WEBVTT

00:00:00.643 --> 00:00:02.143
آنچه در ويسکي کولير گذشت

00:00:02.146 --> 00:00:03.617
وقتي با ويل گند زدم

00:00:03.620 --> 00:00:05.460
فقط بهترين دوستمو از دست ندادم

00:00:05.463 --> 00:00:07.481
تنها دوستمو از دست دادم

00:00:07.484 --> 00:00:09.829
به خاطر همين وسواس تو کارم خوبم

00:00:09.831 --> 00:00:12.775
ميدونم باعث ميشه بودن کنارم سخت باشه

00:00:12.800 --> 00:00:14.366
يه کششي بينمون هست

00:00:14.368 --> 00:00:16.702
کار ما خيلي مهمه نبايد بهش گند بزنيم

00:00:16.704 --> 00:00:18.904
شرمنده با من نميتوني بستني بزني

00:00:18.906 --> 00:00:20.306
با هر کسي ميتونم بستني بزنم

00:00:20.308 --> 00:00:22.774
تو و من دنيا رو نجات داديم

00:00:22.776 --> 00:00:25.077
MI6.اما ديويس

00:00:25.079 --> 00:00:26.512
شما بايد مامور تروبريج باشين

00:00:26.514 --> 00:00:27.580
مامور چيس؟

00:00:27.582 --> 00:00:28.537
جالبه

00:00:28.562 --> 00:00:29.994
بستني باکلاس ميزني؟

00:00:39.093 --> 00:00:41.289
هنوز باورم نميشه تو اينجايي

00:00:41.292 --> 00:00:43.158
اين آخر هفته تولدت رو از دست نميدادم

00:00:43.161 --> 00:00:44.695
لطف داري شما

00:00:44.698 --> 00:00:46.559
ميدوني آخر هفته بايد چيکار کنيم

00:00:46.562 --> 00:00:47.929
چي ؟

00:00:47.932 --> 00:00:49.734
.اين

00:00:51.238 --> 00:00:53.038
واي

00:00:53.040 --> 00:00:54.973
شرمنده اين حرف مسخره بود

00:00:54.975 --> 00:00:56.307
اگه ميخواي سوار هواپيما شي

00:00:56.309 --> 00:00:57.918
و بري لندن من درک ميکنم

00:00:57.921 --> 00:01:00.484
نه بامزه اي

00:01:00.487 --> 00:01:03.218
اگه اين بازيت بود واقعا حرف باحالي زدي

00:01:03.221 --> 00:01:04.781
نه نبود

00:01:04.784 --> 00:01:06.709
نه من از اين کارا بلد نيستم

00:01:06.734 --> 00:01:07.866
نه؟

00:01:07.988 --> 00:01:08.954
اصلا

00:01:11.725 --> 00:01:13.458
پس حرفم جواب داد

00:01:21.968 --> 00:01:24.569
کار؟
هميشه

00:01:26.044 --> 00:01:28.372
نيويورک

00:01:30.052 --> 00:01:31.176
سلام بچه ها

00:01:31.178 --> 00:01:32.410
سلام

00:01:32.412 --> 00:01:34.279
دوباره همه منتظر ري هستيم

00:01:34.281 --> 00:01:36.281
خوبه...آبجو ميخواي؟

00:01:36.283 --> 00:01:38.015
بله لطفا
خوشحالم مي بينمت اما

00:01:38.017 --> 00:01:39.195
همچنين

00:01:39.198 --> 00:01:41.052
نميدونستم ميشه قرارمونو بياريم اينجا

00:01:41.054 --> 00:01:42.387
بي خيال اون ام.آي.شيشه

00:01:42.389 --> 00:01:44.497
به علاوه منم قرارمو آوردم اينجا

00:01:44.500 --> 00:01:46.678
فقط وقتي که کسي نبود

00:01:47.750 --> 00:01:48.659
چه عالي

00:01:48.661 --> 00:01:50.294
زود رسيدين

00:01:50.296 --> 00:01:52.429
انگليسي ها هم که هستن...چه خبر اما؟

00:01:52.431 --> 00:01:53.931
!چه خبرا رفيق

00:01:53.933 --> 00:01:56.000
اصلا يه جوري گفتي فک کردم بچه ي لندني

00:01:56.002 --> 00:01:57.902
راستش نه

00:01:57.904 --> 00:02:00.926
ري ميخواي بگي چرا زنگ زدي بيايم اينجا؟

00:02:00.929 --> 00:02:02.406
صحيح

00:02:02.408 --> 00:02:04.661
ببينيد بچه ها من بايد عذر خواهي کنم

00:02:04.664 --> 00:02:06.443
ميدونم مثل هميشه واسه همه پيام فرستادم

00:02:06.445 --> 00:02:08.746
ولي براي اين ماموريت فقط به دو نفر نيازه

00:02:08.748 --> 00:02:09.980
باورم نميشه

00:02:09.982 --> 00:02:11.248
...ري

00:02:11.250 --> 00:02:13.983
کي ري؟

00:02:13.985 --> 00:02:16.657
تو که ديدي اما اومده
آره

00:02:16.660 --> 00:02:18.793
بهت ميگم اون دختر عاليه

00:02:18.796 --> 00:02:20.498
سه تايي بايد بريم آبجو بزنيم

00:02:20.500 --> 00:02:22.435
ري قبلا هم اين حرف ها زده شده

00:02:22.437 --> 00:02:24.293
ميخوام جي اين يکي رو بگه

00:02:24.295 --> 00:02:25.494
باشه

00:02:25.496 --> 00:02:27.321
تو دوست دخترشو دزديدي و دلشو شکستي

00:02:27.324 --> 00:02:29.057
و اون ميخواد تو بميري

00:02:29.060 --> 00:02:30.559
منم هستم

00:02:30.562 --> 00:02:32.969
باشه بريم سر اصل مطلب

00:02:32.971 --> 00:02:34.898
اين يه ماموريت سرعتيه

00:02:34.901 --> 00:02:36.762
مقامات بلغاري
زمان زيادي را صرف کردن

00:02:36.765 --> 00:02:38.778
که ثابت کنن که يک شرکت داروسازي

00:02:38.781 --> 00:02:41.675
همچنين در حال کار در بازار سياه و مواده

00:02:41.678 --> 00:02:44.746
کاميون رو در اختيار بگيرين، بنابراين ما مي تونيم مواد مخدر رو

00:02:44.749 --> 00:02:46.114
به فروشنده ربط بديم

00:02:46.116 --> 00:02:48.116
اون کاميون رو بردارين و بزنين به چاک

00:02:48.118 --> 00:02:49.000
نکن

00:02:49.003 --> 00:02:50.377
تو نهنگ دوست داري؟

00:02:50.379 --> 00:02:52.721
چي دوست دارم؟
نهنگ

00:02:52.724 --> 00:02:55.218
ميدوني تاحالا بهش فکر نکرده بودم

00:02:55.221 --> 00:02:57.159
نکردي؟ من زياد دربارش فکر ميکنم

00:02:57.161 --> 00:02:59.027
فکر ميکنم به ويل مياد

00:02:59.774 --> 00:03:02.475
ببينش مثل آدم بزرگا شده

00:03:02.500 --> 00:03:03.466
ميدونم

00:03:03.468 --> 00:03:04.800
از من بعيده

00:03:06.270 --> 00:03:08.404
من و ويل که هيچوقت با هم نبوديم

00:03:08.406 --> 00:03:09.672
درسته

00:03:09.674 --> 00:03:11.607
...بازم

00:03:11.609 --> 00:03:14.744
ميدوني هفته ي پيش با همسر سابقم رو به رو شدم

00:03:14.746 --> 00:03:18.340
مرده خوبيه ولي با نامزده جديدش بود

00:03:18.343 --> 00:03:22.083
و به خدا من کنترلم رو از دست دادم

00:03:22.085 --> 00:03:23.985
ميخواستم جفتشون رو با تير بزنم

00:03:23.987 --> 00:03:25.587
بايد ميزدي
ميدونم

00:03:25.612 --> 00:03:28.489
من واست جنازه هاشون رو گم و گور ميکردم
ممنون

00:03:31.060 --> 00:03:34.362
فقط ميگم عيبي نداره اگه آدم باشي

00:03:34.364 --> 00:03:36.297
تلاشمو ميکنم
واقعا؟

00:03:36.299 --> 00:03:39.100
امروز که نه

00:03:39.102 --> 00:03:41.403
باشه خبرم کن

00:03:41.405 --> 00:03:42.871
و در همين بين

00:03:42.873 --> 00:03:43.872
پيک بزنيم

00:03:43.874 --> 00:03:46.541
درسته
خدايا

00:03:46.543 --> 00:03:47.909
به سلامتي آدم ها

00:03:47.911 --> 00:03:50.011
سالوت

00:03:52.214 --> 00:03:53.514
من واقعا متاسفم

00:03:53.516 --> 00:03:55.382
کم تر از بيست و چهار ساعت برميگردم قول ميدم

00:03:55.384 --> 00:03:58.118
بيخيال ميدوني من چند روز بايد ميرفتم؟

00:03:58.120 --> 00:04:01.588
گفته بودم خيلي ازت خوشم مياد؟

00:04:01.590 --> 00:04:03.990
ياد آوري کن
باشه

00:04:07.477 --> 00:04:10.374
صوفيا
بلغارستان

00:04:11.333 --> 00:04:14.569
ري بگو کِي بارگيري تموم ميشه که ما وارد عمل شيم

00:04:19.174 --> 00:04:20.808
خب...ويل بار گيري انجام شد

00:04:20.810 --> 00:04:21.842
بزن بريم

00:04:21.844 --> 00:04:25.219
بريم

00:04:25.222 --> 00:04:26.491
آقايون

00:04:26.516 --> 00:04:28.118
بازي رو ديدين؟

00:04:28.143 --> 00:04:30.715
برزيل بلغارستان رو ترکوند

00:04:30.718 --> 00:04:33.671
تيم مزخرفي دارين

00:04:46.701 --> 00:04:48.034
جلوشو بگير

00:04:57.811 --> 00:04:59.845
بزن بريم

00:05:04.952 --> 00:05:06.218
کارتون خوب بود بچه ها

00:05:06.220 --> 00:05:08.487
طرفدار هاي تيم برزيل

00:05:09.556 --> 00:05:10.789
عالي بود

00:05:15.762 --> 00:05:17.256
اون زن رو ديدي؟

00:05:17.259 --> 00:05:18.693
فکر کنم ابرقهرماني چيزي بود

00:05:18.695 --> 00:05:20.332
بريم خونه کارمون تموم شد

00:05:20.334 --> 00:05:21.467
آره

00:05:32.278 --> 00:05:33.843
شايد هم تموم نشده

00:05:37.352 --> 00:05:56.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:02.775 --> 00:06:05.176
خب داستان اين ويل کوچولو چيه؟

00:06:05.179 --> 00:06:06.377
جدي؟

00:06:06.380 --> 00:06:08.129
اسم اون بچه ويله؟

00:06:08.132 --> 00:06:09.513
جفت چا نپر تو رويا هام

00:06:09.515 --> 00:06:12.444
هنوز نتونستيم پدر و مادرش رو پيدا کنيم

00:06:12.447 --> 00:06:16.494
يه بلغاري مواد فروش با يه بچه چيکار داره

00:06:16.519 --> 00:06:18.553
صبر کن عمو ري روش کار کرده

00:06:18.556 --> 00:06:20.857
مثل اينکه خيلي از بچه ها گم شدن

00:06:20.860 --> 00:06:22.259
در اون منطقه از بلغارستان

00:06:22.261 --> 00:06:24.327
پس اين عوضي فقط تو کار قاچاق مواد نيست

00:06:24.329 --> 00:06:25.662
انسانم قاچاق ميکنه

00:06:25.664 --> 00:06:27.530
بچه ها دزديده و فروخته شدن

00:06:27.532 --> 00:06:29.098
حتي تو بازار سياه

00:06:29.100 --> 00:06:30.432
پول زيادي توشه

00:06:30.434 --> 00:06:31.868
برميگرديم و جلوشو ميگيريم

00:06:31.870 --> 00:06:33.736
شايد پدر و مادر ويل کوچولو هم پيدا شد

00:06:33.738 --> 00:06:35.471
مشکل اينجاس که کسي اهميتي نميده

00:06:35.473 --> 00:06:37.740
به يه قاچاقچي محلي بلغار

00:06:37.742 --> 00:06:40.043
آژانس اتحاديه اروپا فقط ميخواست که

00:06:40.046 --> 00:06:41.786
به تامين کننده بين المللي ربطش بده

00:06:41.789 --> 00:06:43.312
پس کسي دنبال اين يارو نيست؟

00:06:43.314 --> 00:06:44.747
بي خيال ري ما رو بفرست

00:06:44.749 --> 00:06:45.848
نميتونم مرد

00:06:45.850 --> 00:06:50.719
...منظور اينه که ماموريت رسمي وجود نداره

00:06:50.721 --> 00:06:52.021
...ولي

00:06:52.023 --> 00:06:54.023
...بگو ديگه

00:06:54.025 --> 00:06:55.992
ري
زود باش ديگه

00:06:55.994 --> 00:06:57.927
کار درست رو انجام بده
مرد باش ري

00:06:57.929 --> 00:06:59.195
بگو ديگه

00:06:59.197 --> 00:07:01.492
...ولي
آفرين

00:07:01.495 --> 00:07:04.395
اگه ميخواين مخفيانه بريد و از پا درش بيارين

00:07:04.398 --> 00:07:05.700
من صداشو در نميارم

00:07:05.702 --> 00:07:08.223
...با اين حال،عمليات در خاک خارجي غيرمجازه، اگر

00:07:08.226 --> 00:07:11.017
اتفاقي بيوفته کارتون تمومه

00:07:11.020 --> 00:07:12.886
من که وارد عمل ميشم

00:07:12.889 --> 00:07:14.623
شما هم تصميمتون رو بگيرين

00:07:14.625 --> 00:07:16.377
ولي من انجامش ميدم

00:07:16.380 --> 00:07:18.480
اون بچه چقدر نازه؟

00:07:18.482 --> 00:07:19.580
خيلي زياد

00:07:21.818 --> 00:07:23.218
خوب افتاد؟

00:07:23.220 --> 00:07:24.185
بفرما

00:07:24.187 --> 00:07:26.754
عکسشو ميفرستم

00:07:29.259 --> 00:07:30.525
چشماش به ويل رفته

00:07:30.527 --> 00:07:32.227
من ميرم فرودگاه
آره

00:07:32.229 --> 00:07:35.763
صبر کن...اگه بچه زشت بود بازم انجامش ميداديم؟

00:07:35.765 --> 00:07:37.031
چته تو؟

00:07:37.033 --> 00:07:38.132
باورم نميشه
ممنون

00:07:38.134 --> 00:07:39.800
ري ميدونم تو دردسر ميندازدت

00:07:39.802 --> 00:07:41.801
ولي اگه بتوني حمايت هاي زميني برسوني ممنون ميشم

00:07:41.826 --> 00:07:43.147
ببينم چيکار ميکنم

00:07:43.172 --> 00:07:45.817
واسه حمل و نقل و خانه ي امن

00:07:45.820 --> 00:07:47.842
...ممنون

00:07:51.247 --> 00:07:53.014
من ؟

00:07:55.052 --> 00:07:59.348
تتون
بلغارستان

00:08:01.157 --> 00:08:02.590
اين چه کوفتيه؟

00:08:02.592 --> 00:08:04.025
...وسيلمون

00:08:04.027 --> 00:08:05.660
و خانه ي امن

00:08:05.662 --> 00:08:08.328
يه روزي ري رو ميکشمش

00:08:08.330 --> 00:08:09.730
جلوتو نميگيرم

00:08:09.732 --> 00:08:12.232
بي خيال بچه ها تعطيلات بهاري تو بلغارستان

00:08:12.234 --> 00:08:13.426
راست ميگه

00:08:13.429 --> 00:08:14.437
وقتي کوچيک بودم

00:08:14.439 --> 00:08:16.202
پدر و مادرم ما رو سوار اينا ميکردن

00:08:16.205 --> 00:08:17.438
ميرفتيم ساحل

00:08:17.440 --> 00:08:18.460
چطور بود؟

00:08:18.463 --> 00:08:20.173
ميخواستيم همديگه رو بکشيم

00:08:20.176 --> 00:08:21.875
دقيقا

00:08:21.877 --> 00:08:23.710
چه دنج
ببخشيد

00:08:23.712 --> 00:08:25.079
...صبر کن ما بايد

00:08:25.081 --> 00:08:26.746
ميدوني چيه ؟ من از اون طرف

00:08:26.748 --> 00:08:28.515
آره شما هم از اون طرف

00:08:28.517 --> 00:08:29.716
آره
من ميشينم

00:08:29.718 --> 00:08:31.318
...همينجا

00:08:31.320 --> 00:08:33.420
!دستشويي تو حموم

00:08:33.422 --> 00:08:34.955
!تو وقت صرف جويي ميشه

00:08:34.957 --> 00:08:36.990
پس من ديگه از اون دوش استفاده نميکنم

00:08:36.992 --> 00:08:39.759
بچه ها آروم حرف بزنين

00:08:39.761 --> 00:08:41.434
بچه جاش امنه و خوابه

00:08:41.437 --> 00:08:43.330
آره بايد بچه رو بزاري زمين

00:08:43.332 --> 00:08:45.631
وقتي ماموريت انجام شه نه الان
سادس که

00:08:45.633 --> 00:08:46.999
قاچاقچي رو ميگيريم

00:08:47.001 --> 00:08:48.801
همش همين بود

00:08:48.803 --> 00:08:51.804
چطور ميشه تو منطقه سوابق بچه هاي گم شده نباشه

00:08:51.806 --> 00:08:53.939
ايستگاه پليس در ملنيک

00:08:53.941 --> 00:08:55.476
چند تا پرونده داشت

00:08:55.479 --> 00:08:57.311
به طور حتم اطلاعات بيشتري اونجا هست

00:08:57.313 --> 00:08:58.747
باشه از اونجا شروع ميکنيم

00:08:58.750 --> 00:09:00.079
کي ميرونه؟
من

00:09:00.081 --> 00:09:02.248
من ميرونم حرف هم نباشه

00:09:02.250 --> 00:09:03.516
بايد از اون دور باشم

00:09:03.518 --> 00:09:05.161
راننده ي کمکي هم نميخوام

00:09:05.164 --> 00:09:06.519
راديو ديگه دست من

00:09:06.521 --> 00:09:07.953
کِي باب ميزارم بشين

00:09:07.955 --> 00:09:09.589
من نميخوام آهنگ کلاسيک بشنوم

00:09:09.591 --> 00:09:10.490
واسه پنج ساعت
...بچه خوابه

00:09:13.161 --> 00:09:16.262
خب اينم از اين شيفت اول با بچه کيه؟

00:09:16.264 --> 00:09:17.663
من انجامش ميدم

00:09:17.665 --> 00:09:18.963
اگه ميخواي
نه خودت برو

00:09:18.965 --> 00:09:20.898
نه اگه ميخواي
نه

00:09:20.900 --> 00:09:22.503
ميتونيم با هم انجامش بديم اگه عجيب نباشه

00:09:22.505 --> 00:09:23.935
عجيب نيست

00:09:29.042 --> 00:09:31.209
خيلي عجيبه

00:09:58.172 --> 00:09:59.936
ميدوني چيه؟
بيا

00:09:59.939 --> 00:10:01.724
به منم جا بدين

00:10:01.727 --> 00:10:03.841
بگو سيب
عکس بگيريم

00:10:06.112 --> 00:10:07.544
واسه چي بود؟

00:10:07.547 --> 00:10:10.391
ميخوام بفرستم واسه پدر و مادرم
بگم ازدواج کردم و بچه دارم

00:10:10.416 --> 00:10:12.016
بترسونمشون

00:10:13.086 --> 00:10:15.053
خيلي ميخواي پدر بشي؟

00:10:15.055 --> 00:10:16.120
آره خيلي

00:10:16.122 --> 00:10:18.022
پدر و مادرم رو دوست دارم اونا نَوه ميخوان

00:10:18.024 --> 00:10:19.490
حقيقت اينه

00:10:19.492 --> 00:10:21.659
به علاوه کلي هم خوش ميگذره

00:10:21.661 --> 00:10:24.989
و دنيا بيشتر از اينا ميخواد

00:10:24.992 --> 00:10:27.397
فقط نميشه يه نفر باشه که
درسته

00:10:27.400 --> 00:10:29.433
انصاف نيست

00:10:32.071 --> 00:10:34.104
پدر خوبي ميشي

00:10:34.106 --> 00:10:35.839
ممنونم

00:10:35.842 --> 00:10:39.110
شما هم مادر جالبي ميشي

00:10:45.351 --> 00:10:47.951
هميشه فکر ميکردم دختر دار ميشم

00:10:47.953 --> 00:10:51.096
ميدوني همون آرزو هاي مسخره

00:10:51.099 --> 00:10:54.491
کمان، روبان، ...
چيزهايي که بهش ياد ميدادم

00:10:54.493 --> 00:10:56.627
عشق دختر بودم

00:10:56.629 --> 00:10:58.295
ميدونم باورش سخته

00:10:58.297 --> 00:11:00.130
غيرقابل باوره

00:11:03.613 --> 00:11:05.425
بگذريم...با اين کار

00:11:05.450 --> 00:11:08.772
فکر نکنم احتمالش باشه که هرگز بچه دار شيم

00:11:09.573 --> 00:11:11.506
هرگز نگو هرگز

00:11:16.795 --> 00:11:19.787
ملنيک
بلغارستان

00:11:24.389 --> 00:11:27.763
ازت ميخوام دوستانه رفتار کني

00:11:27.766 --> 00:11:29.033
وقتي اونجا هستيم...باشه؟

00:11:29.036 --> 00:11:31.092
ميتونم دوستانه رفتار کنم

00:11:31.095 --> 00:11:32.795
اگه اجازه بدن به پرونده ها نگاه کنيم

00:11:32.797 --> 00:11:35.139
ببين ميتوني اسم والدين بچه هاي گمشده رو پيدا کني

00:11:35.164 --> 00:11:36.833
اونطوري ميتونيم از يه جا شروع کنيم

00:11:36.842 --> 00:11:39.642
!ميدوني دوستانه درخواست کن

00:11:41.238 --> 00:11:44.139
درفتر رئيس اداره اينجاست

00:11:44.141 --> 00:11:46.342
مرسي خيلي خوبي شما

00:11:46.344 --> 00:11:48.043
زيادي بود

00:11:48.045 --> 00:11:52.247
قربان اين دونفر ميخواستن با شما حرف بزنن

00:12:06.400 --> 00:12:07.865
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:12:07.867 --> 00:12:10.375
سلام اميدوار بوديم که بتونيم درباره ي

00:12:10.400 --> 00:12:11.670
من و همسرم

00:12:11.672 --> 00:12:13.525
گفتيم بيايم و ازتون تشکر کنيم

00:12:15.342 --> 00:12:16.941
آره خيلي تند ميرفتيم

00:12:16.943 --> 00:12:20.144
و رئيس جريممون نکرد

00:12:20.146 --> 00:12:22.614
...پس

00:12:22.616 --> 00:12:24.816
به رئيس پليس ياد آوري ميکنم که

00:12:24.818 --> 00:12:27.519
که من و اون قبلا همو ديديم

00:12:31.525 --> 00:12:34.726
شما رو يادم مياد

00:12:34.728 --> 00:12:36.261
طرفدار فوتبال بودين

00:12:36.263 --> 00:12:38.563
آره دو آتيشه

00:12:38.565 --> 00:12:39.731
پس ما ديگه ميريم

00:12:39.733 --> 00:12:40.794
ممنونم

00:12:40.797 --> 00:12:43.100
شايد به ديدنتون بيام

00:12:43.103 --> 00:12:45.903
بايد مراقب باشم

00:12:45.905 --> 00:12:48.106
آره خانم از غافلگيري خوشش نمياد

00:12:48.108 --> 00:12:50.674
آره عصباني ميشم

00:12:50.676 --> 00:12:52.176
وحشيانه

00:12:52.178 --> 00:12:54.612
...به هر حال

00:12:54.614 --> 00:12:57.448
جفتتون رو پيدا ميکنم

00:12:57.450 --> 00:12:59.117
پس تا بعد

00:13:16.310 --> 00:13:17.422
درو باز کن

00:13:17.810 --> 00:13:19.812
جون بکن ديگه

00:13:22.675 --> 00:13:25.041
باورم نميشه گفتي دوستانه رفتار کن

00:13:44.129 --> 00:13:45.195
! وايسا

00:13:51.904 --> 00:13:53.166
ايست

00:13:53.169 --> 00:13:54.244
همونجا بمون

00:14:03.818 --> 00:14:05.716
رفتن

00:14:09.453 --> 00:14:11.787
کمکي از پليس هاي محلي نداريم

00:14:11.790 --> 00:14:13.556
دنبالمون هستن

00:14:13.558 --> 00:14:15.992
بيا از اينجا بريم

00:14:25.870 --> 00:14:26.936
سلام اما

00:14:26.938 --> 00:14:27.989
چه خبر؟

00:14:27.992 --> 00:14:30.105
صبح مينوشي...خوشم اومد

00:14:30.107 --> 00:14:31.974
خب تو لندن الان عصره

00:14:31.976 --> 00:14:33.743
پس الان عقب هم افتادم

00:14:33.745 --> 00:14:35.378
درسته

00:14:35.380 --> 00:14:36.979
واست بريزم؟

00:14:37.004 --> 00:14:39.572
نه من زياد اهلش نيستم

00:14:41.252 --> 00:14:43.786
شوخي کردم بريز لطفا

00:14:43.788 --> 00:14:45.855
چن وقته که تو و ويل همو ميشناسين؟

00:14:45.857 --> 00:14:47.254
تو کوئانيکو همو ديديم

00:14:47.257 --> 00:14:49.157
همون موقع با هم دوست شديم

00:14:49.160 --> 00:14:50.927
ويل اجازه ميداد آزمايشاتش رو دستکاري کنم

00:14:50.929 --> 00:14:53.162
نه اجازه نداد

00:14:53.164 --> 00:14:55.297
اون نميدونه بهش نگو
نميگم

00:14:55.299 --> 00:14:58.567
اگه تو هم بهش نگي واسه تولدش چي خريدم

00:14:58.569 --> 00:14:59.544
چيه؟

00:14:59.547 --> 00:15:01.414
نه...نه...نه
بزار حدس بزنم

00:15:01.417 --> 00:15:05.305
سنگينه ولي نه زياد

00:15:05.308 --> 00:15:08.343
دستگيره دره؟

00:15:08.346 --> 00:15:09.936
نه

00:15:09.939 --> 00:15:11.606
...چرا بايد دستگيره ب

00:15:11.609 --> 00:15:13.560
نه ساعته

00:15:14.865 --> 00:15:16.965
واي

00:15:17.896 --> 00:15:20.747
چن وقته با همين؟

00:15:20.750 --> 00:15:22.350
شش روز

00:15:22.430 --> 00:15:23.796
شيش روز

00:15:23.822 --> 00:15:27.427
فکر نميکني يکم زياده روي باشه؟

00:15:27.500 --> 00:15:29.107
نه اينکه نظرت بي اهميت باشه

00:15:29.110 --> 00:15:30.809
ولي شغل خطرناکي دارم

00:15:30.812 --> 00:15:33.021
واسه مسخره بازي وقت ندارم

00:15:33.024 --> 00:15:34.957
اگه حسي داشته باشم بروزش ميدم

00:15:34.960 --> 00:15:36.359
خوبه خيلي هم خوب

00:15:36.362 --> 00:15:39.363
فقط اگه

00:15:39.366 --> 00:15:41.661
به من همچين چيزي هديه ميدادن

00:15:41.664 --> 00:15:44.294
جوري فرار ميکردم انگار آتيشم زدن

00:15:44.297 --> 00:15:45.963
بعد اثر انگشتمو ميسوزوندم

00:15:45.966 --> 00:15:47.802
که پيدام نکنن

00:15:47.805 --> 00:15:49.225
البته که ميکردي

00:15:49.227 --> 00:15:50.628
چون تو از احساسي بودن ميترسي

00:15:50.630 --> 00:15:52.088
واسه هرکسي که برات مهمه

00:15:52.091 --> 00:15:53.899
دقيقا

00:15:53.902 --> 00:15:55.435
صبر کن...چي؟

00:16:08.465 --> 00:16:12.363
جنگل استارا پرانينا
بلغارستان

00:16:16.178 --> 00:16:18.512
باورم نميشه پليسه بچه دزده حالمو بد کرد

00:16:18.514 --> 00:16:20.748
فکر ميکنه کسي نميتونه جلوشو بگيره
ما ميتونيم

00:16:20.750 --> 00:16:23.216
تلاش کردم به چن تا از
خانواده هايي که بچه هاشون دزديده شده حرف بزنم

00:16:23.218 --> 00:16:25.385
اونايي که ري پيدا کرده بود
ولي از ترس حرفي نزدن

00:16:25.387 --> 00:16:26.887
واسه همين ما اينجا هستيم

00:16:26.889 --> 00:16:28.589
بيا بفهميم اينجا چجور جاييه

00:16:28.591 --> 00:16:30.691
باشه

00:16:30.693 --> 00:16:33.226
جي يه شيفت با بچه بردار

00:16:33.228 --> 00:16:34.929
که استنديش اطلاعات جمع کنه

00:16:34.931 --> 00:16:36.430
از اون رئيس پليس
نه همه چي خوبه ويل

00:16:36.432 --> 00:16:38.465
من همه کار ميتونم بکنم

00:16:38.467 --> 00:16:40.934
به علاوه من هيچ شيفتي با هيچ بچه اي نميگيرم

00:16:40.936 --> 00:16:42.294
شرمنده

00:16:42.297 --> 00:16:44.938
بچه ها گوشت منفور هستن
کيسه هاي ويروس و باکتري ها

00:16:44.940 --> 00:16:47.674
اگه بهشون دست بزني انگار داري به پُخ دست ميزني

00:16:47.676 --> 00:16:49.041
باشه

00:16:49.043 --> 00:16:50.776
يه مشکلاتي داري

00:16:50.779 --> 00:16:51.841
خيلي خب دارمش

00:16:51.844 --> 00:16:54.424
ولادمير کسلاو دوستاش بهش ميگن ولاد

00:16:54.449 --> 00:16:56.402
فکر نکنم دوستي داشته باشه

00:16:57.086 --> 00:16:59.892
دنبال همکارش ميگردم

00:17:01.322 --> 00:17:03.322
سلام

00:17:03.324 --> 00:17:04.657
مارتينا لوسنسکي

00:17:04.659 --> 00:17:06.125
لهستاني، مامو ويژه سابق

00:17:06.127 --> 00:17:07.326
بي شرمانه اخراج شده

00:17:07.328 --> 00:17:09.362
در حال حاضر يه مزدوره بسيار جذاب

00:17:09.364 --> 00:17:10.997
آره ديديمش

00:17:10.999 --> 00:17:12.799
جي مطمئنم ولاد دنبالمونه

00:17:12.801 --> 00:17:15.221
ميشه ماشينو مخفي کني؟

00:17:15.224 --> 00:17:17.391
اينو ميتونم نود ثانيه وقت بده

00:17:17.394 --> 00:17:19.994
ما از ديد هر نظارت الکترونيک پنهان ميشيم

00:17:19.997 --> 00:17:22.241
ممنون...آدمي که از بچه ها متنفره

00:17:22.243 --> 00:17:23.809
جي از تو خوشش نمياد

00:17:23.811 --> 00:17:24.843
نميدونم چرا

00:17:24.845 --> 00:17:26.178
تو خيلي خوبي

00:17:26.180 --> 00:17:27.480
اون آدمه مزخرفيه

00:17:27.482 --> 00:17:28.680
از منم خوشش نمياد

00:17:28.682 --> 00:17:30.249
شخصيت شناس خوبي نيست

00:17:30.251 --> 00:17:31.517
از بچه ها متنفر نيستم

00:17:31.519 --> 00:17:34.053
ازشون ميترسم

00:17:36.190 --> 00:17:37.656
واي

00:17:37.658 --> 00:17:39.291
چه آرامشي

00:17:39.293 --> 00:17:41.360
عاشق اينجور جاها هستم
آره

00:17:41.362 --> 00:17:42.794
آره

00:17:42.796 --> 00:17:45.950
هرکي اينجا جيغ بزنه کسي صداشو نميشنوه

00:17:47.527 --> 00:17:49.292
چرا آخه

00:17:50.842 --> 00:17:54.416
استنديش بيشتر از ولاد اطلاعات جمع ميکنه
ايميلش رو هک ميکنه

00:17:54.441 --> 00:17:55.941
ببينه کجا عمليات انجام ميده

00:17:55.943 --> 00:17:57.776
تست دي.ان.آي از ويل کوچولو گرفتين

00:17:57.778 --> 00:17:59.044
تو مرکز؟
آره

00:17:59.046 --> 00:18:01.000
آره عاشقه اينم که اينطوري صداش ميکني

00:18:02.049 --> 00:18:04.049
مطمئنم پدر و مادرش حرف ميزنن اگه پيداشون کنيم

00:18:04.051 --> 00:18:05.150
ميتونم کمک کنم

00:18:05.152 --> 00:18:06.652
من تماسم رو با دولت امتحان ميکنم

00:18:06.654 --> 00:18:09.387
باشه منم از نيويورک خبر ميگيرم

00:18:12.960 --> 00:18:14.793
نه تو شکستم دادي

00:18:14.795 --> 00:18:17.029
!  من ميخواستم زنگ بزنم واسه تولدت

00:18:17.031 --> 00:18:18.396
بد موقع زنگ زدم؟

00:18:18.398 --> 00:18:19.997
نه دارم با ري وقت ميگذرونم

00:18:19.999 --> 00:18:22.433
! تولدت مبارک رفيق

00:18:22.435 --> 00:18:23.935
تو پيش ري هستي؟

00:18:23.937 --> 00:18:25.536
چيکار ميکنين؟

00:18:25.538 --> 00:18:27.939
آبجو ميزنيم و با هم آشنا ميشيم

00:18:27.941 --> 00:18:29.239
بيشتر از چن تا

00:18:29.241 --> 00:18:31.108
خيلي مينوشه
انگليسي هستم ديگه

00:18:31.110 --> 00:18:32.944
کارم درسته
آره

00:18:32.946 --> 00:18:34.478
آره

00:18:34.480 --> 00:18:35.745
خوش ميگذره

00:18:35.748 --> 00:18:37.114
آره با اون خوش ميگذره

00:18:37.116 --> 00:18:38.582
دختر خيلي خوبيه

00:18:38.584 --> 00:18:40.617
گند نزني
اونم آدم خوبيه

00:18:40.619 --> 00:18:42.753
آره يه چيزيه واسه خودش

00:18:42.755 --> 00:18:45.422
دلم واست تنگ شده
دل هر دومون واست تنگه

00:18:45.424 --> 00:18:47.005
زود برگرد

00:18:47.008 --> 00:18:48.392
آره حتما

00:18:48.394 --> 00:18:50.302
...الان بايد که

00:18:51.997 --> 00:18:54.458
باشه...خداحافظ

00:18:55.730 --> 00:18:57.730
صبر کن...قطع کرد

00:19:00.356 --> 00:19:01.688
ري و اِما دلتنگم هستن

00:19:01.691 --> 00:19:03.939
با هم هستن و دل تنگ من

00:19:03.942 --> 00:19:05.549
نزار ري تمرکزتو به هم بزنه

00:19:05.552 --> 00:19:07.444
مهم نيست
ممنون فرانکي

00:19:07.446 --> 00:19:10.157
اين همه آدم اينجاس بعد تو منو نصيحت ميکني

00:19:10.182 --> 00:19:11.515
خيلي ممنون

00:19:13.585 --> 00:19:16.920
حالا شد تعطيلات خانوادگي

00:19:16.922 --> 00:19:19.189
بيا بريم پيش استنديش

00:19:32.147 --> 00:19:34.363
چهار ثانيه اون پوشک رو عوض کردي

00:19:34.366 --> 00:19:35.722
خيلي سريع بود

00:19:35.725 --> 00:19:37.524
تمرين زياد داشتم

00:19:37.527 --> 00:19:39.451
دوران دانشگاه پرستار بچه بودم

00:19:39.453 --> 00:19:43.856
پس هر پوشک يه آبجو تو بار محلي بود

00:19:43.858 --> 00:19:45.527
سيستم عجيبي بوده

00:19:45.559 --> 00:19:48.994
مثل آدم بزرگا باشي چطوره؟

00:19:48.996 --> 00:19:50.324
ديدي چطور رفتار کرد

00:19:50.327 --> 00:19:52.964
اجازه ميدي اذيتش کنم؟

00:19:52.966 --> 00:19:54.631
درباره ي ري و اما

00:19:54.633 --> 00:19:56.400
تو چي ميگي کوچولو؟

00:19:57.435 --> 00:20:00.136
آره ميگيم برو خوش بگذره

00:20:00.139 --> 00:20:02.506
ميدونستم از اين بچه خوشم مياد
ميدونم

00:20:09.883 --> 00:20:11.115
...خيلي خب

00:20:11.117 --> 00:20:14.151
کوچولو خوابيده

00:20:14.153 --> 00:20:16.660
عاليه

00:20:16.756 --> 00:20:18.222
عالي

00:20:18.224 --> 00:20:20.224
سوزان يه خبري از دي ان آي بچه گرفت

00:20:20.226 --> 00:20:22.260
آدرس مادر بچه رو

00:20:22.262 --> 00:20:23.728
نميدونيم هنوز اونجاس

00:20:23.730 --> 00:20:25.533
ولي صبح ميريم ببينيم
خوبه

00:20:25.535 --> 00:20:28.231
باشه

00:20:28.233 --> 00:20:29.441
رِما

00:20:29.444 --> 00:20:32.469
چي هست؟
اسم زوجيه ري و اما

00:20:33.672 --> 00:20:34.872
رما
آره قشنگه

00:20:34.874 --> 00:20:36.059
باحاله
چه بامزه

00:20:36.061 --> 00:20:37.708
نه بامزه نيست
حال ميکني نه؟

00:20:37.710 --> 00:20:39.309
حال ميده؟
آره چه جورم

00:20:39.311 --> 00:20:41.211
اين تو يخچال بود

00:20:41.214 --> 00:20:42.931
نميدونم خوبه يا نه

00:20:42.933 --> 00:20:45.248
عکس گورباچف روشه

00:20:45.250 --> 00:20:47.284
اين ليموئه يه کتاب بخوني بد نيست

00:20:47.286 --> 00:20:50.120
حالا هرچي تولد ويله بايد جشن بگيريم

00:20:50.122 --> 00:20:51.655
چون ممکنه آخريش باشه

00:20:51.657 --> 00:20:53.356
خيلي پيره
مراقب باش

00:20:53.358 --> 00:20:57.227
قلب بزرگي داري

00:20:57.229 --> 00:20:58.295
به سلامتي ويل

00:20:58.297 --> 00:21:00.930
ممنون

00:21:02.033 --> 00:21:03.098
يا خدا

00:21:03.100 --> 00:21:04.500
زياد خوب نيست

00:21:04.502 --> 00:21:06.803
اين سرده ولي انگار نه انگار

00:21:08.840 --> 00:21:11.507
واقعا؟

00:21:11.509 --> 00:21:12.750
خدايا

00:21:12.753 --> 00:21:14.425
آره خوب بود

00:21:14.433 --> 00:21:15.433
من

00:21:15.530 --> 00:21:17.211
شرمندم بد حرف زدم

00:21:17.214 --> 00:21:19.649
غيرقابل بخششه

00:21:19.651 --> 00:21:22.284
...پس

00:21:22.286 --> 00:21:24.386
تولدت مبارک خره

00:21:24.388 --> 00:21:26.456
ممنون

00:21:26.458 --> 00:21:28.602
و ممنون که زياد روي نکردين

00:21:28.605 --> 00:21:30.526
اذيت نکردين

00:21:30.528 --> 00:21:31.789
آره البته

00:21:34.332 --> 00:21:37.599
تولدت مبارک

00:21:39.399 --> 00:21:43.698
تولدت مبارک

00:21:45.294 --> 00:21:50.191
تولدت مبارک ويل عزيز

00:21:51.662 --> 00:21:55.862
تولدت مبارک

00:21:56.653 --> 00:21:59.288
از همتون بدم مياد

00:22:02.226 --> 00:22:05.426
استنديش بر ايميل ها و گفت و گو هاي پليس نظارت داشته

00:22:05.429 --> 00:22:06.895
ولي ولاد غيبش زده

00:22:06.897 --> 00:22:08.964
خبر خوب اينه که سوزان يه سرنخ داره

00:22:08.966 --> 00:22:11.933
اميدوار باشيم مادر ويل کوچولو بگه که اون کجاست

00:22:11.935 --> 00:22:15.368
سيمونا باروساو خونش زياد دور نيست

00:22:15.371 --> 00:22:17.639
بهونه ي خوبي واسه قدم زدن صبحگاهيه

00:22:17.641 --> 00:22:20.408
فکر نکنم مادرش صداش کنه ويل کوچولو

00:22:20.410 --> 00:22:21.776
خواهيم ديد

00:22:21.778 --> 00:22:23.477
وقتي ري و اما بچه دار شدن

00:22:23.480 --> 00:22:25.313
شايد بزارن صداش کني ويل

00:22:33.256 --> 00:22:34.762
چرا بايد اينکارو کنيم؟

00:22:34.765 --> 00:22:36.504
براي هيچکدوممون خوب نيست

00:22:36.507 --> 00:22:39.127
تو تنها کسي بودي که مراقب بچه نبوده

00:22:39.129 --> 00:22:40.793
چه ميکني؟

00:22:40.796 --> 00:22:42.862
فرانکي ازم خواست که برم شهر

00:22:42.865 --> 00:22:45.129
ببينم پليس ها دنبالمونن يا نه

00:22:45.132 --> 00:22:48.000
منم گفتم با ورزش صبحگاهي ترکيبش کنم

00:22:48.003 --> 00:22:49.169
مياي؟

00:22:49.171 --> 00:22:50.503
ورزش کنيم

00:22:50.505 --> 00:22:52.339
نه

00:22:53.608 --> 00:22:55.289
چرا پيش بچه نيستي؟

00:22:55.292 --> 00:22:56.676
بودم

00:22:56.678 --> 00:22:57.878
يه چيزايي خورد

00:22:57.880 --> 00:22:59.146
براي اون چيز خرسو تکون دادم

00:22:59.148 --> 00:23:00.513
حالش خوبه

00:23:00.515 --> 00:23:02.349
اينقدر بهش نگو چيز

00:23:02.351 --> 00:23:04.284
يه بچه... چه مشکلي داري تو؟

00:23:04.286 --> 00:23:06.353
خيلي خب

00:23:06.355 --> 00:23:09.489
...ميدوني چطور بعضي وقتها من ميتونم

00:23:09.491 --> 00:23:11.524
خاص يا پيچيده يا بحراني

00:23:11.526 --> 00:23:14.228
باشم وقتي اوضاع جوري که ميخوام پيش نره؟

00:23:14.230 --> 00:23:15.995
بعضي وقت ها يا هميشه

00:23:19.267 --> 00:23:21.767
واسه همين هيچوقت بچه دار نميشم

00:23:22.737 --> 00:23:25.845
هيچ بچه اي لايق همچين پدري نيست

00:23:27.075 --> 00:23:28.607
انصاف نيست

00:23:28.609 --> 00:23:32.444
باشه مرد...من مراقبشم

00:23:32.446 --> 00:23:36.315
ولي از وقتي شناختمت خيلي عوض شدي

00:23:36.317 --> 00:23:38.117
هنوز جا داري

00:23:44.225 --> 00:23:45.925
بايد پوشکش عوض شه نه؟

00:23:45.927 --> 00:23:46.859
آره

00:23:46.861 --> 00:23:47.994
باشه

00:23:48.062 --> 00:23:49.128
آره

00:23:49.130 --> 00:23:51.462
خيلي خب بو گندو بريم تو کارش

00:23:57.518 --> 00:23:58.546
واقع گرا هستم

00:23:58.549 --> 00:23:59.915
بايد اين حقيقت رو در نظر بگيري که

00:23:59.917 --> 00:24:01.506
ري و اما عاشق هم شدن

00:24:02.976 --> 00:24:06.467
ميدوني جديدا بامزه شدي از وقتي باهم کار کرديم
آره

00:24:06.492 --> 00:24:08.980
ازش متنفرم

00:24:08.982 --> 00:24:10.581
خيلي خب همينجاست

00:24:39.003 --> 00:24:40.312
شما کي هستين؟

00:24:40.604 --> 00:24:42.773
ما بهت آسيب نميزنيم

00:24:43.563 --> 00:24:45.496
انگليسي حرف ميزني؟

00:24:45.498 --> 00:24:47.998
درباره ي بچت اطلاعات داريم

00:24:48.000 --> 00:24:49.900
کوستا؟

00:24:49.902 --> 00:24:51.101
اون کجاس؟

00:24:51.103 --> 00:24:53.704
خوبه...حالش خوبه جاش امنه

00:24:53.706 --> 00:24:56.807
خداي من...ممنونم

00:24:56.809 --> 00:25:00.143
ميتونيم بياريمش پيشت
ولي تو چرا اسلحه داري؟

00:25:00.145 --> 00:25:01.779
ولادمير

00:25:01.781 --> 00:25:03.848
اون اومد اينجا و کوستا رو با خودش برد

00:25:03.850 --> 00:25:06.316
مثل بقيه ي کساني که ميخواد بفروشه

00:25:06.318 --> 00:25:08.519
دفعه ي بعد که بياد منو ميبره

00:25:08.521 --> 00:25:10.153
چرا به کسي نگفتي؟

00:25:10.155 --> 00:25:11.321
به کي بگم؟

00:25:11.323 --> 00:25:12.490
اون خوده پليسه

00:25:12.492 --> 00:25:14.057
کسي براي کمک نيست

00:25:14.059 --> 00:25:15.292
نگران نباش

00:25:15.294 --> 00:25:16.393
ما کمک ميکنيم

00:25:56.333 --> 00:25:57.543
سلام عرض شد

00:25:59.637 --> 00:26:01.537
کليداي ماشينو بردار

00:26:06.143 --> 00:26:07.843
بايد ميکشتيش

00:26:07.845 --> 00:26:10.679
يادم بنداز يه زن بلغار رو عصباني نکنم

00:26:10.681 --> 00:26:12.750
جايي داري که بري و قايم شي؟

00:26:12.753 --> 00:26:14.149
خواهرم تو صوفيا زندگي ميکنه

00:26:14.151 --> 00:26:15.417
بگو کجا

00:26:15.419 --> 00:26:16.952
و با پسرت ميايم اونجا

00:26:16.954 --> 00:26:19.318
اون خوبه ولي بايد مطمئن شيم جاي هردوتون امنه

00:26:19.343 --> 00:26:22.290
تا وقتي ولاد زندس جاي من امن نيست

00:26:22.292 --> 00:26:24.125
بايد جلوشو بگيرين

00:26:24.127 --> 00:26:26.561
ميگيريم

00:27:00.896 --> 00:27:01.962
!سلام داداش

00:27:01.964 --> 00:27:04.263
اين بچه اي که ميگفتي کجاست؟

00:27:04.265 --> 00:27:05.665
سلام آقا خرسه...اونجاس

00:27:05.667 --> 00:27:07.901
ميخواي باهاش آشنا شي

00:27:07.903 --> 00:27:11.838
خب...آره ديگه پس فکر کردي من چرا اينجا هستم

00:27:11.840 --> 00:27:14.235
خب...ميدوني ما تو جنگل هستيم و

00:27:14.238 --> 00:27:16.409
پس فکر کردم اينجا زندگي ميکني

00:27:16.411 --> 00:27:18.311
نگو همچين حرفي زد

00:27:19.280 --> 00:27:23.116
چون خرسم حتما تو جنگل زنگي ميکنم

00:27:23.118 --> 00:27:24.317
! نژاد پرست

00:27:24.319 --> 00:27:26.152
من خرس شهري هستم

00:27:28.223 --> 00:27:30.323
اون چيه اونجا ؟

00:27:38.032 --> 00:27:39.498
نميتونه خوب باشه

00:27:39.500 --> 00:27:41.734
نه آقا خرسه خوب نيست

00:27:41.736 --> 00:27:43.769
برميگردم

00:27:46.306 --> 00:27:49.041
...بچه ها من يه

00:27:49.043 --> 00:27:51.209
چيزي پيدا کردم

00:27:52.947 --> 00:27:54.379
!عه سلام

00:27:54.381 --> 00:27:56.715
واي...سلام

00:27:56.717 --> 00:27:59.950
اگه جاي تو بودم حواسمو جمع ميکردم

00:27:59.953 --> 00:28:02.954
دوستام خيلي کله خرن

00:28:02.957 --> 00:28:05.624
آره چه جورم

00:28:07.160 --> 00:28:08.993
جي

00:28:08.995 --> 00:28:10.394
!جي

00:28:10.396 --> 00:28:12.750
بيهوشه که

00:28:12.753 --> 00:28:14.432
بچه کجاس؟

00:28:14.434 --> 00:28:16.333
بچه چيه؟

00:28:16.335 --> 00:28:17.485
اين مال خودمه

00:28:17.488 --> 00:28:20.038
مارتينا بسه ديگه

00:28:21.575 --> 00:28:23.708
آخرش خوب نيست نه؟

00:28:26.179 --> 00:28:27.244
باشه

00:28:41.934 --> 00:28:44.146
بهم خبر بده وقتي جاي مادره امنه

00:28:44.149 --> 00:28:45.450
خداحافظ ري

00:28:46.774 --> 00:28:49.573
خب ري مادر رو در محافظت قرار داده

00:28:49.576 --> 00:28:53.779
همچنين بهم گفت نگران تنهايي اما نباشم

00:28:53.781 --> 00:28:56.515
و اينکه هوامو داره
که خيلي هم خوبه

00:28:56.517 --> 00:28:58.521
آره هيجان زده به نظر ميايي

00:28:58.524 --> 00:28:59.790
آره

00:28:59.793 --> 00:29:02.093
الان به اما زنگ ميزنم

00:29:02.096 --> 00:29:03.356
رفيق؟

00:29:03.359 --> 00:29:05.223
چيکار ميکني؟
چيزي نيست

00:29:05.225 --> 00:29:06.590
ميخوام يه سلامي بکنم

00:29:06.592 --> 00:29:09.060
بفهمم چه خبره

00:29:09.062 --> 00:29:11.362
زنگ بزني با تير زدمت

00:29:12.232 --> 00:29:14.138
چه خشن

00:29:14.141 --> 00:29:15.373
زنگ بزني

00:29:15.376 --> 00:29:17.836
انگار داري بهش ميگي اعتماد نداري

00:29:17.838 --> 00:29:19.570
...اون که جي جي نيست

00:29:19.572 --> 00:29:23.674
اون يه دختر بيست و سه ساله نيست که بين تو و ري گير کنه

00:29:23.676 --> 00:29:26.244
چون حال ميده از شما پير پاتال ها احمق بسازه

00:29:26.246 --> 00:29:28.228
پير پاتال که نيستيم

00:29:28.231 --> 00:29:30.448
گوش کن اون عاليه

00:29:30.450 --> 00:29:34.485
يه خورده کوچولو ولي عاليه

00:29:34.487 --> 00:29:35.854
گندش نزن

00:29:37.135 --> 00:29:38.936
اگه چيزي باشه که تو بهم ياد دادي

00:29:38.961 --> 00:29:43.082
اينه که نبايد به کسي بي اعتماد باشي
تا زماني که خودشون يه دليل بهت بدن

00:29:44.179 --> 00:29:46.046
درست ميگي

00:29:46.049 --> 00:29:47.575
ميزارمش کنار ممنون

00:29:49.147 --> 00:29:51.147
باشه

00:29:51.150 --> 00:29:52.884
نميدونم به چي فکر ميکردم

00:29:52.887 --> 00:29:54.247
فقط
عيب نداره

00:29:54.250 --> 00:29:55.783
سوزان؟

00:29:55.786 --> 00:29:57.152
چي شده؟

00:29:57.155 --> 00:29:58.822
به من حمله شد
چي؟

00:29:58.825 --> 00:30:01.294
من خوبم
ولاد

00:30:01.297 --> 00:30:02.778
بچه

00:30:06.883 --> 00:30:08.049
خوبه اينجايي

00:30:08.052 --> 00:30:09.380
يه لحظه

00:30:09.383 --> 00:30:11.550
اين  ماموريت مخفيه پس

00:30:11.553 --> 00:30:13.786
نبايد بزارم درز کنه

00:30:13.789 --> 00:30:15.189
...و

00:30:16.193 --> 00:30:17.659
چه خبر؟

00:30:17.662 --> 00:30:20.297
يه چيزي واست گرفتم

00:30:20.300 --> 00:30:22.965
يه کتاب

00:30:22.968 --> 00:30:25.068
چيزي توش ننوشته چه باحال

00:30:25.070 --> 00:30:26.370
دفتر خاطراته

00:30:26.372 --> 00:30:27.704
آره درسته

00:30:27.706 --> 00:30:29.072
ممنون

00:30:32.444 --> 00:30:35.308
وقتي من ميخوام چيزي رو در خودم تغيير بدم

00:30:35.333 --> 00:30:38.415
ميدونم که نوشتنشون کمک ميکنه

00:30:38.417 --> 00:30:40.802
چي تغيير بدم از خودم؟

00:30:41.786 --> 00:30:44.354
بگذريم همين الان يه ليست تو ذهنمه

00:30:44.356 --> 00:30:47.501
حرفي که ديروز زدي درباره ي
اينکه فرار ميکني جوري که آتيش گرفتي

00:30:47.526 --> 00:30:48.234
ياد چيزي افتادم

00:30:48.259 --> 00:30:50.259
واقعا؟
آره منم همينطوري بودم

00:30:50.261 --> 00:30:52.361
هميشه دنبال يه يار دست نيافتني بودم

00:30:52.363 --> 00:30:54.597
و خرابکاري دوستي ها

00:30:54.599 --> 00:30:57.634
و با متاسفم گفتن ميخواستم درستش کنم

00:30:57.636 --> 00:30:58.768
آشنا نيست؟

00:30:58.770 --> 00:31:00.369
واي

00:31:00.378 --> 00:31:02.278
بايد اينو بنويسم

00:31:04.688 --> 00:31:07.455
آره تو يه دفتر مثل اين

00:31:07.458 --> 00:31:09.679
درسته

00:31:09.681 --> 00:31:10.780
ممنون

00:31:10.782 --> 00:31:12.448
خواهش ميکنم

00:31:13.864 --> 00:31:15.018
چي شده؟

00:31:15.020 --> 00:31:16.213
مارتينا

00:31:16.216 --> 00:31:17.554
بچه رو برد

00:31:17.556 --> 00:31:18.755
چي؟

00:31:18.758 --> 00:31:20.377
همه خوبن؟

00:31:20.380 --> 00:31:22.147
گردنم خوبه قرورم درد ميکنه

00:31:22.150 --> 00:31:23.549
بهت گفتم ابرقهرمانه

00:31:23.552 --> 00:31:25.126
ولاد ميخواد ردي ازش نمونه

00:31:25.128 --> 00:31:26.901
باوردم نميشه اون دختر جذاب هممونو زد

00:31:26.903 --> 00:31:28.129
دختره چي؟
چي شده؟

00:31:28.131 --> 00:31:29.731
چه مرگته تو؟
ميخواست ما رو بکشه

00:31:29.733 --> 00:31:30.999
واقعا؟

00:31:31.001 --> 00:31:34.036
چون ما که زنده هستيم

00:31:35.706 --> 00:31:37.505
باشه بس ميکنم

00:31:37.507 --> 00:31:39.374
خيلي خب بچه ها
ما اون بچه رو پس ميگيريم

00:31:39.376 --> 00:31:42.153
از کجا پيدامون کرد؟
تو خرسه يه چيزي بود

00:31:42.161 --> 00:31:44.012
ردياب؟
مارتينا خرس رو با خودش برد؟

00:31:44.014 --> 00:31:45.413
شايد خرسه خودش رفته

00:31:45.415 --> 00:31:47.149
ميتوني سيگنالش رو دنبال کني؟

00:31:47.151 --> 00:31:49.517
ارزش امتحان کردن داره
فقط زماني ارزش داره که اونقدر احمق باشه

00:31:49.519 --> 00:31:51.286
که ردياب رو بر نداشته باشه
پيدا شد

00:31:51.288 --> 00:31:52.721
خيلي خره

00:31:52.723 --> 00:31:54.955
خيلي خب آتيش کن بريم

00:31:54.957 --> 00:31:57.659
واسه يه لحظه داشت جالب ميشد

00:31:57.661 --> 00:31:58.841
ما تينا رو پيدا ميکنيم

00:31:58.844 --> 00:32:01.028
و اون مارو ميبره پيش ولاد و ويل کوچولو

00:32:20.717 --> 00:32:22.189
اونجاس

00:32:22.192 --> 00:32:23.784
آروم برو

00:32:23.786 --> 00:32:25.275
همينطوري وايساده

00:32:25.278 --> 00:32:26.333
اسلحه نداره

00:32:26.336 --> 00:32:29.431
آره با همون خرسه ميتونه ناکارت کنه

00:32:34.508 --> 00:32:36.330
چرا اينقدر طول کشيد؟

00:32:41.305 --> 00:32:44.351
پس ما بايد باور کنيم که
تو تينا مريک از بروکلين هستي؟

00:32:44.376 --> 00:32:45.300
...مارِک

00:32:45.325 --> 00:32:46.542
متولد و بزرگ شده ي ساحل برايتون

00:32:46.544 --> 00:32:47.978
دارم حقيقت رو ميگم

00:32:47.981 --> 00:32:49.783
پس چرا ما چيزي

00:32:49.786 --> 00:32:51.364
از هيچ سازماني پيدا نکرديم

00:32:51.367 --> 00:32:53.534
منم همين سوال رو از تيم شما دارم

00:32:53.537 --> 00:32:54.697
من از سي.آي.اي هستم

00:32:54.699 --> 00:32:57.744
سال هاست که دارم مخفي کار ميکنم

00:32:57.769 --> 00:32:58.868
بايد خوب باشه

00:32:58.870 --> 00:33:00.136
هست

00:33:00.138 --> 00:33:01.604
برسي شد

00:33:01.606 --> 00:33:03.139
من پرونده هاي ويژه اي رو تأييد کردم

00:33:03.141 --> 00:33:05.408
ولي ماموريت هاش محرمانس

00:33:05.410 --> 00:33:07.843
بايد باورش کنيم

00:33:07.845 --> 00:33:09.245
شايدم نه

00:33:09.247 --> 00:33:10.779
پس فکر کردي چرا رديابو روشن گذاشتم؟

00:33:10.781 --> 00:33:12.315
واقعا فکر ميکني احمقم؟

00:33:12.317 --> 00:33:13.882
نميتونم چيزي بگم تازه باهات آشنا شدم

00:33:13.884 --> 00:33:16.285
اينکارو کردم چون
واسه از پا انداختن ولاد کمک ميخوام

00:33:16.287 --> 00:33:17.620
چرا بچه رو بردي؟

00:33:17.622 --> 00:33:18.720
چون ولاد ازم خواست

00:33:18.722 --> 00:33:20.422
دست راستش بودن پوششمه

00:33:20.424 --> 00:33:21.856
ببين ما وقت نداريم

00:33:21.858 --> 00:33:23.825
وحشت زده شده
و تمام عمليات رو جمع کرده

00:33:23.827 --> 00:33:26.294
اگه ميخواين اون بچه و چن تا بچه ي ديگه رو نجات بدين

00:33:26.296 --> 00:33:27.895
بايد الان وارد عمل شيم

00:33:32.402 --> 00:33:33.935
همينجا بمون

00:33:34.856 --> 00:33:35.963
بامزه

00:33:35.966 --> 00:33:37.266
شوخي جاسوسي بود

00:33:37.269 --> 00:33:39.874
به نظر مياد تينا طرف ماس

00:33:39.876 --> 00:33:42.577
ايول هم تيمي جديد...چه شود

00:33:42.579 --> 00:33:45.012
تينا ميخواد بهش کمک کنيم ولاد رو بگيره

00:33:45.014 --> 00:33:46.981
اگه بخوايم انجامش بديم به روش خودمون انجامش ميديم

00:33:46.983 --> 00:33:49.351
اون رئيس نيست باشه؟

00:33:49.353 --> 00:33:51.085
بزن بريم...من ميرونم

00:33:51.087 --> 00:33:53.353
باشه
بريم اون بچه ها رو نجات بديم

00:33:53.356 --> 00:33:55.154
دستبند زده بوديم بهش

00:33:55.157 --> 00:33:56.557
آره ازش خوشم اومد

00:33:56.559 --> 00:33:58.225
منم

00:33:58.227 --> 00:33:59.727
واضحه

00:34:04.111 --> 00:34:05.488
هر کاري گفتم ميکنين

00:34:05.513 --> 00:34:07.668
اگه زنداني من باشين راحت ميبرمتون داخل

00:34:42.203 --> 00:34:43.903
بکش کنار

00:34:48.910 --> 00:34:50.710
واست هديه دارم

00:34:50.712 --> 00:34:52.912
دنبال من بودن گرفتمشون

00:34:52.914 --> 00:34:54.781
آفرين مارتينا

00:34:56.517 --> 00:35:00.051
جنازتون رو واسه کدوم دولت بفرستم؟

00:35:00.054 --> 00:35:01.220
ميتوني ما رو بکشي

00:35:01.222 --> 00:35:02.421
مهم نيست

00:35:02.423 --> 00:35:03.955
ما کاره اي نيستيم

00:35:03.957 --> 00:35:06.257
دولت آمريکا همه چيز رو درباره ي عمليات هاتون ميدونه

00:35:06.259 --> 00:35:08.293
و حالا که دوست نفهمت ما رو آورد اينجا

00:35:08.295 --> 00:35:10.061
اونا ميدونن کجا نيرو بفرستن

00:35:10.063 --> 00:35:11.797
براي انتقال شما به لاهه

00:35:19.620 --> 00:35:20.979
اي احمق

00:35:22.541 --> 00:35:25.078
کاميون ها رو بار بزن داريم ميريم

00:35:38.791 --> 00:35:40.558
تا وقتي اون افراد برسن

00:35:40.561 --> 00:35:42.717
چيزي جز جنازتون اينجا پيدا نميکنن

00:35:42.720 --> 00:35:44.229
از اينجا ببرشون

00:35:47.934 --> 00:35:49.234
در ها رو ببند

00:35:59.338 --> 00:36:01.471
هي

00:36:17.263 --> 00:36:18.662
!سلام

00:36:20.331 --> 00:36:22.265
بياين بچه ها بايد بريم

00:36:22.268 --> 00:36:24.034
بايد ويل کوچولو رو پيدا کنيم

00:36:25.137 --> 00:36:26.303
اون بچه رو بده

00:36:28.841 --> 00:36:30.741
بيا

00:36:30.743 --> 00:36:32.743
من اينجام

00:36:32.745 --> 00:36:34.805
همه چي درست ميشه من اينجام

00:36:34.808 --> 00:36:36.947
طاقت بيارين
از اينجا ميبريمتون

00:36:36.949 --> 00:36:38.754
دارمت

00:36:38.757 --> 00:36:39.923
بيا

00:36:39.926 --> 00:36:41.217
باشه تمرکز کن

00:36:46.425 --> 00:36:48.825
همه چي خوبه

00:36:50.930 --> 00:36:53.964
ويل کوچولو و بقيه ي گروگان ها جاشون امنه

00:36:53.966 --> 00:36:55.565
بقيش با شما

00:36:57.746 --> 00:36:59.879
چيزاي مهم رو جمع کن

00:37:02.754 --> 00:37:04.074
مشکلي نيست

00:37:06.478 --> 00:37:08.577
حرکت کن

00:37:21.093 --> 00:37:22.191
بريم تو کارش

00:37:23.363 --> 00:37:25.130
خوبي؟
آره

00:37:25.133 --> 00:37:26.465
بزن بريم

00:37:47.921 --> 00:37:49.433
اين احمقا دارن چيکار ميکنن؟

00:38:32.537 --> 00:38:36.573
به ياد بيار کجا هستي مارتينا

00:38:36.576 --> 00:38:38.511
من قبل از غروب آزاد ميشم

00:38:39.882 --> 00:38:41.802
به غروب نميکشي

00:38:43.691 --> 00:38:46.659
تينا اين روش ما نيست

00:38:47.607 --> 00:38:49.707
روش اون نيست

00:38:53.476 --> 00:38:56.544
رو اعصاب

00:38:56.547 --> 00:39:00.160
چه خوب فرانکي يه دوست پيدا کرد

00:39:00.163 --> 00:39:01.296
راه بيوفت

00:39:09.642 --> 00:39:12.097
بچه ها خبر خوب

00:39:12.100 --> 00:39:14.332
تموم بچه ها ميرسن به دست والدينشون

00:39:14.335 --> 00:39:16.369
به دليل اينکه ولاد خارج از کشور عمليات کرده

00:39:16.372 --> 00:39:18.072
توسط حمايت بين المللي محاکمه خواهد شد

00:39:18.075 --> 00:39:19.402
.براي نقض حقوق بشر

00:39:19.405 --> 00:39:21.957
بقيه ي زندگي نکبتيش تو زندان ميگذره

00:39:21.960 --> 00:39:24.743
لياقتش هم همينه

00:39:24.746 --> 00:39:26.168
آره درسته

00:39:26.171 --> 00:39:29.527
پس وقت خداحافظيه

00:39:29.530 --> 00:39:31.329
ميبينيمت ويل کوچولو

00:39:31.332 --> 00:39:33.035
کوستا

00:39:33.038 --> 00:39:34.371
آره ببخشيد کوستا

00:39:34.374 --> 00:39:35.506
ميدوني چيه؟

00:39:35.509 --> 00:39:36.675
بهت مياد

00:39:38.148 --> 00:39:42.285
موفق باشي کوچولوي با ارزش

00:39:42.288 --> 00:39:43.824
خداحافط مرد کوچک

00:39:43.827 --> 00:39:47.965
...هي ميشه که

00:39:47.968 --> 00:39:49.434
آره بيا

00:39:49.437 --> 00:39:51.637
بگيرش

00:39:51.640 --> 00:39:53.140
چه بچه ي خوبي

00:39:56.014 --> 00:40:00.395
همه ي بچه ها بوي خوب ميدن؟

00:40:00.420 --> 00:40:01.452
آره

00:40:01.455 --> 00:40:03.322
درسته

00:40:03.325 --> 00:40:05.925
زندگي خوبي داشته باشي

00:40:05.928 --> 00:40:07.128
خيلي خب

00:40:09.900 --> 00:40:13.001
ماماني داره مياد

00:40:13.004 --> 00:40:13.936
! کوستا

00:40:13.939 --> 00:40:15.439
باشه

00:40:16.444 --> 00:40:18.121
کوستا

00:40:23.232 --> 00:40:26.099
از همتون ممنونم

00:40:26.102 --> 00:40:27.401
ممنون

00:40:30.876 --> 00:40:32.480
خيلي ممنونم

00:40:32.483 --> 00:40:34.550
خواهش ميکنم

00:40:37.523 --> 00:40:39.090
ممنونم

00:40:42.798 --> 00:40:45.545
کارتون خوب بود...عزت زياد

00:40:45.548 --> 00:40:47.326
ممنون تينا
خيلي خب

00:40:47.329 --> 00:40:49.397
خداحافظ

00:40:49.400 --> 00:40:51.600
برميگرده

00:40:51.603 --> 00:40:53.070
از کجا ميدوني؟

00:40:53.073 --> 00:40:54.467
نميدونم

00:40:54.470 --> 00:40:56.095
اميدوارم

00:40:57.367 --> 00:40:58.686
خيلي خب

00:40:59.810 --> 00:41:02.109
نيويورک

00:41:04.017 --> 00:41:05.550
بچه ها ببينين

00:41:05.553 --> 00:41:07.123
لازم نبود همچين کاري کني

00:41:09.096 --> 00:41:10.328
چي؟

00:41:10.331 --> 00:41:12.264
...اين خيلي

00:41:12.267 --> 00:41:14.501
...عاليه

00:41:16.423 --> 00:41:17.522
و حکاکي شده

00:41:17.525 --> 00:41:18.858
آره شده

00:41:18.861 --> 00:41:20.561
بهترين هديه ي تمامه عمرمه

00:41:20.564 --> 00:41:21.830
خدايا

00:41:21.833 --> 00:41:23.866
ممنونم
قابلتو نداره

00:41:25.278 --> 00:41:27.212
امتحانش کنم

00:41:27.268 --> 00:41:28.313
ممنونم

00:41:30.907 --> 00:41:33.407
چيکار کردين شما دوتا؟

00:41:33.410 --> 00:41:34.381
کار خاصي نبود

00:41:34.384 --> 00:41:37.068
اون مسير زندگيم رو عوض کرد

00:41:37.071 --> 00:41:38.070
چي؟

00:41:38.073 --> 00:41:40.029
داستانش درازه بهت ميگم

00:41:40.032 --> 00:41:42.725
ولي اول دفترم رو ببين

00:41:42.728 --> 00:41:45.787
نميخوام

00:41:45.790 --> 00:41:47.342
شب بخير بچه ها

00:41:47.345 --> 00:41:48.693
شب بخير

00:41:48.696 --> 00:41:51.397
از جعبش هم خوشم مياد

00:41:51.400 --> 00:41:52.533
مثل يه گربه

00:41:53.861 --> 00:41:56.201
اي کاش ويل منو اينطوري بغل ميکرد

00:41:56.204 --> 00:41:59.171
هر چي به ذهنت ميرسه ميگي نه؟

00:41:59.174 --> 00:42:01.708
اينو تو دفتر خاطرات بنويس

00:42:01.711 --> 00:42:03.444
شايد نوشتم

00:42:06.585 --> 00:42:08.652
دفتر عزيز

00:42:08.655 --> 00:42:13.437
سوزان خيلي نامرده

00:42:19.056 --> 00:42:23.709
فرانکي هم همچين خوب نيست

00:42:23.712 --> 00:42:25.177
منفي دو

00:42:26.180 --> 00:42:45.437
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.