WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.700 --> 00:01:07.261
.دوره دلسردي به پايان ميرسد

00:01:09.580 --> 00:01:13.080
.زمان غم و اندوه به سر مي آيد

00:01:13.780 --> 00:01:16.861
.پرنده مردارخوار پرواز خود را پايان ميده

00:01:20.580 --> 00:01:23.540
.نور تابان راه خود را به بيرون پيدا ميکنم

00:01:24.661 --> 00:01:28.100
.حتي ارواح هم از اين شادماني سهمي مي برند

00:01:33.061 --> 00:01:36.900
و نقشهايي که کشيديم نور روز
.را نظاره مي کنند

00:01:39.741 --> 00:01:44.100
.شور و شوق نهفته در درون اتاقکمان

00:01:44.100 --> 00:01:46.900
نگاه همه چیز به اطراف میافتد

00:01:46.900 --> 00:01:50.741
در زير نور آفتاب در دسته هاي
.کثير به راه ميوفتيم

00:01:50.741 --> 00:01:56.261
هر انسان خانه اي ميشود
.با دري نيمه باز براي پذيرش همه گان

00:02:06.900 --> 00:02:11.940
.تلالو آب از ميان درختان پيداست

00:02:12.620 --> 00:02:16.461
درياچه پنجره ايست
.به درون زمين

00:02:20.580 --> 00:02:23.261
♪کابلهاي تراموا♪

00:02:23.261 --> 00:02:27.141
♪در برابر چشمانم در آسمانهاي شمالي عبور ميکنند♪

00:02:27.141 --> 00:02:32.461
♪و قلب غگين من را تکه تکه ميکنند♪

00:02:33.980 --> 00:02:37.261
♪خون از ميان انگشتانم♪

00:02:37.261 --> 00:02:40.661
در خيابان هاي رنگ و رو رفته♪
♪سرازير مي شود

00:02:40.661 --> 00:02:45.220
♪به سمت دري که نبايد♪

00:02:45.220 --> 00:02:49.500
♪در برابر من باشد♪

00:02:57.021 --> 00:03:01.861
.يه... تفاوت محسوس وجود داره

00:03:03.420 --> 00:03:06.420
.چون تا اندازه اي هنوز جوان هستي

00:03:06.420 --> 00:03:08.620
.چون به شکل قابل قبولي سلامت هستي

00:03:08.620 --> 00:03:13.141
احتمالش هست که
.جلوي پيشرفتشو سريع تر گرفت

00:03:13.700 --> 00:03:15.500
چقدر وقت دارم؟

00:03:15.500 --> 00:03:17.980
.گفتنش سخته

00:03:20.420 --> 00:03:26.500
دچار يه سري
.حالت هاي سرگشته گي ميشي

00:03:26.500 --> 00:03:31.540
و احتمالا چيزهاي
. حادتر

00:03:31.741 --> 00:03:38.861
اما حالا وقت اونه که
.به يه سري چيزا سروسامون بدي

00:03:39.220 --> 00:03:41.461
.وقتشه که به بقيه بگي

00:04:21.980 --> 00:04:25.580
.سلام، ليندا
... من با

00:04:25.580 --> 00:04:29.500
ليندا، من با دکتر صحبت کردم
... و

00:04:29.500 --> 00:04:33.220
من با دکتر صحبت کردم
...،و بايد

00:04:33.821 --> 00:04:40.141
...،من بايد

00:04:41.021 --> 00:04:47.500
.من بايد باهات صحبت ميکردم
... فقط ميخواستم  در مورد

00:05:05.761 --> 00:05:08.361
بیماری آلزایمر

00:05:54.500 --> 00:05:55.940
...چي شده؟ چرا اينقدر

00:05:55.940 --> 00:05:57.220
يه دقيقه وقت داري؟

00:05:57.220 --> 00:06:00.500
.بله، البته
.بيا بريم داخل

00:06:01.700 --> 00:06:03.021
چي شده؟

00:06:03.021 --> 00:06:03.900
ادامه بده، چي شده؟ چي شده؟

00:06:03.900 --> 00:06:07.700
.پدر هنس گم شده

00:06:07.700 --> 00:06:09.061
خب، چطور؟

00:06:09.061 --> 00:06:09.661
.صبح يکشنبه

00:06:09.661 --> 00:06:14.741
هاکان بيدار ميشه و براي يه پياده روي
از خونه ميره بيرون
.قبل از اينکه لويسا بيدار بشه

00:06:14.741 --> 00:06:16.500
اون صداي رفتنش رو شنيده
.اما اون برنگشته

00:06:16.500 --> 00:06:19.021
چه ساعتي؟-
،6 صبح-
.هر روز ميره

00:06:19.021 --> 00:06:21.461
و کجا قدم ميزنه؟
اوه، بگير بشين
بشين

00:06:21.461 --> 00:06:26.620
،پشت خونشون
.از کنار رودخونه به طرف جنگل

00:06:26.620 --> 00:06:29.181
.يک و نيم کيلومتر رفت و برگشت

00:06:29.181 --> 00:06:30.900
لويس به پليس خبر داده؟

00:06:30.900 --> 00:06:34.540
،بله، اونا دنبالش گشتن
..همون

00:06:34.540 --> 00:06:36.700
،جستجو هايي که معمول هست
...اما من

00:06:36.700 --> 00:06:37.461
هنس رفته اونجا؟

00:06:37.461 --> 00:06:40.420
نه مادرش گفت اگه سرش
شلوغه، بکارش برسه

00:06:40.420 --> 00:06:44.021
،اما اون ناراحته
.بابا، اون نگرانه
.ميدونم-

00:06:44.021 --> 00:06:50.100
.بيشتر مردم گم شده باقي نمي مونن
90%
.اونها خودشون بر ميگردن

00:06:50.100 --> 00:06:54.420
ميتوني بري اونجا بابا؟
ببين ميتوني کمک کني؟

00:06:54.420 --> 00:06:59.021
.البته، با پليس تماس ميگريم-
.اوه، ممنونم...-

00:06:59.021 --> 00:07:02.381
اما به هر حال معلق شدم
.نميتونم کسي رو بازداشت کنم

00:07:07.420 --> 00:07:08.420
.مطمئنم طوريش نميشه

00:07:08.461 --> 00:07:11.540
به هنس بگو که پدرش
.سالم و سلامت برميگرده

00:07:16.741 --> 00:07:18.540
.دوست دارم بابا

00:07:23.741 --> 00:07:25.540
.منم دوست دارم

00:07:29.780 --> 00:07:32.500
چرا نميري کلارا رو از
مهد برداري؟

00:07:32.500 --> 00:07:34.461
.باشه-
.همه چي درست ميشه، عزيزم

00:07:34.461 --> 00:07:36.980
.ممنونم-
.باشه،برو-

00:08:04.980 --> 00:08:08.741
لويس، لويس، لويس

00:08:51.580 --> 00:08:52.181
.اوه،سلام

00:08:52.181 --> 00:08:53.741
.سلام ، آقاي والندر
.ساکتون رو ميبرم

00:08:53.741 --> 00:08:56.021
.نه، خودم ميبرم-
.نه لطفا بزاريد-

00:08:56.021 --> 00:08:58.220
.ممنوم-
.خواهش ميکنم-

00:09:09.661 --> 00:09:11.061
.لويس

00:09:11.900 --> 00:09:13.141
.اوه

00:09:13.381 --> 00:09:18.100
.اوه، کرت
...فکر کردم که شايد

00:09:18.340 --> 00:09:25.861
اونجا پايين رودخونه يه پليس
،"هست، "ايتبرگ
.بهش گفتم که تو داري مياي

00:09:26.181 --> 00:09:27.700
حالت چطوره؟

00:09:28.461 --> 00:09:31.700
،واقعا لطف کردي
...ما، من واقعا

00:09:31.700 --> 00:09:35.381
.لطفا نگران من نباش

00:09:37.181 --> 00:09:39.141
.ما پيداش ميکنيم، لويس

00:09:42.580 --> 00:09:43.900
.بله

00:09:46.461 --> 00:09:48.461
هيچ علامتي؟

00:09:49.940 --> 00:09:51.420
.ممنون

00:09:51.420 --> 00:09:52.861
.والندر

00:09:54.461 --> 00:09:56.741
ايتبرگ  هستم
.از ديدنت خوشحالم

00:09:56.741 --> 00:09:59.420
.يه روزه که دنبالش ميگردن

00:10:06.661 --> 00:10:09.181
نيروي درياي يه تيم فرستاده
.تا کف رودخونه رو جستجو کنيم

00:10:09.181 --> 00:10:13.420
،داخل جنگل نيست
.سگها نتونستن پيداش کنند

00:10:13.420 --> 00:10:15.381
.داخل آبم نيست

00:10:16.420 --> 00:10:20.100
زنش فکر نميکنه که
.دشمني داشته

00:10:20.100 --> 00:10:21.900
تو چي فکر ميکني؟

00:10:21.900 --> 00:10:26.100
خودکشي؟ حادثه؟

00:10:29.220 --> 00:10:32.620
،اگه بخواي خودت ميتوني تحقيق کني
.مشکلي نيست

00:10:33.500 --> 00:10:35.420
.ايستگاه ما خيلي بزرگ نيست

00:10:35.700 --> 00:10:38.661
... کمک يه نفر ديگه ميتونه

00:10:40.141 --> 00:10:41.780
.اين کارت منه

00:10:42.540 --> 00:10:44.861
...،ممنون

00:10:45.661 --> 00:10:47.900
،اگه چيزي متوجه شدي
.خبرم کن

00:10:47.900 --> 00:10:49.821
.البته

00:12:54.861 --> 00:12:59.580
تو خوبي، تو مشکلي نداري
.55 سالته

00:13:01.220 --> 00:13:02.900
56

00:13:02.900 --> 00:13:05.340
57-58

00:13:05.340 --> 00:13:07.061
59

00:13:07.500 --> 00:13:08.900
60

00:13:09.141 --> 00:13:10.461
61

00:13:10.461 --> 00:13:13.340
.بيخيال
.تو مشکلي نداري، تو مشکلي نداري

00:13:13.340 --> 00:13:14.700
65

00:13:14.700 --> 00:13:16.620
66

00:13:30.181 --> 00:13:31.141
.صبح بخير، لويس

00:13:31.141 --> 00:13:33.821
اهل صبحانه خوردن هستي؟

00:13:33.861 --> 00:13:34.821
.من مرض قند دارم

00:13:34.821 --> 00:13:37.461
.اوه، تو که چاق نيستي

00:13:37.461 --> 00:13:39.021
...،خب

00:13:39.261 --> 00:13:41.061
داشتم فکر ميکردم
.. هاکان از اون آدما هست که

00:13:41.061 --> 00:13:44.500
،کارتهاي تبريکي که تو تولدا ميگره رو جم کنه
معملا اين کار رو ميکنه؟

00:13:44.500 --> 00:13:45.980
.اوه، مطمئن نيست

00:13:45.980 --> 00:13:48.620
حالا، يه ديابتي چيا ميخوره؟

00:13:48.620 --> 00:13:52.741
،فقط يه کم ميوه
...يه کم غلات

00:13:52.741 --> 00:13:53.061
.اوه

00:13:53.061 --> 00:13:55.620
،زحمت نکش
.مشکلي نيست، مشکلي نيست

00:13:55.620 --> 00:13:57.261
.از خودت پذيراي کن

00:13:57.261 --> 00:14:01.780
.دوست هاکان،"استن" تماس گرفت
.اون منتظرته

00:14:01.780 --> 00:14:04.540
.و اين آدرسشه

00:14:04.540 --> 00:14:07.500
... ،باشه،ببخشيد

00:14:07.900 --> 00:14:10.861
از مهد کودک که کلارا ميريه راضي هستي؟

00:14:11.220 --> 00:14:13.620
،آره
.خب، معلمش که خوب به نظر مياد

00:14:13.620 --> 00:14:18.741
ليندا نميخوايد تو خونه بمونه؟
يا هنس به اندازه کافي درآمد داره؟

00:14:18.741 --> 00:14:22.461
،آ
... اين مسئله

00:14:23.900 --> 00:14:27.261
،من باهاش تماس مي گيرم
.با اجازه، ممنون

00:15:01.021 --> 00:15:05.661
.عذر ميخوام
ببخشيد، استن نولندر؟

00:15:05.900 --> 00:15:08.500
بله، والندر؟

00:15:08.500 --> 00:15:09.580
بله، فکر کنم لويس با
.شما تماس گرفته بود

00:15:09.580 --> 00:15:13.181
.آره گرفت، بله بله-
پدري ليندا هستي؟
.بله-

00:15:13.181 --> 00:15:16.661
.بله متوجه شده
.اما هيچ وقت دخترت رو ملاقات نکردم

00:15:16.780 --> 00:15:20.900
تو جشن تولد هاکان
حضور نداشتي درسته؟

00:15:20.900 --> 00:15:25.861
،خواهرم مريض بود
.در ضمن من اهل اين جور مهمونيا نيستم

00:15:25.861 --> 00:15:31.821
اين اواخر چيزي تو فکرش نبود؟
چيزي که ذهنش رو درگير کنه؟

00:15:32.580 --> 00:15:34.181
به نظرت افسرده نميومد؟

00:15:34.181 --> 00:15:38.780
بله، مثل 60% از
.جمعيت

00:15:40.580 --> 00:15:42.700
،منظورم اينه که
.هميشه تو فکر بود

00:15:43.220 --> 00:15:45.661
،همه اين اتفاقات اخير

00:15:45.661 --> 00:15:49.261
.زير دريايي هاي که "پوتين" تو آبهاي سوئد فرستاده

00:15:49.261 --> 00:15:51.620
.خواه ناخواه بايد يه کاري کنيم

00:15:51.620 --> 00:15:55.100
.خواه ناخواه ما اونا رو شناسايي کرديم

00:15:55.100 --> 00:15:58.980
،دامن زدن به يه درگيري
.دوباره داره تاريخ تکرار ميشه

00:15:58.980 --> 00:16:01.980
تهاجم زير درياي در
دهه 80 منظورته؟

00:16:02.021 --> 00:16:05.540
،کاملا
.اون حادثه هر دوي مارو داغون کرد

00:16:05.700 --> 00:16:06.861
فکر ميکني کشتنش؟

00:16:06.861 --> 00:16:09.700
چرا بايد کسي بکشش؟

00:16:13.141 --> 00:16:14.741
.نميدونم

00:16:15.661 --> 00:16:17.061
کسي نبوده؟

00:16:18.021 --> 00:16:20.580
.به هر حال خودکشي که نکرده

00:16:23.500 --> 00:16:25.461
مياي بالا؟

00:16:25.700 --> 00:16:27.181
.نه ممنون

00:16:32.821 --> 00:16:37.461
آخرين چيزي که به تو گفت رو يادته؟

00:16:37.461 --> 00:16:42.500
.يادم نيست
احتمالا در مورد
.قايقها بوده

00:16:42.821 --> 00:16:45.181
چيز ديگه اي نبود
.که بخوايم در موردش صحبت کنيم

00:16:45.181 --> 00:16:48.861
فکر نميکنم هيچ کدوممون
.هيچ وقت راجب چيز ديگه اي صحبت کرده باشيم

00:17:34.940 --> 00:17:35.540
.بله، والندر هست

00:17:35.540 --> 00:17:38.821
.سلام کرد، "لنارت" هستم
براي فردا کاملا آماده اي؟

00:17:38.821 --> 00:17:42.181
براي چي؟-
.براي جلسه بررسي تعليقت-

00:17:42.181 --> 00:17:46.741
.اوه، باشه، مشکلي نيست-
خودتم اونجا حاضري، درسته؟

00:17:46.741 --> 00:17:47.821
.بله، ساعت 10 صبح، کرت

00:17:47.821 --> 00:17:52.620
.باشه فردا ميبينمت

00:17:52.620 --> 00:17:56.900
عوضي، عوضي
...عوضي

00:18:06.700 --> 00:18:08.580
.10 صبح

00:19:02.900 --> 00:19:05.381
آيا شما در مورد هجوم
اون زيردرياي صحبت کرديد؟

00:19:05.381 --> 00:19:11.381
در مورد اينکه دولت تعمدا
گذاشته بود تا اون زيردريايي روسي
بره؟

00:19:11.381 --> 00:19:14.741
.اصلا قصدشون همين بود

00:19:14.741 --> 00:19:16.181
ما اون زمان در اون
،مجمع‌الجزاير بوديم

00:19:16.181 --> 00:19:17.980
،ما تو وضعيت آماده باش بوديم
.خودت که ميدوني

00:19:17.980 --> 00:19:22.061
.تو همه خبرها ازش صحبت ميکردند
.موضوع به گوش نخست وزير رسيد

00:19:22.061 --> 00:19:23.741
...تو فکر ميکني نخست وزير

00:19:23.741 --> 00:19:26.420
...من فکر کردم

00:19:26.500 --> 00:19:29.580
...عذر ميخوام. همين الآن پيداش

00:19:30.700 --> 00:19:32.061
.عذر ميخوام

00:19:33.181 --> 00:19:35.381
...تو

00:19:35.620 --> 00:19:38.940
ميدوني معمولا کجا بيليارد بازي ميکرد؟

00:19:38.940 --> 00:19:40.661
.بيليارد بازي نميکنه

00:19:41.980 --> 00:19:45.461
...فقط اين رو-
.بازي نميکنه-

00:19:46.861 --> 00:19:48.780
مُرده، اينطور نيست؟

00:19:49.461 --> 00:19:52.220
فايده دونسنش به چه دردي ميخوره؟

00:19:56.141 --> 00:19:59.021
...لويس-
.شب بخير، کرت-

00:20:28.461 --> 00:20:30.100
چرا با هنس و ليندا تماس نمي گيري؟

00:20:30.100 --> 00:20:33.940
.من همسر يه ملوانم
.به اينکه تنها باشم عادت دارم

00:20:33.940 --> 00:20:36.661
لويس تو مجبور نيستي
.تنهايي با اين مشکل روبرو بشي

00:20:36.661 --> 00:20:42.861
.بهشون ميگم که بيان-
.خودم دوستاني دارم-
.من کاملا خوبم

00:20:45.141 --> 00:20:48.700
.خداحافظ، کرت-
.خداحافظ، لويس-

00:20:59.741 --> 00:21:02.061
آيا شما در مورد هجوم"
"اون زيردرياي صحبت کرديد؟

00:21:02.061 --> 00:21:07.980
در مورد اينکه دولت تعمدا
گذاشته بود تا اون زيردريايي روسي
بره؟

00:21:07.980 --> 00:21:11.500
.اصلا قصدشون همين بود

00:21:11.500 --> 00:21:12.861
ما اون زمان در اون
،مجمع‌الجزاير بوديم

00:21:12.861 --> 00:21:15.861
،ما تو وضعيت آماده باش بوديم
.خودت که ميدوني

00:21:15.861 --> 00:21:17.100
.تو همه خبرها ازش صحبت ميکردند
.موضوع به گوش نخست وزير رسيد

00:21:17.700 --> 00:21:20.021
آيا شما در مورد هجوم"
"اون زيردرياي صحبت کرديد؟

00:21:20.021 --> 00:21:26.100
در مورد اينکه دولت تعمدا
گذاشته بود تا اون زيردريايي روسي
بره؟

00:21:26.100 --> 00:21:28.700
.اصلا قصدشون همين بود

00:21:28.741 --> 00:21:29.980
ما اون زمان در اون
،مجمع‌الجزاير بوديم

00:21:30.741 --> 00:21:35.741
فکر ميکني که نخست وزير خودش دستور
داد تا اطراف زير دريايي مين هاي درياي
گذاشته نشه؟

00:21:35.780 --> 00:21:36.861
...بله

00:21:43.141 --> 00:21:48.540
هيچ وقت نشد که فکر کني
دستوراتي که از نيروي دريايي
ميگرفتي

00:21:48.540 --> 00:21:50.620
ممکنه قابل اطمينان نباشه؟

00:21:51.461 --> 00:21:53.141
براي تو چه معني ميده؟

00:21:55.861 --> 00:21:58.461
يه جاسوس؟ يه خائن؟

00:22:33.540 --> 00:22:35.461
.باشه، ممنون

00:22:35.821 --> 00:22:37.661
عذر ميخوام، عذر ميخوام

00:22:42.061 --> 00:22:44.420
تو خوبي؟-
.آره-

00:22:44.420 --> 00:22:45.980
.بجنب

00:22:47.700 --> 00:22:49.661
...همونطور که گفتم اون يه روز طولاني بود

00:22:54.540 --> 00:22:59.580
.با وجود اون اسلحه نميتونستم راحت بشيم
بنابر اين در آوردمش و
.گذازشتم روي نيمکت

00:22:59.580 --> 00:23:01.741
.کار احمقانه اي بود

00:23:21.661 --> 00:23:23.700
.پيراهن پيش منه

00:23:25.500 --> 00:23:29.741
پيراهن دستمه
.پيراهن دستمه

00:23:30.461 --> 00:23:32.540
پيراهن دستمه

00:23:54.420 --> 00:23:57.580
چطور پيش رفت؟
حالت کاملا خوبه؟

00:23:57.580 --> 00:24:00.861
...آره، آره. من فقط

00:24:01.540 --> 00:24:03.780
تو ...تو خوبي؟

00:24:07.420 --> 00:24:10.141
...ببين، اگه دوست داري صحبت کني

00:24:11.900 --> 00:24:14.461
...نه، ممنون

00:24:16.061 --> 00:24:19.580
فقط... بايد
...اجازه بزاري

00:24:20.181 --> 00:24:21.980
...فقط

00:24:22.021 --> 00:24:23.821
.ممونم، به هرحال

00:24:23.821 --> 00:24:27.100
بعدا ميبينمت، باشه؟-
.باشه حتما-

00:24:31.861 --> 00:24:34.021
.بيطرفي از نوع سوئدي مثل به جُک شباحت داره

00:24:34.021 --> 00:24:37.980
.هميشه اينطور بوده
.و به وضوح الانم هست

00:24:37.980 --> 00:24:43.100
هيچ وقت نشد که فکر کني
دستورتي که از نيروي دريايي
دريافت مي کردي

00:24:43.100 --> 00:24:45.821
ممکنه قابل اطمينان نباشه؟

00:24:46.741 --> 00:24:49.381
اين يعني چي؟

00:24:49.381 --> 00:24:51.661
براي تو چه معني اي ميده؟

00:24:52.500 --> 00:24:55.980
يه جاسوس؟ يه خائن؟

00:25:08.021 --> 00:25:09.861
.سلام

00:25:10.861 --> 00:25:12.861
.هي، من اومدم

00:25:15.741 --> 00:25:18.021
!بابا بزرگ-
سلام-

00:25:18.021 --> 00:25:20.461
.من يه روروك‌ دارم
واي-

00:25:20.461 --> 00:25:23.620
.تنهايي ميتونم سوار شم-
.حتما-

00:25:26.461 --> 00:25:28.741
.اينجارو ببين

00:25:28.861 --> 00:25:30.940
.اوه، عجب

00:25:32.620 --> 00:25:34.620
.خيلي خسته بنظر مياي

00:25:35.141 --> 00:25:37.780
يه چيزي هست که هر ماه  يک بار
.انجام ميداده

00:25:37.780 --> 00:25:43.381
،اولين جمعه هر ماه
.به گمونم

00:25:43.420 --> 00:25:47.620
.بله
.بيليارد، تو دفتر يادداشتشه
.لويس گفت اون هيچ وقت بيليارد بازي نميکرده

00:25:47.620 --> 00:25:48.181
يعني رابطه ديگه اي داشته؟

00:25:48.181 --> 00:25:49.500
تو اگه بودي تو اين دفترچه يادداشت
ميکردي؟

00:25:49.500 --> 00:25:51.620
نه، منظورم اين نست، نه نمي نوشتم
...من براي دو روز اونجا بودم و نمي تونم-

00:25:51.620 --> 00:25:55.220
فکر نميکنم لويس -
.به خوبي هاکان رو بشناسه
.نه، خيلي رابطه نزديکي ندارن-

00:25:55.220 --> 00:25:57.900
سرشون تو کار خودشونه، فکر کنم-
..اما

00:25:57.900 --> 00:25:58.940
خودت ميدوني ازدواج ميتونه
.چطوري باشه

00:25:58.940 --> 00:26:01.900
دقيقا کارش چي بود؟
...چون من نتوستم

00:26:01.900 --> 00:26:02.620
.فرمانده زيردريايي

00:26:02.620 --> 00:26:05.861
اما هنس فکر ميکنه شايد
.در اطلاعات نيروي دريايي بوده

00:26:05.861 --> 00:26:09.021
...با اين حال، اين چيزي نيست که يه نفر
...يني، فکر نميکنم

00:26:09.021 --> 00:26:12.500
،سعي ميکني بصورت راز نگهش داري
حتي از خانواده خودت، درسته؟

00:26:12.500 --> 00:26:14.141
شايد دليلش اين
.باشه که لويس اين شکلي شده

00:26:14.181 --> 00:26:18.580
خيلي سخته زندگي کردن
کنار شخصي که
.ميدوني چيزي رو پنهون ميکنه

00:26:20.900 --> 00:26:24.500
کلارا امروز پرسيد که ايا اون زندست؟

00:26:24.500 --> 00:26:27.461
.اوه، سلام

00:26:27.461 --> 00:26:28.861
!بابا

00:26:28.861 --> 00:26:32.061
.سلام، عزيزم، حالت چطوره

00:26:32.061 --> 00:26:34.141
.بابا اينجاست

00:26:35.021 --> 00:26:37.540
.برو بازي کن

00:26:38.900 --> 00:26:44.100
.ممنون رفتي سرزدي، کرت
لويس چطور بود؟

00:26:46.021 --> 00:26:47.940
فکر کنم
.خوشحال بشه اگه بري پيشش

00:26:47.940 --> 00:26:51.540
و ميدوني بر خلاف چيزي -
...که ميگه
من يه چند-

00:26:51.540 --> 00:26:52.620
.ساعتي کار دارم

00:26:52.620 --> 00:26:54.461
.آهان، باشه

00:26:55.620 --> 00:27:00.181
،ببين
.اون منو لازم نداره، کرت
.فکر کنم تورم نميخواست

00:27:00.181 --> 00:27:01.940
نه، من از بابا
.خواستم که به عنوان يه پليس بره

00:27:01.940 --> 00:27:05.141
.بله، ممنونم. ميدونم-
.نه،بابا-
.مشکلي نست، مشکلي نست

00:27:05.141 --> 00:27:06.021
.مشکلي نيست

00:27:06.021 --> 00:27:08.900
.مامان خسته ام

00:27:08.900 --> 00:27:12.661
،باشه
.بيا بريم دندوناتو مسواک کن
بجنب

00:27:19.500 --> 00:27:21.780
.فکر نميکنم هاکان مُرده باشه

00:27:23.620 --> 00:27:26.100
.فکر ميکنم ترکش کرده

00:27:29.021 --> 00:27:29.741
چرا بايد بخواد ترکش کنه؟

00:27:29.741 --> 00:27:32.620
بايد اين کارها رو تموم کنم
... ميشه ما

00:27:32.620 --> 00:27:36.661
...هنس، اگه فکر ميکني-
.اگه مُرده، خب مُرده-

00:27:37.141 --> 00:27:39.940
.وگرنه، خودش بر ميگرده

00:27:41.540 --> 00:27:42.900
.لطفا

00:28:18.861 --> 00:28:21.141
.بيا، بيا

00:28:39.420 --> 00:28:41.061
.بله، والندر هستم

00:28:42.900 --> 00:28:47.220
،باشه، باشه
بيا، بيا
.پسر خوب

00:28:48.500 --> 00:28:49.821
.بيا

00:28:55.461 --> 00:28:57.220
.سلام، "استيون ويلسون"هستم

00:28:57.220 --> 00:28:58.141
دوست هاکان درسته؟

00:28:58.141 --> 00:29:00.141
قصد نداشتم بدون اطلاع قبلي
.برگردم

00:29:00.141 --> 00:29:02.861
اما نمي دونستم تو
.کپنهاگن ساعت چنده

00:29:02.861 --> 00:29:06.061
.اومدم که به ديدن لويس برم

00:29:06.061 --> 00:29:07.620
.درسته-
وقت داري قدم بزني؟

00:29:07.620 --> 00:29:11.700
.خيلي سخته صحبت کردن با لويس
.نميشه هيچي از دهنش کشيد بيرون

00:29:11.700 --> 00:29:15.580
.خيلي سخته
فکر کردم بهتره با
.تو صحبت کنم

00:29:16.381 --> 00:29:17.620
فکر ميکني حادثه اي براش اتفاق افتاده؟

00:29:17.620 --> 00:29:20.181
.نميدونم
.فقط ميدونيم ناپديد شده

00:29:20.900 --> 00:29:24.580
چند هفته پيش روي سرويس پيامگيرم
يه پيام فرستاد

00:29:24.580 --> 00:29:27.940
.اين روزا مرتب چکش نميکنم

00:29:27.940 --> 00:29:30.821
داخل پيامش چيزي نبود
.که بشه ازش فهميد ميخواد کاري کنه

00:29:30.821 --> 00:29:33.940
منظورم
.يه کار احمقانست

00:29:33.940 --> 00:29:37.100
"فقط" با من تماس بگير
.به نظر ضروري نميومد

00:29:37.381 --> 00:29:39.420
.اما حالا، واقعا ميخوام بدونم قضيه از چه قراره

00:29:39.580 --> 00:29:41.661
تو آمريکا به ديدنت ميومد؟

00:29:41.661 --> 00:29:43.461
،هر چند سال
.همراه با لويس

00:29:43.461 --> 00:29:48.181
يه زماني بود که لويس
و همسر متوفيم خيلي
.با هم خوب بودن

00:29:48.780 --> 00:29:52.021
خبر داري که
هنس و دختر من
.با هم ازدواج کردن

00:29:52.181 --> 00:29:53.461
.نه، هيچ وقت هنس رو نديدم

00:29:53.461 --> 00:29:56.940
قبل از رفتنم يه سر پيششون ميرفتم
.و يه احوالي ميپرسيدم

00:29:56.940 --> 00:29:59.741
.و همينطور خواهره-
خواهر؟-

00:29:59.741 --> 00:30:00.700
"سيگنا"

00:30:00.700 --> 00:30:03.861
نميدونستم هاکان
.يه خواهرم داره

00:30:04.141 --> 00:30:06.661
.شايد دارم اشتاه ميکنم

00:30:06.661 --> 00:30:09.500
اين روزا بعضي چيزار رو با
.هم قاطي ميکنم

00:30:09.500 --> 00:30:12.980
،بهتره الان برم
.تا بتونم هنس رو هم ببينم

00:30:12.980 --> 00:30:13.861
.بايد سوار هواپيما بشم

00:30:13.861 --> 00:30:18.540
ميتوني با من تماس بگيري؟-
...اگه خبري شد
.اگه کارتت رو بدي-

00:30:18.540 --> 00:30:19.940
.البته

00:30:23.141 --> 00:30:26.580
... ممنونم. و

00:30:28.620 --> 00:30:30.181
خداحافظ

00:30:40.461 --> 00:30:43.580
.کرت والندر هستم از پليس ايشتاد
...ميخواستم بدونم

00:30:43.580 --> 00:30:46.461
ميخواستم سوابق يه
نفر رو بررسي کنم
.اگه بشه

00:30:46.500 --> 00:30:50.661
"به نام "سيگنا وُن اينک

00:30:50.661 --> 00:30:57.861
... فکر ميکنم که خواهر

00:30:57.861 --> 00:31:01.220
.هاکان وُن اينک باشه

00:31:01.900 --> 00:31:02.821
.بله، همين

00:31:02.821 --> 00:31:08.620
شماره شناسايش هست
400177-5498

00:31:08.620 --> 00:31:12.420
.احتمالا متولد دهه سي يا چهل باشه

00:31:18.540 --> 00:31:21.900
.بله-

00:31:24.540 --> 00:31:29.940
...درسته، شايد من
تاريخ تولدش کي بوده؟

00:31:35.420 --> 00:31:37.500
1982

00:31:37.861 --> 00:31:41.821
آدرسي ازش هست؟

00:32:26.700 --> 00:32:30.780
ميتونم کمکتون کنم؟-
.من دنبال سيگنا وُن اينک ميگردم-

00:32:30.780 --> 00:32:32.661
.برادرش با دختر من ازداج کرده

00:32:32.661 --> 00:32:36.500
.نميدونستم يه برادر داره-
،برادرش نميدونه-

00:32:36.500 --> 00:32:36.940
.که يه خواهر داره

00:32:36.940 --> 00:32:41.900
تنها پدرش به ملاقاتش مياد
،هاکان
.به طور منظم  مثل ساعت

00:32:41.900 --> 00:32:44.700
اولين جمعه هر ماه، درسته؟

00:32:53.821 --> 00:32:57.181
اون نابيناست
.و مغزش به شدت آسيب ديده

00:32:57.181 --> 00:33:00.780
تمام عمرش رو در جاهايي
.مثل اينجا زندگي کرده

00:33:00.780 --> 00:33:04.500
وقتي پدرش براي ملاقات مياد
چکاري انجام ميده؟

00:33:04.500 --> 00:33:09.700
،کنارش مي شينه
.براش کتاب ميخونه، دتش رو ميگيره

00:33:10.061 --> 00:33:13.620
آخرين باري که اينجا اومد شيشم بود؟
.ميتونم بررسي کنم-

00:33:13.620 --> 00:33:16.580
.لطفا، ممنونم

00:35:14.540 --> 00:35:18.980
سلام، شما با لويس وُن اينک
تماس گرفتيد، لطفا پيغام خود را
.بگذاريد

00:35:18.980 --> 00:35:23.141
.لويس، کرت هستم
.درارم ميام اونجا

00:35:23.141 --> 00:35:29.061
.خيلي دور نيستم
ميشه وقتي اين پيام رو گرفتي
با من تماس بگيري؟

00:35:29.061 --> 00:35:30.580
.ممنون

00:35:59.061 --> 00:36:02.900
.ميخوام با لويس صحبت کنم-
.نميدونم کجاست، اون اينجا نيست

00:36:02.900 --> 00:36:03.661
.معمولا از اين کارا نميکرد

00:36:03.661 --> 00:36:05.100
،درسته
.گوشيش رو هم جواب نداد

00:36:05.100 --> 00:36:06.821
،بله ميدونم
. منم سعي کردم

00:36:06.821 --> 00:36:10.661
.کفشاي پياده رويش نيست-
.بسيار خب

00:36:15.940 --> 00:36:17.980
!لويس

00:36:21.381 --> 00:36:23.420
!لويس

00:36:28.420 --> 00:36:30.500
!لويس

00:38:14.141 --> 00:38:20.461
اگه ميشه اسم و آدرس
،اون آسايشگاه رو بهم بده
...خودم

00:38:20.461 --> 00:38:22.661
.البته

00:38:22.861 --> 00:38:25.141
اونا ميرفتن ديدنش؟

00:38:25.141 --> 00:38:31.061
باهاش وقت ميگذروندن؟ -
.پدرت ميرفت-

00:38:31.741 --> 00:38:34.940
خب، وقتي که-
بچه بوده چي؟
،فکر نميکنم مادرت-

00:38:34.940 --> 00:38:36.940
.هيچ وقت ديده باشدش

00:38:37.940 --> 00:38:41.821
کدوم پدرو مادر طوري وانمود ميکنن
که انگار دخترشون مُرده؟

00:38:45.141 --> 00:38:46.900
.نميدونم

00:38:46.900 --> 00:38:51.821
.نميدوم
خيلي چيزا هست که
.با عقل جور در نمياد

00:38:53.181 --> 00:38:56.700
اين صدا رو ميشناسي؟

00:38:56.700 --> 00:39:00.461
... در مورد اينکه دولت تعمدا

00:39:00.461 --> 00:39:03.741
گذاشته بود تا اون زيردريايي روسي
بره؟

00:39:03.741 --> 00:39:08.381
نه. اون کيه؟-
.نميدونم-

00:39:11.420 --> 00:39:15.100
هنس از تو ميخوام که
.مراقب باشي

00:39:15.940 --> 00:39:18.741
از تو نميخوام که
همه ساعت هاي روز رو
.به کارت مشغول باشي

00:39:18.741 --> 00:39:22.141
تا زماني که
.بفهمم چه اتفاقي افتاده

00:39:23.861 --> 00:39:25.340
منظورت از اين حرفا چيه؟

00:39:25.340 --> 00:39:29.021
،مادرم خودکشي کرده
...ديگه هيچ چيز

00:39:32.381 --> 00:39:37.980
.من ميتونم از خانوادم مراقبت کنم
.لازيم نيست که من رو بترسوني

00:40:40.100 --> 00:40:42.900
.ميخوام برشون گردونم به کپنهاگن

00:40:42.900 --> 00:40:45.861
.آخر هفته بازم ميايم اينجا

00:40:47.861 --> 00:40:50.461
.خداحافظ بابا

00:40:57.061 --> 00:41:00.461
.خدا حافظ

00:41:04.900 --> 00:41:06.420
فکر ميکني چرا کفشاش رو در
آورده بوده؟

00:41:06.420 --> 00:41:07.741
.پاهاش اصلا خاکي نبود

00:41:07.741 --> 00:41:12.461
،چطور ميشه خودتو روي يه درياچه دار بزني
بدون اينکه پاهات خيس بشه؟

00:41:14.900 --> 00:41:18.461
.اينا داخل جيب کتش بود-
چه چيزاي هست؟-

00:41:18.461 --> 00:41:23.461
.ميکروفيلم
ميکروفيلم هاي از
.اسناد نيروي دريايي

00:41:23.461 --> 00:41:28.021
.برنامه ها، دستورات پيشروي
.مربوط به سي سال پيشه

00:41:28.021 --> 00:41:32.021
از همون نوع فيلمي هست که
.اشتازيها" استفاده مي کردن"
(سازمان اطلاعاتي آلمان شرقي)

00:41:32.021 --> 00:41:33.500
.به اين گوش کن

00:41:33.500 --> 00:41:34.780
..هيچ وقت نشد که فکر کني

00:41:34.780 --> 00:41:39.821
دستورتي که از نيروي دريايي
دريافت مي کردي
ممکنه قابل اطمينان نباشه؟

00:41:39.821 --> 00:41:41.940
اين يعني چي؟

00:41:41.940 --> 00:41:45.100
يه جاسوس؟ يه خائن؟

00:41:47.780 --> 00:41:51.620
داره با کي صحبت ميکنه؟-
..نميدونم-

00:41:51.620 --> 00:41:52.821
از کجا پيداش کردي؟

00:41:52.821 --> 00:41:54.500
با چسب زير کشوي ميز
.مطالعش چسبيده بود

00:41:54.500 --> 00:41:57.220
هيچ اشاره اي به اينکه
با چه کسي يا چه زماني بوده
.داخلش نيست

00:41:57.220 --> 00:42:00.900
.روز تولدش يه نامه به دستش رسيد
،يه جور اخبار يا همچين چيزي

00:42:00.900 --> 00:42:02.980
همراه يه کارت تبريک بود
.کنار بقيه کارتها

00:42:02.980 --> 00:42:06.061
،فکر ميکنم چيزي داخلش بوده
.فکر کنم يه عکس

00:42:06.061 --> 00:42:06.780
.چيزي که واقعا شوکش کرد

00:42:06.780 --> 00:42:10.780
انگار يه نفر داره گذشته رو زيرو رو ميکنه
.يه نفر از اون دوره

00:42:10.780 --> 00:42:13.900
.در مورد اين مسئله ي به  قول خودشون جاسوسي

00:42:13.900 --> 00:42:18.580
،به گمانم اين هاکان بوده که زير بار اين فشار بوده
...اما

00:42:19.141 --> 00:42:23.900
،شايدم، لويس بوده
...شايد هاکان

00:42:23.900 --> 00:42:26.540
.به لويس مشکوک بوده

00:42:26.540 --> 00:42:31.980
به نظرت اين چيه؟
يه نامه خودکشي؟
اعتراف؟

00:42:32.021 --> 00:42:34.700
سر خودش پس چي اومده؟-
...نميدونم-

00:42:34.700 --> 00:42:39.980
اما ...اين ...آ

00:42:41.220 --> 00:42:44.540
.اين ماجراها باهم جور در نمياد

00:42:44.540 --> 00:42:48.580
اگه مشکوک بشيم که اين يه نقشه براي قتل بوده
.بررسي ها بيشتري رو از اون خونه انجام ميديم

00:42:48.580 --> 00:42:52.861
منظورت چيه؟-
هنس مشکلات مالي-
داره؟

00:42:53.021 --> 00:42:56.540
اون کسيه که قراره پول و بقه داراي هار ور به ارث ببره

00:42:56.540 --> 00:42:58.980
آيا اون امورد مالي پدرو مادرش رو انجام ميداده؟-
نه-

00:42:58.980 --> 00:43:01.700
.فقط براساس تجربياتم اينو ميگم

00:43:01.700 --> 00:43:05.741
.حقيقت معمولا درست جلوي چشمه

00:43:12.420 --> 00:43:16.181
.يالا

00:43:48.620 --> 00:43:51.700
.لويس، لويس

00:43:55.141 --> 00:43:57.220
...من

00:43:59.661 --> 00:44:01.540
.يه چيزي پيدا کردم

00:44:14.861 --> 00:44:17.181
.اوه خداي جون

00:44:19.741 --> 00:44:22.420
اينا در مورد چي هستن؟-
"هاسفياردن"

00:44:22.420 --> 00:44:25.940
هاسفياردن؟-
.تهاجم زيردريايي-

00:44:26.100 --> 00:44:30.980
ميدونستم که دائما دنبال
اينه که بدونه دستورات از جانب
.کي ميومدن

00:44:30.980 --> 00:44:35.940
اما نميدونستم داره اينقدر
.با جزئيات پيگيري ميکنه

00:44:36.461 --> 00:44:37.540
...چرا اون زير دريايي ها

00:44:37.540 --> 00:44:41.061
چرا اون واقعه براش
اينقدر اهميت داشت؟

00:44:43.021 --> 00:44:46.780
فرمانده تنها کسي نبود
.که نارحت شده بود

00:44:46.780 --> 00:44:50.500
همه ما متعجب بودم
.که چه اتفاقي داره ميوفته

00:44:50.500 --> 00:44:52.700
.روحيه خيلي از سربازارو داغون کرد

00:44:52.700 --> 00:44:54.861
.زيردريايي هاي روسي تو آبهاي سوئد

00:44:54.861 --> 00:44:59.900
.آخرشم مجبور شديم بزاريم بِرن
.بدون اينکه شناسايشون کنيم

00:45:00.220 --> 00:45:05.580
.کلي شايعه درست شده بود-
شايعه؟ در مورد جاسوسا؟-

00:45:05.741 --> 00:45:07.861
!خائنين

00:45:07.861 --> 00:45:10.700
يه پاشنه آشيل
در سلسله مراتب دستورات
.از بالا به پايين بود

00:45:13.821 --> 00:45:20.220
پس يه نفر دستور داد
تا زير دريايي هاي خودي رو
آماده نکنيد؟

00:45:20.580 --> 00:45:25.620
بله. دستوري بود
.تا هيچ حرکتي صورت نگيره

00:45:29.661 --> 00:45:32.021
..اين تصميم

00:45:33.420 --> 00:45:36.940
ميتونست کار هاکان باشه؟

00:45:38.181 --> 00:45:40.540
...نه! نه

00:45:40.540 --> 00:45:45.061
ميشه يه نگاهي به
آخرين صفحه بندازي؟

00:45:49.061 --> 00:45:52.980
.لويس-
.بله، لويس-

00:45:54.181 --> 00:45:57.181
.پس، لويس هم تو اين ماجرا بود

00:45:57.181 --> 00:45:59.661
...به نظرت

00:45:59.900 --> 00:46:03.900
لويس مي تونسته
به اطلاعت محرمانه هاکان دسترسي داشته باشه؟

00:46:03.900 --> 00:46:06.181
و اونا رو شخص ديگه اي
منتقل ميکرده؟

00:46:06.181 --> 00:46:11.500
به نظرت اون همون پاشنه آشيل
در سلسه مراتب دستورات نبوده؟

00:46:11.540 --> 00:46:13.500
!نه
...اين کاملا مسخره ست

00:46:13.500 --> 00:46:15.821
من فکر نميکنم چه هاکان
.و چه لويس دست به خودکشي زده باشن

00:46:15.821 --> 00:46:18.741
من فکر ميکنم يه نفر هست که
،داره روي اين قضايا سرپوش ميزاره

00:46:18.780 --> 00:46:20.620
.يه نفر که داره همه چيو پاک ميکنه

00:46:22.100 --> 00:46:26.580
،هاکان خائن نيست
.لويس هم نبود

00:46:31.220 --> 00:46:33.100
.عذر ميخوام

00:46:34.220 --> 00:46:36.021
.والندر هستم

00:46:49.220 --> 00:46:52.741
.. در سال گذشته دامادت

00:46:52.741 --> 00:46:57.780
(بيشتر از سه ميليون کرون(واح پول سوئد
.از والدينش دريافت کرده

00:46:59.181 --> 00:47:02.980
.من باهاش تماس گرفتم
.به اين راحتيا نم پس نميده

00:47:02.980 --> 00:47:08.900
.اين قضيه رو رد کرد
.قصد ندارم کسي رو متهم کنم
...فقط اين

00:47:09.620 --> 00:47:12.181
.موضوع بايد دقيق روشن بشه

00:47:12.620 --> 00:47:14.620
الو؟-
.سلام عزيزم-

00:47:14.620 --> 00:47:16.021
.سلام، بابا

00:47:16.021 --> 00:47:16.620
حالت خوبه؟

00:47:16.620 --> 00:47:17.861
ميتونم با هانس چند کلمه
صحبت کنم؟

00:47:17.861 --> 00:47:20.940
،اون اينجا نيست
.الان شرکته

00:47:20.940 --> 00:47:21.821
باشه، کي بر ميگرده؟

00:47:21.821 --> 00:47:24.661
،دير وقت مياد
.حدود ساعت 10

00:47:24.661 --> 00:47:26.500
همه چيز مرتبه؟
خبري شده؟

00:47:26.500 --> 00:47:27.980
،چيزي متوجه شدي
...در مورد پدرش؟ يا

00:47:27.980 --> 00:47:32.940
...نه ،...نه
،فقط يه مشت
.نه ، چيزي نيست

00:47:32.940 --> 00:47:36.540
حالت خوبه؟-
چه خبر شده؟
.آره، کار خاصي نيست-

00:47:36.540 --> 00:47:38.540
.منم کاملا خوبم

00:47:38.540 --> 00:47:40.940
.عذر ميخوام مزاحمت شدم
بعدا باهات تماس ميگيرم، باشه؟

00:47:40.940 --> 00:47:45.900
باشه-
.دوست دارم بابا، خداحافظ
.باشه، خدا حافظ-

00:48:32.461 --> 00:48:37.620
...نه، من بايد
.من بايد هنس وُن اينک رو ببينم

00:48:37.620 --> 00:48:39.900
هر چه سريعتر. روشنه؟

00:48:39.980 --> 00:48:43.181
!هنس! هنس

00:48:55.940 --> 00:48:56.980
...کرت، تو نميتوني همينجوري

00:48:56.980 --> 00:48:58.741
...چند وقته
چند وقته داري دزدي ميکني؟

00:48:58.741 --> 00:48:59.980
چند وقته که داري دزدي ميکني، هنس؟

00:49:00.021 --> 00:49:02.620
چند وقته داري پول ميدزدي؟-
...من دزدي-

00:49:02.620 --> 00:49:03.861
.کردي، هنس
.کردي، هنس

00:49:03.861 --> 00:49:05.420
.من صورت حساب ها رو رو ديدم
.تو دروغ گفتي

00:49:05.420 --> 00:49:07.061
.تو به ايتبرگ دروغ گفتي
.تو کار ديگه اي ميکني

00:49:07.061 --> 00:49:10.420
.تو کار ديگه اي ميکني
.تو پول ميگرفتي

00:49:10.420 --> 00:49:11.900
.تو از پدر و مادرت پول ميگرفتي

00:49:11.900 --> 00:49:13.900
.تو داشتي از پدرو مادرت پول ميگرفتي
سه ميليون؟

00:49:13.900 --> 00:49:17.381
سه ميليون، از پدرو مادرت؟-
.من به زور ازشون نگرفتم-

00:49:17.381 --> 00:49:17.861
نگرفتي؟-
.نه-

00:49:17.861 --> 00:49:18.980
پس چکار ميکردي؟

00:49:18.980 --> 00:49:20.620
پس چکار ميکردي؟-
... اونا خودشون-

00:49:20.620 --> 00:49:22.980
دروغ مي گفتي؟ -
.اونا خودشون بهم دادن-

00:49:22.980 --> 00:49:26.900
.من...من ازشون قرض کردم-
قرض کردي؟-

00:49:31.061 --> 00:49:33.580
.نه، به زور ازشون نگرفتم

00:49:38.381 --> 00:49:39.100
.لطفا به ليندا چيزي نگو

00:49:39.100 --> 00:49:41.381
،نه، گوش کن
... قرار نيست که من چيزي مخفي کنم

00:49:41.381 --> 00:49:45.620
ديگه چه چيزاي رو از "خواهر" من پنهون کردي هان؟

00:49:45.620 --> 00:49:49.061
....تو

00:49:53.461 --> 00:49:56.021
تو پدر مادرت رو کُشتي؟

00:49:59.381 --> 00:50:02.821
والدينت رو تو کشتي؟-
.من اينجا بودم-

00:50:02.821 --> 00:50:07.500
چي؟
.من کلا اينجا بودم

00:50:08.821 --> 00:50:11.021
.بخاطر خدا

00:50:12.940 --> 00:50:16.181
همه سعي من هميشه
...براي

00:50:16.181 --> 00:50:20.540
.تامين زن و دخترم بوده

00:50:21.821 --> 00:50:27.141
.تنها فکرم همين بوده، کرت
.هميشه تنها فکرم بود

00:50:31.220 --> 00:50:33.420
.متاسفم، هانس

00:50:33.420 --> 00:50:37.900
... من واقعا
...من نميدونستم
... وقتي ميروي بيرون و

00:50:56.620 --> 00:50:59.700
...من
.ميبينمت

00:51:48.980 --> 00:51:51.061
هاکان؟

00:52:01.620 --> 00:52:03.741
هاکان؟

00:52:08.940 --> 00:52:10.661
هاکان؟

00:52:24.420 --> 00:52:25.821
هاکان؟

00:52:27.500 --> 00:52:28.861
هاکان؟

00:52:46.420 --> 00:52:47.821
هاکان؟

00:53:32.980 --> 00:53:35.500
هاکان؟هاکان؟هاکان؟

00:54:26.700 --> 00:54:28.381
بابا؟

00:55:01.741 --> 00:55:03.420
بابا؟

00:55:30.821 --> 00:55:32.461
بابا؟

00:55:33.540 --> 00:55:35.141
بابا؟

00:55:35.181 --> 00:55:38.021
... !بابا، بابا

00:55:40.780 --> 00:55:44.420
بابا؟-
...من بايد-

00:55:44.420 --> 00:55:48.141
،نه!نه! بايد سوار اون تاکسي بشم
.بايد سوار اون تاکسي بشم

00:55:48.141 --> 00:55:50.700
بابا؟بابا؟

00:55:50.700 --> 00:55:54.061
.وايسا، بده اينو...بس کن

00:55:59.540 --> 00:56:02.580
!بابا، بابا، کافيه

00:56:17.540 --> 00:56:19.220
.باشه

00:56:56.181 --> 00:56:58.261
تو دختر مني؟

00:57:05.540 --> 00:57:08.661
. بله. من ليندام

00:57:09.900 --> 00:57:13.661
.ليندا. ليندا

00:57:13.940 --> 00:57:15.980
.بابا، بابا، بيا

00:57:15.980 --> 00:57:20.021
.بيا، بيا
.بيا بريم خونه

00:57:21.540 --> 00:57:23.861
.بيا بريم خونه

00:57:28.021 --> 00:57:31.420
.ليندا، اره-
.آره-

00:57:32.220 --> 00:57:34.181
.برگرديم

00:57:41.741 --> 00:57:46.061
.بيا، برگرديم خونه

00:57:49.861 --> 00:57:53.141
.مشکلي نيست بابا

00:58:04.420 --> 00:58:06.500
دکترت چي گفت؟

00:58:06.940 --> 00:58:10.500
.دقيق نميتونن بگن
...پنچ سال

00:58:11.141 --> 00:58:13.420
.شايدم شيش هفت سال

00:58:15.741 --> 00:58:18.420
هفت سال پيش
چه کارا ميکردم؟

00:58:19.741 --> 00:58:21.700
.شراب قرمز ميخوردي

00:58:22.181 --> 00:58:24.540
.روي صندليت بخواب ميرفتي

00:58:24.741 --> 00:58:29.900
.من مواظب پدر بزرگ بودم
...من و مادرت تازه از هم

00:58:30.420 --> 00:58:31.780
.طلاق گرفتيم

00:58:31.780 --> 00:58:37.500
من ديدم که يه دختر پونزده ساله
.خودش رو آتيش زده بود

00:58:37.500 --> 00:58:39.220
.در صحنه اي که بهش تجاوز شده بود

00:58:39.780 --> 00:58:42.700
فقط با فراموشي
.ميتونستم از پس اين چيزا بر بيام

00:58:46.220 --> 00:58:48.061
مثل چي ميمونه؟

00:58:50.021 --> 00:58:53.461
...من واقعا نميتونم
.خب، نميدونم
...اين همش

00:58:53.980 --> 00:58:56.861
...کلي چيزاي متفاوت، اما

00:58:58.700 --> 00:59:01.220
،بعضي وقتا متوجه ميشم
...که نميتونم

00:59:01.220 --> 00:59:04.861
حتي نميدونم که
بايد کجا باشم

00:59:06.181 --> 00:59:08.420
.مثل اين ميمونه که به بن بست بخوردي

00:59:08.500 --> 00:59:13.540
،سعي مي کني ازش رد شي
.اما نميتوني
...پس تو فقط

00:59:13.661 --> 00:59:16.580
،سعي ميکني ازش بياي بيرون
.سعي ميکني دورش بزني

00:59:16.580 --> 00:59:21.620
...راههاي ديگه رو امتحان کني، اما

00:59:23.021 --> 00:59:28.940
.اضطراب مياد سراغت
.عصباني ميشي

00:59:29.580 --> 00:59:33.940
.. و بعدش، سعي ميکنم و
،سعي ميکنم تا بياد بيارم

00:59:33.940 --> 00:59:37.461
چيزها رو به اون شکلي
.که قبلا اتفاق افتادن

00:59:37.461 --> 00:59:42.980
..چيزها رو کنار هم ميزام
.همون طوري که قبلا اتفاق افتادن
..و

00:59:42.980 --> 00:59:45.021
... فقط

00:59:47.861 --> 00:59:52.061
اما ديگه اون تصاوير اونجا
.نيستن

00:59:52.500 --> 00:59:57.821
..مثل اينه که
... همه اون چيزا
... مثل

00:59:57.821 --> 01:00:00.181
... همه اين چيزا

01:00:03.141 --> 01:00:05.141
چرا به من نگفتي؟

01:00:05.741 --> 01:00:07.780
من دخترتم؟

01:00:14.141 --> 01:00:17.861
.چون تو دخترمي

01:00:19.661 --> 01:00:21.821
.چون تو خودت يه دختر داري

01:00:21.821 --> 01:00:26.861
چون من پسر پدري هستم
.که همين مشکل رو داشت

01:00:32.861 --> 01:00:35.061
.پس، بزار من تصميم بگيرم

01:00:37.220 --> 01:00:40.700
ميدونم که قراره

01:00:41.700 --> 01:00:43.061
.سخت باشه

01:00:46.061 --> 01:00:48.900
.اما هميني که هست، هست

01:00:50.061 --> 01:00:54.181
فقط ما بايد
...دنبال راهي باشيم تا

01:01:00.661 --> 01:01:03.940
ازت نميخوام که مراقب من
.من باشي

01:01:06.900 --> 01:01:08.661
خواست خودمه

01:01:09.661 --> 01:01:11.580
.تصميم خودمه

01:01:14.100 --> 01:01:15.700
.باشه

01:01:22.500 --> 01:01:26.021
من فکر نميکنم که
.هنس قاتل باشه

01:01:26.741 --> 01:01:29.141
.نه، منم فکر نميکنم

01:01:37.780 --> 01:01:40.620
يالا، يالا
.مغزتو به کار بنداز

01:01:41.181 --> 01:01:45.661
چه چيزاي در موردش ميدونيم؟
.چه چيزاي در مورد هاکان ميدونيم

01:01:51.661 --> 01:01:53.500
چه چيزي ميدونيم؟

01:01:54.540 --> 01:01:57.261
چي ميدونيم؟
چي ميدونيم؟

01:02:27.900 --> 01:02:29.940
.عصر بخير
"رستوران "اوسترمالم

01:02:29.940 --> 01:02:31.100
.سلام من کرت والندر هستم

01:02:31.100 --> 01:02:35.220
مي خوام در مورد اشخاصي که
.در رستوران شما کار ميکنند صحبت کنم

01:02:48.940 --> 01:02:50.900
من يه کومونيست بودم

01:02:51.780 --> 01:02:54.420
.فکر ميکنم به جهتي هنوزم باشم

01:02:54.420 --> 01:02:58.861
تنها حقيقت سياسي که
.نميشه زير سوالش برد

01:02:58.980 --> 01:03:00.780
.به عقيده من

01:03:02.780 --> 01:03:06.061
به همين خاطر براي اين کار
درخواست دادي؟

01:03:06.661 --> 01:03:10.061
از طرف حزب ازم
خواستن

01:03:10.061 --> 01:03:14.580
اونا ميخواستن بدونن
وقتي افسران دست راستي
نيروي دريايي

01:03:14.580 --> 01:03:17.381
،دور هم جمع ميشن
.چه چيزاي به هم ميگن

01:03:17.381 --> 01:03:20.500
هيچ کس به يه خدمت کار زن
.با پاهاي عليل شک نميکرد

01:03:20.540 --> 01:03:23.100
.اين چيز بود که اونا ميگفتن

01:03:23.100 --> 01:03:28.580
در موردش به رفقاي
کمونيستم صحبت مي کردم
.اما همش همين بود

01:03:29.540 --> 01:03:31.940
.اين مربوط به سي سال پيش ميشه

01:03:31.940 --> 01:03:34.580
الان ديگه اهميتي نداره، داره؟

01:03:35.021 --> 01:03:35.861
... آيا

01:03:35.861 --> 01:03:40.741
آيا اين شخص رو به ياد مياري؟
اسمش هست
فرمانده وُن اينک

01:03:41.021 --> 01:03:43.100
.اون يکي از بهترين ها بود

01:03:43.100 --> 01:03:46.900
.خيلي مشروب نميخورد
.خيلي هم حرف نميزد

01:03:47.100 --> 01:03:48.861
.با ادب بود

01:03:48.861 --> 01:03:51.220
پس نميشناختيش؟

01:03:53.420 --> 01:03:54.940
چه جور شناختي؟

01:03:56.061 --> 01:03:57.700
به عنوان عضوي از حزب؟

01:03:57.700 --> 01:04:00.141
...يا

01:04:02.821 --> 01:04:04.340
.نه

01:04:04.500 --> 01:04:07.061
.اونم مثل بقيه بود

01:04:07.061 --> 01:04:10.540
.از نخست وزير بدش ميومد
.از روسيه وحشت داشت

01:04:10.580 --> 01:04:13.540
.نبرد بين خير و شر

01:04:13.780 --> 01:04:15.141
و نيرو هاي شر در شرق بودن(روسيه)؟

01:04:15.141 --> 01:04:19.661
و امريکا رو سردسته نيروهاي
.خير ميدنستن

01:04:21.021 --> 01:04:24.861
همسر فرمانده وُن اينک مرده
.پيدا شده

01:04:24.861 --> 01:04:28.500
در يه
.صحنه مرموز

01:04:28.500 --> 01:04:30.500
.خودش هم ناپديد شده

01:04:30.500 --> 01:04:36.381
،با اين وجود
من فکر ميکنم يکي
...يا هر دوي اونها ممکنه

01:04:36.381 --> 01:04:37.900
...دستي داشته باشن

01:04:37.900 --> 01:04:41.021
فکر ميکنم يکي از اونها

01:04:41.021 --> 01:04:42.821
ممکنه عامل شوروي
.بوده باشه

01:04:42.821 --> 01:04:49.061
و فکر ميکنم يه نفر اونها
رو براي اين موضع
.به قتل رسونده

01:04:51.861 --> 01:04:54.980
اون ميتونسته کسي باشه
که همسرش رو کشته؟

01:04:55.181 --> 01:04:57.620
.اين چيزيه که معمولا اتفاق ميوفته

01:05:00.700 --> 01:05:03.620
و شايدم اين
.بخاطر اون کتاب باشه

01:05:03.821 --> 01:05:04.900
کدوم کتاب؟

01:05:04.900 --> 01:05:06.741
.اون تاريخ نويسه

01:05:06.741 --> 01:05:09.580
داشت يه کتاب راجب همين
.ماجراها مينوشت

01:05:09.861 --> 01:05:11.100
.من يه چيزي اينجا دارم

01:05:11.100 --> 01:05:14.780
آيا شما در مورد هجوم
اون زيردرياي صحبت کرديد؟

01:05:14.780 --> 01:05:16.900
.بله، بله، خودشه

01:05:18.100 --> 01:05:20.100
"اولاف ويکندر"

01:05:48.061 --> 01:05:49.980
اولاف ويکندر؟

01:05:49.980 --> 01:05:53.741
،من رو نميشناسيد
.اسمم کرت والندر هست

01:05:53.861 --> 01:05:56.500
بله؟-
.من پليسم

01:05:56.500 --> 01:05:59.741
و هاکان وُن اينک هم
.پدر شوهر دختر منه

01:05:59.741 --> 01:06:06.021
.فرمانده وُن اينک مرد خطرناکيه
.اون از بدترين خائنين در نوع خودشه

01:06:06.021 --> 01:06:06.741
چرا اينو ميگيد؟

01:06:06.741 --> 01:06:10.580
اون کاري کرد که زير درياي هاي
خودي هيچ وقت آرايش
.حمله نگيرن

01:06:10.580 --> 01:06:11.461
.هيچ دستوري از جانب اون نبود

01:06:11.461 --> 01:06:15.021
و بعدش يه جنجال بزرگ به
به راه انداخت تا روي اين ماجرا
.سرپوش بزاره

01:06:15.021 --> 01:06:17.780
پس شما بوديد که اون کارت رو
روز تولد براش فرستاديد؟

01:06:17.780 --> 01:06:20.780
...چي بهش گفتيد
داخل کارت پستال چي بود؟

01:06:23.821 --> 01:06:25.340
!هه

01:06:27.900 --> 01:06:29.900
.نه

01:06:41.900 --> 01:06:46.980
من رد يه سند پرداخت از
خزانه نيروي درياي به يه
.ماهيگير رو زدم

01:06:46.980 --> 01:06:50.661
تورهاي ماهيگيريش توي
.اون ماجرا آسيب ديده بودن

01:06:50.661 --> 01:06:55.461
مجوزش رو هاکان داد
.و بيش از حد هم بهش پرداخت کرد

01:06:55.461 --> 01:06:57.940
.قرامت معمول 3،000 کرون بود

01:06:57.940 --> 01:07:04.061
وقتي با ماهيگير صحبت
کردم بهم گفت که 100،000
.تا گرفته

01:07:04.661 --> 01:07:06.061
.اون چيزي پيدا کرده بود

01:07:06.061 --> 01:07:09.500
و هاکان اين پول رو
.داد تا ساکتش کنه

01:07:09.861 --> 01:07:12.861
اون ماهيگير الان کجاست؟

01:07:12.861 --> 01:07:15.100
.اون مُرده. پسرش زندس

01:07:15.100 --> 01:07:18.220
،اون چيزاي ميدونه
.اما دهن باز نميکنه

01:07:18.220 --> 01:07:20.100
.هنوزم پول حرف اول رو ميزنه

01:07:20.141 --> 01:07:23.141
ميدوني که همسر
هاکان وُن اينک مُرده؟

01:07:23.580 --> 01:07:24.021
.بله، ميدونم

01:07:24.021 --> 01:07:27.861
و من فکر ميکنم صحبتي که تو
با اون(هاکان) کردي، باعث شده
.اين اتفاقات بيوفته

01:07:27.861 --> 01:07:29.821
،چيزي که اتفاق افتاده
.همه چيزايي که رخ داده

01:07:29.821 --> 01:07:32.500
اون آخرش اومد اينجا تا
.بفهمه من چه چيزاي ميدونم

01:07:32.500 --> 01:07:35.980
تا ببينه چقدر به ماجرا
.نزديک شدم

01:07:36.420 --> 01:07:38.220
.فعلا نميتونم اين قضيه رو ثابت کنم

01:07:38.220 --> 01:07:43.940
بهترين راهنماي من يه پناهنده سياسي بود
"به اسم "راگولين

01:07:44.100 --> 01:07:48.661
که ادعا ميکرد يه
.جاسوس شوروي وجود داشته

01:07:48.661 --> 01:07:51.141
"در کلوپ غذاخوري "اوسترمالم

01:07:52.100 --> 01:07:56.220
اون هيچ مدرک قابل اثباتي
.نداشت، اما من پيداش ميکنم

01:07:56.900 --> 01:07:59.700
.هاکان نميتونه من رو بترسونه

01:08:00.100 --> 01:08:01.700
.زنده يا مرده

01:08:01.741 --> 01:08:06.461
.تو فکر نميکني که مرده-
.حتي يه لحظه هم باور نميکنم-

01:08:06.900 --> 01:08:08.420
،اون زندس

01:08:08.940 --> 01:08:10.461
.اون خطرناکه

01:08:11.021 --> 01:08:13.780
.و اون پشت تمام اين ماجراهاس

01:08:33.181 --> 01:08:37.220
فرمانده وُن اينک بابت چي به پدرت
پول داد؟

01:08:37.220 --> 01:08:38.141
.تورهاي آسيب ديده

01:08:38.141 --> 01:08:41.021
و تو در مورد ماجرا به
اون مرد که از استکهلم اومده بود گفتي؟

01:08:41.540 --> 01:08:41.821
.بله

01:08:41.821 --> 01:08:45.741
تو بهش گفتي که هيچ وقت
از پدرت در مورد پولي که گرفته بود
سوال نکردي؟

01:08:45.741 --> 01:08:47.100
.نه-
،هيچ وقت کنجکاو نبودي-

01:08:47.100 --> 01:08:49.700
تا بفهمي که پدرت
چه چيزي ميدونه؟

01:08:49.700 --> 01:08:52.780
هيچ وقت نميخواستي بدوني
..که پدرت بابت چه موضوعي

01:08:52.780 --> 01:08:56.821
100،000
کرون گرفته بود
تا ساکت بمونه؟

01:08:56.821 --> 01:08:57.780
الان مشکل چيه، هان؟

01:08:57.821 --> 01:09:02.980
اين مردي که
...اون پول رو به پدرت داد

01:09:04.420 --> 01:09:07.741
.پدر شوهر دخترمه

01:09:07.741 --> 01:09:09.700
و اون اونيکي

01:09:09.700 --> 01:09:13.500
.پدربزرگ نوه منه

01:09:13.661 --> 01:09:16.700
و من نميدونم که آيا
.زنده است يا نه

01:09:16.700 --> 01:09:19.500
.و نميدونم که آيا آدم خطر ناکيه

01:09:19.500 --> 01:09:23.861
و تمام چيزي که ميخوام بدونم
،اينه که آيا زندس

01:09:25.861 --> 01:09:28.021
آيا خانواده من در خطر هستن؟

01:09:30.741 --> 01:09:33.861
و فکر نميکنم ديگه
.وقت زيادي برام مونده باشه

01:09:33.861 --> 01:09:37.061
و وقعا بايد از اين
.ماجرا سر در بيارم

01:09:55.861 --> 01:09:57.540
.يالا

01:09:58.540 --> 01:09:59.900
.بيا

01:10:28.100 --> 01:10:32.821
.والندر هست-
سلام کرت-
.خبر خوبي دارم

01:10:32.821 --> 01:10:37.061
،اونا چند ماه جريمه نقديت کردن
.و تو ميتوني برگردي سر کار

01:10:37.061 --> 01:10:38.940
.همين الان شنيدم

01:10:38.940 --> 01:10:41.900
.اوه، عاليه، ممنون

01:10:41.900 --> 01:10:43.780
ميتونم فعلا يه چند روز نيام؟

01:10:43.780 --> 01:10:46.061
...من الان شمالم و بايد

01:10:46.061 --> 01:10:49.900
،باشه، باشه
.پس دوشنبه

01:11:01.861 --> 01:11:03.500
.سلام، کرت

01:11:09.661 --> 01:11:14.741
بفرما-
خيلي لطف داري-

01:11:14.940 --> 01:11:16.580
.به سلامتي تو

01:11:19.021 --> 01:11:20.461
خب حالا اينجا چکار ميکني؟

01:11:20.461 --> 01:11:24.021
.نتونستم به پروازم برسم

01:11:26.900 --> 01:11:29.181
داشتم راجب يه سري اطلاعات
.فکر ميکردم

01:11:29.181 --> 01:11:32.861
که ممکنه به روشن شدن
.قضيه کمک کنه

01:11:34.181 --> 01:11:36.700
و به نتيجه اي رسيدي؟

01:11:36.700 --> 01:11:40.861
من و يکي از دوستانم که
...همکارمم بود

01:11:40.980 --> 01:11:45.540
،با هم قراري داشتيم
.تا در موردي به من کمک کنه

01:11:46.620 --> 01:11:48.940
و هر وقت هم که اون
،بر اثر پيامدي از اين کمک به مشکل برخورد

01:11:48.940 --> 01:11:53.700
،به من خبر بده و من در عوض کمکي که ميکنه
.بهش کمک کنم

01:11:53.700 --> 01:11:58.540
و روشي که قرار بود بهم خبر بده
اين بود که

01:11:58.540 --> 01:12:00.741
.ناپديد بشه

01:12:03.381 --> 01:12:05.461
و تو چطور ميخواستي کمکش کني؟

01:12:05.461 --> 01:12:09.700
پيداش کنم
.و ببرمش يه جاي ديگه

01:12:16.461 --> 01:12:18.420
.اين يه دستگاه آمريکاييه

01:12:18.861 --> 01:12:21.100
،اون زير دريايي ها روسي نبودن
.اونا آمريکايي بودن

01:12:21.100 --> 01:12:23.821
.و هاکان براي تو کار ميکرد

01:12:24.620 --> 01:12:27.580
اون موقع
بي ثبات کردن دولت اين کشور

01:12:27.580 --> 01:12:29.540
.يه اولويت محسوب ميشد

01:12:29.540 --> 01:12:32.620
تصور ميشد
.که  تمايلات کمونيستي دارن

01:12:33.061 --> 01:12:34.741
.نقشمون جواب داد

01:12:34.861 --> 01:12:36.021
بعد از ماجراي اون زيردريايي هاي
،دروغي روسي

01:12:36.021 --> 01:12:39.861
(طرفداري از شرق(روسها
.کاهش پيدا کرد، وتقريبا به صفر رسيد

01:12:39.861 --> 01:12:46.540
،يکي ديگه از مرزها امن شده بود
.يه جبهه ديگه بسته شده بود

01:12:47.461 --> 01:12:48.821
و لويس؟

01:12:50.100 --> 01:12:51.181
لويس؟

01:12:51.181 --> 01:12:54.540
پس اين هميشه قسمتي از
نقشه فرار بود که
اون بميره؟

01:12:54.540 --> 01:12:59.021
تا هاکان يه صحنه خودکشي
به همراه مدارک لازم براي مقصر دونستن اون
رو ترتيب بده؟

01:12:59.620 --> 01:13:01.181
.من لويس رو دوست داشتم

01:13:02.821 --> 01:13:04.461
اون کجاست؟

01:13:07.780 --> 01:13:09.461
.منتظر منه

01:13:10.780 --> 01:13:12.461
.اما من نميرم دنبالش

01:13:12.461 --> 01:13:17.061
اين به صلاح ما نيست
.که خودمون رو قاطي کنيم

01:13:17.700 --> 01:13:20.100
.خيلي بهتره يکي ديگه اين کار رو انجام بده

01:13:20.100 --> 01:13:26.540
يه نفر که هاکان
رو وادار کنه تا تقصيراتش
.به گردن بگيره

01:13:27.661 --> 01:13:29.540
.نسبت به کاري که انجام داده

01:13:31.461 --> 01:13:34.620
در مورد تقصيرات خودت چي؟

01:13:36.420 --> 01:13:40.940
اگه از روبرو شدن باهاشون
ميترسيدي
.الان اينجا نبودي

01:13:41.021 --> 01:13:46.461
اگه قرار باشه من هاکان
،رو با کاري که انجام داده روبرو کنم
.مطمئنا اين کار رو در مورد تو هم انجام ميدم

01:13:48.821 --> 01:13:51.980
.تو خيلي روي فرم نيست

01:13:57.700 --> 01:13:59.741
.يه خانواده داري

01:14:01.780 --> 01:14:05.141
آيا واقعا ميخواي اين
تحديد رو انجام بدي؟

01:14:09.780 --> 01:14:11.340
اون کجاست؟

01:14:29.924 --> 01:14:32.324
لیندا

01:16:50.900 --> 01:16:55.741
.هاکان، کرت هستم
.ميخوام  روم رو برگردونم

01:16:58.061 --> 01:17:00.181
.تفنگ رو بزار روي زمين

01:17:10.420 --> 01:17:12.620
ميتوني برگردي

01:17:24.700 --> 01:17:26.100
.حرکت کن

01:17:37.580 --> 01:17:44.620
اگه کاريم نداشته باشي
،اگه بزاري فرار کنم
،کرت

01:17:45.021 --> 01:17:46.780
.ميزارم که بري

01:17:46.780 --> 01:17:49.580
فکر ميکني کجا
ميتوني بري؟

01:17:50.461 --> 01:17:52.900
.اونا براي فراري دادنت نميان

01:17:52.900 --> 01:17:58.741
اين پايين منتظر يه قايقي
.که هيچ وقت نمياد
.ويلسون تو رو فروخت

01:17:59.061 --> 01:18:02.580
.نه،نه-
..بله، اين کارو کرد-

01:18:04.300 --> 01:18:09.420
نميخوام تو تاريخ از من
.به عنوان يه خائن ياد بشه

01:18:10.100 --> 01:18:11.741
.خانوادم

01:18:12.741 --> 01:18:18.381
کلارا نبايد با شرمساري
کاري که من انجام دادم
.بزرگ بشه

01:18:18.381 --> 01:18:24.381
اما تو کاري کردي که
.اونا باور کنن زنت اين کار رو انجام داده

01:18:25.780 --> 01:18:27.620
...زن من

01:18:28.821 --> 01:18:34.061
زن من ديگه قابل مجازات شدن نيست
...زنده يا مرده

01:18:34.061 --> 01:18:38.100
و اون من و دخترم رو
.به اندازه کافي مجازات کرده

01:18:38.100 --> 01:18:40.461
.و تو نابودش کردي

01:18:43.100 --> 01:18:45.461
.تو خودت رو نابود کردي

01:18:45.741 --> 01:18:50.021
همش بخاطر مخفي کردن خيانتي
در جنگي که سي سال پيش
.تموم شده

01:18:50.021 --> 01:18:53.500
من و تو مثل هم هستيم، کرت

01:18:53.500 --> 01:19:00.181
،ما چيزهايي رو ميبينيم
بين چيزايي زندگي ميکنيم
.که انسانهاي معمولي رو وحشت زده ميکنه

01:19:00.181 --> 01:19:04.381
ما اين کارو ميکنيم
.تا از بچه هامون حفاظت کنيم

01:19:04.500 --> 01:19:09.741
هاکان وُن اينک
تو به جرم قتل لويس وُن اينک
.بازداشت هستي

01:19:11.500 --> 01:19:12.861
.نه

01:19:37.500 --> 01:19:39.100
.بزار تا برم

01:19:50.700 --> 01:19:53.100
.ميدوني که نميتونم اجازه بدم

01:20:35.580 --> 01:20:36.821
کرت؟

01:20:43.980 --> 01:20:45.940
.کرت

01:21:03.821 --> 01:21:06.821
هاکان؟هاکان؟

01:21:07.700 --> 01:21:09.261
!هاکان

01:22:31.980 --> 01:22:35.700
.دوره دلسردي به پايان ميرسد

01:22:37.821 --> 01:22:41.220
.زمان غم و اندوه به سر مي آيد

01:22:41.980 --> 01:22:44.980
.پرنده مردارخوار پرواز خود را پايان ميدهد

01:22:47.580 --> 01:22:50.100
.نور تابان راه خود را به بيرون پيدا ميکنم

01:22:53.181 --> 01:22:56.100
.حتي ارواح هم از اين شادماني سهمي مي برند

01:22:58.220 --> 01:23:01.780
و نقشهايي که کشيديم نور روز
.را نظاره مي کنند

01:23:01.900 --> 01:23:05.580
.شور و شوق نهفته در درون اتاقکمان

01:23:06.741 --> 01:23:09.500
.نگاه همه چیز به اطراف میافتد

01:23:09.580 --> 01:23:12.741
در زير نور آفتاب در دسته هاي
.کثير به راه ميوفتيم

01:23:14.540 --> 01:23:21.100
هر انسان خانه اي ميشود
با دري نيمه باز براي پذيرش همه گان

01:23:21.461 --> 01:23:24.461
.زمين بي انتها در زير پايمان

01:23:25.461 --> 01:23:30.220
.تلالو آب از ميان درختان پيداست

01:23:31.461 --> 01:23:36.780
درياچه پنجره ايست
.به درون زمين

01:23:42.181 --> 01:23:44.261
کجا از آب گرفتنش؟

01:23:44.261 --> 01:23:46.261
"نزديک "سالتشون

01:23:47.261 --> 01:23:49.980
.قرق شدن بدترين راه براي رهايي

01:23:53.861 --> 01:23:55.500
...بله، درسته

01:23:57.220 --> 01:23:58.821
.تسليت ميگم

01:24:00.021 --> 01:24:01.461
.ممنون

01:24:33.181 --> 01:24:34.620
.ممنون

01:24:38.780 --> 01:24:42.900
،تنها زماني که خودت بچه دار ميشي
...

01:24:43.700 --> 01:24:46.061
پدر و مادر خودت رو....
.درک ميکني

01:24:46.861 --> 01:24:51.061
يه روز ميفهمي که
.اين ماجرا يه پاياني داره

01:24:51.900 --> 01:24:55.100
اينکه يه پدر يا مادر باشي
...خوب يا بد

01:24:56.021 --> 01:24:57.821
...يه عمر زندگي

01:24:59.620 --> 01:25:00.980
.براي رها کردنشون

01:25:05.700 --> 01:25:08.580
.من هيچوقت ليندار ور رها نميکنم

01:25:12.620 --> 01:25:14.780
.خوشحالم که با تو ازدواج کرد

01:27:12.741 --> 01:27:14.940
.فقط همين لحضه ي حال هست، بابا

01:27:16.861 --> 01:27:18.780
همه چيز

01:27:19.580 --> 01:27:21.661
.فقط همين لحظه هست

01:27:23.700 --> 01:27:25.420
به هم ديگه متصل نميشن

01:27:26.661 --> 01:27:28.381
چه چيزايي؟

01:27:30.580 --> 01:27:32.061
.خاطراتم

01:27:33.821 --> 01:27:35.900
.زندگيم  اصلا جور در نمياد

01:27:38.461 --> 01:27:39.980
نميتونم بياد بيارم

01:27:40.540 --> 01:27:43.420
.يه نفر ديگه بياد مياره

01:27:45.100 --> 01:27:47.780
يه نفر به جاي تو به ياد مياره

01:27:50.900 --> 01:27:52.461
بابا؟

01:27:57.220 --> 01:28:01.500
!يوسي

01:28:08.780 --> 01:28:10.141
تو خوبي؟

01:28:13.021 --> 01:28:14.420
آره

01:28:17.900 --> 01:28:19.821
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.