.207
اين مال شماست، آقا؟

00:37:14.275 --> 00:37:15.241
خود لعنتيت خوب ميدوني
.اون مال من نيست

00:37:15.309 --> 00:37:16.242
.اون گلوي لعنتيت رو باهاش پاره ميکنم

00:37:16.310 --> 00:37:17.510
!فقط آروم باش

00:37:19.280 --> 00:37:20.246
.گردنت رو گوش تا گوش ميبرم

00:37:20.314 --> 00:37:21.648
فقط آروم باش، باشه؟

00:37:21.715 --> 00:37:22.415
...بين

00:37:26.353 --> 00:37:28.013
!عقب بايستيد، همتون

00:37:28.089 --> 00:37:29.937
!دستاتون را بالا ببريد

00:37:39.563 --> 00:37:41.561
.عذر ميخوام بايد برم

00:37:41.639 --> 00:37:43.222
.واقعا دلم نميخواد

00:37:43.299 --> 00:37:45.901
.برو، مشکلي نيست

00:37:45.979 --> 00:37:48.129
اونا خودشون بررسي هاي لاز رو
انجام ميدن

00:37:48.206 --> 00:37:50.732
.باشه، هر خبري شد بهم زنگ بزن

00:37:50.810 --> 00:37:52.620
.هر چيزي در مورد هانا

00:37:52.696 --> 00:37:53.827
.البته

00:39:44.375 --> 00:39:45.737
عصر بخير

00:40:14.160 --> 00:40:15.112
.ممنون

00:40:15.183 --> 00:40:16.204
.ممنون

00:40:29.632 --> 00:40:30.857
!کرت

00:40:30.927 --> 00:40:32.118
.لويز

00:40:32.189 --> 00:40:34.697
.اميدوارم اين مسافرت خستت نکرده باشه

00:40:34.773 --> 00:40:37.656
..،نه، اين

00:40:37.733 --> 00:40:40.167
!عجب خونه زيبايي

00:40:40.244 --> 00:40:42.640
.خانواده هاکان از خيلي وقت پيش اينجا بودن

00:40:42.717 --> 00:40:44.739
.اين خونه در سال 1778 ساخته شده

00:40:44.814 --> 00:40:47.211
ميخواي کمي شامپاين بخوري؟

00:40:47.288 --> 00:40:49.084
.اوه، بله

00:40:49.161 --> 00:40:51.819
.اگه ليندار رو ديدم بهش ميگم اومدي

00:42:03.570 --> 00:42:04.570
کرت؟

00:42:05.872 --> 00:42:07.206
يه نوشيدني ميل داري؟

00:42:07.274 --> 00:42:09.375
بريم يه جا دور از اين پرت و پلاها؟

00:42:17.951 --> 00:42:20.419
همسر سابقت رو زياد ميبيني؟

00:42:20.487 --> 00:42:22.221
اينگا" رو؟"

00:42:22.289 --> 00:42:23.255
...خب

00:42:23.323 --> 00:42:24.924
.اون و لويز دوستاي خوبي هستن

00:42:24.991 --> 00:42:26.592
.ازش خوشم مياد

00:42:26.660 --> 00:42:28.594
.به نظر آدم خوبي مياد

00:42:28.662 --> 00:42:31.597
.حيف شد نتونست بياد

00:42:31.665 --> 00:42:32.665
.بله

00:42:35.769 --> 00:42:38.871
،عجيبه که يه نفر بخش زيادي از زندگي يه نفر باشه

00:42:38.939 --> 00:42:40.139
...و بعدش

00:42:40.207 --> 00:42:41.607
.بله، خيلي اون رو نمي بينم

00:42:41.675 --> 00:42:43.209
منظورم اينه که، الان جفتمون
...زندگي خوبي داريم، اما من

00:42:43.276 --> 00:42:44.944
.اوه، قصد کنجکاوي ندارم

00:42:48.849 --> 00:42:51.016
کلارا يه دختر بچه فوقلادست

00:42:51.084 --> 00:42:52.852
.بله درسته

00:42:52.919 --> 00:42:54.920
،خيلي باهوش
.خيلي سرزنده

00:42:54.988 --> 00:42:56.288
.خيلي

00:42:56.356 --> 00:42:59.458
اميدوارم بتونه اين
.خرمي و خنداني رو هميشه حفظ کنه

00:42:59.526 --> 00:43:02.928
بيشتر بچه ها دير يا زود اين خصوصيت
.رو از دست ميدن

00:43:02.996 --> 00:43:07.533
واقعا چيز نادريه که
.بتوني خوشحال باشي

00:43:07.601 --> 00:43:11.170
.اين روزها طور ديگه اي شده

00:43:11.238 --> 00:43:13.072
خوشحالي چيزيه که

00:43:13.140 --> 00:43:15.474
.مردم فکر ميکنن حق مسلمشونه

00:43:15.542 --> 00:43:17.810
از گرسنه مونده هراسي ندارن

00:43:17.878 --> 00:43:20.513
.از اينکه سقفي روي سرشون نباشه

00:43:20.580 --> 00:43:22.481
.يا اينکه مورد هجوم قرار بگيرن

00:43:22.549 --> 00:43:26.385
.بنابر اين نگران اينن که آيا خوشحالن يا نه

00:43:26.453 --> 00:43:28.521
.به گمونم يه جور ترقي باشه

00:43:33.560 --> 00:43:34.560
هاکان؟

00:43:41.935 --> 00:43:43.769
چي شده؟

00:43:43.837 --> 00:43:44.837
...اوه

00:43:51.611 --> 00:43:53.741
. پاييز 1980

00:43:53.808 --> 00:43:56.331
اون موقع چه کاره بودي؟

00:43:56.399 --> 00:43:58.135
.افسر پليس

00:43:58.202 --> 00:43:59.381
.تازه شروع کرده بودم

00:43:59.448 --> 00:44:02.365
35سال پيش

00:44:02.432 --> 00:44:05.087
،در روز اول اکتبر
.يه تماس اعلام خطر داشتيم

00:44:05.155 --> 00:44:08.400
يه زير دريايي روسي در تنگه
"هارسفيردن"

00:44:08.467 --> 00:44:12.401
زيردريايي خارجي در
.يه منطقه ممنوعه

00:44:12.468 --> 00:44:13.778
اون جنجال رو يادته؟

00:44:13.845 --> 00:44:15.156
.يادمه

00:44:15.221 --> 00:44:18.860
واقعا نميدونم که با چي
ميشه مقايش کرد

00:44:18.928 --> 00:44:21.255
انگار يه هليکوپتر شوروي

00:44:21.322 --> 00:44:23.189
.کنار کاخ سلطنتي فرود بياد

00:44:23.256 --> 00:44:25.156
.مشابه همچين چيزي بود

00:44:25.223 --> 00:44:26.993
.با اين وجود هيچ وقت نتونستيم اون رو بگيريم

00:44:27.060 --> 00:44:28.894
.اونا به ما اجازه ندادن

00:44:28.962 --> 00:44:32.699
مجبورمون کردن زيردريايي رو همونجا که بود
.رها کنيم

00:44:32.766 --> 00:44:36.306
چون اونا نميخواستن که
.يه واقعه بين المللي پيش بياد

00:44:36.373 --> 00:44:40.700
فکر ميکنم که اين بزرگترين خيانت
.در طول تاريخ کشور سوئد باشه

00:44:46.801 --> 00:44:48.702
.بايد برگردم به جشن تولدم

00:44:48.769 --> 00:44:50.112
.ادب اقتضا ميکنه

00:45:21.994 --> 00:45:23.236
.بزار کمکت کنم

00:45:23.304 --> 00:45:24.378
.ولش کن، ولش کن

00:45:24.447 --> 00:45:25.453
دست بردار

00:45:32.879 --> 00:45:34.154
.فکر کردم رفتي بخوابي

00:45:34.223 --> 00:45:36.069
.اوه، داشتم ميرفتم

00:45:36.137 --> 00:45:38.756
... عذر ميخوام، من درگير يه

00:45:38.825 --> 00:45:41.443
.يه دختر هست که ناپديد شده

00:45:44.805 --> 00:45:47.088
.ممنون که اومدي

00:45:48.467 --> 00:45:50.313
ليندا، بيا و با اينا
،يه کم صحبت کن
مياي؟

00:45:50.382 --> 00:45:51.859
نميدونم راجب چي
.باهاشون صحبت کنم

00:45:51.927 --> 00:45:52.698
.باشه

00:45:52.767 --> 00:45:54.009
.شب بخير، بابا

00:45:54.077 --> 00:45:55.588
.شب بخير، عزيزم

00:46:16.216 --> 00:46:17.256
بله؟

00:46:17.325 --> 00:46:18.432
.کرت، "لنارت"هستم

00:46:38.825 --> 00:46:39.797
...من

00:46:39.866 --> 00:46:43.224
.بايد فوري برگردم سر کارم

00:46:43.293 --> 00:46:44.233
.يه موقعيت اضطراريه

00:46:44.301 --> 00:46:45.409
.متاسفم

00:46:45.477 --> 00:46:46.988
.متوجه ام

00:46:47.055 --> 00:46:49.607
اوه، بايد براي نقاشي
.ازت تشکر کنم

00:46:49.676 --> 00:46:50.918
.اوه، قابلي نداشت

00:46:50.986 --> 00:46:52.766
يکي از نقاشي هاي پدرته؟

00:46:52.834 --> 00:46:54.075
.يکي از يه تعداد بسيار

00:46:54.144 --> 00:46:55.419
.از يه چيز مشابه

00:46:55.489 --> 00:46:57.469
.پدرم هميشه يه چيز رو نقاشي ميکرد

00:46:57.537 --> 00:46:59.921
هر کسي بايد وقت هاي تنهاييش رو
.يه جوري پر کنه

00:47:04.055 --> 00:47:05.834
من براي پياده روي هر روز از يه
.مسير ميرم

00:47:05.902 --> 00:47:08.790
،از يه قهوه مينوشم
.به چيزهاي تکراري فکر ميکنم

00:47:08.858 --> 00:47:10.570
.وقتي به سن من برسي

00:47:10.639 --> 00:47:12.249
متوجه ميشي که
،غير ممکنه

00:47:12.319 --> 00:47:16.047
،که تلاش کني کس ديگه اي باشي
.به غير از کسي که هميشه بودي

00:47:16.116 --> 00:47:18.104
.ممنونم کرت

00:47:18.170 --> 00:47:19.263
.ميبينمت

00:47:19.331 --> 00:47:20.324
.اميدوارم

00:48:12.647 --> 00:48:13.971
.ببخشيد

00:48:14.039 --> 00:48:15.265
.پسرم رو نگه داشتي

00:48:15.333 --> 00:48:16.525
چرا پسر من رو نگه داشتي؟

00:48:16.592 --> 00:48:17.851
ميتونيم راجبش صحبت کنيم
...وقي که من

00:48:17.919 --> 00:48:18.879
.من يه ظرفيتي دارم

00:48:18.946 --> 00:48:20.006
.ديدي که چطور از کوره در ميرم

00:48:20.074 --> 00:48:21.829
،من رو تحديد نکنم
.من دارم کارم رو انجام ميدم

00:48:21.897 --> 00:48:23.487
،يه زن کشته شده
.يه دختر هم ناپديد

00:48:23.555 --> 00:48:24.947
.تهديدت نميکنم

00:48:25.015 --> 00:48:26.306
دارم بهت ميگم که

00:48:26.374 --> 00:48:29.223
.اگه سعي کني پاپيچش بشي

00:48:29.291 --> 00:48:30.416
ميام سراغت
.و ميکشمت

00:48:30.485 --> 00:48:31.810
.اون پسر هيچ کاري نکرده

00:48:31.877 --> 00:48:34.065
،اگه بخواي با زندگي بچه من بازي کني
.من همين کار رو در مورد خودت انجام ميدم

00:48:34.132 --> 00:48:35.623
.ميخواي پليس باش يه هرچي

00:48:40.930 --> 00:48:42.189
.بايد برگردي خونه

00:48:59.066 --> 00:49:00.756
چي شد؟

00:49:00.823 --> 00:49:03.176
.حرف نميزنه

00:49:03.243 --> 00:49:05.032
چاقوي که پيدا کردين
.همون اصلحه قاتل بوده

00:49:05.100 --> 00:49:06.790
اثر انگشتش روي اون هست

00:49:06.857 --> 00:49:08.944
و با اونا که در خونه هلم کويست
.پيدا کرديم هم مطابقت داره

00:49:09.013 --> 00:49:10.869
.داشته اونجا رو تميز ميکرده

00:49:18.728 --> 00:49:22.506
تو خونه اريکا و هانا هلم کويست
چکار ميکردي؟

00:49:22.574 --> 00:49:26.320
بين دهم تا شانزده اکتبر

00:49:26.386 --> 00:49:30.065
به اونجا رفتي؟

00:49:32.089 --> 00:49:35.669
ميخواي يه چيزي بخوري؟

00:49:35.737 --> 00:49:38.454
ميتوني جواب بدي بدون اينکه
.اتهامي رو گردن بگيري

00:49:39.483 --> 00:49:40.907
.بله-
.باشه-

00:49:53.808 --> 00:49:55.537
چرا دو نفر رو کشتي؟

00:49:55.606 --> 00:49:59.236
بخاطر پدرت؟

00:49:59.306 --> 00:50:01.138
براي مزرعه؟

00:50:01.206 --> 00:50:04.259
که دهمين خونه اي بود که تو شش
سال عوض مي کرديد؟

00:50:04.329 --> 00:50:06.092
هر جفتشون مردن؟

00:50:06.162 --> 00:50:09.385
هي "پنتوس" مي خواي واقعا
بگي که چه اتفاقي افتاد؟

00:50:11.932 --> 00:50:13.695
چون ما فقط ميخوايم بدونيم
.که چي سر هانا اومده

00:50:17.193 --> 00:50:18.311
.باشه

00:50:20.519 --> 00:50:22.724
،بنابر اين، اواخر امروز،پنتوس

00:50:22.794 --> 00:50:25.236
...به طور رسمي تو رو متهم به

00:50:25.305 --> 00:50:27.510
.قتل اريکا هلم کويست ميکنيم...

00:50:30.430 --> 00:50:33.008
.و ادامه بازجويي رو به فردا موکول ميکنيم

00:50:44.584 --> 00:50:45.804
.کرت

00:50:45.874 --> 00:50:46.924
بله؟

00:50:46.994 --> 00:50:50.794
، داشتم فکر ميکردم
.که کجا ميتونه رفته باشه

00:50:50.863 --> 00:50:52.762
.شايد وحشت کرده بوده

00:50:52.832 --> 00:50:54.998
چي؟

00:50:55.072 --> 00:50:57.527
،مادرش فراري شده
.اونم فرار کرده

00:50:57.601 --> 00:50:59.911
.اون(اريکا)جايي که بهش حمله شده بوده نمُرده

00:50:59.985 --> 00:51:02.584
فکر نمي کنم هيچ مادري

00:51:02.659 --> 00:51:04.560
.دخترش رو بزاره و فرار کنه

00:51:04.609 --> 00:51:06.606
.شايد هر دوتا شون رفتن بيرون

00:51:06.656 --> 00:51:09.885
.شايد هنوز زنده باشه

00:51:10.065 --> 00:51:12.728
،اگه فراري شده
،و زخمي هم شده بوده

00:51:12.769 --> 00:51:13.636
کجا ميتونسته بره؟

00:51:13.677 --> 00:51:16.957
فکر ميکني کجا رو ما
جا انداختيم؟

00:51:17.061 --> 00:51:18.292
.خانواده اي که قبلا ازش نگه داري ميکردن

00:51:20.902 --> 00:51:22.477
.درسته، حق با تو هست

00:51:22.541 --> 00:51:24.209
.اين همون جايي که ما بايد بريم

00:51:26.840 --> 00:51:28.964
.يه نفر تو پذيرش ميخواد ببيندت

00:51:29.057 --> 00:51:30.766
.باشه، پس بزن بريم

00:51:45.147 --> 00:51:47.382
بايبا" ؟"

00:51:49.551 --> 00:51:50.919
حالت چطوره؟

00:51:50.986 --> 00:51:53.488
تو..؟

00:51:53.555 --> 00:51:55.556
اينجا چکار ميکني؟

00:51:55.624 --> 00:51:56.891
.خوبم

00:51:56.959 --> 00:51:58.459
تو خوبي؟

00:51:58.527 --> 00:52:00.228
.من ...من خوبم

00:52:00.296 --> 00:52:01.763
...من

00:52:03.465 --> 00:52:04.399
...تو اينجا

00:52:04.466 --> 00:52:05.600
تو اينجا چکار ميکني؟

00:52:05.668 --> 00:52:06.868
.يه کنسرت تو کپن هاگن دارم

00:52:06.936 --> 00:52:08.202
.درست

00:52:08.270 --> 00:52:11.139
.يه قطار به مقصد ايشتاد ديدم

00:52:11.206 --> 00:52:14.976
.فکر کردم که سورپرازت کنم

00:52:15.044 --> 00:52:16.778
.شدم، بله

00:52:19.515 --> 00:52:21.883
ليندا چطوره و کلارا؟

00:52:21.951 --> 00:52:24.619
.کلارا، هر جفتشون عالين

00:52:24.687 --> 00:52:26.888
حالت چطوره؟

00:52:28.457 --> 00:52:30.458
.خوشحال ترم

00:52:30.526 --> 00:52:35.530
خيلي خوبه که بازم مسافرت ميکنم
.و دوباره مي نوازم

00:52:35.597 --> 00:52:37.098
براي چه مدت مي موني؟

00:52:37.166 --> 00:52:38.533
.چند روز

00:52:38.600 --> 00:52:40.034
...پس

00:52:40.102 --> 00:52:41.269
کرت،تو،...؟

00:52:41.337 --> 00:52:42.437
...باشه، من فقط

00:52:42.504 --> 00:52:43.671
.خب برو

00:52:43.739 --> 00:52:45.239
ميخواي بموني؟

00:52:45.307 --> 00:52:48.209
...چون من
.نمي خوام اينجا رو ترک کني

00:52:48.277 --> 00:52:50.545
،کليداي منو بگير

00:52:50.612 --> 00:52:52.914
،يه تاکسي بگير
.فکر کن خونه خودته

00:52:54.984 --> 00:52:56.184
.خب، ما مجبور نيستيم

00:52:56.251 --> 00:52:57.051
.ميتونيم بعدا تو هتل يه نوشيدني با هم بخوريم

00:52:57.119 --> 00:52:58.052
.خودم دوست دارم

00:52:58.120 --> 00:52:59.053
جدي؟

00:52:59.121 --> 00:53:00.121
.بله

00:53:01.123 --> 00:53:02.323
هي، يدونه چيز داري...؟

00:53:02.391 --> 00:53:03.624
.ممونم

00:53:03.692 --> 00:53:09.330
.يه سگ سياه کمي بو گندو اونجاست

00:53:08.980 --> 00:53:23.980
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:53:09.398 --> 00:53:10.646
.يوسي

00:53:10.713 --> 00:53:12.322
.يوسي، خوب يادته

00:53:12.388 --> 00:53:13.636
.خيلي مهربونه

00:53:16.234 --> 00:53:18.435
.سعي ميکنم سر راهم گم نشم

00:53:18.502 --> 00:53:20.111
.اين عاليه که ميبينمت

00:53:26.063 --> 00:53:27.672
.اصلا فکرشم نميکردم

00:53:27.739 --> 00:53:30.268
.هيچي در موردش نشنيدم

00:53:30.335 --> 00:53:33.128
حتما يه نقشه اي داشتن که از من
.پنهانش کردن

00:53:34.279 --> 00:53:36.283
.شايد ميخواستن نگران نشم

00:53:36.351 --> 00:53:39.800
.اما اين کارشون احمقانه بوده

00:53:39.868 --> 00:53:41.674
.براي چندين سال از اون نگه داري ميکردم

00:53:41.742 --> 00:53:44.797
.اوه، خدا، دختر بي نوا

00:53:44.864 --> 00:53:47.426
ما دقيق نميدونيم که آيا
.خطري اون دختر رو تحديد ميکنه يا نه

00:53:47.494 --> 00:53:49.103
،خب، هر چي که  سرش اومده
،قطعا خوب نبوده

00:53:49.170 --> 00:53:51.141
...اگه ترسيده بوده، يا

00:53:51.208 --> 00:53:52.817
اخيرا با شما در تماس بوده؟

00:53:52.884 --> 00:53:54.033
.نه

00:53:54.101 --> 00:53:55.972
بعد از اينکه تحت نگه داري شما بود، هيچ وقت؟

00:53:56.040 --> 00:53:57.025
.نه

00:54:15.565 --> 00:54:18.867
.اين عکسشه

00:54:18.935 --> 00:54:21.136
نميتونست وقتي برقا خاموشه
.بخوابه

00:54:21.204 --> 00:54:22.471
يه عروسک کوچيک داشت
.که بهش ميگفت موش

00:54:22.539 --> 00:54:24.807
.از خودش دورش نميکرد

00:54:24.874 --> 00:54:27.342
صداش ميکرد موش ولي اون
.يه سگ بود

00:54:27.410 --> 00:54:33.115
،سعي ميکني تو مسير درست بزاريشون
.بهشون عشق و ثبات ميدي

00:54:33.183 --> 00:54:34.716
و اميد داري که
.به جايي برسن

00:54:34.784 --> 00:54:36.385
.اون برگشت پيش خانوادش

00:54:36.453 --> 00:54:38.454
.بله، اونا هنوز با هم بودن

00:54:38.521 --> 00:54:39.955
.منظورم اينکه، اين معمول نيست

00:54:40.023 --> 00:54:42.691
.از اينکه داره ميره خيلي ناراحت بود

00:54:42.759 --> 00:54:45.360
و بعد از اون خبري ازش نشنيدين؟

00:54:45.428 --> 00:54:47.296
.نه

00:54:47.363 --> 00:54:48.730
.ما نامه مينويسيم

00:54:48.798 --> 00:54:51.800
،کريسمسها عکس ميفرستيم
.يه چيزايي کوچيکي هم براي تولد

00:54:51.868 --> 00:54:53.502
.بعضيا شون جواب ميدن

00:54:53.570 --> 00:54:54.837
.بعضيا شون سر ميزنن

00:54:56.372 --> 00:54:58.540
.من براش يه دست خط فرستادم

00:54:58.608 --> 00:55:01.844
--وقتي سال قبل "رازموس" فوت شد
.شوهرم

00:55:01.911 --> 00:55:02.990
جوابي فرستاد؟

00:55:03.058 --> 00:55:04.845
.نه

00:55:04.914 --> 00:55:08.591
،خب،اگه صادقانه بگم
.بهتره که نفرستن

00:55:08.660 --> 00:55:10.717
.اگه ما کارمون رو درست انجام داده باشيم

00:55:10.786 --> 00:55:12.505
.حتما زندگي خوبي داشتن که ما رو فراموش کردن

00:55:14.093 --> 00:55:15.069
"سلام "مايا

00:55:15.139 --> 00:55:16.150
.سلام, عزيزانم

00:55:16.219 --> 00:55:17.465
.سلام مايا

00:55:17.535 --> 00:55:19.119
.سلام

00:55:19.188 --> 00:55:20.570
.بهتره برم غذاي اينا رو بدم

00:55:20.639 --> 00:55:21.650
.اگه ناراحت نميشيد

00:55:23.474 --> 00:55:25.328
،به شما خبر ميديم
.هر وقت چيزي متوجه شديم

00:55:28.063 --> 00:55:29.682
.حالا، چي داريم بخوريم

00:55:49.221 --> 00:55:51.380
.نه واقعا رو فرمه

00:55:51.449 --> 00:55:53.944
حتي يه بارم بردمش
.به کلاس يوگام

00:55:54.013 --> 00:55:54.957
يوگا؟

00:55:55.025 --> 00:55:56.272
.آره

00:55:56.342 --> 00:55:57.792
منظورم اينه که
...يه اشتباه بود

00:55:58.872 --> 00:56:00.693
اوه، سلام به همه گي

00:56:00.762 --> 00:56:01.874
!سلام

00:56:01.944 --> 00:56:03.258
.سلام بابا بزرگ

00:56:03.327 --> 00:56:04.338
!سلام به تو

00:56:04.406 --> 00:56:05.620
.خوشحالم ميبينمت

00:56:05.689 --> 00:56:07.780
.يه عالمه مهمون داري

00:56:07.849 --> 00:56:09.467
.ليندا ميخواد بياد به کنسرتم

00:56:09.536 --> 00:56:10.648
واقعا؟

00:56:10.717 --> 00:56:11.829
هر چي بيشتر باشيم
.بيشتر خوش ميگذره

00:56:11.898 --> 00:56:13.179
امشب براي خوردن خوراکي ها مي مونيد؟

00:56:13.247 --> 00:56:14.629
.نه،خيلي ديرمون شده

00:56:14.699 --> 00:56:15.744
.باشه

00:56:15.812 --> 00:56:17.127
.بايد اينو بخوابونم

00:56:17.196 --> 00:56:18.410
.بيا اينجا

00:56:20.739 --> 00:56:22.526
..،ما داشتيم

00:56:22.595 --> 00:56:26.339
داشتيم مطمئن ميشديم
،که حالت خوب باشه

00:56:26.408 --> 00:56:28.904
،که معلومه هستي

00:56:28.973 --> 00:56:31.031
پس الان فقط ميخوايم بگيم
.شب بخير

00:56:31.099 --> 00:56:31.801
.باشه

00:56:31.864 --> 00:56:33.299
.با بابا بزرگ خداحافظي کن

00:56:33.362 --> 00:56:34.247
.خداحافظ، بابابزرگ

00:56:34.310 --> 00:56:35.287
.با بايبا خداحافظي کن

00:56:35.349 --> 00:56:36.234
!خداحافظ، بايبا

00:56:37.215 --> 00:56:38.223
.شب خوبي داشته باين

00:56:38.287 --> 00:56:40.606
.بزودي ميبينمت

00:56:40.754 --> 00:56:42.783
.سخت نگير

00:56:42.933 --> 00:56:51.288
خوب بخوابي
.و لطفا مراقب جاده باش

00:59:24.286 --> 00:59:25.825
اينجا پيانو نداري؟

00:59:27.519 --> 00:59:29.321
.نه

00:59:29.399 --> 00:59:32.443
هر خونه اي بايد
.يه پيانو داشته باشه

00:59:32.520 --> 00:59:35.188
يه خانم ممکنه يه وقت بياد

00:59:35.264 --> 00:59:38.119
.و بخواد برات پيانو بزنه

00:59:38.197 --> 00:59:40.390
.خب، يه دونه خواهم خريد

01:01:49.497 --> 01:01:51.442
ميتونم کمکتون کنم؟

01:01:59.960 --> 01:02:01.576
چي شده؟

01:02:07.784 --> 01:02:09.895
.ببين، من گهگاه ميرفتم اونجا

01:02:09.962 --> 01:02:11.347
.بعد از اينکه اندرس مرد

01:02:13.099 --> 01:02:15.833
تو کاراي سنگين،کاراي فني
.و تعميرات کمک ميکردم

01:02:15.902 --> 01:02:17.318
.درست

01:02:17.388 --> 01:02:20.256
.چند بار باهش خابيدم

01:02:20.326 --> 01:02:21.777
.همسرم نميدونه

01:02:24.715 --> 01:02:26.064
...ميخوام بگم، اون

01:02:27.315 --> 01:02:29.373
.اريکا يه کم سرکش بود

01:02:33.629 --> 01:02:36.768
.فکر ميکنم ازش سواستفاده کردم

01:02:36.837 --> 01:02:39.638
.اون 100% تحت کنترل نبود

01:02:39.707 --> 01:02:41.090
منظورت دقيقا چيه؟

01:02:41.159 --> 01:02:43.893
.اوضاع بين اون و دخترش خوب نبود

01:02:43.961 --> 01:02:45.513
.اوضاعشون براي مدتها اصلا خوب نبود

01:02:45.583 --> 01:02:47.911
.از زماني که دختره برگشت پيششون

01:02:47.980 --> 01:02:49.228
.دختره مادرش رو دوست نداشت

01:02:49.297 --> 01:02:50.444
تو از کجا ميدوني؟

01:02:50.513 --> 01:02:51.659
.اريکا اينطور ميگفت

01:02:51.728 --> 01:02:53.448
.اين چيزي بود که احساس ميکرد

01:02:53.518 --> 01:02:55.373
.دخترش ازش متنفر بود

01:02:55.442 --> 01:02:57.231
با هم مشاجره داشتن؟

01:02:57.299 --> 01:03:00.776
بعد مرگ شوهرش مثل چي با هم
.دعوا ميکردن

01:03:00.845 --> 01:03:03.206
.هانا يه دوست پسر داشت

01:03:03.276 --> 01:03:04.693
.راجبش صحبت نميکرد

01:03:04.762 --> 01:03:06.720
.گاهي براي هفته ها به خونه برنمي گشت

01:03:06.788 --> 01:03:08.408
.شبا همش بيرون مي موند

01:03:08.477 --> 01:03:10.265
نميدوني پسره کي بود؟

01:03:10.334 --> 01:03:11.886
نه؟

01:03:13.947 --> 01:03:15.020
.ممون

01:03:24.767 --> 01:03:27.990
پسرت با اون دختر

01:03:28.062 --> 01:03:29.601
هانا هلم کويست رابطه داشت؟

01:03:29.675 --> 01:03:31.000
مخت تاب برداشته؟

01:03:38.238 --> 01:03:39.956
آيا علاقه اي بهش نشون داده بود؟

01:03:40.029 --> 01:03:43.359
ميدوني اون هرزه عوضي
چطور با ما رفتار ميکرد؟

01:03:43.433 --> 01:03:44.793
.اگه ميتونستم خودم مي کشتمش

01:03:44.866 --> 01:03:47.014
تو متهمش کردي؟

01:03:47.087 --> 01:03:48.088
.اين چيزيه که شنيدم

01:03:48.162 --> 01:03:49.163
.به اتهام قتل

01:03:49.237 --> 01:03:50.238
.همين کار رو ميکنيم

01:03:50.312 --> 01:03:51.385
.چاره ديگه اي نداريم

01:03:51.459 --> 01:03:52.604
مگه تو کاري کني
.که بهش کمک کنه

01:03:52.676 --> 01:03:53.788
فکر ميکني اون اينقدر احمقه؟

01:03:53.860 --> 01:03:54.937
،آدما رو ميکشه

01:03:55.008 --> 01:03:56.120
بعد چاقوشو
ميندازه تو يه پلاستيک زباله؟

01:03:56.191 --> 01:03:57.339
.يه نفر اونقدر احمق بوده

01:03:58.628 --> 01:04:00.298
.ديگه هيچي برام نمونده

01:04:01.587 --> 01:04:03.673
.هيچي برام باقي نمونده

01:04:06.633 --> 01:04:10.182
.شنيدي چي گفتم

01:04:11.612 --> 01:04:12.651
!گم شو

01:04:21.019 --> 01:04:23.655
.فقط...در موردش فکر کن

01:04:24.873 --> 01:04:26.711
،بهش فکر کن
.اون دختر جذابي بوده

01:04:26.783 --> 01:04:28.933
.به پسرت فکر کن

01:06:36.716 --> 01:06:37.951
.عذر ميخوام

01:07:28.883 --> 01:07:29.953
!آفرين

01:07:31.027 --> 01:07:32.205
!آفرين

01:08:25.206 --> 01:08:27.015
.بيا يه نوشيدني بخوريم

01:08:46.744 --> 01:08:48.372
حالش خوبه؟

01:08:48.470 --> 01:08:50.576
يوسي، حالت خوبه؟

01:08:50.675 --> 01:08:51.783
.پسر خوب

01:08:51.845 --> 01:08:53.284
.يه هشدار داشتيم

01:08:53.346 --> 01:08:54.485
.از آشپزخونه

01:09:06.435 --> 01:09:08.006
.شما فراموش کرديد که زير گازو خاموش کنيد

01:09:09.793 --> 01:09:10.900
.نه، فراموش نکردم

01:09:12.581 --> 01:09:14.366
.کرت، خيلي هم بد نيست

01:09:14.439 --> 01:09:14.648
.ميتونيم تميزش کنيم

01:09:14.659 --> 01:09:14.973
،نه، من فراموش نکردم
،فراموش نکردم

01:09:14.984 --> 01:09:15.288
...چيزي که من ميخوام

01:09:15.299 --> 01:09:18.557
...من فقط ميخوام يه کم

01:09:18.689 --> 01:09:20.513
...من نه

01:09:20.645 --> 01:09:22.469
...من بايد

01:09:22.601 --> 01:09:23.703
.اون آدما ميخوان من رو بترسونن

01:09:23.771 --> 01:09:25.374
اين چيزيه که سعي دارن
.انجام بدن

01:09:56.071 --> 01:09:57.163
کرت؟

01:10:10.629 --> 01:10:13.292
!گوستاو؟

01:10:20.674 --> 01:10:23.064
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟

01:10:23.135 --> 01:10:23.987
...کرت

01:10:24.057 --> 01:10:25.012
اينجا چکار ميکني؟

01:10:25.083 --> 01:10:26.174
.کرت

01:10:26.244 --> 01:10:27.883
ميدوني چند سال بايد آب خونک بخوري؟

01:10:27.952 --> 01:10:28.941
.آتيش سوزي عمدي، 25 سال

01:10:29.013 --> 01:10:30.930
!کرت

01:10:30.964 --> 01:10:32.484
.اين براي هانا بوده

01:10:32.552 --> 01:10:34.502
.اين عروسک بچگيش و نامه هاشه

01:10:34.570 --> 01:10:35.560
کجا بود؟

01:10:36.952 --> 01:10:38.274
.تو وسايل پسرم

01:10:39.797 --> 01:10:41.278
.پسرک احمق

01:10:42.322 --> 01:10:44.172
.همون بود که گفتي

01:10:44.241 --> 01:10:45.889
،اون دختر رو ميشناخته
.حالا به هر صورت

01:10:47.910 --> 01:10:49.523
.مال خودت

01:10:49.594 --> 01:10:50.737
.هر کاري دوست داري باهش انجام بده

01:10:50.805 --> 01:10:51.813
خبرشو بهم بده، باشه؟

01:10:53.734 --> 01:10:55.517
داشتي چي ميگفتي در مورد
آتش سوزي عمدي؟

01:10:57.067 --> 01:10:58.278
برا چي داد و بيداد ميکني؟

01:10:58.346 --> 01:11:00.398
...هيچي نيست،من

01:11:00.468 --> 01:11:01.476
.ممنون

01:11:02.656 --> 01:11:03.664
.بهم خبر بده

01:11:10.836 --> 01:11:11.844
چرا اون پسر اينا رو نگه داشته؟

01:11:11.915 --> 01:11:12.923
.اونم اين چيزا رو

01:11:12.992 --> 01:11:16.020
.هيچ کدومشون به آدرس دختره نيست

01:11:16.090 --> 01:11:17.470
چي؟

01:11:17.538 --> 01:11:19.149
.نامه ها از طرف مادر خوندش بوده

01:11:19.215 --> 01:11:21.682
.با عنوان "استفان عزيز" نوشته شده

01:11:21.750 --> 01:11:23.723
.استفان نام برادر خوندش بوده

01:11:25.799 --> 01:11:27.738
از اون هيچ اطلاعي داريم؟

01:11:27.806 --> 01:11:30.141
.نه

01:11:31.789 --> 01:11:32.709
!آه

01:11:32.776 --> 01:11:33.959
.آره،آره،آره

01:11:34.027 --> 01:11:35.605
،اون روز اينجا باد
.داشت در مورد دختره سوال ميکرد

01:11:35.673 --> 01:11:36.928
.خودشه

01:11:37.031 --> 01:11:38.286
.بجنب، بجنب

01:11:38.390 --> 01:11:39.393
کرت؟

01:11:51.673 --> 01:11:54.153
،ببخشيد
استفان پرسن  لطفا؟

01:11:54.229 --> 01:11:56.003
.بله حتما

01:11:56.080 --> 01:11:58.003
استفان؟

01:11:58.080 --> 01:12:00.521
،پليسا تو دفتر من هستن
.ميخوان ببيننت

01:12:03.821 --> 01:12:06.200
!استفان

01:12:06.336 --> 01:12:08.424
هانا رو اخيرا ديدي؟

01:12:08.491 --> 01:12:10.024
هانا رو اخريا ديدي؟

01:12:10.092 --> 01:12:11.331
ما ميدونيم که نامه هاي تو
.دستش بوده

01:12:11.398 --> 01:12:12.148
چرا؟

01:12:12.215 --> 01:12:13.355
چرا به ما نگفتي؟

01:12:13.423 --> 01:12:14.662
چرا نگفتي که
ديده بوديش؟

01:12:14.730 --> 01:12:15.871
...من مطمئن نبودم که

01:12:15.939 --> 01:12:17.211
کي ديديش؟

01:12:18.486 --> 01:12:20.836
من نشناختمش
متوجه ايد؟

01:12:20.904 --> 01:12:22.437
.هفت سال بود که چشمم بهش نيافتاده بود

01:12:22.504 --> 01:12:24.332
،يه دفه اونجا سبز شد

01:12:24.399 --> 01:12:26.293
.و يه دفه محکم بغلم کرد

01:12:26.359 --> 01:12:30.604
،لاغر شده بود
.نشستيم و صحبت کرديم

01:12:30.671 --> 01:12:32.041
،در باره زمانهاي قديم
.وقتي که بچه بوديم

01:12:32.109 --> 01:12:33.380
وقتي ديديش چکار ميکرد؟

01:12:33.448 --> 01:12:34.626
قطار

01:12:34.696 --> 01:12:36.211
ميخواست براي ديدن دوست پسرش
.سورا قطار "تومليلا" بشه

01:12:36.281 --> 01:12:37.627
چرا نامه هاي تو دست اون بود؟

01:12:37.696 --> 01:12:40.324
،از من پرسيد چرا مايا و رازموس

01:12:40.393 --> 01:12:42.751
،پدر و مادر خوندمون
.هيچوقت براش نامه نفرستادن

01:12:42.822 --> 01:12:45.618
.از اين بابت خيلي ناراحت بود

01:12:45.687 --> 01:12:46.966
بهش گفتم که اونا بايد
.نوشته باشن

01:12:47.036 --> 01:12:48.315
اونا براي همه ما
.اين کارو ميکردن

01:12:48.384 --> 01:12:50.035
.اين جز اصولشون بود

01:12:50.104 --> 01:12:51.350
.اون با من به خونه اومد

01:12:51.419 --> 01:12:53.644
نامه هاي قديمي و بقيه چيزا رو
.دام بهش تا نگاه کنه

01:12:53.711 --> 01:12:55.294
واکنشش چطور بود؟

01:12:55.363 --> 01:12:56.642
.خيلي ناراحت شد

01:12:56.712 --> 01:12:58.700
.مادرش حتما ازش مخفيشون مي کرده

01:12:58.769 --> 01:13:02.004
.مادرش هيچ وقت نميزاشت با کسي ارتباط داشته باشه

01:13:02.074 --> 01:13:05.882
چون هميشه دلش ميخواست دوباره پيش
.مايا و رازموس برگرده

01:13:05.951 --> 01:13:07.500
،هيچ وقت محبتي بين

01:13:07.569 --> 01:13:09.320
.اون و مادر خودش وجود نداشت

01:13:09.390 --> 01:13:12.287
و قلبش شکست

01:13:12.357 --> 01:13:14.277
وقتي که نامه مربوط به رازموس رو خوند

01:13:14.346 --> 01:13:16.030
.که فوت شده

01:13:16.100 --> 01:13:18.322
.سوار قطارش کردم

01:13:18.390 --> 01:13:20.347
.و هنوز قلبش غمگين بود

01:13:20.415 --> 01:13:21.940
دوباره اون رو ديدي؟

01:13:22.938 --> 01:13:23.999
دوباره ديديش؟

01:13:24.068 --> 01:13:26.290
.فقط اون بار ديدش

01:13:26.358 --> 01:13:29.046
.و بعدش اين اتفاق افتاد

01:13:30.807 --> 01:13:32.166
...نميدنستم که شايد اون

01:13:32.235 --> 01:13:33.661
منظورم اينه که، ميدنستم
،که عصباني هست

01:13:33.728 --> 01:13:35.088
اما حتي يه لحظه هم
فکر نميکردم

01:13:35.156 --> 01:13:36.250
...که بخواد کاري انجام بده

01:13:36.318 --> 01:13:37.545
،باشه
.خدا حافظ

01:13:46.810 --> 01:13:48.526
.بسيار خب، پنتوس

01:13:48.593 --> 01:13:52.290
فکر نميکنم خيلي وقت داشته باشيم
...پس

01:13:52.358 --> 01:13:55.031
ما ميدونيم که
.تو هانا رو ميشناختي

01:13:55.098 --> 01:13:56.682
ميدونيم که برات خيلي
.اهميت داره

01:13:56.749 --> 01:13:58.135
.ميدونيم که تو دوستش هستي

01:13:58.202 --> 01:13:59.489
براي کمک خواستن اومد پيش تو؟

01:13:59.556 --> 01:14:01.173
سعي کردي که کمکش کني؟

01:14:01.240 --> 01:14:02.362
وسايلش رو
يه جاي امن گذاشتي؟

01:14:02.429 --> 01:14:03.386
مراقبش بودي؟

01:14:03.453 --> 01:14:04.805
بعد از اينکه رفت اونجا رو تميز کردي؟

01:14:04.873 --> 01:14:06.853
بعدش همه چيز رو تميز کردي؟

01:14:08.836 --> 01:14:11.410
،فقط به ما بگو پنتوس
اون تو چه وضعيتي بود؟

01:14:11.477 --> 01:14:14.414
،فکر ميکنم ترسيده بوده
.به شدت ترسيده بوده

01:14:14.482 --> 01:14:15.769
با مادرش دعوا کرده بود

01:14:15.836 --> 01:14:17.948
،مادرش رو زخمي کرده بود
بدجوري مادرش رو زخمي کرده بود

01:14:18.015 --> 01:14:19.797
بخاطر اينکه مادرش اين همه
سال بهش دروغ گفته بود

01:14:19.865 --> 01:14:21.250
و تو سعي کردي کمکش کني

01:14:21.318 --> 01:14:22.836
،چون تو بهش اهميت ميدي
.چون اون تو دردسر افتاده بود

01:14:28.154 --> 01:14:30.167
.بايد خيلي نگرانش باشي

01:14:30.234 --> 01:14:31.950
حالا کجاست،پنتوس؟

01:14:32.017 --> 01:14:34.195
بهمون بگو کجاست
.تا بتونيم ازش محافظت کنيم

01:14:34.263 --> 01:14:36.309
.ما ميتونيم مطمئن شيم که حالش خوبه

01:14:39.943 --> 01:14:41.890
.هفته پيش اومد پيش من

01:14:41.957 --> 01:14:43.937
.با مادرش دعواش شده بود

01:14:44.004 --> 01:14:46.182
.مادرش مست کرده بود

01:14:46.250 --> 01:14:49.815
،ما برگشيم اونجا
.ولي اون رفته بود

01:14:49.882 --> 01:14:51.169
.ما نميدونستيم چه اتفاقي افتاده

01:14:51.236 --> 01:14:52.721
حالا کجاست؟

01:14:53.978 --> 01:14:55.840
.نميتونم

01:14:55.913 --> 01:14:57.416
.بهم ميگي کجاست همين حالا

01:14:57.490 --> 01:14:59.330
.يا من کاري ميکنم که ديگه  هيچ وقت نتوني ببينيش

01:14:59.406 --> 01:15:01.025
مي فهمي؟

01:15:04.456 --> 01:15:05.891
.تومليا

01:15:10.980 --> 01:15:13.484
.يه کاروان کنار چند تا گلخونه

01:15:16.250 --> 01:15:17.869
.براش غذا ميبردم

01:15:17.945 --> 01:15:19.307
.نميدونم الان کجا ميتونه باشه

01:15:23.143 --> 01:15:25.573
.بايد به حد مرگ ترسيده باشه

01:15:42.125 --> 01:15:43.965
.هشدار هاي امنيتي رو در مورد هانا افزايش ميديد

01:15:44.042 --> 01:15:45.846
.منطقه رو بگرديد

01:15:45.921 --> 01:15:49.310
.و 110 رو ببنديم  E65 ببين ميتونيم جاده

01:15:49.386 --> 01:15:51.853
و با مايا و استفان پرسون
.تماس بگير

01:15:51.929 --> 01:15:53.954
شايد با اونا تماس بگيره
.اگه جاي ديگه اي براي رفتن نداشته باشه

01:15:55.652 --> 01:15:56.769
.بله، والندر هستم

01:15:56.832 --> 01:15:58.570
.سلام کرت، دکتر "اوبرگ هستم

01:15:58.634 --> 01:15:59.813
.بله

01:15:59.877 --> 01:16:01.119
مي خوام بدونم
ميتوني بياي اينجا؟

01:16:01.182 --> 01:16:02.454
براي چي؟

01:16:02.518 --> 01:16:04.467
ميخوام در مورد آزمايشهاي
.خوني که دادي با هم صحبت کنيم

01:16:04.541 --> 01:16:07.336
...من فقط
.الان سرم شلوغه

01:16:07.413 --> 01:16:08.589
.اشکال نداره

01:16:08.664 --> 01:16:10.538
،بعدا باهات تماس ميگريم
باشه؟

01:16:10.615 --> 01:16:11.609
.باشه، کرت

01:16:11.678 --> 01:16:12.705
.ممنون

01:16:51.468 --> 01:16:52.662
کجا ميري؟

01:16:52.734 --> 01:16:54.491
.ايشتاد

01:16:54.564 --> 01:16:55.617
.باشه، بپر بالا

01:17:37.136 --> 01:17:39.984
...ميشه، امم

01:17:40.057 --> 01:17:42.940
،ميدونم گفتم ايشتاد
...اما ميتوني

01:17:43.012 --> 01:17:45.755
.مي توني من رو اون کنار پياده کني

01:17:45.828 --> 01:17:47.408
،باشه
.مشکلي نيست

01:18:57.357 --> 01:18:58.388
هانا؟

01:19:02.315 --> 01:19:03.735
!هانا

01:19:05.266 --> 01:19:06.331
!هانا

01:19:12.413 --> 01:19:13.478
!هانا

01:19:29.695 --> 01:19:30.724
!هانا

01:19:30.797 --> 01:19:31.862
!هانا

01:19:38.443 --> 01:19:40.290
!هانا

01:19:42.034 --> 01:19:44.166
.صبرکن،صبرکن،صبرکن

01:19:44.239 --> 01:19:45.980
.مراقب باش

01:19:46.052 --> 01:19:47.472
!هانا،هانا

01:19:47.545 --> 01:19:48.931
!هانا

01:19:50.639 --> 01:19:52.668
مشکلت چيه؟

01:19:54.159 --> 01:19:55.394
چه مرگته؟

01:19:55.460 --> 01:19:57.266
،هانا، اسم من کرت هست
.من يه افسر پليسم

01:19:57.331 --> 01:19:58.217
!نه

01:19:58.283 --> 01:19:59.613
.ما ميدونيم که تو عصباني بودي

01:19:59.679 --> 01:20:00.977
.ميدنيم که رنجيده بودي

01:20:01.043 --> 01:20:03.229
،هيچ مشکلي نيست
.ميدونيم که واقعا نميخواستي اين اتفاق بيوفته

01:20:11.256 --> 01:20:12.427
.متاسفم

01:20:15.378 --> 01:20:16.265
...اون

01:20:16.330 --> 01:20:17.344
...من نميخواستم

01:20:17.409 --> 01:20:19.002
،مشکلي نيست

01:20:19.069 --> 01:20:20.987
.واقعا متاسفم

01:20:21.054 --> 01:20:23.265
.مشکلي نست، بيا

01:20:26.881 --> 01:20:28.441
.بيا

01:20:31.373 --> 01:20:32.847
پنتوس کجاست؟

01:20:32.928 --> 01:20:36.038
،جاش امنه
.حالش خوبه

01:20:36.120 --> 01:20:37.315
.مشکلي نيست

01:20:38.593 --> 01:20:39.562
.مشکلي نيست

01:20:55.247 --> 01:20:57.104
.فقط ميخواستم از خودم دفاع کنم

01:20:57.191 --> 01:20:58.744
.واقعا نميخواستم کسي رو بکشم

01:20:58.834 --> 01:21:01.943
...اما اون باورش نمي شد

01:23:15.578 --> 01:23:17.131
بله؟

01:23:17.221 --> 01:23:19.249
کرت، ازت ميخوام که بياي
.قرارگاه

01:23:19.338 --> 01:23:21.021
.هر چه سريعتر

01:23:21.109 --> 01:23:22.404
.باشه

01:23:42.632 --> 01:23:45.223
مشکل چيه؟

01:23:50.758 --> 01:23:52.639
اين براي تو هست؟

01:23:52.704 --> 01:23:53.676
...فکر نـ

01:24:01.981 --> 01:24:06.391
E65 روي صندلي يه رستوران کنار جاده
.جا گذاشته بودي

01:24:08.436 --> 01:24:09.927
...من

01:24:11.907 --> 01:24:14.825
.يه دختر بچه برش داشته

01:24:14.891 --> 01:24:16.511
.پدرش از دستش گرفته

01:24:16.578 --> 01:24:17.972
.کاملا پر بوده

01:24:18.038 --> 01:24:19.042
.متاسفم

01:24:25.661 --> 01:24:26.703
مست بودي؟

01:24:26.774 --> 01:24:29.069
.نه

01:24:29.141 --> 01:24:30.114
...نه

01:24:30.185 --> 01:24:31.262
،معذرت ميخوام، کرت

01:24:31.333 --> 01:24:32.932
.بايد از کار معلقت کنم

01:24:33.003 --> 01:24:35.264
.تا زماني که تحقيقات لازم انجام بشه

01:24:39.754 --> 01:24:40.796
.متاسفم

01:26:18.339 --> 01:26:20.113
...پس

01:26:20.184 --> 01:26:22.201
.سوئد خيلي زيبا بود

01:26:22.272 --> 01:26:24.289
.درسته

01:26:24.360 --> 01:26:28.847
،به اين زوديا به "ريگا" مياي
آره؟

01:26:28.919 --> 01:26:30.170
.هر وقت بتونم يه وقت آزاد پيدا کنم

01:26:30.241 --> 01:26:32.327
. سعي ميکنم سر راهم گم نشم

01:26:34.417 --> 01:26:35.459
.خداحافظ

01:26:51.434 --> 01:26:53.416
.دوستت دارم

01:28:23.303 --> 01:28:59.805
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.