WEBVTT
00:00:03.507 --> 00:00:06.369
[ فرانسه، پاریس ]
00:00:06.372 --> 00:00:10.059
♪ هر از چند گاهی یهخرده عصبانی میشم ♪
00:00:10.062 --> 00:00:12.324
♪ و میدونم باید برم بیرون و گریه کنم ♪
00:00:12.327 --> 00:00:14.028
♪ برگرد ♪
00:00:14.031 --> 00:00:17.247
♪ هر از چند گاهی یهخرده ترس برم میداره ♪
00:00:17.250 --> 00:00:19.468
♪ ولی بعد نگاه توی اون چشمات رو میبینم ♪
00:00:19.470 --> 00:00:23.098
♪ برگرد، چشم زیبا ♪
00:00:23.101 --> 00:00:25.640
♪ هر از چند گاهی از هم میپاشم ♪
00:00:25.642 --> 00:00:28.677
♪ برگرد، چشم زیبا ♪
00:00:28.679 --> 00:00:32.146
♪ هر از چند گاهی از هم میپاشم ♪
00:00:32.148 --> 00:00:35.517
♪ و الان امشب بهت نیاز دارم ♪
00:00:35.519 --> 00:00:38.987
♪ و بیشتر از هر موقع دیگهای بهت نیاز دارم ♪
00:00:38.989 --> 00:00:42.924
♪ و اگه فقط محکم بغلم کنی ♪
00:00:42.926 --> 00:00:46.261
♪ تا ابد با هم میمونیم ♪
00:00:46.263 --> 00:00:48.864
♪ ...و بعدش فقط ♪
00:00:54.225 --> 00:00:55.723
سلام حاجی، چه خبرا؟
00:00:55.726 --> 00:00:58.234
،خودت میدونی دیگه
.در حال نجات دنیا و اینجور کارا
00:00:58.237 --> 00:00:59.441
خودت چه خبر؟
00:00:59.443 --> 00:01:00.828
.هیچی بابا، دارم علافی میکنم
00:01:00.831 --> 00:01:02.015
.همهچی روبراهه
00:01:02.018 --> 00:01:03.445
هنوز که با پیژامههات
00:01:03.447 --> 00:01:04.880
توی خونه غمبرک نگرفتی، ها؟
00:01:04.882 --> 00:01:06.948
.چی؟ نه بابا
00:01:06.950 --> 00:01:09.083
.توی همچین روز زیبایی آخه؟ عمراً
00:01:09.085 --> 00:01:10.285
.گل گفتی
00:01:10.287 --> 00:01:11.319
غذا میخوری؟
00:01:11.321 --> 00:01:12.686
.و منظورم غذا حاضری نیست
00:01:12.688 --> 00:01:13.788
.آره، چندتا از دوستامُ دعوت کردم
00:01:13.790 --> 00:01:15.222
.داریم... آشپزی میکنیم الان
00:01:15.224 --> 00:01:16.990
.وای، چه ناز
00:01:16.992 --> 00:01:18.859
،ببین، میدونم جیجی باهات کات کرد
00:01:18.861 --> 00:01:21.395
ولی چه خوب موقعی واسه
سینگلبودنه ها، نه؟
00:01:21.397 --> 00:01:23.263
...و خب آره، شماها حدود
00:01:23.265 --> 00:01:24.698
...یه سالی با هم بودید
00:01:34.510 --> 00:01:37.010
هی، "ویسکی"، خوبی؟
00:01:38.314 --> 00:01:39.747
.نه، حاجی، عالیم
00:01:39.749 --> 00:01:42.215
حالا میشه این موضوع رو بیخیال شیم
و بریم سراغ مسئلهی کاری؟
00:01:42.217 --> 00:01:43.517
.اطاعت
00:01:43.519 --> 00:01:45.953
...اسم هدفمون دکتر "استفن کُنراد"ـه
00:01:48.090 --> 00:01:51.358
دانشمند پیشگیری از سرطان
.و قمارباز بالفطر
00:01:52.762 --> 00:01:55.295
،یه شیشه ویروس ابولای مسلحشده دزدیده
00:01:55.297 --> 00:01:58.898
.و دنبال اینه که به بیشترین قیمت بفروشتش
00:01:58.900 --> 00:02:01.457
منم در ظاهر یه قاچاقچی اسلحۀ فرانسوی
با کنراد ملاقات میکنم
00:02:01.460 --> 00:02:04.271
1.1 میلیون یورو بابت ویروسه بهش میدم...
00:02:07.209 --> 00:02:09.642
.و تو هم میای اونجا هوای منُ داشته باشی
00:02:11.947 --> 00:02:14.314
.مستقر شدم
00:02:14.316 --> 00:02:16.116
.عه، سلام، دکتر کنراد
00:02:16.118 --> 00:02:17.550
.چه وقتشناس
00:02:17.552 --> 00:02:20.287
از این خصلتِ خائنها خوشم میاد
00:02:20.289 --> 00:02:22.956
.عه، همراه هم که آوردی با خودت
00:02:22.958 --> 00:02:24.624
.پس جفتتون یه دوست دارید اینجا
00:02:24.626 --> 00:02:26.259
!دهنتُ سرویس
00:02:26.261 --> 00:02:28.161
!حاجی، من... گیر کردم
00:02:28.163 --> 00:02:31.498
یه بازی فوتبال مهمی همینالان تموم شده
.و خیابونها کیپ تا کیپ پُره
00:02:31.500 --> 00:02:33.233
.باید مأموریت رو لغو کنیم -
.منفیه -
00:02:33.235 --> 00:02:34.501
مادۀ سمیای دست این یاروئه که
00:02:34.503 --> 00:02:35.869
میتونه نیمی از اروپا
.رو نیست و نابود کنه
00:02:35.871 --> 00:02:38.082
.نیروی پشتیبانی نداری که
.حتی پولش رو هم نداری
00:02:38.085 --> 00:02:40.572
.خب، رئیس گفت دست نگه داریم
00:02:42.704 --> 00:02:44.570
ویسکی؟
00:02:44.632 --> 00:02:47.445
ویسکی؟
00:02:47.448 --> 00:02:48.747
!ویسکی
00:02:48.749 --> 00:02:49.715
...ویس
00:02:49.717 --> 00:02:51.783
!سگ تو روحِ فوتبال
00:02:58.059 --> 00:03:00.526
.سلام. من ژان هستم
00:03:00.528 --> 00:03:03.095
ژان؟ نه. آرتور کجاست؟
00:03:03.097 --> 00:03:04.363
.منُ فرستاد
00:03:04.365 --> 00:03:06.999
.بیاید
00:03:07.001 --> 00:03:09.832
...آرتور... آرتور نگفت که
00:03:09.835 --> 00:03:11.370
کس دیگهای هم قراره
.وارد این معامله بشه
00:03:11.372 --> 00:03:13.872
.چیزی نداره
00:03:14.608 --> 00:03:16.308
باشه، خب پولها کجاست؟
00:03:16.310 --> 00:03:18.644
.نزدیکه -
نزدیک"؟" -
00:03:18.646 --> 00:03:21.547
نه، نه، این قرار بوده
.یه معاملۀ آنی باشه
00:03:21.549 --> 00:03:22.881
.مشکلی نیست. میرم من
00:03:22.883 --> 00:03:25.116
.نه، نه، نه، نه
00:03:28.455 --> 00:03:32.691
.این ویروسه شدیداً خطرناکه
00:03:32.693 --> 00:03:35.761
.شیشهش رو از محافظش خارج نکنید
00:04:24.211 --> 00:04:25.376
!صبر کن
00:04:49.706 --> 00:04:50.868
!هی
00:05:16.695 --> 00:05:17.794
!ایست
00:06:02.947 --> 00:06:47.947
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:52.122 --> 00:06:54.856
.آره، دوبار "شهر عشاق"ـه
00:07:04.300 --> 00:07:06.300
[ "پیام از طرف "کیوت ]
00:07:09.529 --> 00:07:11.844
[ سفارت ایالاتمتحده در پاریس ]
00:07:11.847 --> 00:07:14.741
پس آره، واسه همینه که نشانِ من
.یهذره از بیشتریها بزرگتره
00:07:14.744 --> 00:07:16.578
.آره، راسته بهخدا. صبر کن
00:07:16.581 --> 00:07:20.213
.هی، هی، آقا اومد
!سلطان اومد
00:07:20.215 --> 00:07:21.415
چطوری؟
00:07:21.417 --> 00:07:23.636
.عالیم. توپِ توپ
00:07:23.639 --> 00:07:24.752
جدی؟
00:07:24.754 --> 00:07:26.953
.نه، ری، حالم طوریه که انگار تیر خوردم
00:07:28.257 --> 00:07:30.397
،هی، ببین، نمیخوام چسبازی در بیارم
00:07:30.400 --> 00:07:31.634
.ولی باید به حرفم گوش میدادی
00:07:31.636 --> 00:07:33.325
فقط به من اجازۀ انجام معامله
00:07:33.328 --> 00:07:34.862
.رو داده بودن
00:07:34.864 --> 00:07:36.797
ری، نمیدونم چرا انقدر
.داری بهم میتوپی
00:07:36.799 --> 00:07:38.331
.من پروتکل رو زیر پا گذاشتم
00:07:38.333 --> 00:07:39.953
یه تیر هم خوردم، خب؟
00:07:39.956 --> 00:07:42.102
.نمیگم که تقصیر تو بوده
00:07:42.104 --> 00:07:43.236
جدی؟ -
.آره -
00:07:43.238 --> 00:07:46.439
چون ممکنه یهکمی تقصیر من بوده باشه
00:07:46.441 --> 00:07:47.941
چی؟
00:07:47.943 --> 00:07:50.086
،داشتم از آپارتمان یه دختری میرفتم
00:07:50.089 --> 00:07:52.613
.و یه خرده راهمُ گم کردم
00:07:52.615 --> 00:07:55.048
دختره به اینکه نزدیک بود
به کشتنم بدی میارزید؟
00:07:56.519 --> 00:07:58.450
.نه
00:07:58.452 --> 00:08:00.920
ویل، ببین، شر... شرمندهم، خب؟
00:08:00.922 --> 00:08:02.419
.بذار جبران کنم
00:08:02.422 --> 00:08:04.123
اون کلبهی دنجی که توی
لیون دارم رو یادته؟
00:08:04.125 --> 00:08:06.225
.خب، پاشو بریم اونجا یهکم ریلکس کنیم
00:08:06.227 --> 00:08:08.560
میتونیم کُلی پنیر بزنیم به بدن
.و دوتایی خوش بگذرونیم
00:08:08.562 --> 00:08:10.863
ری، بدنم خیلی کبود شده
.نمیتونم خوشگذرونی کنم
00:08:10.865 --> 00:08:12.865
آها و مرسی هم که
به همه گفتی
00:08:12.867 --> 00:08:16.668
.این قضیه اصلاً و ابداً تقصیر من نبوده
00:08:16.670 --> 00:08:18.604
.تقصیر من نبود. هوم
00:08:35.389 --> 00:08:37.034
چه خبرا، سلطون؟
00:08:37.037 --> 00:08:38.323
سلطون"؟"
00:08:38.325 --> 00:08:39.458
مست کردی؟
00:08:39.460 --> 00:08:40.659
الان رو ابرایی؟
00:08:40.661 --> 00:08:41.826
!شک نکن
00:08:41.828 --> 00:08:43.428
حدس بزن کی همین یکم پیش
مخ یه دیوونۀ زنجیرهای رو زد
00:08:43.430 --> 00:08:46.133
که یه سرویس اتوبوس پر از
بچههای وحشتزده رو آزاد کنه؟
00:08:46.136 --> 00:08:47.799
!تو دیگه -
!بله -
00:08:48.982 --> 00:08:51.484
ای بابا، خیلی حالگیریه که تو الان
.اونجا داری بدون من خوش میگذرونی
00:08:51.487 --> 00:08:54.306
!پس برگرد به خونهت توی نیویورک
00:08:54.308 --> 00:08:55.540
.خوبه برات
00:08:55.542 --> 00:08:57.309
.میدونم. راست میگی
00:08:57.311 --> 00:08:58.443
.حق با توئه
00:08:58.445 --> 00:09:00.512
بهنظرت دلش برام تنگ شده؟
00:09:00.514 --> 00:09:02.113
نظر حرفهایم رو میخوای؟
00:09:02.115 --> 00:09:03.548
بهنظرت بهش پیام بدم؟
00:09:03.550 --> 00:09:04.949
...یعنی خب، میدونم که نباید
00:09:04.951 --> 00:09:07.486
،نباید بهش پیام بدم
.ولی خیلی دوست دارم که بدم
00:09:07.488 --> 00:09:08.720
.ببین منو، درکت میکنم
00:09:08.722 --> 00:09:10.367
.خیلی الان احساساتی هستی
00:09:10.370 --> 00:09:13.591
ولی چه تصمیمی درمورد احساساتت گرفتیم؟
00:09:13.593 --> 00:09:15.626
.صحیح، من این احساسات رو دارم
00:09:15.628 --> 00:09:17.625
.احساساتم من رو ندارن
00:09:17.628 --> 00:09:21.965
آره، پس همینطوری کمکم
.باهاش دست و پنجه نرم کن
00:09:21.967 --> 00:09:23.727
،ببین، بعداً بهت زنگ میزنم
00:09:23.730 --> 00:09:25.930
و اون بستنی تلفنیای که
.گفتم رو با هم میخوریم
00:09:25.933 --> 00:09:27.547
.اطاعت
00:09:27.550 --> 00:09:29.607
بله، به... به اون نقشهمون
.رنگ زندگی میبخشیم
00:09:29.609 --> 00:09:30.961
!این لحنت رو میشناسم
00:09:30.964 --> 00:09:32.510
رئیس مچت رو گرفت؟
00:09:32.512 --> 00:09:35.479
.بله -
مأمور چیس؟ -
00:09:35.481 --> 00:09:36.614
قربان؟
00:09:36.616 --> 00:09:37.815
.بیا دفتر من
00:09:37.817 --> 00:09:39.082
.بله، قربان. دیگه باید برم
00:09:39.084 --> 00:09:41.319
!خدافظ
00:09:45.090 --> 00:09:47.090
فکر کنم لیاقتِ چند وقت
.مرخصی رو پیدا کرده باشی
00:09:47.092 --> 00:09:48.592
.خب، قربان، ترجیح میدم تو بازی بمونم
00:09:48.594 --> 00:09:50.893
،توی عراق که تیر خوردم
.روز بعدش رفتم گشت، قربان
00:09:50.895 --> 00:09:52.462
.نگرانِ تیر خوردنت نیستم
00:09:52.464 --> 00:09:54.297
...نگران اون
00:09:58.637 --> 00:10:00.437
.بگیر بشین
00:10:00.439 --> 00:10:04.541
به عرضم رسوندن که
،تو و نامزدت، جیجی
00:10:04.543 --> 00:10:06.776
.جدیداً از هم جدا شدید
00:10:06.778 --> 00:10:08.678
.بله، رابطهمون رو تموم کردیم
00:10:08.680 --> 00:10:10.213
.تصمیم دوطرفه بود
00:10:10.215 --> 00:10:13.149
،بیشتر از طرف اون بود
...ولی منم هیچ مشکلی باهاش ندارم، پس
00:10:13.151 --> 00:10:15.418
پس چرا توی ایمیلهای ساعت 2
نصفهشبی به مأمورای دیگه
00:10:15.420 --> 00:10:18.651
خواستی بگن چه پیشنهادی
واسه "آهنگهای بعد از کات" دارن؟
00:10:18.654 --> 00:10:20.570
آخه یکم زیادی روی آهنگای
.بانی تایلر" قفلی زده بودم"
00:10:20.573 --> 00:10:22.425
...گفتم بد نیست یه نظر جدید بگیرم، پس
00:10:22.427 --> 00:10:24.860
تازه به دکتر سوزان سمپسون
00:10:24.863 --> 00:10:26.062
.هم دائماً زنگ میزدی
00:10:26.064 --> 00:10:27.797
.بعد از "کوانتیکو" صمیمی شدیم
00:10:27.799 --> 00:10:30.966
.اون پروفایلنویس ارشد پلیس فدراله
00:10:30.971 --> 00:10:34.305
.نه روانکاو شخصیت
00:10:34.308 --> 00:10:36.939
اگه منظورتون این صحبتیه که
00:10:36.941 --> 00:10:38.740
الان توی توالت با هم داشتیم
.اون کاملاً لحظۀ شخصیای بود
00:10:38.742 --> 00:10:40.275
.اینجا سازمان افبیآیه
00:10:40.277 --> 00:10:43.111
.لحظۀ شخصی مخصی ما نداریم
00:10:43.113 --> 00:10:46.214
ببین، ما همه میدونیم که
.این رابطه خیلی بد تموم شد
00:10:46.216 --> 00:10:47.816
...به اون بدیها هم نبود بابا. یعنی
00:10:47.818 --> 00:10:50.051
.پسرم، فیلم واقعه رو داریم
00:10:53.023 --> 00:10:54.823
...ویلیام -
.خدایا -
00:10:54.825 --> 00:10:58.927
.دیگه خسته شدم
00:10:58.929 --> 00:11:00.295
.ببخشید
00:11:02.700 --> 00:11:04.299
دیدی؟
00:11:04.301 --> 00:11:07.769
.دیدنِ دوبارۀ اون اتفاق خیلی جالبه
00:11:07.771 --> 00:11:10.338
.و دوباره از اول تجربه کردنش
00:11:10.340 --> 00:11:12.874
.ویل، تو یکی از بهترین مأمورامونی
00:11:12.876 --> 00:11:15.510
...و هوش احساسی شدیدت
00:11:15.512 --> 00:11:19.180
"...که بعضیا ممکنه بهش بگن... "حساسبودن
00:11:19.182 --> 00:11:22.750
.ثابت شدهست که کمکِ شایانی برای سازمانه
00:11:22.752 --> 00:11:24.852
...با اینحال -
.قربان، خواهش میکنم -
00:11:24.854 --> 00:11:26.421
.نیمکت نشینم نکنید
00:11:32.062 --> 00:11:35.296
.باشه، ویسکی، یه پرونده دارم برات
00:11:35.298 --> 00:11:38.199
.ادگار استاندیش، تحلیلگر آژانس امنیت ملی
00:11:38.201 --> 00:11:40.368
استاندیش" پردازندۀ مرکزی"
،وزارت امور خارجه رو هک کرده
00:11:40.370 --> 00:11:42.570
یهسری اطلاعات محرمانه دزدیده
.و فلنگُ بسته
00:11:42.572 --> 00:11:45.073
.روسها دم فرودگاه "هیگ" گرفتنش
00:11:45.075 --> 00:11:48.242
مأموریت تو اینه که
استاندیش رو از موسکو برداری
00:11:48.244 --> 00:11:50.911
.و 48 ساعته برش گردونی به پاریس
00:11:50.913 --> 00:11:52.846
.بله، قربان
00:11:54.216 --> 00:11:57.184
.راستی، ممنونم قربان
00:12:00.423 --> 00:12:03.924
[ روسیه، موسکو ]
00:12:08.697 --> 00:12:10.492
.رسیدم به محل تحویل زندانی
00:12:10.495 --> 00:12:12.533
دارم از حسادت میمیرم
.که "فراری" رو بهت دادن
00:12:12.535 --> 00:12:14.101
من کِی فراری رو میگیرم؟
00:12:14.103 --> 00:12:16.503
هر وقت رانندگی با دنده
.غیر اتوماتیک رو یاد بگیری، ری
00:12:21.176 --> 00:12:23.609
خبری از هدف نشد؟
00:12:23.611 --> 00:12:25.178
.خیر
00:12:25.180 --> 00:12:26.512
.شبتون خوش، قربان
00:12:26.514 --> 00:12:27.680
چی میل دارین؟
00:12:27.682 --> 00:12:29.555
.ویسکی بربون، "سینگل بارل" باشه لطفاً
00:12:29.558 --> 00:12:32.351
فقط بهخاطر شما مطمئن میشم
.که سنِ ویسکیه به حد نساب رأیدادن رسیده باشه
00:12:32.353 --> 00:12:34.620
.ممنونم
00:12:41.696 --> 00:12:43.129
.بفرمایید
00:12:43.131 --> 00:12:45.030
ویسکی ناب کنتاکی، خوبه؟
00:12:45.032 --> 00:12:46.765
.ممنونم -
.بهنظر خیلی خوب میاد -
00:12:46.767 --> 00:12:48.534
.فکر کنم منم همینُ میخوام
00:12:50.963 --> 00:12:52.195
.سلام
00:12:52.198 --> 00:12:53.138
.سلام
00:12:53.140 --> 00:12:55.007
دوست پیدا کردی؟
00:12:55.009 --> 00:12:56.809
.من دکتر "والری تاین" هستم
00:12:56.811 --> 00:12:57.876
.بعله
00:12:57.878 --> 00:13:00.846
.یه دوست انگلیسی پسرکُش پیدا کردی
00:13:00.848 --> 00:13:02.414
.واسه یه همایش اومدم اینجا
00:13:02.416 --> 00:13:03.582
.تاریخ هنر
00:13:03.584 --> 00:13:05.156
.خوشوقتم، دکتر تاین
00:13:05.159 --> 00:13:06.251
.به همچنین
00:13:06.253 --> 00:13:07.783
.حاجی، پنج دقیقه تا تحویلی مونده
00:13:07.786 --> 00:13:09.148
پس میشه دست به سرش کنی؟
00:13:09.151 --> 00:13:11.523
.آها، اون یارو فروشنده حوصلهسربره رو برو
00:13:11.525 --> 00:13:13.291
.عاشق اون یاروئم
00:13:13.293 --> 00:13:14.827
!ریک رتوشا" هستم"
00:13:14.829 --> 00:13:17.325
".سیستمهای آبپاش "رینبرد
00:13:17.328 --> 00:13:19.461
آره، اومدم اینجا تو مزایدۀ
یه سیستم آبپاش جدید
00:13:19.464 --> 00:13:21.798
.توی کارخانه کروم کارامازوف شرکت کنم
00:13:21.801 --> 00:13:23.734
.آها، چه جالب
00:13:23.737 --> 00:13:25.922
.آره، میدونم. میدونم
00:13:25.925 --> 00:13:28.773
آبپاش... همینطوری بازش میکنی
.و ازش آب میاد
00:13:28.775 --> 00:13:30.174
.ختم کلام، نه؟ اصلاً اینطوری نیست
00:13:30.176 --> 00:13:32.243
...نه، خیلی چیزای دیگه هست
،بهرۀ فشار
00:13:32.245 --> 00:13:35.012
،دیفرانسیلهای حجمی
...و شعاع پاشش دیگه حداقلهاشه
00:13:35.014 --> 00:13:36.711
.داری منُ هم خوابآلود میکنی
00:13:36.714 --> 00:13:41.152
ما از یه پروسۀ قالبگیری داغ استفاده میکنیم
.که تا میشه و به خودش شکل میگیره
00:13:41.154 --> 00:13:42.587
.کُلیتش رو میگیری دیگه
00:13:42.589 --> 00:13:45.557
!ترکوندی
00:13:45.559 --> 00:13:47.191
.ببخشید
00:13:47.193 --> 00:13:49.370
.احتمالاً اصلاً نباید امشب بیرون باشم
00:13:49.373 --> 00:13:50.628
...تازه
00:13:50.630 --> 00:13:52.964
.تازه با دوستپسرم بهم زدم
00:13:52.966 --> 00:13:55.066
.برگام. بپیچ به بازی دیگه
00:13:55.068 --> 00:13:56.768
.دیگه وقتشه برگردی سر کار
00:14:03.009 --> 00:14:04.475
اسمش... اسمش چی بود؟
00:14:04.477 --> 00:14:08.145
.مأمور، همدردی موقوف
00:14:09.282 --> 00:14:10.964
."هیو"
00:14:10.967 --> 00:14:13.047
آخه آدم این همه مدت
رو با یکی میگذرونه
00:14:13.050 --> 00:14:16.553
و با خودت فکر میکنی میدونی
،آینده... قراره چطوری از آب در بیاد
00:14:16.555 --> 00:14:19.257
...و -
.بعدش اصلاً اونطور که فکر میکنی نمیشه -
00:14:19.259 --> 00:14:20.925
.درسته
00:14:20.927 --> 00:14:25.029
.خب، ببین، تو هنوزم اینجایی
00:14:25.031 --> 00:14:27.375
و هنوزم سرپایی، نه؟
00:14:27.378 --> 00:14:29.800
.فقط یادت باشه که... تو این احساسات رو داری
00:14:29.802 --> 00:14:32.036
.احساساتت تو رو ندارن
00:14:37.944 --> 00:14:39.343
.اعتماد کن. من خوب میدونم
00:14:39.345 --> 00:14:42.379
.میدونم که خوب میدونی
00:14:58.931 --> 00:15:01.011
!سگ پدر
00:15:06.670 --> 00:15:07.903
!زدی کشتیشون
00:15:07.905 --> 00:15:09.594
!منُ هم زدی؟ من نمیخوام بمیرم
00:15:09.597 --> 00:15:11.039
.وایسا، باشه، باهات میام
00:15:11.041 --> 00:15:12.607
.هدف تو خطر افتاده
00:15:12.609 --> 00:15:14.042
چی؟ چطوری؟
00:15:14.044 --> 00:15:15.944
!بعداً توی گزارش مأموریت میخونی، ری
00:15:26.289 --> 00:15:27.656
.بیخیال بابا
00:15:29.259 --> 00:15:31.192
.حق با شماست. تقصیر خودم بود
00:15:37.167 --> 00:15:38.866
ری، دارم میرم سمت شرق
.به طرف پتروکا
00:15:38.868 --> 00:15:41.501
اصلاً نمیدونم اینجایی
.که میگی کجاست
00:15:42.605 --> 00:15:45.606
کمربند ببندم؟
00:15:53.414 --> 00:15:54.614
!بزن کنار
00:15:54.616 --> 00:15:56.215
این یارو رو میشناسی؟
00:15:57.318 --> 00:15:58.918
کس خاصی نیست
.توی بار باهاش آشنا شدم
00:15:58.920 --> 00:16:00.820
!من مأمور فدرالم. بزن کنار
00:16:00.822 --> 00:16:02.455
.نه خیر
00:16:03.792 --> 00:16:05.124
...یعنی چه
00:16:15.103 --> 00:16:17.403
داری به این سرعت رانندگی میکنی
!و تیراندازی هم میکنی؟
00:16:22.610 --> 00:16:23.942
.آها، میانبُر
00:16:29.049 --> 00:16:31.249
!مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش
00:16:42.896 --> 00:16:45.196
.ویل چیس، پلیس فدرال
00:16:45.198 --> 00:16:47.065
.این یارو چه گیریه
00:16:47.067 --> 00:16:50.502
سوئیچ رو بنداز بیرون
.و از خودرو خارج شو
00:16:53.741 --> 00:16:56.608
.خانم
00:16:56.610 --> 00:16:59.143
.باشه
00:16:59.145 --> 00:17:01.411
!روانیای تو
00:17:09.989 --> 00:17:11.321
.بدهش من
00:17:13.126 --> 00:17:14.558
.و اون چیزی که توی گوشته رو
00:17:14.560 --> 00:17:15.960
ویسکی؟
00:17:15.962 --> 00:17:17.795
ویسکی؟ -
.خدافظ، ری -
00:17:17.797 --> 00:17:19.429
!ویسکی
00:17:23.670 --> 00:17:24.902
...ویس
00:17:29.108 --> 00:17:31.108
اوضاع توی موسکو در چه حاله؟
00:17:31.110 --> 00:17:34.511
.عالی نیست
00:17:38.216 --> 00:17:39.615
تو دیگه کدوم خری هستی؟
00:17:39.617 --> 00:17:41.144
.فرانکی تروبریج". سازمان سیا"
00:17:41.147 --> 00:17:42.855
.آره دیگه. این قشنگ سیا طوره
00:17:42.858 --> 00:17:44.446
بعد این اونوقت یعنی چی؟
00:17:44.449 --> 00:17:46.455
،ادگار استاندیش شهروند آمریکاییه
00:17:46.457 --> 00:17:48.214
که این پرونده رو تحت کنترل
.پلیس فدرال میکنه
00:17:48.217 --> 00:17:50.183
ولی شما اصلاً به این چیزا
.اهمیت میدین؟ نه خیر
00:17:50.186 --> 00:17:52.550
چون مأموری سازمان سیا
فقط یهمشت عشق تیراندازیان
00:17:52.553 --> 00:17:54.495
که عین "رامبو" بدون بیضهبند
.اینور و اونور میدوئن
00:17:54.498 --> 00:17:57.777
.یا معادل زنانۀ بیضهبند
00:17:57.780 --> 00:17:58.979
.سوتین ورزشی
00:17:58.982 --> 00:18:00.081
.آره، مرسی
00:18:00.084 --> 00:18:01.370
.حله -
نه بابا؟ -
00:18:01.373 --> 00:18:03.605
خب، مأمورای فدرال هم یهمشت
پسر پیشآهنگ شلختهن
00:18:03.608 --> 00:18:05.408
که روحشونم خبر نداره
.قضیه از چه قراره
00:18:05.411 --> 00:18:07.722
.شماها هیچی درمورد این خائن نمیدونستید
00:18:07.725 --> 00:18:09.758
خائن"؟"
،باشه آره، نه، ناراحتم کردی
00:18:09.761 --> 00:18:11.855
و راستشُ بخوای
.بایدم بگم که اشتباه گفتی
00:18:11.858 --> 00:18:13.848
اول، منُ میدزدینم و حالا
.هم دارین فحش میدین
00:18:13.850 --> 00:18:15.183
.باشه، آره، نه، داره همینطوری اضافه میشه
00:18:15.186 --> 00:18:16.586
آقای فدرال میخوای تو هم
...یه حرفی بزنی، یا
00:18:16.588 --> 00:18:17.621
تو اصلاً خفه هم میشی؟
00:18:17.624 --> 00:18:19.123
وای، ببخشید، رو مختم؟
00:18:19.126 --> 00:18:20.409
قضیه همینه؟
00:18:20.412 --> 00:18:22.825
،من ساکت نمیشم
.چون سکوت حکم شراکت در جرم رو داره
00:18:22.828 --> 00:18:25.595
عالیه، پس بگو چرا
.وزارت امور خارجه رو هک کردی
00:18:26.890 --> 00:18:28.816
.اینُ جواب نمیدم -
.واسه همینم هست که این اتفاق داره میفته -
00:18:30.454 --> 00:18:33.331
عجب، آقای فدرال، یکاره میخوای
اجازه بدی این کارو بکنه؟
00:18:33.334 --> 00:18:34.629
میخوای چی کارش کنم؟ بهش لگد بزنم؟
00:18:34.631 --> 00:18:37.132
،این آقای زر زرو اسم تمام مأمورینمون
00:18:37.135 --> 00:18:39.347
هویتهای جعلیشون، و آدرسهاشون
رو در آورده و بعدشم اطلاعاتش رو
00:18:39.350 --> 00:18:41.309
.ریخته تو یه ریزتراشه -
.خب، اولاً که ریزتراشه نبوده -
00:18:41.311 --> 00:18:43.512
فایل "تاربال" بوده که
...یهجور ریزتراشۀ خیلی کوچیکه
00:18:43.514 --> 00:18:44.747
این تارباله کجاست؟
00:18:44.750 --> 00:18:46.870
.میدونی چیه؟ دیگه حرفم نمیاد
00:18:46.873 --> 00:18:48.120
.میرم تکیه بدم
00:18:48.123 --> 00:18:49.519
.شرط میبندم کُلی دوست داری
00:18:49.522 --> 00:18:51.855
.آره، ملکۀ مراسم پرام دبیرستان شدم
00:18:55.747 --> 00:18:57.667
.چه تنش جنسیای توی ماشین موج میزنه
00:19:10.381 --> 00:19:11.713
".این شما و این "دمیتری
00:19:11.716 --> 00:19:14.808
،یهوقت فکر فرار به سرت نزنه
.چون سرش درد میکنه که یه تیر حرومت کنه
00:19:14.811 --> 00:19:16.044
.آره. تیر بزنم
00:19:16.047 --> 00:19:17.753
مأمور تروبریج، من برای برگردوندن
00:19:17.756 --> 00:19:19.824
این مرد تحت بازداشت ایالات متحدۀ آمریکا
.حکم دارم
00:19:19.827 --> 00:19:21.683
،مأمور چیس، اگه اون اطلاعات به بیرون درز کنه
00:19:21.686 --> 00:19:23.453
.نتیجهش مرگ آنیِ تکتک همکارای منه
00:19:23.455 --> 00:19:25.489
پس داریم میفرستیمش به
یه مکان محرمانه خارج از نورنبرگ
00:19:25.492 --> 00:19:27.224
.برای بازجویی پیشرفته
00:19:27.227 --> 00:19:30.328
ببخشید. "بازجویی پیشرفته"؟
00:19:30.331 --> 00:19:31.687
مثل یهجور مکان محرمانۀ سازمان سیا؟
00:19:31.690 --> 00:19:33.190
...این که یعنی... بیخوابی دادن
00:19:33.192 --> 00:19:35.000
،وصلکردن الکترود به تخمهام
.و غرقکردن مصنوعی
00:19:35.003 --> 00:19:36.370
ویل... میتونم "ویل" صدات کنم؟
00:19:36.373 --> 00:19:37.829
.نه -
.ویل، نباید بذاری همچین کاری باهام کنه -
00:19:37.831 --> 00:19:38.997
.نگران نباش. نمیذارم
00:19:39.000 --> 00:19:40.700
.خب. باشه
00:19:40.703 --> 00:19:42.303
.باشه
00:19:45.875 --> 00:19:48.227
،ببین، بیا مثل دوتا حرفهای صحبت کنیم
00:19:48.230 --> 00:19:51.127
،احتمالاً باید معذرتخواهی کنم
،ولی اگه بذارم بری
00:19:51.130 --> 00:19:52.297
.برام مشکلساز میشی
00:19:52.299 --> 00:19:54.199
عه، تو میخوای منُ نگه داری؟
00:19:54.202 --> 00:19:55.467
.عاشق این اعتماد بهنفستم
00:19:55.470 --> 00:19:56.871
،خب اگه با خودت صادق باشی
00:19:56.873 --> 00:19:58.340
احتمالاً میدونی که نمیبایست
00:19:58.342 --> 00:19:59.607
توی این وضعیتت مأموریت
.قبول میکردی
00:19:59.610 --> 00:20:00.719
کدوم وضعیت؟
00:20:00.722 --> 00:20:02.221
.همین دلشکستگیت بهخاطر جیجی
00:20:02.224 --> 00:20:04.992
.عه، آره. ما هم اون کلیپه رو دیدیم
00:20:04.995 --> 00:20:06.969
.پس یعنی تو احساساتیای
00:20:06.972 --> 00:20:09.906
خیلی خانوما نمیتونن
.جلوی این ویژگی مقاومت کنن
00:20:09.909 --> 00:20:10.975
.ولی من نه
00:20:10.978 --> 00:20:12.933
.یا جیجی هم که ظاهراً همینطور بوده
00:20:12.935 --> 00:20:14.201
.این حرفت نامردی بود
00:20:14.203 --> 00:20:15.936
.حتی نسبت به تو
00:20:15.938 --> 00:20:18.471
.هوم
00:20:18.473 --> 00:20:20.125
،من از اینجا نجاتت میدم
00:20:20.128 --> 00:20:22.365
ولی اول باید آدرس اون
.تاربال رو بهم بگی
00:20:22.367 --> 00:20:24.945
باشه، اولاً که ما
.الان به هم بسته شدیم
00:20:24.947 --> 00:20:26.546
.یعنی کونبهکون همدیگهایم
00:20:26.548 --> 00:20:28.958
.و ثانیاً، اون فایل تنها دلیل زندهبودن منه
00:20:28.961 --> 00:20:42.950
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20:44.799 --> 00:20:47.532
.جناب، سلام
00:20:47.534 --> 00:20:51.270
.من از دیروز دستشویی داشتم
00:20:51.272 --> 00:20:53.208
دمیتری... میشه "دمیتری" صداتون کنم؟
00:20:53.211 --> 00:20:56.041
.نه -
.دمیتری، بهت میخوره تاجر باشی -
00:20:56.043 --> 00:20:57.703
.آره، تاجر
00:20:57.706 --> 00:20:58.911
.خیلی وضعت خرابه
00:20:58.913 --> 00:21:00.612
.اینارو بپوش
00:21:08.789 --> 00:21:10.221
.هی، استاندیش
00:21:10.223 --> 00:21:11.990
.اینم از سواریمون
00:21:14.727 --> 00:21:16.761
.خیلی خوشحال شدم
00:21:16.763 --> 00:21:18.930
.کاش منم میتونستم همچین حرفی بزنم
00:21:21.935 --> 00:21:24.002
.این پایانِ کار من و تو نیست
00:21:24.004 --> 00:21:25.239
.چرا، هست
00:21:59.146 --> 00:22:00.912
.دستها بالا
00:22:00.914 --> 00:22:02.440
.الان دیگه این مأموریت افبیآیه
00:22:02.443 --> 00:22:04.296
.آره، خب، هدفت داره فرار میکنه
00:22:04.299 --> 00:22:06.819
.خیلی مهم نیست
00:22:08.121 --> 00:22:10.956
.اوکیه. برگشتم
00:22:13.526 --> 00:22:14.692
.میریم سوار ماشین شیم
00:22:14.694 --> 00:22:15.727
.بریم پاریس
00:22:15.729 --> 00:22:17.262
.شرمنده بابت دوستپسرت
00:22:17.264 --> 00:22:18.663
.بجنب
00:22:23.948 --> 00:22:26.237
کورگان
روسیه، مرز بلاروس
00:22:26.240 --> 00:22:27.772
.بهش میخوره ایست بازرسی باشه
00:22:27.774 --> 00:22:29.107
سر چی شرط میبندی که
دارن دنبال سه تا آدم
00:22:29.109 --> 00:22:30.632
و یه ماشین بستهشده به گلوله میگردن؟
00:22:30.635 --> 00:22:32.510
.اونها نیروهای شبه نظامی محلیان
00:22:32.512 --> 00:22:35.113
پاک دیوونهن، ولی اگه ما رو
،برای قضیۀ موسکو مقصر بدونن
00:22:35.115 --> 00:22:36.081
.میکُشنمون
00:22:36.083 --> 00:22:37.249
.قند خونم خیلی اومده پایین
00:22:37.251 --> 00:22:38.602
،پس
،اگه قراره یه ماشین بدزدیم
00:22:38.605 --> 00:22:40.375
میشه مثلاً، یکی رو برداریم که توش
اسنک داشته باشه؟
00:22:40.377 --> 00:22:41.719
شاید چندتا کلوچه؟
00:22:41.721 --> 00:22:42.754
.تکیه بده
00:22:48.461 --> 00:22:49.860
پس خیلی زوده که دربارهی خیانت
00:22:49.862 --> 00:22:52.596
دوست پسرت بهت حرف بزنیم؟
00:22:52.598 --> 00:22:54.564
.دمیتری یه مزدور بود
00:22:54.566 --> 00:22:56.633
.از اول باخبر بودم
00:22:56.635 --> 00:22:59.430
شرط میبندم این عوضی
،فقط یه پیشنهاد بهتر بهش کرد
00:22:59.433 --> 00:23:00.638
مگه نه، عوضی؟
00:23:00.641 --> 00:23:02.347
،باشه
،اِفبیآی میخواد بندازم زندان
00:23:02.350 --> 00:23:03.916
و سیا میخواد
،شکنجهی آبیم کنه
00:23:03.919 --> 00:23:05.521
.کاری که لازمه رو میکنم
00:23:05.524 --> 00:23:08.279
پس تو راه توالت چندتا بیتکوین
.ریختم تو جیب دمیتری
00:23:09.748 --> 00:23:11.115
.و قبولش کرد
00:23:11.117 --> 00:23:13.350
.نمیشه از یه گرگ واسه گرگ بودنش شاکی بود
00:23:13.352 --> 00:23:16.120
خب، عشقی که فکر میکنیم
.لایقش هستیم رو میپذیریم
00:23:19.357 --> 00:23:24.459
محض شفافسازی، منم به همون اندازه
.از دمیتری سوءاستفاده کردم
00:23:24.462 --> 00:23:26.333
فقط نمیدونم چطوری میتونی سکس رو
00:23:26.336 --> 00:23:29.399
.اونجوری تبادلی جلوه بدی
00:23:29.401 --> 00:23:30.967
.ناراحت کننده است
00:23:30.969 --> 00:23:33.297
.من تو کار وابستگی احساسی نیستم
00:23:33.300 --> 00:23:35.529
گمون کنم اونطوری وادار به پرداخت
00:23:35.532 --> 00:23:36.906
وامهای دانشجویی
.شخص دیگهای نمیشم
00:23:36.908 --> 00:23:38.975
وامهای دانشجویی جیجی رو پس دادی؟
00:23:38.977 --> 00:23:41.344
میشه وامهای منم بدی؟
00:23:42.414 --> 00:23:45.248
.برو تو صندوق -
.بیخیال، مرد -
00:23:47.852 --> 00:23:49.201
صبرکن، چرا من توی صندوق عقبم؟
00:23:49.204 --> 00:23:51.546
وامهای دانشجویی، واقعاً؟
00:23:51.549 --> 00:23:53.115
فکر میکنی پروندهات رو نخوندم؟
00:23:53.118 --> 00:23:55.724
باشه، خب، چیزی که پروندهام
بهت نگفته
00:23:55.726 --> 00:23:57.260
.اینه که به عشق اعتقاد دارم
00:23:57.262 --> 00:24:00.596
،پس واسه من
،احساس وارد قضیه میشه
00:24:00.598 --> 00:24:02.731
...و فکر میکنم
...میدونم
00:24:02.733 --> 00:24:05.357
به خاطرش شخص و مأمور
.بهتری هستم
00:24:10.174 --> 00:24:11.888
فقط خیلی خوشحال به نظر میان، نه؟
00:24:11.891 --> 00:24:14.376
،میخوای این اطراف بمونی
شاید دسته گل رو بگیری؟
00:24:14.378 --> 00:24:15.669
.نه، وقت نداریم
00:24:15.672 --> 00:24:17.045
...یعنی
00:24:17.047 --> 00:24:19.163
باشه، میدونی چیه؟
00:24:19.166 --> 00:24:20.498
،الان بخند
ولی تازه فهمیدم چطوری
00:24:20.501 --> 00:24:22.368
.از اون ایست بازرسی ردمون کنم
00:24:22.383 --> 00:24:23.873
پایهی بازی "تازه عروس دوماد" هستی؟
00:24:23.876 --> 00:24:26.589
.همیشه
.بهتره بذاری من برونم
00:24:29.008 --> 00:24:31.037
چون گفتم اون عقب
.باید به راست بپیچی
00:24:31.040 --> 00:24:32.727
میدونم. میشه به نقشه نگاه کنم، لطفاً؟ -
.نه، نمیشه -
00:24:32.729 --> 00:24:33.767
.به کارت نمیاد -
.بیا با همدیگه انجامش بدیم -
00:24:33.769 --> 00:24:35.041
.کل نقشه کوفتی به روسیهایه
00:24:35.043 --> 00:24:36.283
.مسخره است -
.میتونم روسی بخونم -
00:24:36.285 --> 00:24:37.548
.روسی بلد نیستی، بسه -
.باشه، خیلی خب -
00:24:37.550 --> 00:24:39.184
هدف سفرتون چیه؟ -
.ببخشید، اَفسر -
00:24:39.186 --> 00:24:41.694
،در... ماه عسل هستیم
...و تو این همه هیجان
00:24:41.696 --> 00:24:43.872
هیجان؟
.داره میبرم تست پنیر کنیم
00:24:43.874 --> 00:24:45.235
!چون رمانتیکه
00:24:45.238 --> 00:24:47.209
میبینید با چی سر و کار دارم؟
.حق با مادرت بود
00:24:47.211 --> 00:24:48.591
.هیچوقت از مادرم حرف نزن
00:24:48.594 --> 00:24:50.778
.جدی میگم
00:24:50.780 --> 00:24:52.080
.راه بیوفتید
00:24:52.082 --> 00:24:53.415
!عزیزم، اولین دعوامونه
00:24:53.417 --> 00:24:55.350
!خدای من
00:24:59.040 --> 00:25:01.490
میدونی، به عنوان کسی که
،تو کار وابستگیهای احساساتی نیست
00:25:01.492 --> 00:25:02.991
.واقعاً اون رابطه رو واقعی جلوه دادی
00:25:02.993 --> 00:25:06.427
کِی قراره دست از شک به تواناییهای
جاسوسیم دست برداری؟
00:25:06.429 --> 00:25:08.623
اسلحه واسه اینه چون
.به تواناییهات شک ندارم
00:25:08.626 --> 00:25:11.232
،خوبه
.چون الان این اتفاق میافته
00:25:12.702 --> 00:25:15.003
!لعنتی
00:25:16.072 --> 00:25:17.304
...چرا
00:25:19.576 --> 00:25:21.208
چه خبر؟
00:25:27.469 --> 00:25:29.513
تو راه نورنبرگ
،از مرز رد میشیم
00:25:29.516 --> 00:25:32.219
پس نمیخوام
.کوچکترین صدایی ازتون بشنوم
00:25:34.457 --> 00:25:36.024
تو رو هم گیر انداخت، ها؟
00:25:36.026 --> 00:25:37.525
غیب گفتی؟
00:25:37.527 --> 00:25:39.760
ببین، تونستم قبل از سوار شدن
.کلیدهای دستبندش رو کِش برم
00:25:39.762 --> 00:25:41.841
مشکل اینجاست، انداختمشون
،تو جیب جلوییم
00:25:41.844 --> 00:25:44.932
،و دستم بهشون نمیرسه
...پس ازت میخوام
00:25:44.934 --> 00:25:46.199
.دستت رو ببری داخل
00:25:47.870 --> 00:25:49.369
.سلام
00:25:49.371 --> 00:25:51.772
.آره، یکم کمک جادهای میخوام
00:26:00.983 --> 00:26:03.016
.اون کلیدهام نیست
00:26:03.018 --> 00:26:04.517
.آره، الان فهمیدم
00:26:22.370 --> 00:26:27.654
نورنبرگ
آلمان
00:26:33.681 --> 00:26:35.281
.ببخشید
00:26:35.283 --> 00:26:37.350
بدون انعام دادن بهم
.از اون بار دوئیدی بیرون
00:26:39.287 --> 00:26:41.521
.سلام، جی
00:26:41.523 --> 00:26:45.525
،خب
،بعد از اینکه کاملاً آمادهات کردم
00:26:45.527 --> 00:26:48.828
چطوری تونستی عملیات مسکو رو
خراب کنی؟
00:26:48.830 --> 00:26:50.963
.عملیات مسکو رو خراب نکردم
00:26:52.065 --> 00:26:53.865
.ممکنه یه وقفهی کوچیک داشته باشیم
00:26:53.868 --> 00:26:56.301
واقعاً؟
فقط یه وقفهی کوچیک؟
00:26:56.303 --> 00:26:57.734
،قبل از اینکه فراموش کنیم
00:26:57.737 --> 00:27:00.371
یه مأمور اِفبیآی
.تو صندوق ماشینت زندانی شده
00:27:01.108 --> 00:27:04.075
.نمیشه از یه گرگ واسه گرگ بودنش شاکی بود -
.واسه گرگ بودنش -
00:27:04.078 --> 00:27:05.778
.همهاش این رو به خودت میگی
00:27:05.780 --> 00:27:07.546
،ولی نیمهی پر لیوان
00:27:07.548 --> 00:27:09.715
.کنترل هدف رو از دست ندادم
00:27:09.717 --> 00:27:11.835
گوش کن، مرد، خیلی وقته
،دارم دنبال این کلید میگردم
00:27:11.838 --> 00:27:13.506
ولی تمام تلاشم فقط باعث شده بتونم
بدنت رو
00:27:13.508 --> 00:27:15.087
.خیلی خوب بشناسم
00:27:15.089 --> 00:27:16.721
باید به تلاش ادامه بدی، باشه؟
00:27:16.724 --> 00:27:19.358
،چون، میدونی
پایگاه مخفی سیا؟
00:27:19.360 --> 00:27:21.560
درسته، ولی اگه
،به روش تو انجامش بدیم
00:27:21.562 --> 00:27:24.095
.هنوزم کارم به زندان فوق امنیتی میکشه
00:27:24.097 --> 00:27:25.764
.و تو میشی قهرمان داستان
00:27:25.766 --> 00:27:27.833
.همیشه میخواستم قهرمان داستان بشم
00:27:29.202 --> 00:27:32.303
واسه همین اطلاعات رو دزدیدی؟
00:27:32.305 --> 00:27:33.772
...اِدگار -
.صبرکن -
00:27:33.774 --> 00:27:35.227
.فکر کنم درش آوردم -
.درش بیار -
00:27:35.230 --> 00:27:38.710
.آره
.خیلی خب
00:27:38.712 --> 00:27:40.144
.باشه
.بگیر
00:27:42.115 --> 00:27:43.314
جدی؟
00:27:43.316 --> 00:27:44.750
نگرفتیش؟
00:27:46.520 --> 00:27:48.420
.فقط هوات رو دارم
00:27:48.422 --> 00:27:50.389
.نمیخوام کسی هوام رو داشته باشه
00:27:50.391 --> 00:27:52.023
واقعاً؟
00:27:52.025 --> 00:27:53.425
پس چرا تماس گرفتی؟
00:27:53.427 --> 00:27:55.560
.چون فقط به تو اعتماد دارم
00:27:56.430 --> 00:27:57.896
.فرانکی، دوست دارم
00:27:57.898 --> 00:28:01.565
.وفادار و خیلی خستگیناپذیری
00:28:01.567 --> 00:28:03.501
ولی یه نبردهایی رو
00:28:03.503 --> 00:28:05.335
.فقط نمیشه تنهایی بُرد
00:28:05.337 --> 00:28:06.771
.قرار نیست من همیشه باشم
00:28:06.773 --> 00:28:08.606
.چرا، خواهی بود -
.البته که خواهم بود -
00:28:08.608 --> 00:28:12.743
ولی بازم باید دست از
.پس زدن همه برداری
00:28:14.747 --> 00:28:15.813
.باشه
00:28:17.016 --> 00:28:18.516
،کیت جادهای استاندارد
00:28:18.518 --> 00:28:21.184
،سلاح، پاسپورت
.و چندتا سورپرایز
00:28:21.186 --> 00:28:23.487
.همیشه دو قدم جلوتری
00:28:23.489 --> 00:28:26.290
.یه موهبت و نفرین بزرگه
00:28:29.001 --> 00:28:32.803
،مأمور چیس، از روی احترام
.برات یکم غذا آوردم
00:28:59.458 --> 00:29:02.391
.موفق شدیم
00:29:02.393 --> 00:29:03.592
!هی
!هی
00:29:03.594 --> 00:29:05.061
!بذارید بیام بیرون
00:29:05.063 --> 00:29:06.595
!تموم نشده
00:29:06.597 --> 00:29:07.696
.چیس
00:29:07.768 --> 00:29:08.934
!چیس
00:29:10.268 --> 00:29:13.202
.اِدگار، هرچی بیشتر بگی، بیشتر کمکت میکنم
[ فورت - آلمان ]
00:29:13.204 --> 00:29:14.503
.باشه
00:29:14.505 --> 00:29:16.339
خب، داشتم واسه یه دپارتمان از ناسا
00:29:16.341 --> 00:29:17.873
به نام بخش
.تجزیه و ربایش کار میکردم
00:29:17.875 --> 00:29:19.008
کارمون
00:29:19.010 --> 00:29:20.977
تست سیستمهای کامپیوتری
دیگر آژانسها
00:29:20.979 --> 00:29:22.103
.به دنبال نقطه ضعفها بود
00:29:22.106 --> 00:29:24.030
پس یه برنامه نوشتم
.که برام انجامش بده
00:29:24.033 --> 00:29:25.889
تنها مشکل این بود که تمام پروتکلهای
00:29:25.892 --> 00:29:28.184
امنیتی دیگر آژانسها رو
.زیر پا میذاشت
00:29:28.186 --> 00:29:29.936
،شروع کرد به ساخت ارتباطات
00:29:29.939 --> 00:29:32.521
.شناسایی الگوهای فساد
00:29:33.358 --> 00:29:34.857
منظورت درون آژانس هاست؟
00:29:34.859 --> 00:29:36.057
!آره
00:29:36.059 --> 00:29:38.397
،مثل انتخابات دستکاری شده
،قتل اجیرشده
00:29:38.400 --> 00:29:40.428
فروش سلاحهای تخریب جمعی
.در بازار سیاه
00:29:40.430 --> 00:29:42.297
یه نفر از داخل
00:29:42.299 --> 00:29:44.399
داره با آدم بدها
کار میکنه، باشه؟
00:29:44.401 --> 00:29:45.572
.حقیقت اینه
00:29:45.575 --> 00:29:47.302
.داری میگی تو یه خبرچین هستی
00:29:47.304 --> 00:29:49.772
بله، نمیدونستم میتونم
.چیزی که پیدا کردم رو با کی در میون بذارم
00:29:49.775 --> 00:29:50.975
.ممکن بود هر کسی دشمن باشه
00:29:50.978 --> 00:29:53.408
.رئیس ناسا
.فرانکی. تو
00:29:53.410 --> 00:29:54.517
.باشه، تو نه
00:29:54.520 --> 00:29:56.177
تو یه اخلاق
.کاپیتان آمریکایی ازت حس میشه
00:29:56.179 --> 00:29:57.412
.ولی به معنای واقعی کلمه هرکسی دیگه
00:29:57.414 --> 00:29:59.047
.پس سعی داشتی یه قهرمان باشی
00:29:59.049 --> 00:30:02.083
.ویل، هرگز قرار نبود اطلاعات رو بفروشم
00:30:02.085 --> 00:30:03.519
.سعی داشتم ازش محافظت کنم
00:30:03.521 --> 00:30:06.087
.سلام
00:30:06.089 --> 00:30:07.789
.ببخشید، آره
00:30:10.927 --> 00:30:12.059
.باشه
00:30:12.061 --> 00:30:14.294
.ببین، باید بهم اعتماد کنی
00:30:17.500 --> 00:30:18.633
.سوزان سمپسون
00:30:18.635 --> 00:30:20.287
سلام، یه سری
.اطلاعات نیاز دارم
00:30:20.290 --> 00:30:23.303
.سلام، سوزان. حالم خوبه"
00:30:23.305 --> 00:30:26.407
،میدونم 36 ساعت گم و گور بودم
00:30:26.409 --> 00:30:27.819
،و مطمئنم بدجوری دلت شور میزد
00:30:27.822 --> 00:30:29.498
".ولی اخلاق من اینجوریه دیگه
00:30:29.501 --> 00:30:32.279
ببخشید. یه مأمور سیا
.گیرم انداخته بود
00:30:32.281 --> 00:30:34.448
.آدم بیرحمیه
00:30:34.450 --> 00:30:36.283
.اسمش فرانکی تروبریجـه
00:30:36.285 --> 00:30:37.518
خوبیم؟
مشکلی نداریم؟
00:30:37.520 --> 00:30:39.386
چی میگه؟
00:30:39.388 --> 00:30:41.022
...فرانکی
00:30:41.024 --> 00:30:42.389
.فرانچسکا تروبریج
00:30:42.391 --> 00:30:44.158
.اسم رمز، فیری تریبون
[ سخنران تند مزاج ]
00:30:44.160 --> 00:30:45.324
.تک فرزند
00:30:45.326 --> 00:30:46.665
.خارج کشور درس خونده
00:30:46.668 --> 00:30:48.764
والدینش داشتن میرفتن
سورپرایزی ملاقاتش کنن
00:30:48.767 --> 00:30:52.732
.که تو یه حملهی تروریستی کشته شدن
00:30:52.734 --> 00:30:54.968
،باشه، خب
.فقدان متحول کننده
00:30:54.970 --> 00:30:56.269
.احتمالاً خودش رو مقصر میدونه
00:30:56.271 --> 00:30:57.837
ترس از نزدیکی شدید
00:30:57.839 --> 00:31:00.239
...و نیاز به تلافی
.که خوب به کارش اومده
00:31:00.241 --> 00:31:02.008
بالاترین نرخ قتل یا اسیری رو
00:31:02.010 --> 00:31:03.342
.نسبت به هر مأمور سیا داره
00:31:03.344 --> 00:31:04.991
.خب، خوب شد زندانیش کردم
00:31:04.994 --> 00:31:08.131
،بر اساس پروفایلش
...به دو نتیجه رسیدم
00:31:08.134 --> 00:31:10.817
یک، یه جورایی میخوام
.رفیق صمیمی جدیدم باشه
00:31:10.819 --> 00:31:13.252
.و دو، فکر نمیکنم تو... اون
00:31:13.254 --> 00:31:16.014
...ویل... تو -
...صبرکن، چی... صدات قطع میشه، من -
00:31:16.017 --> 00:31:19.191
،گفتم
".فکر نمیکنم زندانیش کرده باشی"
00:31:19.193 --> 00:31:20.926
.خدایا
00:31:22.262 --> 00:31:23.428
دلت برام تنگ شده بود؟
00:31:26.459 --> 00:31:27.677
چطوری؟
00:31:35.275 --> 00:31:36.384
.میکرو ردیاب
00:31:36.387 --> 00:31:37.620
.خیلی شیکه
00:31:37.622 --> 00:31:39.722
.تمام اسباببازیهای باحال رو داریم
00:31:39.724 --> 00:31:42.042
بعدش من رو باش فکر میکردم یه
.لحظهی لطیف بینمون دست داده بود
00:31:42.045 --> 00:31:44.360
.لحظهی لطیفت دستمه
00:31:44.362 --> 00:31:46.863
.درست اینجا
00:31:46.865 --> 00:31:48.798
.کاری نکن
00:31:48.800 --> 00:31:51.000
.باشه
00:31:51.002 --> 00:31:53.235
.نه
00:31:53.237 --> 00:31:55.337
.راستی، اون سلاحمه
00:31:55.339 --> 00:31:57.306
ویل، با کی حرف میزنی؟
00:31:57.308 --> 00:31:58.507
خودشه؟
00:31:58.509 --> 00:32:01.410
!بزن روی بلندگو
00:32:01.412 --> 00:32:02.620
مأمور تروبریج؟
00:32:02.623 --> 00:32:04.074
.سوزان سمپسون هستم، اِفبیآی
00:32:04.077 --> 00:32:06.280
.خیلی خوشحالم تلفنی باهات آشنا میشم
00:32:06.283 --> 00:32:08.418
،تو شکارچی ذهنی
.از دفتر نیویورک
00:32:08.420 --> 00:32:09.652
!آره -
!طرفدار پر و پا قرصت هستم -
00:32:09.654 --> 00:32:11.654
عاشق کارت دربارهی قاتل زنجیرهای
.دنور شدم
00:32:11.656 --> 00:32:12.788
!ممنون
00:32:12.790 --> 00:32:14.290
،میدونی
...داشتم به پروندهات نگاه میکردم
00:32:14.292 --> 00:32:15.558
ببخشید، قراره به جایی برسیم؟
00:32:15.560 --> 00:32:16.574
.صبرکن
00:32:16.577 --> 00:32:17.893
.لو رفتید
00:32:17.895 --> 00:32:19.256
.براتون جایزه گذاشتن
00:32:19.259 --> 00:32:22.130
تیمهای آدمربایی همین الان دارن
.تو هر ایستگاهی مقرر میشن
00:32:22.132 --> 00:32:23.965
.باید از این قطار پیاده بشیم
00:32:30.989 --> 00:32:31.989
لیون
فرانسه
00:32:39.349 --> 00:32:41.683
.سه یا شاید چهار آدمکش داریم
00:32:41.685 --> 00:32:43.251
آدمکش؟
قراره بکشنمون؟
00:32:43.253 --> 00:32:44.786
.چیزیمون نمیشه
.بچه با من
00:32:44.788 --> 00:32:46.621
.تو از کنار بیا
00:32:49.693 --> 00:32:51.026
.این رو امتحان کن
00:32:51.028 --> 00:32:52.460
.تصمیم خوبی بود -
.آره -
00:32:52.462 --> 00:32:53.995
بچه کجاست؟
00:33:03.473 --> 00:33:06.641
.باشه، بیاید... دست نگه داریم
00:33:06.643 --> 00:33:08.331
.اگه شروع به تیراندازی کردن، فرار کن
00:33:08.334 --> 00:33:10.111
.آره، باشه
00:33:29.966 --> 00:33:31.698
.آفرین
00:33:31.700 --> 00:33:32.998
.تو هم
00:33:37.439 --> 00:33:39.940
،باشه، حالا
.بیاید از اینجا بریم
00:33:39.942 --> 00:33:41.608
!تاکسی
00:33:50.416 --> 00:33:51.716
!بخواب
00:33:53.955 --> 00:33:55.789
.هی
00:33:55.791 --> 00:33:56.933
.فقط برو
.خوبم
00:33:56.936 --> 00:33:58.491
.آره، خوب به نظر میای
.بریم
00:34:17.611 --> 00:34:19.777
.سلام، ری، شرمنده سر زده اومدم
00:34:19.780 --> 00:34:21.199
ویل؟ -
.هی، یه لطفی بهم بکن -
00:34:21.202 --> 00:34:22.714
.به چیزی ببندش
00:34:22.716 --> 00:34:23.849
دوباره؟
00:34:23.851 --> 00:34:25.730
و این دوست بریتانیایی
جذابم رو یادته؟
00:34:25.733 --> 00:34:28.036
،میخواست بهت سلام کنه
.ولی کلی خون از دست داده
00:34:34.162 --> 00:34:36.560
.اینم از این
00:34:36.563 --> 00:34:38.563
،باشه
.بذار ببینم چی شده
00:34:41.001 --> 00:34:43.368
خب، خبر خوب اینه
.از بدنت خارج شده
00:34:43.370 --> 00:34:44.912
و خبر بد؟
00:34:44.915 --> 00:34:46.638
لازم نیست همیشه
.خبر بدی باشه
00:34:46.640 --> 00:34:48.239
.بیا، بیا
00:34:48.241 --> 00:34:49.373
.آره
00:34:49.375 --> 00:34:50.897
.زنگ میزنم... پزشک بیاد
00:34:50.900 --> 00:34:52.116
.نه، نباید صبر کرد
00:34:52.119 --> 00:34:53.682
یه تیکه از لباسش
.همراه گلوله وارد شده
00:34:53.684 --> 00:34:55.578
،اگه الان درش نیارم
.عفونی میشه
00:34:55.581 --> 00:34:57.481
.چندتا حوله میارم
00:35:00.153 --> 00:35:02.753
عفونی؟
.گفتی خبر خوبی نیست
00:35:02.755 --> 00:35:04.488
آره، فکر میکردم تا الان
.بیهوش بشی
00:35:05.626 --> 00:35:07.030
!صبرکن، صبرکن
00:35:07.033 --> 00:35:08.249
!قرار نیست با اون چیز ببُریم -
.هی، هی -
00:35:08.251 --> 00:35:10.147
.بسه. نگام کن
.نگام کن
00:35:10.150 --> 00:35:12.028
باشه. باشه؟
00:35:12.031 --> 00:35:13.664
.چشمهام رو ببین
00:35:13.666 --> 00:35:15.394
.ببین، قضیه به این دو شکل تموم میشه
00:35:15.397 --> 00:35:17.140
یا جلوم رو میگیری، و این عفونت
،تو رو میکشه
00:35:17.142 --> 00:35:19.004
...یا میذاری ببرمت -
.کاملاً ممکنه از خونریزی بمیرم -
00:35:19.006 --> 00:35:20.771
.نه، بسه
.هی
00:35:20.773 --> 00:35:23.307
نمیذارم این اتفاق بیوفته، باشه؟
00:35:24.610 --> 00:35:27.377
،هی، فرانکی
.باید شروع به اعتماد به مردم بکنی
00:35:27.379 --> 00:35:28.711
فکر میکنی الان زمان خوبیه برام
00:35:28.713 --> 00:35:30.780
که شروع کنم روش کار کنم؟
00:35:31.644 --> 00:35:32.977
.درست میگی
00:35:32.980 --> 00:35:36.048
چطوره... فقط بهم اعتماد کنی؟
00:35:37.755 --> 00:35:40.523
نمیخوام از دستت بدم وقتی اوضاع
.کمکم داره جالب میشه
00:35:42.294 --> 00:35:45.128
.بهتره زخم خوبی برام جا بذاری
00:35:45.130 --> 00:35:47.230
.نگران نباش
.بعداً پُزش رو میدی
00:35:49.816 --> 00:35:52.183
.باشه
00:35:52.186 --> 00:35:55.704
...یک، دو
00:36:02.613 --> 00:36:03.779
.درش آوردم
00:36:03.782 --> 00:36:05.349
.خوب ترمیم میشه
00:36:06.754 --> 00:36:08.790
ظاهراً حولهها رو
،یکم دیر آوردم
00:36:08.793 --> 00:36:09.959
.ولی زنگ زدم پشتیبانی بیاد
00:36:09.962 --> 00:36:12.195
.عالیه
.ممنون
00:36:12.198 --> 00:36:15.256
واقعاً... یکشنبهات رو
خراب کردیم، ها؟
00:36:15.259 --> 00:36:17.292
شوخیت گرفته، مرد؟
.فقط خوشحالم حالت خوبه
00:36:17.294 --> 00:36:19.294
لازم نیست نگران اون
.وسایل باشی
00:36:22.900 --> 00:36:27.670
مزاحم، چیزی شدیم، ها؟
00:36:27.672 --> 00:36:28.771
.نه، نه
00:36:28.773 --> 00:36:30.024
...نه، نه. من
00:36:30.027 --> 00:36:32.340
.ریموند، عزیزم، من برگشتم
00:36:32.343 --> 00:36:35.210
گشنمه، و یه چیزهایی
...واسه شام آوردم
00:36:41.418 --> 00:36:42.517
.ویلیام
00:36:42.520 --> 00:36:44.152
.عمراً
00:36:47.397 --> 00:36:49.193
چند وقته؟
00:36:49.196 --> 00:36:51.006
!چند وقت؟
00:36:51.008 --> 00:36:52.518
.هفت ماه
00:36:52.521 --> 00:36:54.607
...هفت
00:36:54.610 --> 00:36:56.373
.نه، نه، نه
.گوش کن
00:36:56.376 --> 00:37:00.181
ببین، فقط بدون، با اینکه
،خیلی ازم ناامید شدی
00:37:00.184 --> 00:37:02.717
.من حتی بیشتر از خودم ناامیدم
00:37:04.415 --> 00:37:06.370
اون روزی داشتی
از خونهی جدیدش میاومدی؟
00:37:06.373 --> 00:37:07.490
روزی که من گلوله خوردم؟
00:37:08.626 --> 00:37:10.925
!هی! هی -
!چیه؟ -
00:37:10.927 --> 00:37:12.127
!گفتی تقصیر من نیست
00:37:16.399 --> 00:37:18.633
!ویل، بس کن
00:37:18.635 --> 00:37:20.301
.هفت ماه
00:37:20.303 --> 00:37:21.435
.بیا اینجا
.بیا اینجا
00:37:21.437 --> 00:37:24.172
!مأمورها
00:37:24.174 --> 00:37:26.303
.قربان
.میتونم توضیح بدم
00:37:26.306 --> 00:37:27.957
...ببینید، نمیدونستم اونها دارن میان -
...صحبتمون دربارهی -
00:37:27.959 --> 00:37:29.544
.برام مهم نیست
00:37:29.547 --> 00:37:34.216
مشخصاً، اتفاقهای زیادی رخ داده
.بعد از ناپدید شدنت در مسکو
00:37:35.285 --> 00:37:38.786
،ولی
،در مورد هدف ابتداییت
00:37:38.788 --> 00:37:40.388
،اِدگار استاندیش
00:37:40.390 --> 00:37:43.424
رسماً تو رو
.به بازداشت ایالات متحده در میارم
00:37:43.426 --> 00:37:45.359
.بهت نمیگم اون تاربال کجاست
00:37:45.361 --> 00:37:46.594
.نیازی نیست
00:37:46.596 --> 00:37:48.526
پخش معکوس اشعه ایکس
در فرودگاه هیگ
00:37:48.529 --> 00:37:52.400
یه ایمپلنت دندونی در دومین دندون آسیاب
.آرواره زیرینت پیدا کرده
00:37:54.336 --> 00:37:55.807
ولی سوابق سرویست میگه
00:37:55.810 --> 00:37:58.806
.تا حالا حتی یه دندون هم پُر نکردی
00:37:58.808 --> 00:38:01.075
.بیا یه نگاهی به اون دندون بندازیم
00:38:01.077 --> 00:38:02.676
چطوره نندازیم؟
00:38:05.314 --> 00:38:07.081
قربان، چیکار میکنید؟
00:38:07.083 --> 00:38:08.615
.دهنت رو باز کن
00:38:13.255 --> 00:38:16.156
.دهنت رو باز کن
00:38:35.977 --> 00:38:39.445
.ممنون
00:38:41.581 --> 00:38:43.514
،از جایی که احساس سخاوتمندی میکنم
00:38:43.517 --> 00:38:46.976
این جریان حالا هر چی که هست رو
،وارد گزارشم نمیکنم
00:38:46.979 --> 00:38:49.245
.و خودم استاندیش رو به پاریس میبرم
00:38:49.248 --> 00:38:50.689
.کلیدها
00:38:52.583 --> 00:38:54.549
،قربان
،به عنوان مأمور بازداشتکننده
00:38:54.552 --> 00:38:57.120
پروتکل مشخص میکنه باید
.خودم سوژه رو تحویل بدم
00:39:03.905 --> 00:39:07.287
چرا همیشه باید اینقدر
قانونمدار باشی؟
00:39:11.112 --> 00:39:12.144
...قربان
00:39:21.798 --> 00:39:23.588
".کات"
00:39:23.590 --> 00:39:24.555
چی؟
00:39:24.557 --> 00:39:25.556
.حلقهاش
00:39:25.558 --> 00:39:27.292
.شعار خانوادگیمه
00:39:27.294 --> 00:39:28.459
.لاتینه
00:39:28.461 --> 00:39:29.560
.به معنای احتیاط
00:39:29.562 --> 00:39:31.229
.تو پیام رو فرستادی
00:39:31.231 --> 00:39:33.420
نمیخواستی من اون اِبولا رو
.بگیرم
00:39:33.423 --> 00:39:34.631
.نه
00:39:34.634 --> 00:39:36.434
.میخواستم ری بگیرش
00:39:36.436 --> 00:39:38.870
و به آسونی بتونم از قفسهی مدارک
.برش دارم
00:39:38.872 --> 00:39:41.467
داشتی سلاحهایی که ما
.توقیف میکردیم رو میفروختی
00:39:41.470 --> 00:39:43.443
.واسه همین فرستادیم دنبال استاندیش
00:39:43.446 --> 00:39:44.452
،میدونستی با اطلاعاتی که داره
00:39:44.454 --> 00:39:47.560
...میتونه تو رو به عنوان
.یه خائن و دزد افشا کنه
00:39:48.420 --> 00:39:49.847
چی؟
.نه، صبرکن
00:39:49.849 --> 00:39:50.842
.درک نمیکنم
00:39:50.845 --> 00:39:52.800
.امکان نداره دزدی کرده باشی
.یعنی، من میفهمم
00:39:52.803 --> 00:39:55.052
من رئیس تیم
.پاسخ مدارک هستم
00:39:55.054 --> 00:39:57.454
.و هرگز مهرها رو بررسی نمیکنی، ری
00:39:57.456 --> 00:40:00.624
وگرنه دیگه واسه چی
خنگی مثل تو رو تو دست و بالم نگه دارم؟
00:40:14.573 --> 00:40:16.340
،و حالا
،به خاطر تو
00:40:16.342 --> 00:40:18.775
.مجبورم تمام این افراد رو بکشم
00:40:20.404 --> 00:40:21.978
.بیا... پای بقیه رو وسط نکشیم
00:40:21.980 --> 00:40:23.579
.قضیه بین من و توئه
00:40:23.581 --> 00:40:25.148
.خیلی دیر شده
00:40:29.500 --> 00:40:32.254
.خدافظ، ویسکی کاولیر
00:40:46.504 --> 00:40:49.072
خوبی؟
00:41:14.670 --> 00:41:16.164
.ضربهی خوبی بود
00:41:17.727 --> 00:41:19.057
.به خونه خوش اومدید، مأمورین
[ دفتر میدانی اِفبیآی - نیویورک سیتی ]
00:41:19.060 --> 00:41:20.443
میخوام ازتون تشکر کنم که
00:41:20.446 --> 00:41:22.470
جلوی خطر بزرگی
.بر کشور بزرگمون رو گرفتید
00:41:22.472 --> 00:41:26.295
،البته، رسماً
.هیچکدومشون هیچوقت رخ نداده
00:41:26.298 --> 00:41:27.498
.ببخشید
00:41:27.501 --> 00:41:28.777
دارید میگید همینجوری میخواید
00:41:28.779 --> 00:41:29.967
همه چیز رو لاپوشونی کنید؟
00:41:29.970 --> 00:41:31.645
.این حرف رو نزد
.باید بیشتر گوش کنی
00:41:31.647 --> 00:41:33.014
.بهم نگو باید چیکار کنم
00:41:33.016 --> 00:41:35.404
.لاپوشونیش نمیکنیم
00:41:35.407 --> 00:41:36.640
دیدی؟
00:41:36.643 --> 00:41:38.810
.یه مأمور جدید براتون دارم
00:41:40.289 --> 00:41:41.621
.ولی ببخشید
00:41:41.624 --> 00:41:43.925
فقط درک نمیکنم چرا
.الان در زندان نیستی
00:41:43.927 --> 00:41:46.093
.آره، نه، حالا یه قهرمانم
خیلی باحاله، درسته؟
00:41:46.095 --> 00:41:47.728
!اومدش -
!سلام -
00:41:47.730 --> 00:41:48.796
.به خونه خوش اومدی
00:41:48.798 --> 00:41:50.097
.ممنون
00:41:51.500 --> 00:41:53.592
دکتر سمپسون؟ -
.مأمور تروبریج -
00:41:53.595 --> 00:41:55.069
.خوشحالم حضوراً باهاتون آشنا میشم
00:41:55.071 --> 00:41:57.459
.داریم همدیگه رو لمس میکنیم
شماها حس میکنید؟
00:41:57.462 --> 00:41:58.432
،نمیخوام مزاحم بشم
00:41:58.434 --> 00:42:00.072
،چون حس صمیمیت قدرتمندیه
00:42:00.075 --> 00:42:01.207
ولی یه نفر میتونه لطفاً بهم بگه
00:42:01.209 --> 00:42:02.693
دقیقاً داریم چیکار میکنیم؟
00:42:02.696 --> 00:42:04.678
دارن میفرستنمون که رد
.یه جاسوس در لندن رو بزنیم
00:42:04.680 --> 00:42:05.913
.همین الان میریم سوار هواپیما بشیم
00:42:05.915 --> 00:42:07.981
صبرکن، الان؟ -
.آره -
00:42:07.983 --> 00:42:09.583
،نه، بچهها
.این کفشها بدون بند هستن
00:42:09.585 --> 00:42:11.585
.نمیتونم با اینها پرواز کنم -
...ویل، یه مشکلی داریم -
00:42:11.587 --> 00:42:12.986
.جی باید بره خرید کفش
00:42:12.988 --> 00:42:15.188
.بیخیال دیگه
.یکم احترام دوجانبه چطوره
00:42:15.190 --> 00:42:17.925
از امروز به بعد، همگی
.رسماً با همدیگه کار میکنیم
00:42:17.928 --> 00:42:18.859
.به عنوان یه تیم
00:42:18.861 --> 00:42:20.456
.به رهبری من -
.به رهبری من -