WEBVTT

00:00:00.130 --> 00:00:02.132
!ويل چيس... پليس فدرال

00:00:05.144 --> 00:00:07.044
.فرانکي تروبريج... سازمان سيا

00:00:07.047 --> 00:00:09.414
.دنيا غرق هرج و مرج‌‍ه

00:00:09.417 --> 00:00:10.616
پس من بهترين

00:00:10.619 --> 00:00:12.859
مأمورين سازمان‌هاي جاسوسي آمريکا

00:00:12.862 --> 00:00:13.927
.رو تحت يک تيم جمع کردم

00:00:13.930 --> 00:00:15.589
.همه رسماً با هم کار مي‌کنيم

00:00:15.591 --> 00:00:16.623
.تيمي

00:00:16.625 --> 00:00:18.692
.به رهبري من -
.به رهبري  من -

00:00:18.694 --> 00:00:20.627
...آنچه گذشت

00:00:20.629 --> 00:00:21.862
به‌نظرت دلش واسه‌م تنگ شده؟

00:00:21.864 --> 00:00:23.945
گفتيم احساساتت چطورين؟

00:00:23.948 --> 00:00:25.732
.من اين احساسات رو دارم

00:00:25.735 --> 00:00:27.421
.احساساتم منُ ندارن

00:00:27.424 --> 00:00:29.136
،داشتم از آپارتمان يه دختري مي‌اومدم

00:00:29.138 --> 00:00:30.871
.بعد يه‌کم راهمُ گم کردم

00:00:30.873 --> 00:00:32.706
ارزش اين‌که نزديک بود منو
به کشتن بدي رو داشت؟

00:00:34.243 --> 00:00:35.776
.نه

00:00:36.747 --> 00:00:37.880
.هي، ري

00:00:37.883 --> 00:00:38.882
ويل؟

00:00:38.885 --> 00:00:41.119
مزاحم... چيزي شديم؟

00:00:41.971 --> 00:00:43.138
.ويليام

00:00:43.141 --> 00:00:44.797
اون روز داشتي از خون? جديدش مي‌اومدي؟

00:00:44.799 --> 00:00:46.148
!اون روزي که تير خوردم؟

00:00:46.151 --> 00:00:47.417
!هي -
!چي؟ -

00:00:47.420 --> 00:00:49.023
!تو که گفتي تقصير من نبود

00:00:49.026 --> 00:00:52.093
چرا آخه هميشه‌ي خدا بايد
عين اين پسراي پيش‌آهنگ باشي؟

00:01:00.776 --> 00:01:02.676
،ويل، اگه چيزي لازم داشتي

00:01:02.679 --> 00:01:05.312
.لطفاً هر موقع از روز خواستي بهم زنگ بزن

00:01:05.315 --> 00:01:06.849
فکر کنم يه دونه ديگه
.از اين اشترودل‌ها مي‌خوام

00:01:06.851 --> 00:01:08.703
.حرف نداره

00:01:08.706 --> 00:01:11.226
ببين، عزيزم، واسه همينه  که مي‌خواستم
...با سايت "ايربي‌ان‌بي" خونه بگيريم

00:01:11.229 --> 00:01:12.937
.فکر کن بوميِ همين‌جايي -
.اوهوم -

00:01:12.940 --> 00:01:13.940
مطمئني يه گاز ديگه نمي‌خواي؟

00:01:13.942 --> 00:01:15.275
.نه مرسي -
.باشه -

00:01:15.278 --> 00:01:16.310
.از کف خودت مي‌ره

00:01:18.049 --> 00:01:21.000
.خوشحالم که از اشترودله خوشت اومد -
!هوم -

00:01:21.003 --> 00:01:23.958
مي‌دوني، اين يه دستورپخت قديمي‌‍ه
.که از مادربزرگم ياد گرفتم

00:01:23.960 --> 00:01:26.781
.بچه که بودم عشقِ شيريني‌جات بودم
[ اصطلاح آلماني ]

00:01:27.218 --> 00:01:29.094
.آها... شيريني خيلي دوست داشتيد

00:01:29.097 --> 00:01:30.631
آلماني بلديد؟

00:01:31.117 --> 00:01:32.298
...يه خرده

00:01:32.301 --> 00:01:34.318
،پدر بزرگم بهم ياد داد
.ولي خيلي دوست دارم آلماني صحبت کنم

00:01:34.320 --> 00:01:36.270
.البته "دبي"... يه کلمه آلماني هم نمي‌فهمه

00:01:37.703 --> 00:01:40.242
اميدوارم تا اينجاست
.بتونه ريلکس کنه

00:01:40.245 --> 00:01:42.019
.به‌نظر خيلي عصبي مياد

00:01:42.311 --> 00:01:44.076
.تازه کجاشُ ديديد

00:01:45.181 --> 00:01:46.731
.خدانگهدار -
.خدانگهدار -

00:01:47.628 --> 00:01:49.495
واي! چه‌قدر نازنينه، مگه نه؟

00:01:50.081 --> 00:01:51.281
من عصبي نيستم

00:01:51.284 --> 00:01:53.015
هي، اون گفت، من که حرفي نزدم

00:01:53.018 --> 00:01:55.155
،ببين، استاوروس الاناست که برسه

00:01:55.158 --> 00:01:57.258
و منم نمي‌خوام هدف‌مون از کف‌مون بره

00:01:57.260 --> 00:02:00.294
چون جنابعالي مشغول لاس‌زدن
.با خانم اشترودل بودي

00:02:00.296 --> 00:02:02.676
باشه، اولاً، انقدر قطعات اسلحه
.سمت من پرت نکن

00:02:02.679 --> 00:02:03.765
.بي‌ادبيه

00:02:03.767 --> 00:02:05.216
.ثانياً، به اون کار مي‌گن صحبت مؤدبانه

00:02:05.218 --> 00:02:06.768
.کاريه که اگه ربات نباشي انجام مي‌دي -
.هوم -

00:02:06.770 --> 00:02:09.504
و براي مثال آينده برات بگم که
اگه کسي هر موقع بهم

00:02:09.506 --> 00:02:11.031
...دسر اصل بايرني تعارف کنه

00:02:11.034 --> 00:02:14.040
،اشترودل، اشتروسل، خمير بادام
،کيک بلک‌فورست

00:02:14.043 --> 00:02:15.843
...کيک هويج... اينم بايرني‌‍ه

00:02:15.845 --> 00:02:17.545
...دامفنودل"... بي‌خيال بابا"

00:02:17.547 --> 00:02:19.013
.نمي‌تونم دست رد به اين دسرها بزنم ديگه

00:02:27.414 --> 00:02:33.628
[ اتريش، وين ]

00:02:33.630 --> 00:02:34.829
.خيله‌خب، من مستقر شدم

00:02:36.833 --> 00:02:38.182
.بيا پرونده رو دوره کنيم

00:02:38.185 --> 00:02:39.503
.استاوروس پاپاس

00:02:39.506 --> 00:02:41.768
.کله‌گند? بانفوذ يوناني
.يا لااقل کار روزانه‌ش اينه

00:02:41.771 --> 00:02:43.638
،توي اوقات فراغت
شغل دومش قاچاق براي

00:02:43.640 --> 00:02:45.306
.زبده‌ترين مجرمين جهان‌‍ه

00:02:45.308 --> 00:02:47.141
جديداً يه شايعه‌اي شده که
اين يه دفترحسابي داره که

00:02:47.143 --> 00:02:50.065
که تمام تراکنش‌هاي غيرقانوني
.و نام مشتري‌هاش توش ثبت شده

00:02:50.068 --> 00:02:52.246
فهرست اشخاصي از تحت‌تعقيب‌ترين
.خلافکارهاي دنياست

00:02:52.248 --> 00:02:54.882
با کمکِ اون دفتر مي‌تونيم
،شبکه‌هاي جنايي رو از کار بندازيم

00:02:54.884 --> 00:02:56.651
...گروه‌هاي تروريستي رو نابود کنيم

00:02:56.653 --> 00:02:58.553
.و احتمالات ديگه‌اي که بي‌نهايته

00:02:59.388 --> 00:03:01.187
مشکل اينجاست که اون دفتره
توي گاوصندوقي نگه داشته مي‌شه

00:03:01.190 --> 00:03:04.091
،که فقط با اسکن شبکي? چشم استاوروس باز مي‌شه

00:03:04.093 --> 00:03:06.294
...که يعني بايد استاوروس رو بگيريم

00:03:06.296 --> 00:03:08.086
...زنده‌ها، فرانکي

00:03:09.299 --> 00:03:10.426
و وادارش کنيم گاوصندوق رو باز کنه

00:03:10.428 --> 00:03:11.566
تا دفتره‌رو برداريم

00:03:11.568 --> 00:03:13.533
و کُلي آدم خلافکار رو بندازيم
.پشت ميله‌هاي زندان

00:03:13.536 --> 00:03:16.204
.بعدش هم مي‌ريم يه آب‌جو با اشترودل مي‌زنيم

00:03:21.544 --> 00:03:23.945
.حواس‌تون باشه. هدف در راهه

00:03:23.947 --> 00:03:26.214
.خب. حالا خودروي کنترلي رو مي‌فرستيم

00:03:26.216 --> 00:03:28.049
!واي، چه نازه

00:03:38.261 --> 00:03:40.728
جي داره با ماشين اسباب‌بازي
.کوچولوش بازي مي‌کنه

00:03:40.730 --> 00:03:43.831
اين يه خودروي حمله‌اي کوچک
.با ساخت سفارشي‌‍ه

00:03:43.833 --> 00:03:45.533
ماشين اسباب‌بازي نيست

00:03:49.972 --> 00:03:52.006
.باشه بابا، ماشين اسباب‌بازيه

00:03:52.008 --> 00:03:54.909
خيله‌خب، بچه‌ها، همين که
،اين خودروي جلويي رو از کار بندازم

00:03:54.911 --> 00:03:57.144
تيم امنيتي استاوروس دست به کار مي‌شه

00:03:57.146 --> 00:03:58.746
.حواسم هست

00:03:58.748 --> 00:03:59.914
،همين که وارد محدوده بشن

00:03:59.916 --> 00:04:01.427
،مي‌تونم تراش? شناسايي راديويي‌ش رو هک کنم

00:04:01.430 --> 00:04:03.062
.و رسماً خودم کنترل ماشين رو به‌دست بگيرم

00:04:03.065 --> 00:04:05.586
،از اونجا هم مي‌تونم آينه‌ها رو تنظيم کنم

00:04:05.588 --> 00:04:07.765
،پنجره‌ها رو بکشم پايين
.موج راديو رو عوض کنم

00:04:07.768 --> 00:04:09.190
.فقط در ماشين رو قفل کن، استانديش

00:04:09.192 --> 00:04:10.159
.آره، باشه

00:04:10.162 --> 00:04:12.092
،چهار سال دانشجوي ام‌آي‌تي
،سه سال مأمور امنيت ملي

00:04:12.095 --> 00:04:15.198
،بعد الان کارم به جايي رسيده که فقط مي‌گن
".در ماشين رو قفل کن، استانديش"

00:04:16.164 --> 00:04:18.566
.در حال انتظار براي آغاز پروتکل قفل‌سازي

00:04:20.102 --> 00:04:22.768
،وقت نمايشه، بچه‌ها
.گوش به فرمان من

00:04:22.771 --> 00:04:24.218
،يا گوش به فرمان ما

00:04:24.221 --> 00:04:26.484
.چون دوباره مي‌گم... هر دو فرمانده‌ايم

00:04:26.487 --> 00:04:28.142
.هدف در تيررسمه

00:04:42.692 --> 00:04:44.042
.شرمنده

00:04:44.045 --> 00:04:46.294
متأسفانه توي ماشين
.ضد گلوله‌تون اسير شديد

00:04:46.296 --> 00:04:50.097
...ولي نيم? پر ليوان رو ببينيد
.سيستم صوتي محشري داره

00:04:54.871 --> 00:04:56.122
!برو! دنده‌عقب بگير! برو

00:04:56.125 --> 00:04:58.291
.جي، سوزان... نوبت شماست

00:05:01.878 --> 00:05:03.077
.خب

00:05:10.286 --> 00:05:11.586
.جعبه‌دنده داغ کرد

00:05:15.123 --> 00:05:18.392
!پياده شيد! فوراً از ماشين پياده شيد

00:05:18.394 --> 00:05:20.428
.دستا بالا! تو... بيا ببينم

00:05:20.430 --> 00:05:21.762
.استاوروس، دستا بالا

00:05:21.764 --> 00:05:23.093
.دستات رو نشونم بده

00:05:23.096 --> 00:05:24.565
سوزان؟ -
.دارمش. دارمش -

00:05:24.568 --> 00:05:26.729
.آروم. اون دستات رو ببينم

00:05:33.308 --> 00:05:35.843
!برو! سريع، سريع، سريع

00:05:47.422 --> 00:05:49.090
.داره فرار مي‌کنه

00:06:06.341 --> 00:06:07.799
اون ديگه کي بود؟

00:06:07.802 --> 00:06:09.191
سؤال منم از تو دقيقاً همين بود

00:06:09.193 --> 00:06:10.678
من که تمام قاتلين دنيا رو نمي‌شناسم

00:06:10.680 --> 00:06:11.946
.ولي از مدل موش خوشم اومد

00:06:11.948 --> 00:06:13.881
.آفرين. عالي روي مسئله‌ي مهم تمرکز مي‌کني

00:06:13.883 --> 00:06:15.814
شرط مي‌بندم يکي فهميدش
که اسمش توي اون دفتر کل‌‍ه

00:06:15.816 --> 00:06:17.150
و اين رفيق جديدمونُ فرستادن
.تا دخل استاوروس رو بياره

00:06:17.152 --> 00:06:18.484
.آره، شايد بهتر باشه بدوئيم بريم

00:06:18.487 --> 00:06:19.909
.هنوزم اسکن شبکي? چشمش رو نگرفتيم

00:06:19.911 --> 00:06:21.355
.نه، نه، نه. صحنه‌ي جرم خيلي حساسه

00:06:22.797 --> 00:06:24.992
.من فکر بهتري دارم
.خب ديگه، زودباشيد بريم

00:06:24.994 --> 00:06:26.493
.من مي‌رونم

00:06:28.541 --> 00:06:48.541
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:59.661 --> 00:07:02.630
.هوم. بوي خوبي مي‌دي

00:07:02.632 --> 00:07:03.998
عطر مرکبات؟

00:07:04.000 --> 00:07:05.866
.به ليمو

00:07:05.868 --> 00:07:07.902
همون شامپو بدنه‌ست
.که توي هتل رم بود

00:07:07.904 --> 00:07:09.136
.کُلي کش رفتم

00:07:09.138 --> 00:07:11.739
مي‌شه يه نصيحت مجاني بکنم؟

00:07:12.607 --> 00:07:14.608
.نه

00:07:14.610 --> 00:07:16.777
.تو زيادي مهربوني

00:07:17.679 --> 00:07:18.746
.تيک? عجيبي بود

00:07:18.748 --> 00:07:20.848
.منظورم نسبت به يه جاسوسه

00:07:20.850 --> 00:07:22.750
.زيادي احساساتي هستي

00:07:22.752 --> 00:07:24.184
.ببخشيد

00:07:24.186 --> 00:07:25.784
صدات از پشت اين ديوار شکاکي‌اي

00:07:25.786 --> 00:07:27.521
.که دور خودت کشيدي نيومد

00:07:27.523 --> 00:07:28.989
.ديوار خيلي بزرگيه

00:07:30.426 --> 00:07:32.526
،شماها مثلاً بايد جنازه باشيدا

00:07:32.528 --> 00:07:33.872
پس مي‌شه لطفاً ببنديد؟

00:07:33.875 --> 00:07:35.033
.آره. ببخشيد

00:07:35.036 --> 00:07:36.463
.شرمنده

00:07:36.465 --> 00:07:38.065
.تقصير توئه

00:07:41.570 --> 00:07:43.203
.هي، هي

00:07:44.786 --> 00:07:45.804
اين چيه؟

00:07:45.807 --> 00:07:48.075
.سلام، آقايون

00:07:48.077 --> 00:07:49.658
.فقط اومدم اين جنازه رو بذارم اينجا

00:07:49.661 --> 00:07:51.211
.طرف به‌خاطر طب خوني فوت کرد

00:07:51.213 --> 00:07:52.622
.تمام اعضاي بدنش آب شدن

00:07:52.632 --> 00:07:53.895
...منظورم همه‌چيزه ها

00:07:53.898 --> 00:07:56.682
الان ديگه فقط يه بادکنک آبي
.پر از مرض و بيماري‌‍ه

00:07:56.685 --> 00:07:59.987
جدي‌جدي مي‌تونيد ساتع‌شدن ويروس
.از بدنش رو مثل بخار احساس کنيد

00:07:59.989 --> 00:08:01.155
.يعني خيلي داغه

00:08:01.157 --> 00:08:02.756
.گرم و داغه. بيايد اينجا

00:08:02.758 --> 00:08:04.425
!حسش کنيد. بيايد حسش کنيد

00:08:04.427 --> 00:08:05.459
.نه، مرسي

00:08:05.461 --> 00:08:06.994
نه؟ مطمئني؟

00:08:07.003 --> 00:08:09.494
خب پس چي، مي‌خوايد
همين‌جوري اينجا ولش کنم

00:08:09.497 --> 00:08:11.665
يا براتون ببرمش داخل؟

00:08:16.238 --> 00:08:18.372
استانديش، مي‌دونم که
،عامل مفيدي براي تيمه

00:08:18.374 --> 00:08:20.874
ولي شور و شوقي که
باهاش مي‌توني دروغ بگي

00:08:20.876 --> 00:08:22.709
.تقريباً مثل ديوونه‌هاست

00:08:22.711 --> 00:08:24.711
!مرسي

00:08:29.685 --> 00:08:31.452
.خيله‌خب، حله ديگه

00:08:35.524 --> 00:08:36.723
اين چه بوييه؟

00:08:36.725 --> 00:08:37.724
.جسد

00:08:37.726 --> 00:08:39.293
.و مرکبات

00:08:39.295 --> 00:08:41.361
.خيله‌خب. بريم استاوروس رو پيدا کنيم

00:08:45.177 --> 00:08:46.433
.پيداش کردم

00:08:52.173 --> 00:08:53.640
.مرسي بابت کمکت

00:08:53.642 --> 00:08:54.720
منم دارم يه کارايي مي‌کنم

00:08:54.723 --> 00:08:56.176
.آره باشه

00:08:59.215 --> 00:09:01.215
بعيد مي‌دونم خيلي به ظاهرت اهميتي بده

00:09:01.217 --> 00:09:02.683
.نه، اين يه اسکنر شبکيه‌ست که جي درست کرده

00:09:02.685 --> 00:09:03.684
.آها

00:09:03.686 --> 00:09:05.686
.بفرما

00:09:08.691 --> 00:09:10.057
دقيقاً طرز کارش چطوريه؟

00:09:10.059 --> 00:09:11.925
شبکي? چشم رو اسکن مي‌کنه

00:09:13.828 --> 00:09:14.995
.وايسا. نگاه

00:09:14.997 --> 00:09:16.280
.بچه‌ها، مهمون داريد

00:09:16.283 --> 00:09:17.549
همون مو بلونده که استاوروس رو کشت

00:09:17.552 --> 00:09:19.633
.با يه تيم سه‌نفره و فوق مسلح

00:09:20.922 --> 00:09:22.503
باشه، چه‌قدر تا پايان اسکن مونده؟

00:09:22.505 --> 00:09:23.629
.پنج دقيقه

00:09:23.632 --> 00:09:25.439
.خيلي زياده

00:09:32.847 --> 00:09:34.162
.بچه‌ها، بهتره که عجله کنيد

00:09:35.718 --> 00:09:37.918
.تمومش کنيد

00:09:37.920 --> 00:09:39.720
باشه، خب، حالا چي کار کنيم؟

00:09:39.722 --> 00:09:40.954
.ميانبر

00:09:40.956 --> 00:09:42.516
ميانبر؟ منظورت از ميانبر چيه؟

00:09:44.101 --> 00:09:45.225
با توئما؟

00:09:45.227 --> 00:09:46.727
منظورت از ميانبر چيه؟

00:09:47.696 --> 00:09:48.962
!واي... خدا

00:09:48.964 --> 00:09:51.498
!منظور از ميانبر اينه. باشه

00:09:51.500 --> 00:09:53.133
.چه تا دسته رفتي تو

00:09:53.135 --> 00:09:54.723
.الان درش ميارم

00:09:57.006 --> 00:09:59.020
.همين‌طوري اونجا واينسا منُ نگاه کن
.برو يه کيسه بيار

00:09:59.023 --> 00:10:01.008
.نه، چيزي نمي‌شه. غورتش مي‌دم

00:10:01.943 --> 00:10:03.944
.آها، منظورت واسه‌ي اون... آره، باشه

00:10:03.946 --> 00:10:05.512
.هي، بچه‌ها، زود باشيد ديگه

00:10:05.514 --> 00:10:08.215
.باشه. خيله‌خب

00:10:10.385 --> 00:10:12.052
.بگيرش

00:10:15.624 --> 00:10:18.507
نبايد اجازه بديم اون يکي چشمش رو بردارن

00:10:19.356 --> 00:10:21.590
.نگران نباش. ترتيبشُ دادم

00:10:25.562 --> 00:10:27.096
!برو، برو، برو

00:10:33.882 --> 00:10:35.148
!نارنجک

00:10:52.481 --> 00:10:55.028
.شبت بخير، ويسکي
.به نيويورک خوش برگشتي

00:10:55.031 --> 00:10:58.302
اميدوارم تو و تيمت
.از قرار جديد کاري‌تون راضي باشيد

00:10:58.305 --> 00:11:00.805
چندتا دوست که مي‌رن داخل باري
که هيچ‌وقت قرار نيست باز شه؟

00:11:00.807 --> 00:11:02.340
.پوشش بهتر از اين نداريم، قربان

00:11:02.342 --> 00:11:03.762
...اتفاقاً

00:11:03.765 --> 00:11:06.551
.بعضي‌هامون... خيلي دارن غرقش مي‌شن

00:11:09.349 --> 00:11:10.782
.مراقب باش. سنگينه

00:11:11.550 --> 00:11:13.970
...ببين من کُل فردا رو تو اتاق عملم، ولي

00:11:13.973 --> 00:11:15.520
قطعاً سه‌شنبه که کارم تموم شد

00:11:15.522 --> 00:11:17.489
مي‌تونم يه زنگي بهت بزنم

00:11:17.491 --> 00:11:19.457
پس تو يه جراح استخوان‌پزشکي؟

00:11:19.459 --> 00:11:21.348
يعني خب، وقت‌هايي که وزنه‌برداري نمي‌کنم

00:11:21.351 --> 00:11:23.184
اتفاقاً همين‌طوري با بيشتر
بيمارام آشنا مي‌شم

00:11:23.187 --> 00:11:24.662
خيلي دوست دارم بيشتر برام تعريف کني

00:11:24.664 --> 00:11:26.931
منم خيلي دوست دارم
.بيشتر برات تعريف کنم

00:11:28.001 --> 00:11:31.095
پس، تو فقط براي اهداف خير دروغ نمي‌گي

00:11:31.098 --> 00:11:33.238
براي اهداف شرورانه هم خالي مي‌بندي

00:11:33.240 --> 00:11:34.489
.ازم نااميد شدي

00:11:34.492 --> 00:11:35.567
.نه

00:11:35.570 --> 00:11:37.107
ولي اون دختره وقتي بفهمه

00:11:37.110 --> 00:11:39.144
تو يه جراح وزنه‌بردار نيستي
.نااميد مي‌شه

00:11:39.979 --> 00:11:41.379
.ببخشيد. داشتم شماره‌شُ سِيو مي‌کردم

00:11:41.381 --> 00:11:42.547
چي گفتي؟

00:11:42.549 --> 00:11:44.349
.مي‌گم، بچه‌ها، رئيس کيسي‌‍ه

00:11:44.351 --> 00:11:45.750
.خبراي خوبي دارم، بچه‌ها

00:11:45.752 --> 00:11:47.512
.آدرس دفتر کل رو پيدا کردم

00:11:47.515 --> 00:11:49.120
...قراره بريد جمهوري چک

00:11:49.122 --> 00:11:50.522
.دقيق بخوايم بگيم، پراگ

00:11:50.524 --> 00:11:51.623
.عاليه. حاضر مي‌شيم

00:11:51.625 --> 00:11:53.191
.فقط يه مشکل کوچيک هست

00:11:53.193 --> 00:11:55.360
معلوم شد که براي باز کردن گاو صندوق

00:11:55.362 --> 00:11:56.715
.به دوتا اسکن شبکيه نياز داريم

00:11:56.718 --> 00:11:57.928
.يکي مال استاوروس‌‍ه

00:11:57.931 --> 00:12:00.689
".يکي ديگه‌ش مال بيوه‌ش، "کارن

00:12:00.692 --> 00:12:03.845
اون هيچ اطلاعي از امپراتوري
.جنايي همسرش نداره

00:12:03.848 --> 00:12:06.671
.چند وقتي هست که از استاوروس جدا شده

00:12:06.673 --> 00:12:08.772
ازتون مي‌خوايم که اسکن شبکي? اون رو هم بگيريد

00:12:08.775 --> 00:12:11.470
و قبلِ اون يکي تيم
.دفتره‌رو پيدا کنيد

00:12:11.473 --> 00:12:12.865
باشه، با در نظر گرفتنِ
،اين دوست بلوندمون توي وين

00:12:12.867 --> 00:12:14.846
.بايد سريع دست به کار شيم
خبر جديدي از موقعيت احتماليش نشده؟

00:12:14.848 --> 00:12:17.081
.داريم روش کار مي‌کنيم
.اولين نفر به شما مي‌گيم

00:12:17.083 --> 00:12:18.716
.باشه. ممنونم، قربان

00:12:18.718 --> 00:12:20.151
.آها، و يه مورد ديگه

00:12:20.153 --> 00:12:22.387
من هيچ علاقه‌اي به
دونستن اخبار روزانه‌ي

00:12:22.389 --> 00:12:25.089
.فعاليت‌هاي غيرقانوني تيم شما ندارم

00:12:25.091 --> 00:12:27.692
اين از اون داستان‌هاييه که
.ممکنه باعث اخراج‌شدن آدما بشه

00:12:27.694 --> 00:12:30.978
پس دارم يه مأموري رو براتون منصوب مي‌کنم
،که طرح مأموريت‌هاتون رو بهش بگيد

00:12:30.981 --> 00:12:32.363
کسي که به‌عنوان
،يه رابط عمل کنه

00:12:32.365 --> 00:12:35.165
و رسماً هر جاي دنيا که بوديد
.عامل حمايتي‌تون باشه

00:12:35.168 --> 00:12:36.595
.بهش مي‌خوره شغل مزخرفي باشه

00:12:36.598 --> 00:12:37.622
.همين‌طورم هست

00:12:37.625 --> 00:12:40.004
واسه همينه که سخت تونستيم
.کانديدايي واسه اين پُست پيدا کنيم

00:12:40.006 --> 00:12:41.892
فرستادمش اونجا که
باهاتون سلام‌احوال‌پرسي کنه

00:12:41.895 --> 00:12:42.997
.باشه، عاليه. ممنون

00:12:44.475 --> 00:12:46.475
.تق، تق

00:12:48.581 --> 00:12:51.249
.حدس بزنيد کي ترفيع گرفته

00:12:53.519 --> 00:12:56.220
.مي‌گم، بچه‌ها

00:12:56.222 --> 00:12:57.455
.ري اومده اينجا

00:12:57.457 --> 00:12:58.856
چطوري ري؟

00:12:58.858 --> 00:13:00.491
.اتفاقاً خيلي خوبم

00:13:00.493 --> 00:13:01.893
.بهم نشان افتخار دادن

00:13:01.895 --> 00:13:03.661
واسه چي؟
.تو که فقط يه تير خوردي

00:13:03.663 --> 00:13:05.196
.نه، براي گرفتن "اولرمن" مدال دادن

00:13:05.198 --> 00:13:06.597
،يعني خب، درسته

00:13:06.599 --> 00:13:08.661
،من در حين عمليات همچين بي‌هوش بودم

00:13:08.664 --> 00:13:10.864
ولي از اونجايي که شماها
،از نظر فني وجود خارجي نداريد

00:13:10.867 --> 00:13:12.600
.مدال افتخار رو دادن به من

00:13:15.008 --> 00:13:17.675
ولي اصلاً بهش افتخار نمي‌کنم

00:13:17.677 --> 00:13:20.345
ويل، من به خيلي از کارهام افتخار نمي‌کنم

00:13:20.347 --> 00:13:22.580
ولي دوست‌بودن با تو

00:13:22.582 --> 00:13:24.148
،همچين نقط? عطف زندگي من بوده

00:13:24.150 --> 00:13:28.119
و هر کاري بتونم براي
.پس گرفتنش انجام مي‌دم

00:13:28.121 --> 00:13:31.789
واسه همينم هست که انقدر
.از اين‌که هم‌تيمي‌تون شدم خوشحالم

00:13:31.791 --> 00:13:34.233
.هوم -
.تو هم‌تيمي ما نيستي، ري -

00:13:34.236 --> 00:13:36.369
.آره، سوزان به نکت? خيلي خوبي اشاره مي‌کنه

00:13:36.372 --> 00:13:38.463
بايد اعتمادتون رو جلب کنم
و برنامه هم دارم که

00:13:38.465 --> 00:13:40.465
.اعتماد تک‌تک‌تون رو جلب کنم

00:13:41.735 --> 00:13:43.301
.دلم برات يه ذره شده بود، رفيق -
.وايسا -

00:13:44.003 --> 00:13:45.658
باوشه. هنوز زود بود؟

00:13:45.661 --> 00:13:46.904
.باشه، حالا درست مي‌شه

00:13:46.906 --> 00:13:48.340
.خيله‌خب

00:13:48.343 --> 00:13:50.275
،اگه هر کدوم از اعضاي تيم به من نياز داشت

00:13:50.278 --> 00:13:52.143
.اين هم‌تيمي در خدمت تيمه

00:13:52.145 --> 00:13:53.978
.کار تيمي

00:13:55.481 --> 00:13:57.181
پس حله؟

00:13:57.183 --> 00:14:01.395
.مي‌دونم بايد برم کلي کار دارم

00:14:02.531 --> 00:14:04.554
باورم نمي‌شه شما دوتا

00:14:04.557 --> 00:14:06.257
.درگير دختري نصف سن خودتون شديد

00:14:06.259 --> 00:14:08.059
.جي‌جي نصف سن من نبود

00:14:08.061 --> 00:14:09.460
...سي سالش مي‌شد

00:14:09.462 --> 00:14:10.695
.بالأخره

00:14:10.697 --> 00:14:13.664
باشه، خب، ازت مي‌خوام
.که حواس‌جمع باشي

00:14:13.666 --> 00:14:15.500
نبايد بذاريم اين موضوع
روي مأموريت تأثير بذاره

00:14:15.502 --> 00:14:16.768
!چي؟ من خوبم بابا

00:14:16.770 --> 00:14:19.971
.حالش خوبه
در اصل، عاليه، مگه نه؟

00:14:19.973 --> 00:14:21.572
.تا حالا بهتر از اين نديده بودمت

00:14:21.574 --> 00:14:23.508
.خيلي بهت افتخار مي‌کنم -
.مرسي -

00:14:24.276 --> 00:14:25.510
خوبي؟

00:14:28.581 --> 00:14:30.848
.خيله‌خب. اين بانک شاهنشاهي پراگ‌‍ه

00:14:30.850 --> 00:14:32.656
.گاو صندوقه داخلش قرار گرفته

00:14:32.659 --> 00:14:35.126
سؤال اينجاست که چطوري
اسکن چشم بيوه‌‍ه رو بگيريم؟

00:14:35.129 --> 00:14:38.923
،چطوره بريم يه‌کاره از خودش بخوايم
ولي با روي خوش؟

00:14:38.925 --> 00:14:40.391
،نه، چون ممکنه چندتا وکيل بگيره

00:14:40.393 --> 00:14:41.859
.يا بدتر... بترسه و ناپديد شه

00:14:41.861 --> 00:14:43.394
،حالا که يه تيم ديگه هم دنبال اين دفتره

00:14:43.396 --> 00:14:44.462
.بايد سريع عمل کنيم

00:14:44.464 --> 00:14:45.563
.هي

00:14:45.565 --> 00:14:46.934
تله‌عسل چطوره؟

00:14:46.937 --> 00:14:47.969
تله‌ي چي چي؟

00:14:47.972 --> 00:14:49.599
اساساً به حرکتي مي‌گن که
توش فرد مقابل رو اغوا مي‌کني

00:14:49.602 --> 00:14:51.169
تا چيزي که مي‌خواي رو بهت بده

00:14:51.171 --> 00:14:52.203
.نمي‌دونم والا

00:14:52.206 --> 00:14:53.790
زني رو که تازه بيوه شده رو اغوا کنم؟

00:14:53.793 --> 00:14:55.653
.خوشم نمياد -
.آره، کار درستي نيست -

00:14:55.656 --> 00:14:57.474
.راستي، خانومه اينه

00:14:57.477 --> 00:14:59.012
.کارن پاپاس

00:15:01.747 --> 00:15:05.249
خب، کيسي هم گفت که
.اين دوتا از هم جدا شده بودن

00:15:05.251 --> 00:15:07.418
.آره. آره، مي‌تونم

00:15:10.622 --> 00:15:11.956
تو فکر نمي‌کني از پسش بر بيام؟

00:15:11.958 --> 00:15:13.691
مي‌پرسي از نظرم آقاي احساساتي

00:15:13.693 --> 00:15:15.960
مي‌تونه يه زن آسيب‌پذير
رو اغوا و فريب بده؟

00:15:15.962 --> 00:15:18.496
.فکر مي‌کنم شانس من بيشتره تا تو

00:15:18.498 --> 00:15:20.498
.ببين. من از پس اين کار بر ميام

00:15:20.500 --> 00:15:22.867
.باوشه -
.بهش بگو، سوزان -

00:15:24.833 --> 00:15:25.903
سوزان؟

00:15:27.093 --> 00:15:29.774
جدا شده باشن يا نه، اين زن
،به همين تازگي شوهرش رو از دست داده

00:15:29.776 --> 00:15:31.098
،و خيلي اذيت شده

00:15:31.101 --> 00:15:33.122
و فکر نمي‌کنم نديد گرفتنِ اين موضوع
.براي تو کار آسوني باشه

00:15:33.125 --> 00:15:34.946
!عه بچه‌ها، بي‌خيال ديگه

00:15:34.948 --> 00:15:37.181
نگاه کنيد داداش‌مون رو آخه

00:15:37.183 --> 00:15:38.416
.چشم‌هاي ناز

00:15:38.418 --> 00:15:39.917
.خوش‌برخورد، لب گنده

00:15:39.919 --> 00:15:41.752
،کارن يه نگاه به اين رفيق‌مون مي‌ندازه

00:15:41.754 --> 00:15:43.254
و داداش‌مون مي‌تونه خيلي بيشتر

00:15:43.256 --> 00:15:45.623
از فقط شبکيه‌ش رو اسکن کنه، نه؟

00:15:45.626 --> 00:15:46.932
.نمي‌تونم... نمي‌تونم واسه اين بزنم قدش

00:15:46.934 --> 00:15:48.593
.ولي ممنون بابت حمايتت

00:15:48.595 --> 00:15:50.212
اصلاً امکان نداره تو از پسش بر بياي

00:15:50.215 --> 00:15:51.629
...تو

00:15:51.631 --> 00:15:53.397
نمي‌دونم... دوست داري جالبش کنيم؟

00:15:53.399 --> 00:15:54.866
.نمي‌دونم

00:15:54.868 --> 00:15:57.335
اگه خرابش کني، بلوند مو خوشگل‌مون
دفتره رو گير مياره

00:15:57.337 --> 00:15:58.769
،و کُلي مجرم قسر در ميرن

00:15:58.772 --> 00:16:00.362
پس فکر مي‌کنم همين‌الانشم
.خودش جالب هست

00:16:00.364 --> 00:16:01.506
.حالا بازم، پنج دلار شرط

00:16:01.508 --> 00:16:02.840
.باشه

00:16:02.842 --> 00:16:04.942
يا که مي‌خواي همين‌الان پنج دلار رو بدي
و در وقت صرفه‌جويي کني؟

00:16:06.312 --> 00:16:08.546
.نوچ

00:16:11.140 --> 00:16:14.129
[ جمهوري چک، پراگ ]

00:16:22.495 --> 00:16:24.022
...همه حواسا به هدف

00:16:24.025 --> 00:16:26.025
داره از آپارتمانش خارج مي‌شه
.و مي‌ره سمت شمال

00:16:26.028 --> 00:16:27.832
.باشه. مي‌بينمش

00:16:27.834 --> 00:16:30.768
.شيک‌پوش، يک‌دست سياه

00:16:30.770 --> 00:16:33.571
.سر صبح، ولي بازم شيک

00:16:33.573 --> 00:16:34.739
.خوشم اومد ازش

00:16:34.741 --> 00:16:36.352
ويل، يادت باشه که دختره دکتراي

00:16:36.355 --> 00:16:38.088
.ادبيات اروپاي شرق داره

00:16:38.091 --> 00:16:39.224
اين‌طوري مي‌توني سر
.صحبت رو باهاش باز کني

00:16:39.227 --> 00:16:40.759
.برو تو کارش، داداش

00:16:40.762 --> 00:16:42.346
.آره، رديفه

00:16:42.348 --> 00:16:43.915
.رفتم سراغش

00:16:47.253 --> 00:16:48.286
.خدايا، ببخشيد

00:16:48.289 --> 00:16:49.490
.نه، تقصير من شد

00:16:49.493 --> 00:16:52.060
يه‌جوري کله‌مُ کردم تو اين نقشه‌‍ه
...که انگار

00:16:52.063 --> 00:16:53.457
.خب که انگار يه توريستم

00:16:54.460 --> 00:16:55.526
.انگليسي بلديد

00:16:55.528 --> 00:16:56.736
.سلام، من پيت هيوسن هستم

00:16:56.739 --> 00:16:57.995
.کارن پاپاس

00:16:57.997 --> 00:16:59.567
.سلام، کارن، خوش‌وقتم

00:16:59.570 --> 00:17:00.932
ببين، من امروز به‌قدر کافي
،باعث زحمتت شدم

00:17:00.934 --> 00:17:02.166
ولي اگه برات ممکنه

00:17:02.168 --> 00:17:03.643
،منُ به‌سمت چارلز بريج راهنمايي کنيد

00:17:03.645 --> 00:17:05.469
.ممنون مي‌شم

00:17:05.471 --> 00:17:08.206
.دقيقاً... پشت سرتونه

00:17:08.208 --> 00:17:11.494
همون حرکت قديمي "اثر تاريخي فرهنگي
".غول‌پيکر پشت سرمُ نديدم

00:17:11.497 --> 00:17:12.710
.حرکت نابيه

00:17:12.712 --> 00:17:14.278
.بيا. خودمم دارم اون سمتي مي‌رم
.نشونت مي‌دم

00:17:14.280 --> 00:17:17.281
.خيلي خوب مي‌شه. ممنونم -
.خواهش -

00:17:19.385 --> 00:17:20.830
.خب پس شما استاد دانشگاهيد

00:17:20.833 --> 00:17:22.212
.دانشگاه بين‌المللي امام‌خميني قزوين

00:17:22.215 --> 00:17:24.121
".يا يه قول خودمون "بينول

00:17:24.123 --> 00:17:25.095
!جونم به تيم بينول

00:17:25.098 --> 00:17:26.626
.خب

00:17:26.629 --> 00:17:28.275
ولي يه سفر کاري 6 ماهه

00:17:28.278 --> 00:17:30.595
،اومدم اينجا پراگ
.که ادبيات اروپاي شرقي درس بدم

00:17:30.597 --> 00:17:31.929
پس اگه يه‌موقع خواستي خوش بگذروني

00:17:31.931 --> 00:17:34.031
...و درمورد اشعار ويکتور دايک صحبت کني

00:17:34.033 --> 00:17:36.236
...ويکتور ديک، بستگي داره
...ديک، دايک... والا

00:17:36.239 --> 00:17:37.602
.هر کدوم رو بگي درسته

00:17:37.604 --> 00:17:41.239
...ولي هر چي شما بگي. مي‌دوني پس

00:17:41.241 --> 00:17:42.567
.درستش دايک‌‍ه

00:17:42.661 --> 00:17:43.908
.دايک

00:17:45.211 --> 00:17:46.310
.بذارمون رو حالت بي‌صدا

00:17:47.112 --> 00:17:48.846
.داره گند مي‌زنه -
.نمي‌دونم -

00:17:48.848 --> 00:17:51.382
.شايد مي‌خواد حس دلسوزيش رو برانگيزه

00:17:51.384 --> 00:17:52.617
.من خودم که اين کارو مي‌کنم

00:17:52.619 --> 00:17:54.658
.بچه‌ها، نبايد اعتماد بنفسشُ خراب کنيم

00:17:54.661 --> 00:17:56.934
.موافقم. حالت بي‌صدا رو بردار

00:17:56.937 --> 00:17:58.555
.ويل، ريدي بو ميدي

00:17:58.558 --> 00:18:00.191
.حتي سوزان هم باهام موافقه

00:18:00.193 --> 00:18:03.027
...مي‌گم، داداش، يه سؤال ريز

00:18:03.029 --> 00:18:05.263
تا حالا با زني صحبت کردي؟

00:18:05.265 --> 00:18:06.530
اين قشنگن، نه؟

00:18:06.532 --> 00:18:07.751
.خيلي... گنده‌ن

00:18:07.754 --> 00:18:09.200
.خيله‌خب، نقش? جديد

00:18:09.202 --> 00:18:11.869
مي‌خوام بهم گوش کني و
.هر کاري مي‌گم مو به مو انجام بدي

00:18:11.871 --> 00:18:14.775
،تو چشماش نگاه کن و بگو
".خب ديگه منُ بي‌خيال"

00:18:14.778 --> 00:18:16.107
.خب ديگه منُ بي‌خيال

00:18:16.109 --> 00:18:19.110
،مي‌خوام راحب تو بدونم
.و چيزهاي معمولي هم نه

00:18:19.112 --> 00:18:22.313
خودم تشخيص مي‌دم که
.باهوش، قوي و زيبايي

00:18:22.315 --> 00:18:25.549
يه چيزي بهم بگو که
.هيچکس راجب کارن نمي‌دونه

00:18:28.220 --> 00:18:30.087
.باشه

00:18:31.824 --> 00:18:34.692
پشت سرمون يه خانوميه که

00:18:34.694 --> 00:18:37.561
سگ "جک راسل" با قلاد? زردش
،رو آورده براي قدم‌زني

00:18:37.563 --> 00:18:40.564
،با "استيو بوشمي" اسلاوي
[ بازيگر آمريکايي ]

00:18:40.566 --> 00:18:44.168
.و "بيلبو بگينز" اهل بورگوني
[ يکي از هابيت‌هاي ارباب حلقه‌ها ]

00:18:45.538 --> 00:18:47.705
.بيلبو بگينز اهل بورگوني
...من بودم مي‌گفتم

00:18:47.707 --> 00:18:50.708
،شبيه ولادمير پوتين‌‍ه
.ولي خب بيلبو بگينز هم توش مي‌بينم

00:18:50.710 --> 00:18:52.814
...منم پوتين مي‌بينم
.پوتين هم قبوله

00:18:52.817 --> 00:18:54.178
چطوري اين کارو مي‌کني؟

00:18:54.180 --> 00:18:55.978
.حافظ? تصويري

00:18:55.981 --> 00:18:59.116
...يه بار که يه‌چيزي رو ببينم
.ديگه تو خاطرم ثبت مي‌شه

00:18:59.118 --> 00:19:00.584
.حافظ? تصويري

00:19:00.586 --> 00:19:01.719
.واقعاً عاليه

00:19:01.721 --> 00:19:02.787
.حق? تميزيه

00:19:02.789 --> 00:19:04.697
.البته توي دنياي واقعي همچين کاربردي نيست

00:19:04.700 --> 00:19:06.587
مگه اين‌که يه غريبه بياد

00:19:06.590 --> 00:19:09.160
بخواد يه‌چيزي درباره‌ت بدونه
.که کس ديگه‌اي نمي‌دونه

00:19:09.162 --> 00:19:10.828
.عاليه

00:19:10.830 --> 00:19:13.830
حالا برو اون لبخندي که فکر مي‌کني
...انقدر جذابه رو نثارش کن و بگو

00:19:13.833 --> 00:19:15.433
غريبه، ها؟

00:19:15.435 --> 00:19:16.467
...خب

00:19:16.469 --> 00:19:17.902
...خب، چطوره که ما

00:19:17.904 --> 00:19:19.837
چطوره که امشب سر شام
اين رو عوضش کنيم؟

00:19:21.106 --> 00:19:22.473
.خوبه

00:19:22.475 --> 00:19:23.595
.ازم خوشم اومد

00:19:23.598 --> 00:19:25.076
.سطح توقعاتش پايين‌‍ه

00:19:25.078 --> 00:19:28.145
...باشه، ببرش

00:19:28.147 --> 00:19:29.680
پارک کامپا... ساعت هشت؟

00:19:29.682 --> 00:19:32.150
.مي‌بينمت اونجا

00:19:32.153 --> 00:19:33.718
.مي‌بينمت

00:19:33.720 --> 00:19:35.353
!عه -
.عه، مسير جفت‌مون از يه طرفه -

00:19:35.355 --> 00:19:36.854
...عجب. سخته -
.اول شما، لطفاً -

00:19:36.856 --> 00:19:37.818
.آخه خيلي خوب بود...

00:19:37.820 --> 00:19:39.090
.مي‌دونم که خوب... برو

00:19:39.092 --> 00:19:40.124
.ميرم

00:19:40.126 --> 00:19:41.158
.آره، بايد يه چيزهايي ببينم

00:19:41.160 --> 00:19:42.460
.البته، چيزهايي ببين

00:19:42.462 --> 00:19:44.662
.آفرين، ويل

00:19:44.664 --> 00:19:46.813
چون دقيقاً کاري رو کرد
.که بهش گفتم

00:19:46.816 --> 00:19:47.915
.موفق شد

00:19:47.918 --> 00:19:49.867
.هنوز واردم، مردم

00:19:49.869 --> 00:19:50.901
!آره

00:19:51.804 --> 00:19:53.338
کي اون رو ديد؟

00:19:53.341 --> 00:19:54.206
هيچکس؟

00:19:54.209 --> 00:19:56.137
.تو ديدي. باشه

00:19:57.988 --> 00:20:01.189
،پناهگاه پراگ
جمهوري چک

00:20:01.192 --> 00:20:03.526
تو چقدر خوشتيپي؟

00:20:03.529 --> 00:20:05.329
.بسه

00:20:06.566 --> 00:20:09.400
،باشه، اين‌ها نه تنها زيبا هستن

00:20:09.402 --> 00:20:11.235
هر کدوم‌شون يه شات اتورفين
.فشرده درونش داره

00:20:11.237 --> 00:20:14.988
،اين‌کار رو مي‌کني... با کارن تنها ميشي
...آروم گونه‌اش رو نوازش مي‌کني

00:20:14.991 --> 00:20:16.307
...چه نرمه

00:20:16.310 --> 00:20:18.165
،بعد مچت رو لمس مي‌کني
.گاز بيرون مي‌زنه

00:20:18.168 --> 00:20:20.011
.خيلي سريع بيهوش ميشه
باشه؟

00:20:20.013 --> 00:20:21.312
آره، اسکنر شبکيه چي؟

00:20:21.314 --> 00:20:23.071
.برق لب... هموني که فرانکي ازش استفاده کرد

00:20:23.074 --> 00:20:25.149
.من مردم
.نمي‌تونم برق لب داشته باشم

00:20:25.151 --> 00:20:27.118
.بيا اسمش رو بذاريم پماد لب

00:20:27.120 --> 00:20:29.184
.بيا اسمش رو بذاريم پماد لب -
.باشه -

00:20:29.187 --> 00:20:30.888
.باشه، اين‌طوري جورش مي‌کني

00:20:30.890 --> 00:20:33.004
.بهش ميگي دلت براي سگت تنگه -
.خدايا -

00:20:33.007 --> 00:20:34.959
.کاملاً مطمئنم خودم واردم، استانديش

00:20:34.961 --> 00:20:36.394
.دلت براي سگت تنگ شده

00:20:36.396 --> 00:20:38.473
حالا، دخترها خوش‌شون مياد وقتي
.سگ‌ها اسامي انسان داشته باشن

00:20:38.476 --> 00:20:39.897
چي، مثل بيل؟

00:20:39.899 --> 00:20:41.176
...بيل، درک، حالا هرچي

00:20:41.179 --> 00:20:43.767
،منظور اينه، يه سگ نجات يافته است
.و قراره باعث بشه سکس گيرت بياد

00:20:43.770 --> 00:20:45.069
مشکلت چيه؟

00:20:45.071 --> 00:20:46.871
نمي‌دونم. خيلي دختر بازم؟

00:20:46.873 --> 00:20:48.005
.باشه

00:20:48.007 --> 00:20:49.012
.نه -
.نه -

00:20:49.015 --> 00:20:50.629
.اين جبران مفرط معموليه

00:20:50.632 --> 00:20:53.110
"هر کسي که ميگه "خيلي دختر بازه

00:20:53.112 --> 00:20:55.179
.قطع به يقين اصلاً دختر باز نيست

00:20:55.181 --> 00:20:56.847
.باشه، حتي نمي‌دوني

00:20:56.849 --> 00:20:58.549
.بهم اعتماد کن
.مي‌دونه

00:20:59.723 --> 00:21:01.754
واقعاً با اين زن‌ها تا کجا پيش ميري

00:21:01.757 --> 00:21:03.420
قبل از اين‌که داستان‌هات شروع به
از هم پاشيدن بکنن؟

00:21:03.423 --> 00:21:04.668
دو قرار؟ سه تا؟

00:21:04.671 --> 00:21:06.457
الان خيلي دنبال
.رابطه‌ي جدي‌اي نمي‌گردم

00:21:06.459 --> 00:21:07.224
.خب، خوبه

00:21:07.227 --> 00:21:09.434
،چون تا وقتي اين مزخرفات رو چاق کني

00:21:09.437 --> 00:21:11.037
.هرگز به رابطه‌ي جدي نمي‌رسي

00:21:13.166 --> 00:21:14.200
.ببين

00:21:14.203 --> 00:21:15.802
.زندگيم يه جورايي سخت بوده

00:21:15.805 --> 00:21:17.601
،وقتي 8 سالم بود مامانم ترکم کرد

00:21:17.603 --> 00:21:21.637
و به گمونم اين‌که به اين زنان بگم
جراحم يا وکيل

00:21:21.640 --> 00:21:22.973
باعث ميشه کم‌تر حس کنم

00:21:22.975 --> 00:21:26.243
.انگار بچه‌اي هستم که هيچکس نمي‌خواستش

00:21:26.245 --> 00:21:27.344
.متأسفم

00:21:27.346 --> 00:21:29.513
.خبر نداشتم

00:21:29.515 --> 00:21:34.251
خيلي چيزي نيست که با افراد زيادي
.به اشتراک بذارمش

00:21:34.253 --> 00:21:35.853
باشه. چطورم؟

00:21:35.855 --> 00:21:39.223
شبيه مردي که کاملاً نمي‌تونه به
.يه زن آسيب‌پذير دروغ بگه

00:21:40.082 --> 00:21:41.225
سوزان؟

00:21:41.227 --> 00:21:43.060
.ناديده‌اش بگير. آماده‌اي

00:21:43.062 --> 00:21:44.395
.باشه

00:21:44.398 --> 00:21:46.296
.سلام، بچه‌ها
.تيم

00:21:46.299 --> 00:21:48.699
چه خبر؟
از چي حرف مي‌زنيد؟

00:21:48.701 --> 00:21:50.345
.ويل، خوشتيپ کردي

00:21:50.348 --> 00:21:51.836
اين‌جا چي‌کار داري، ويل؟

00:21:51.838 --> 00:21:54.171
.با اطلاعات ضروري اومدم

00:21:54.173 --> 00:21:56.707
اون بلوندي که فکر کرديد
توي سردخونه منفجرش کرديد رو يادتونه؟

00:21:56.709 --> 00:21:58.676
.خب، معلوم شد زنده مونده

00:21:58.678 --> 00:22:00.311
.يه نگاهي بندازيد

00:22:00.313 --> 00:22:02.379
...به همين زودي يه اسم گير آوردم
.هانا نوواک

00:22:02.381 --> 00:22:03.481
.مزدور عالي‌رتبه

00:22:03.483 --> 00:22:07.351
،کارفرماش نامعلومه
.ولي... دارم روش کار مي‌کنم

00:22:07.353 --> 00:22:09.462
.هر چي نباشه ممکنه کاملاً بي‌مصرف نباشي

00:22:09.465 --> 00:22:12.890
...و بهتر از اون
.نابِ کنتاکي

00:22:12.892 --> 00:22:14.291
.موردعلاقه‌ات، رفيق

00:22:14.293 --> 00:22:16.676
بخشي از عذرخواهي درست حسابي و
.چهار بخشه‌ام

00:22:16.679 --> 00:22:18.095
...ري، نمي‌خوام -
.نه -

00:22:18.097 --> 00:22:19.697
،حالا
،ازم نپرس چقدر آب خورده

00:22:19.699 --> 00:22:22.766
.چون نميشه روي رفاقت قيمت گذاشت

00:22:24.002 --> 00:22:25.736
!900‏ دلار

00:22:25.738 --> 00:22:27.471
.خب، اشتباه مي‌کردم

00:22:27.473 --> 00:22:28.973
.برو بيرون

00:22:28.976 --> 00:22:30.007
.نکته‌ي خوبي بود

00:22:30.009 --> 00:22:31.242
،همه کلي کار داريم

00:22:31.244 --> 00:22:34.745
.و منم... کار... مهم دارم

00:22:34.747 --> 00:22:36.514
.اين نبايد اين‌جا باشه

00:22:36.516 --> 00:22:37.515
.نه، مي‌دونم

00:22:37.517 --> 00:22:38.649
.اين رو برات مي‌نوشم

00:22:38.651 --> 00:22:40.451
.و من کمکت مي‌کنم

00:22:44.257 --> 00:22:45.689
.بيخيالِ ري

00:22:45.691 --> 00:22:47.016
امشب مي‌ترکوني

00:22:47.019 --> 00:22:48.151
...چون تو

00:22:48.154 --> 00:22:49.261
.محشري

00:22:49.264 --> 00:22:50.895
.اون لبخند رو ببين -
.باشه -

00:22:50.897 --> 00:22:53.063
.دست بردار -
.زودباش -

00:22:55.400 --> 00:22:57.268
.آره، من محشرم

00:23:06.712 --> 00:23:08.212
.خيلي ممنون

00:23:10.682 --> 00:23:12.516
.تو موقعيتم، منتظر هدف

00:23:12.518 --> 00:23:13.984
.و احساس عالي‌اي دارم

00:23:13.986 --> 00:23:15.286
.بايدم داشته باشي

00:23:15.288 --> 00:23:17.959
.يه نابغه‌ي شجاع هندي لباس تنت کرده

00:23:17.962 --> 00:23:19.389
.حالا، اون شخص يه قهرمانه

00:23:19.392 --> 00:23:21.959
آره، انگار تمام جيمز باندها

00:23:21.961 --> 00:23:23.327
يه بچه درست کردن

00:23:23.329 --> 00:23:25.362
.و بعد تو بزرگ شده‌ي اون بچه هستي

00:23:25.364 --> 00:23:26.797
،حتي مطمئن نيستم چطوريه

00:23:26.799 --> 00:23:28.571
.ولي ممنون... فکر کنم

00:23:28.574 --> 00:23:31.193
.بايد استانديش رو مي‌فرستاديم
.مي‌تونه درباره‌ي هرچيزي دروغ بگه

00:23:31.196 --> 00:23:33.100
.ممنون -
.خب، خيلي بهش سخت نگير -

00:23:33.103 --> 00:23:37.041
بله، مشکلاتي داره، ولي مامانش
.وقتي بچه بوده ترکش کرده

00:23:37.043 --> 00:23:38.375
.خيلي ناراحت کننده است

00:23:38.377 --> 00:23:40.978
اين حرف رو بهت زده؟ -
.آره -

00:23:40.980 --> 00:23:43.540
.اون همراه... مامانش زندگي مي‌کنه

00:23:44.761 --> 00:23:47.028
متوجه علامت‌هام نميشي، نه؟

00:23:47.031 --> 00:23:48.085
.تقصير من بود

00:23:48.087 --> 00:23:49.119
.به قتل مي‌رسونمت

00:23:49.121 --> 00:23:51.121
.موجهه

00:23:51.123 --> 00:23:52.956
خب، بابت قرارت هيجان‌زده‌اي؟

00:23:52.958 --> 00:23:54.992
.قرار نيست، فرانکي

00:23:54.994 --> 00:23:56.860
.يه هدفه
.يه کار

00:24:10.743 --> 00:24:11.881
.سلام

00:24:11.884 --> 00:24:12.943
.سلام

00:24:12.945 --> 00:24:14.011
.از ديدنت خوشحالم

00:24:14.013 --> 00:24:15.346
.از ديدنت خوشحالم

00:24:15.348 --> 00:24:17.047
.خيلي... متأسفم اگه معطلت کردم

00:24:17.049 --> 00:24:18.382
.نه، خواهش مي‌کنم، بفرماييد

00:24:18.384 --> 00:24:19.616
.چقدر خجالت آور

00:24:19.618 --> 00:24:20.784
.نه، نه، تازه رسيدم

00:24:20.786 --> 00:24:23.020
حالت... خوبه؟

00:24:23.022 --> 00:24:25.022
.فقط روز سختي بوده
.خوبم

00:24:25.024 --> 00:24:26.957
.انگار گريه کردي

00:24:28.220 --> 00:24:30.828
.تمومه
.نمي‌تونه با احساسات کنار بياد

00:24:30.830 --> 00:24:32.062
.نه، اشتباه مي‌کني

00:24:32.064 --> 00:24:33.615
.احساس واقعي تخصص اونه

00:24:33.618 --> 00:24:34.765
.از پسش بر مياد

00:24:34.767 --> 00:24:36.373
.ويل، از پسش بر مياي

00:24:36.376 --> 00:24:37.701
.بهت باور دارم

00:24:37.703 --> 00:24:39.503
...پيتر

00:24:42.208 --> 00:24:44.775
.شوهرم تازه فوت کرده

00:24:44.777 --> 00:24:47.444
.کارن، خبر نداشتم

00:24:47.446 --> 00:24:49.313
.خيلي متأسفم

00:24:49.315 --> 00:24:51.849
.من نيستم

00:24:51.851 --> 00:24:53.283
،ببين، مي‌دونم ناجور به نظر مياد

00:24:53.285 --> 00:24:58.789
...ولي ما سال‌ها به هم نزديک نبوديم
...و

00:24:58.791 --> 00:25:01.258
حالا فکر مي‌کنم چيزي که بيشتر
بابتش عذاب وجدان دارم

00:25:01.260 --> 00:25:04.962
.اينه که ناراحت نيستم

00:25:04.964 --> 00:25:08.665
،حالا اومدم سر يه قرار

00:25:08.667 --> 00:25:09.867
که فقط اين واقعيت رو تأييد مي‌کنه

00:25:09.869 --> 00:25:11.490
.که واقعاً آدم ناجوري هستم

00:25:11.493 --> 00:25:13.604
.نه، آدم ناجوري نيستي

00:25:13.606 --> 00:25:17.236
نيستي. فقط الان توي شرايط
.خيلي آسيب‌پذيري قرار داري

00:25:17.239 --> 00:25:18.605
.و درک مي‌کنم

00:25:20.612 --> 00:25:22.813
...به گمونم مي‌تونم

00:25:22.815 --> 00:25:23.928
.مي‌تونم اين رو باهات به اشتراک بذارم

00:25:23.931 --> 00:25:25.816
اخيراً فهميدم

00:25:25.818 --> 00:25:28.252
دوست دخترم داشته با

00:25:28.254 --> 00:25:30.954
.رفيق صميميم بهم خيانت مي‌کرده

00:25:33.024 --> 00:25:36.226
.و بدجوري من رو به هم ريخته

00:25:36.228 --> 00:25:39.296
.پيتر، خيلي افتضاحه

00:25:39.298 --> 00:25:40.931
.خيلي متأسفم

00:25:40.933 --> 00:25:44.101
.ببين، نمي‌تونيم احساسات‌مون رو کنترل کنيم

00:25:44.103 --> 00:25:46.217
فقط نهايت تلاش‌مون رو مي‌کنيم که

00:25:46.220 --> 00:25:49.373
مطمئن بشيم احساسات‌مون
.ما رو کنترل نکنن

00:25:50.775 --> 00:25:53.201
!مي‌دونستم حالش خوب نيست
!چه غلطي مي‌کنه؟

00:25:53.204 --> 00:25:55.245
.داره خلوص نيت نشون ميده

00:25:55.247 --> 00:25:56.880
.دخترها عاشقش هستن -
.تو مرد عاقلي هستي -

00:25:58.117 --> 00:25:59.316
.آره

00:26:01.454 --> 00:26:02.653
.ممنون

00:26:02.655 --> 00:26:04.655
.خواهش مي‌کنم، آره

00:26:04.657 --> 00:26:05.889
.خيلي متأسفم

00:26:05.891 --> 00:26:08.042
.کاملاً شام‌مون رو خراب کردم

00:26:08.045 --> 00:26:09.593
.نه، اين‌طور نيست
.اصلاً

00:26:09.595 --> 00:26:11.028
...مي‌دوني

00:26:11.030 --> 00:26:13.263
تو چنين شبي آدم چي‌کار مي‌کنه؟

00:26:13.265 --> 00:26:14.965
.نه

00:26:15.934 --> 00:26:17.968
.خب، اول دسر مي‌خوري

00:26:20.606 --> 00:26:21.905
چطوره؟

00:26:21.907 --> 00:26:23.407
کي به دسر نه ميگه؟

00:26:23.410 --> 00:26:25.198
.شايد 5 دلار ببازم

00:26:26.145 --> 00:26:27.277
بله؟ -
.پايه‌ام -

00:26:27.279 --> 00:26:28.412
ري؟

00:26:28.414 --> 00:26:32.064
.سلام
،مقامات چک الان

00:26:32.067 --> 00:26:34.567
يه مورد مشکوک براي هانا نوواک
.از يه دوربين ترافيکي گير آوردن

00:26:35.820 --> 00:26:37.521
.فکر کنم تو پراگه

00:26:40.080 --> 00:26:41.914
ويل، دريافت مي‌کني؟

00:26:41.917 --> 00:26:43.417
.بي‌سيمش رو در آورده
...بايد

00:26:43.420 --> 00:26:45.028
!صبرکن
!کجا ميري؟

00:26:59.447 --> 00:27:01.014
.گفتيم، نوبت توئه

00:27:03.607 --> 00:27:05.382
پيتر، نمي‌تونم بهت بگم
چه ارزشي برام داره

00:27:05.385 --> 00:27:07.638
واقعاً با کسي زمان بگذرونم
.که مؤدبه

00:27:07.640 --> 00:27:09.873
.دست بردار
.هميشه مؤدب نيستم

00:27:10.808 --> 00:27:12.476
.خب، شب دراز است و قلندر بيدار

00:27:14.647 --> 00:27:16.813
.چشم استاوروس رو بهم بده

00:27:25.758 --> 00:27:28.859
هي استانديش، در مورد ترافيک
.يکم کمک واقعاً به کارم مياد

00:27:28.861 --> 00:27:31.461
.برو تو خيابون ويچزنا
.تو يه شبکه‌ي شهرداري هستم

00:27:31.463 --> 00:27:33.430
.کل مسير چراغ سبزه

00:27:33.432 --> 00:27:35.666
.ممنون

00:28:17.176 --> 00:28:18.608
کارن، خوبي؟

00:28:18.610 --> 00:28:20.043
پيتر، چه خبره؟

00:28:21.380 --> 00:28:22.910
.اسم من پيتر نيست

00:28:22.913 --> 00:28:25.221
ويل چيس‌ـه، و براي دولت
.ايالات متحده کار مي‌کنم

00:28:25.223 --> 00:28:27.517
کارن، شوهرت مرد خيلي بدي بود

00:28:27.519 --> 00:28:29.386
که به يه سري افراد
.خيلي بد مرتبط بود

00:28:29.388 --> 00:28:33.323
و بايد از تو براي رسيدن
.بهشون استفاده مي‌کردم

00:28:33.325 --> 00:28:34.958
.متأسفم

00:28:34.961 --> 00:28:38.096
.تو شخص نجيبي هستي
.لايق بهتر از اين هستي

00:28:50.109 --> 00:28:51.842
.قابلي نداشت

00:28:55.547 --> 00:28:56.913
اون کي بود؟

00:28:57.982 --> 00:29:00.383
.قراره برام هزينه داشته باشه

00:29:00.385 --> 00:29:02.586
.اومدش

00:29:02.588 --> 00:29:04.354
.مرد اغفال‌گر بين‌المللي

00:29:04.356 --> 00:29:05.455
.بيخيال

00:29:05.457 --> 00:29:07.357
.به خاطر خدا و کشور با مردم مي‌خوابه

00:29:07.359 --> 00:29:09.551
.دست برداريد
.اين حساب نيست

00:29:09.554 --> 00:29:10.918
منظورت چيه؟

00:29:10.921 --> 00:29:13.439
،کارن رو اغفال کرد
.و اون قبول کرد کمک‌مون کنه گاو صندوق رو باز کنيم

00:29:13.442 --> 00:29:14.898
!تله موش 2019

00:29:14.900 --> 00:29:15.981
.نه، ممنون

00:29:15.984 --> 00:29:18.868
اگه دختره براش هدف نباشه
.ديگه تله موش به حساب نمياد

00:29:18.871 --> 00:29:20.637
.از دختره خوشش مياد

00:29:20.639 --> 00:29:22.906
.از هدف خوشم نمياد

00:29:22.908 --> 00:29:25.489
.و در ضمن، اسمش کارن‌ـه

00:29:25.492 --> 00:29:27.143
.اون بوسه رو ديدم

00:29:27.146 --> 00:29:29.082
،و اگه احساساتت رو درگير کرده باشي

00:29:29.085 --> 00:29:30.707
.مي‌تونه مأموريت رو به خطر بندازه

00:29:30.710 --> 00:29:32.377
.بله، مي‌تونه، اگه کرده بودم

00:29:32.380 --> 00:29:34.715
.ولي نکردم، پس نميشه

00:29:34.718 --> 00:29:35.954
!کردي

00:29:35.957 --> 00:29:36.956
!نکردم

00:29:36.959 --> 00:29:38.387
.کردي

00:29:38.390 --> 00:29:39.790
.واي

00:29:39.792 --> 00:29:41.725
.چه پيچيده

00:29:41.727 --> 00:29:43.403
منظورش چيه؟

00:29:43.406 --> 00:29:44.938
معلوم نيست؟

00:29:44.941 --> 00:29:47.242
...ويل با کارن در ارتباطه، و

00:29:47.245 --> 00:29:49.481
.فرانکي يکم حسودي مي‌کنه

00:29:54.601 --> 00:29:56.469
.آره، اصلاً نفهميدم

00:29:59.509 --> 00:30:01.876
،جي، سوزان، استانديش
.شما لابي رو پوشش ميدين

00:30:01.879 --> 00:30:04.246
،ما ميريم سمت گاو صندوق
.دفتر رو به دست ميريم

00:30:04.249 --> 00:30:06.043
.و منم کل مدت همراهت خواهم بود

00:30:06.046 --> 00:30:07.312
.بهم اعتماد کن

00:30:07.315 --> 00:30:10.033
!ازش خوشش مياد

00:30:18.968 --> 00:30:20.137
.خانوم پاپاس

00:30:20.140 --> 00:30:22.192
.بابات شوهرتون خيلي متأسف شدم

00:30:22.195 --> 00:30:23.595
.ممنون

00:30:23.598 --> 00:30:24.930
و ميهمان‌هاتون کي هستن؟

00:30:24.933 --> 00:30:26.766
.سلام
.ما وکلاي ملک هستيم

00:30:26.769 --> 00:30:29.670
،من هلن کانروي هستم
.و اين منشي مذکرم، داگ‌ـه

00:30:30.670 --> 00:30:32.938
.من داگ هستم

00:30:32.941 --> 00:30:34.374
.منشي مذکر

00:30:34.377 --> 00:30:35.809
.خوشبختم

00:30:35.812 --> 00:30:37.779
.از اين‌طرف، لطفاً

00:30:40.318 --> 00:30:42.699
هنوز درک نمي‌کنم چرا ديروز
.بهم دروغ گفتي

00:30:42.702 --> 00:30:44.293
.خب، اين بانک قشنگه

00:30:44.296 --> 00:30:45.429
.هي

00:30:45.432 --> 00:30:46.531
.من هوات رو داشتم

00:30:46.534 --> 00:30:48.367
.بهت بر نخوره

00:30:48.370 --> 00:30:49.798
باشه؟
.فقط کارم اينه

00:30:49.801 --> 00:30:50.814
حالا، متوجهم

00:30:50.817 --> 00:30:53.876
تو يه گزارش‌گير روان‌‌شناسي
،فوق‌العاده هستي

00:30:53.879 --> 00:30:56.630
.ولي يه بار ايسگات کردم

00:30:56.633 --> 00:30:58.496
فکر مي‌کني قضيه اينه؟

00:30:58.499 --> 00:30:59.865
که خجالت مي‌کشم؟

00:30:59.868 --> 00:31:02.506
.خب... آره

00:31:02.508 --> 00:31:04.742
اولاً، تو کارم زيادي خوبم

00:31:04.744 --> 00:31:06.777
که کسي بخواد باعث بشه
.احساس تزلزل بکنم

00:31:06.779 --> 00:31:08.603
.دوماً، عصبي نيستم

00:31:08.606 --> 00:31:09.980
.فقط برات حس تأسف دارم

00:31:09.982 --> 00:31:12.449
...تمام اين رفتار
...قدرت‌نمايي قلابي، دروغ‌

00:31:12.451 --> 00:31:13.584
.فقط يه پوششه

00:31:13.586 --> 00:31:15.052
چي؟ -
نمي‌توني خودت باشي -

00:31:15.054 --> 00:31:16.720
،چون فکر نمي‌کني ارزشي داشته باشي

00:31:16.722 --> 00:31:18.767
واسه همين هرگز رابطه‌ي واقعي‌اي

00:31:18.770 --> 00:31:20.424
،يا صميميت گرمي با کسي نداشتي

00:31:20.426 --> 00:31:22.593
،و اگه ادامه بدي
.هرگز نخواهي داشت

00:31:23.862 --> 00:31:26.864
.بفرما
.کارم همينه

00:31:45.951 --> 00:31:47.351
.سلاح‌هاتون

00:31:47.353 --> 00:31:48.852
.الان

00:31:48.854 --> 00:31:50.521
.يکم پيش پاي شما اومدن

00:31:50.524 --> 00:31:51.642
.خيلي متأسفم

00:31:51.645 --> 00:31:53.090
.عذرخواهي پذيرفته نشد

00:31:53.092 --> 00:31:56.060
،ويل، فرانکي
اون پايين چه خبره؟

00:31:57.595 --> 00:31:58.896
.چيز خوبي نيست

00:31:58.898 --> 00:32:00.964
.تو موقعيت بمونيد
.گروگان‌ها در خطر هستن

00:32:08.474 --> 00:32:10.140
.بازش کن

00:32:10.142 --> 00:32:12.611
.مي‌دونم اسکن شبکيه‌ي استاوروس رو داري

00:32:12.614 --> 00:32:14.445
.باشه، فقط صبرکن

00:32:23.189 --> 00:32:24.955
.تو هم همين‌طور

00:32:49.280 --> 00:32:51.189
.همه‌تون بريد توي گاو صندوق

00:32:51.192 --> 00:32:53.951
.دفتر رو بيار

00:33:10.269 --> 00:33:12.336
.متأسفم، ويل

00:33:12.338 --> 00:33:15.205
.نگران نباش
.پسش مي‌گيريم

00:33:15.207 --> 00:33:16.540
.نه

00:33:16.542 --> 00:33:17.996
.فکر نکنم

00:33:20.645 --> 00:33:22.279
.کارت خوب بود، عزيزم

00:33:23.621 --> 00:33:26.917
.مي‌دونستم فرصت بهتري نسبت به تو دارم

00:33:36.109 --> 00:33:37.876
،اگه اين دفتر بيرون مي‌رفت

00:33:37.879 --> 00:33:40.864
.تو بد دردسري مي‌انداختم

00:33:40.866 --> 00:33:42.900
.ولي بدون تو نمي‌تونستم انجامش بدم

00:33:42.902 --> 00:33:45.302
.ممنون

00:33:45.304 --> 00:33:46.564
.زنداني‌شون کنيد

00:33:53.176 --> 00:33:55.879
خب، واسه قرار دوم‌تون
چه برنامه‌اي ريختيد؟

00:33:59.855 --> 00:34:01.504
باشه، نياز نيست ديگه
.نمک رو زخمم بپاشي

00:34:01.506 --> 00:34:02.940
.يه جورايي لازمه -
.باشه؟ نه، نيست -

00:34:02.942 --> 00:34:05.010
ويل، باورم نميشه که به خودت
.اجازه دادي ازش خوشت بياد

00:34:05.012 --> 00:34:07.028
.چي؟ نه، نه. ازش خوشم نمياد -
.فقط اعتراف کن. بازيت دادن -

00:34:07.030 --> 00:34:08.645
.خيلي به مردم اعتماد مي‌کني -
.ازش خوشم... حقيقت نداره -

00:34:08.647 --> 00:34:10.137
.بهت گفتم قراره اين‌جوري بشه -
.به کمکش واسه رسيدن به گاو صندوق نياز داشتيم -

00:34:10.139 --> 00:34:11.675
...اين -
.نفس‌تون رو حفظ کنيد -

00:34:11.678 --> 00:34:14.582
اگه حق با من باشه، کم‌تر از 10 دقيقه
.اُکسيژن براتون باقي مونده

00:34:16.160 --> 00:34:17.530
.حال گروگان‌ها خوبه

00:34:17.533 --> 00:34:18.915
.اثري از هانا يا کارن نيست

00:34:18.918 --> 00:34:20.351
.داريم ميايم سمت‌تون

00:34:20.354 --> 00:34:23.087
،باشه، استانديش
.احتمالاً از پشت خارج شدن

00:34:23.089 --> 00:34:25.274
.يه لطفي بهم بکن
مطمئن شو خيلي دور نشن، باشه؟

00:34:25.277 --> 00:34:27.841
حله. دارم تمام چراغ قرمزهاي

00:34:27.844 --> 00:34:29.458
.شعاع 10 بلوکي رو دست‌کاري مي‌کنم

00:34:29.461 --> 00:34:31.261
.قراره آخرالماشين بشه

00:34:31.264 --> 00:34:33.264
.باشه، دارم به شماي گاو صندوق نگاه مي‌کنم

00:34:33.266 --> 00:34:36.701
اگه بتونيد سيستم
،الکتريکي رو دستکاري کنيد

00:34:36.703 --> 00:34:39.036
.بايد قفل رو از کار بندازه و در رو باز کنه

00:34:39.038 --> 00:34:41.839
.عاليه
چطوري انجامش بديم؟

00:34:41.841 --> 00:34:43.074
...من

00:34:43.076 --> 00:34:46.110
ويل، اون ساعتي که براي قرارت
بهت دادم همراهته؟

00:34:46.112 --> 00:34:47.144
.آره
چرا؟

00:34:47.146 --> 00:34:48.231
.باشه، خبر دارم

00:34:48.234 --> 00:34:50.052
.پُر از مواد منفجره است

00:34:50.055 --> 00:34:51.515
الان داري بهم ميگي؟

00:34:51.517 --> 00:34:53.451
.از اين‌کارها مي‌کنه

00:34:53.453 --> 00:34:56.253
يه شاه لوله تو سمت چپ
.ديوار پشتي قرار داره

00:34:56.255 --> 00:34:58.450
.آره

00:34:58.453 --> 00:34:59.633
.باشه، گوش کن

00:34:59.636 --> 00:35:01.981
.ساعت رو بذار روي ديوار، زمانش رو تنظيم کن

00:35:03.019 --> 00:35:04.861
.برو عقب، حدود 20 فوت

00:35:04.864 --> 00:35:07.031
.فقط 10 فوت داريم

00:35:07.033 --> 00:35:09.467
مي‌خواي چي بگم الان؟

00:35:09.469 --> 00:35:12.130
.باشه. مراقب باش

00:35:22.581 --> 00:35:23.714
همين بود؟

00:35:27.586 --> 00:35:29.687
!جي! سوزان! استانديش

00:35:29.689 --> 00:35:32.490
دريافت مي‌کنيد؟
صدام رو مي‌شنويد؟

00:35:32.492 --> 00:35:34.158
باشه، حالا چي؟

00:35:34.160 --> 00:35:35.860
حالا صبر مي‌کنيم تا آب گاو صندوق رو پُر کنه

00:35:35.862 --> 00:35:37.128
.و قفل رو از کار بندازه

00:35:39.364 --> 00:35:40.865
.يا غرق ميشيم

00:35:42.498 --> 00:35:43.598
.بي‌سيم‌هاشون قطع شده

00:35:43.601 --> 00:35:45.136
از کجا بدونيم داره عمل مي‌کنه؟

00:35:45.138 --> 00:35:47.071
.نمي‌دونيم

00:35:47.073 --> 00:35:48.572
!جواب نميده

00:35:48.574 --> 00:35:50.241
.جواب نميده

00:35:50.243 --> 00:35:51.942
.بيا. کمکم کن

00:36:01.521 --> 00:36:03.053
.فرانکي

00:36:03.055 --> 00:36:06.056
.تبديلش نکن به لحظه‌ي بزرگ دم آخري، ويل
.نکن

00:36:09.162 --> 00:36:10.327
.ازش خوشم اومد

00:36:10.329 --> 00:36:11.476
.حق با تو بود

00:36:11.479 --> 00:36:13.798
...قلب بزرگ و خنگ رو باز کردم و

00:36:13.800 --> 00:36:16.634
.ممکنه روي مأموريت تأثير گذاشته باشه

00:36:16.636 --> 00:36:18.469
!ممکنه؟

00:36:18.471 --> 00:36:20.571
.هي، سعي دارم عذرخواهي کنم‌ها

00:36:22.007 --> 00:36:24.508
.نيازي به عذرخواهي نيست

00:36:26.343 --> 00:36:27.744
چون قلب بزرگ و خنگت

00:36:27.747 --> 00:36:30.214
.لزوماً بدترين ويژگيت نيست

00:36:30.216 --> 00:36:33.450
.باعث وفاداري در مردم ميشه
.واسه همين ازت پيروي مي‌کنن

00:36:33.452 --> 00:36:35.327
.منظورم رو بد نگير

00:36:35.330 --> 00:36:36.952
،هنوز فکر مي‌کنم زيادي احساساتي هستي

00:36:36.955 --> 00:36:39.190
ولي بعد وقتي مي‌بينم چطوري با مردم
،ارتباط برقرار مي‌کني

00:36:39.192 --> 00:36:40.925
.يه جورايي بهش حسوديم ميشه

00:36:43.628 --> 00:36:46.130
.گاهي... نه هميشه

00:36:53.237 --> 00:36:56.606
.داره خيلي طول مي‌کشه

00:36:56.609 --> 00:36:57.856
.در بايد تا الان باز مي‌شد

00:37:00.746 --> 00:37:02.012
...بايد

00:37:02.014 --> 00:37:03.914
.کاملاً

00:37:20.233 --> 00:37:21.832
شماها خوبيد؟

00:37:21.834 --> 00:37:24.602
ميشه قبول کنيم تقصير اونه؟

00:37:24.604 --> 00:37:26.670
.تشکري که کردم رو پس مي‌گيرم

00:37:26.672 --> 00:37:28.505
.بايد کارن رو پيدا کنيم

00:37:28.507 --> 00:37:29.673
.دفتر رو سوزوند

00:37:29.675 --> 00:37:31.275
.حافظه‌ي تصويري داره

00:37:31.277 --> 00:37:33.210
.خودش دفتره

00:37:33.212 --> 00:37:34.445
.باشه، بريم

00:37:34.447 --> 00:37:36.680
.خب، نمي‌تونن دور شده باشن

00:37:40.218 --> 00:37:41.252
!اون‌جا

00:37:44.757 --> 00:37:46.257
!برو بيرون
!برو، برو

00:37:50.162 --> 00:37:52.496
.باشه، ون با ما
!بريد، بريد

00:38:07.712 --> 00:38:09.113
.برو
.سوار يه قطار بشو

00:38:09.115 --> 00:38:10.347
.من منحرف‌شون مي‌کنم -
!بخوابيد -

00:38:10.349 --> 00:38:11.548
!بخوابيد
!از سر راه بريد کنار

00:38:18.556 --> 00:38:20.624
.اين بار من
.برو، برو، برو

00:38:20.626 --> 00:38:22.626
.بلوندي با من
.تو هم برو سراغ دوست دخترت

00:38:22.628 --> 00:38:25.296
.اون... بيخيال

00:38:48.354 --> 00:38:49.987
!گلوله‌هات تموم شده

00:38:49.989 --> 00:38:51.555
!تو هم همين‌طور

00:39:07.506 --> 00:39:08.872
چي‌شده؟

00:39:08.874 --> 00:39:10.908
تو هم چاقو نياوردي؟

00:39:10.910 --> 00:39:13.110
.نه

00:39:14.671 --> 00:39:16.780
.فقط يه خشاب اضافي آوردم

00:39:28.327 --> 00:39:29.493
!کارن، وايسا

00:39:29.495 --> 00:39:32.129
.تو متوجه نيستي

00:39:32.131 --> 00:39:33.577
،مردمي که باهاشون کار مي‌کنم

00:39:33.580 --> 00:39:35.432
،اگه همراهت بيام
.ديگه کارم تمومه

00:39:35.434 --> 00:39:36.600
.مي‌تونيم ازت محافظت کنيم

00:39:38.237 --> 00:39:40.204
.کاش حقيقت داشت

00:39:43.875 --> 00:39:45.676
جفت‌مون مي‌دونيم اين قضيه
.فقط به يه شکل تموم ميشه

00:39:45.678 --> 00:39:46.744
.کارن، نکن

00:39:48.447 --> 00:39:50.481
!کارن، وايسا

00:40:00.525 --> 00:40:02.426
چرا اون‌کار رو کردي؟

00:40:03.561 --> 00:40:06.382
چون مي‌خوام هر چيزي
.که توي اون دفتر بود رو بهم بگي

00:40:08.266 --> 00:40:10.901
نظرت چيه؟
قراره با همديگه فرار کنيم؟

00:40:10.903 --> 00:40:12.336
...فکر کردم شايد

00:40:12.338 --> 00:40:15.239
.کارن، قراره هر چيزي که مي‌خوام رو بهم بگي

00:40:15.241 --> 00:40:18.042
،اگه نگي، مي‌اندازمت توي يه جهنمي

00:40:18.044 --> 00:40:20.344
.که هرگز نتونن پيدات کنن

00:40:25.265 --> 00:40:26.481
چقدر حس خوبي داشت؟

00:40:26.484 --> 00:40:27.918
.خبر نداري

00:40:32.180 --> 00:40:35.158
دد دراپ
نيويورک سيتي

00:40:35.161 --> 00:40:38.562
.باشه، عاليه
.بي‌نقصه. تا بعد

00:40:38.564 --> 00:40:40.397
.رفيق، کارن همه چيز رو اعتراف کرده

00:40:40.399 --> 00:40:41.665
بهش چي گفتي؟

00:40:43.402 --> 00:40:44.629
.باهاش روراست بودم، ري

00:40:47.239 --> 00:40:48.304
.شوخي خوبي بود

00:40:48.307 --> 00:40:50.140
.هي، پراگ مأموريت عالي‌اي بود، مرد

00:40:50.142 --> 00:40:52.676
خيلي هيجان‌زده‌ام که باهمديگه
.کار مي‌کنيم، برادر

00:40:52.678 --> 00:40:54.445
.مطمئنم هستي

00:40:54.447 --> 00:40:57.081
.آره

00:41:15.201 --> 00:41:16.233
...هي

00:41:16.235 --> 00:41:18.602
!هي
...چي

00:41:22.327 --> 00:41:24.208
.سلام، ري

00:41:24.210 --> 00:41:25.348
.ترمزم عمل نکرد

00:41:25.351 --> 00:41:26.510
.چه عجيب -
.آره، مي‌دونم -

00:41:26.512 --> 00:41:28.278
تازه اين ماشين رو خريدم و
.سرويسش کرده بودم

00:41:28.280 --> 00:41:29.379
...من

00:41:29.381 --> 00:41:30.514
تو ترمزم رو بُريدي؟

00:41:30.516 --> 00:41:31.849
اين‌جا نيستيم که از اين حرف بزنيم

00:41:31.851 --> 00:41:33.917
.کي ترمزت رو بريده يا نه، ري

00:41:33.919 --> 00:41:37.221
.کاري که با ويل کردي غير قابل بخششه

00:41:37.223 --> 00:41:39.790
،و واسه گفتن اين خيلي آدم نجيبيه
.ولي من نيستم

00:41:39.792 --> 00:41:41.658
.تو هرگز بخشي از اين تيم نخواهي بود

00:41:41.660 --> 00:41:42.785
فهميدي؟

00:41:46.432 --> 00:41:47.898
!ممکن بود بميرم

00:41:47.900 --> 00:41:50.046
.خطري بود که حاضر بودم به جون بخرم، ري

00:41:50.049 --> 00:41:51.502
خب، دارم به اون دختر بشکه‌دار جذاب پيام ميدم

00:41:51.504 --> 00:41:53.203
.و بهش ميگم جراح نيستم

00:41:53.205 --> 00:41:54.484
.خوبه. به اين ميگن رشد

00:41:54.487 --> 00:41:55.838
.و اين‌که با مامانم زندگي مي‌کنم

00:41:55.841 --> 00:41:57.265
.زيادي به اشتراک گذاشتنه

00:41:57.268 --> 00:41:58.634
.داره يه عکس مي‌فرسته

00:41:58.637 --> 00:42:00.148
.شايد سکسي باشه -
.باشه -

00:42:00.151 --> 00:42:02.418
.نه، فقط بيلاخ نشون داده

00:42:02.421 --> 00:42:03.648
...يه نکته‌ي کوچيک

00:42:03.651 --> 00:42:05.663
.نياز نيست همه چيز رو به همه بگي

00:42:05.666 --> 00:42:07.566
.آره، فکر کنم ديگه مي‌دونم -
.باشه -

00:42:07.569 --> 00:42:10.937
باشه، اين تهِ ويسکي
،عذرخواهي ري‌ـه

00:42:10.940 --> 00:42:12.351
.که بايد بنوشيمش

00:42:12.354 --> 00:42:13.954
.يه پيک مي‌زنم
.ازش لذت نمي‌برم

00:42:13.957 --> 00:42:15.690
.من مي‌برم
.گرونه

00:42:15.693 --> 00:42:16.959
.ممنون

00:42:16.962 --> 00:42:18.361
.يه سلامتي دارم

00:42:18.364 --> 00:42:19.662
کجا بودي؟

00:42:19.665 --> 00:42:22.032
.سلامتي همکارم، قلب‌شکن

00:42:22.034 --> 00:42:24.001
.شاه تله موش

00:42:24.003 --> 00:42:25.769
.مطمئناً نه

00:42:26.877 --> 00:42:28.410
.پنج دلار بهم بدهکاري

00:42:28.413 --> 00:42:29.946
.منصفانه است

00:42:29.970 --> 00:42:49.970
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.