WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:02.223
...آنچه گذشت

00:00:02.223 --> 00:00:03.407
.سلام

00:00:03.410 --> 00:00:05.824
.اما دیویس" ام.آی 6"

00:00:05.827 --> 00:00:07.326
.و شما باید مامور "تروبریج" باشی

00:00:07.329 --> 00:00:08.501
و مامور "چیس"؟

00:00:08.504 --> 00:00:09.537
.بله

00:00:09.540 --> 00:00:11.347
.جالبه

00:00:11.349 --> 00:00:12.678
.راستش نه

00:00:12.681 --> 00:00:14.550
.سلام

00:00:17.446 --> 00:00:19.647
باورم نمیشه که
.این دختر جذاب حساب همه‌ـمونو رسید

00:00:19.650 --> 00:00:20.990
چی؟ -
چی شد؟ -

00:00:20.992 --> 00:00:22.565
چرا اینقدر طولش دادین؟

00:00:22.568 --> 00:00:23.835
...خب، مثلا باید باور کنیم

00:00:23.837 --> 00:00:25.647
.که تو "تینا مارک" از بروکلینی

00:00:25.650 --> 00:00:27.571
...با سی.آی.ایم. بهم اجازه داده شده

00:00:27.574 --> 00:00:29.631
.تا چندین سال به عنوان مامور مخفی کار کنم

00:00:29.634 --> 00:00:32.201
.خب به نظر میاد "تینا" طرف ماست

00:00:32.203 --> 00:00:34.303
آخ‌جون! عضو جدید تیم! چه خبره؟

00:00:34.305 --> 00:00:35.538
."از دیدنت خوشحالم "اما

00:00:35.540 --> 00:00:36.606
.منم

00:00:36.608 --> 00:00:38.193
.به گمونم جفت خوبی برای "ویل" ـه

00:00:38.196 --> 00:00:40.443
.نگاش کن که میخواد بگه چه آدم بزرگی ـه

00:00:40.446 --> 00:00:43.123
خب اینطور نیست
.که من و "ویل" با هم بوده باشیم

00:00:43.126 --> 00:00:44.589
چرا مدام این اتفاق می‌افته؟

00:00:44.592 --> 00:00:46.914
.یه جورایی دوستش دارم

00:00:46.917 --> 00:00:50.253
واضح گفتم که واقعا ازت خوشم میاد؟

00:00:50.255 --> 00:00:51.889
.خب، بهم یادآوری کن

00:00:51.892 --> 00:00:53.614
.باشه

00:00:53.617 --> 00:00:55.946
.حرف نداره. گند نزن

00:01:06.170 --> 00:01:08.971
."جیمی کولمن"
.تبریک میگم دوست من

00:01:08.973 --> 00:01:10.506
."ویل چیس"

00:01:11.910 --> 00:01:13.876
...آخرین باری که دیدمت

00:01:13.878 --> 00:01:15.645
.یه عمر گذشته رفیق

00:01:15.647 --> 00:01:17.580
بااینحال یونیفورم بازم اندازه‌ـمه، هان؟

00:01:18.348 --> 00:01:19.248
واقعا؟

00:01:21.153 --> 00:01:23.585
.خوش‌تیپ شدی

00:01:23.588 --> 00:01:24.620
...پیرتر شدی اما

00:01:24.622 --> 00:01:25.955
.ممنون. تو هم همینطور

00:01:25.957 --> 00:01:27.690
.ممنون

00:01:29.426 --> 00:01:30.960
...میدونی با توجه

00:01:30.962 --> 00:01:33.290
...با توجه به کارایی که قبلا میکردی

00:01:33.293 --> 00:01:35.260
تعجب میکنم که اصلا
.به بازنشستگی رسیدی

00:01:35.263 --> 00:01:36.262
.آره -
.آره -

00:01:36.265 --> 00:01:37.765
.آره، خوش‌شانس بودم

00:01:39.164 --> 00:01:41.399
هنوزم برای اف.بی.آی جون میکنی؟

00:01:41.402 --> 00:01:43.535
.آره، میدونی یه چیزی تو همین مایه‌ها

00:01:43.538 --> 00:01:44.603
.هی

00:01:45.380 --> 00:01:46.947
.هورا -
.هورا -

00:01:51.349 --> 00:01:54.116
خب "جیمی سی" بعدش میخواد چه بکنه؟

00:01:54.118 --> 00:01:56.079
من؟

00:01:56.082 --> 00:01:58.087
...فکر کنم برم تو ننو بخوابم

00:01:58.089 --> 00:01:59.155
.و هرگز بلند نشم

00:01:59.157 --> 00:02:00.123
.خیلی عالیه

00:02:01.626 --> 00:02:04.360
"برای یه خونه کوچولو تو "کیز
.پیشنهاد خرید دادم

00:02:04.362 --> 00:02:06.362
.واقعا؟ بیخیال

00:02:06.364 --> 00:02:08.806
شنیدم که
.یه خونه‌ی عظیم ده هزار فوت مربعی ـه

00:02:10.200 --> 00:02:11.301
درست روی آب؟

00:02:11.303 --> 00:02:13.002
.خیلی عالیه

00:02:13.004 --> 00:02:14.270
چطوری پولشو دراوردی؟

00:02:17.842 --> 00:02:19.253
.پول خردهامو پس‌انداز کردم

00:02:19.256 --> 00:02:21.764
.پول خرداتو پس‌انداز کردی، آره
.چقدر پول خرد داری

00:02:22.781 --> 00:02:24.013
.وای

00:02:24.015 --> 00:02:25.448
...پس نمیخوای

00:02:25.450 --> 00:02:27.750
پلوتونیومی که دزدیدی رو بفروشی ها؟

00:02:30.751 --> 00:02:32.718
...داداش اگه اومدی اینجا منو بکشی پایین

00:02:34.423 --> 00:02:35.825
.امیدوارم تنها نباشی

00:02:37.128 --> 00:02:38.225
.منم همینطور

00:02:38.228 --> 00:02:39.495
.هی دو تا دیگه بیار

00:02:39.497 --> 00:02:41.998
قربان اگه این یارو
...براتون دردسر درست میکنه

00:02:42.000 --> 00:02:43.866
...فقط بهم بگین

00:02:43.868 --> 00:02:45.168
.تا پرتش کنم بیرون

00:02:48.372 --> 00:02:49.739
.ازش خوشم میاد

00:02:51.476 --> 00:02:54.377
.همیشه خیلی خوبه دوستات اطرافت باشن

00:02:54.379 --> 00:02:56.012
مگه نه بچه‌ها؟

00:02:59.249 --> 00:03:01.184
.آره

00:03:03.221 --> 00:03:05.655
."همیشه از دیدنت خوشحال میشم "ویل

00:03:46.331 --> 00:03:47.764
بهش ردیاب زدی؟

00:03:47.766 --> 00:03:49.743
.آره زدم
.یه ردیاب ریز بهش وصل کردم

00:03:50.501 --> 00:03:53.369
.دماغمم خوبه
.ممنون که پرسیدی

00:03:53.371 --> 00:03:55.664
فکر نکنم فهمیده باشه
.که از دستی گذاشتیم بره

00:03:55.667 --> 00:03:58.100
نه، نه، کاملا ارزش
.درب‌وداغون شدن رو داشت

00:03:58.103 --> 00:03:59.542
.بیخیال

00:03:59.544 --> 00:04:01.144
چیه؟ بده؟ بده؟

00:04:01.146 --> 00:04:02.889
.نه، نه، خوبه -
.باید ببینمش -

00:04:02.892 --> 00:04:04.006
...بیخیال

00:04:05.110 --> 00:04:06.693
.آره، بیچاره شد

00:04:06.717 --> 00:04:11.717
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

00:04:21.423 --> 00:04:27.970
:مترجمین
« Highbury »
« illusion امیرعلی »

00:04:34.045 --> 00:04:35.410
.خوبه

00:04:35.654 --> 00:04:37.854
!سلام خوشگذرونها

00:04:37.857 --> 00:04:39.123
.دماغ "جی" فرق کرده

00:04:39.126 --> 00:04:41.469
.دیدی؟ بهم دروغ گفتی. خیلی بده

00:04:41.494 --> 00:04:42.593
چرا دروغ گفتی؟

00:04:42.596 --> 00:04:44.496
."صورتمو درست میکنی "ری

00:04:44.499 --> 00:04:45.531
!درستش کن

00:04:48.544 --> 00:04:50.087
.خب، ردیاب کار میکنه

00:04:50.089 --> 00:04:51.388
.آره، "ویل"، راست میگفتی

00:04:51.390 --> 00:04:53.290
جیمی" ما رو"
.یه راست به پلوتونیوم میرسونه

00:04:53.292 --> 00:04:55.259
.بدجوری میخوام این یار رو سرجاش بشونم

00:04:55.261 --> 00:04:58.095
نگاش کن، بالاخره از
.یکی متنفری. خوشم اومد

00:04:58.097 --> 00:05:00.230
.نه، بیخیال. ازش متنفر نیستم

00:05:00.232 --> 00:05:02.933
...فقط میخوام زندگیش تموم بشه

00:05:02.935 --> 00:05:03.934
.اونم با درد

00:05:03.936 --> 00:05:05.435
.آره، خودشه

00:05:05.437 --> 00:05:07.471
.در دومین اعزامم به عراق با "جیمی" آشنا شدم

00:05:09.542 --> 00:05:10.941
...سرباز معرکه‌ای بود

00:05:10.943 --> 00:05:12.809
.اما قمارباز بهتری بود

00:05:12.811 --> 00:05:14.078
...از لحظه‌ای که وارد کشور شده بود

00:05:14.080 --> 00:05:15.175
...تو معامله‌ی قاچاق افتاده بود

00:05:15.177 --> 00:05:17.201
و هیچکس نمی‌تونست
به چیزی متهمش کنه درسته؟

00:05:17.204 --> 00:05:19.316
.پس من جلوش دراومدم

00:05:19.318 --> 00:05:21.718
.از چیزی که گفتم خوشش نیومد

00:05:21.720 --> 00:05:23.120
...وقتی تو گشت بودیم

00:05:23.122 --> 00:05:25.022
..."ماشین زره‌پوشمون از طرف یگان "جیمی

00:05:25.024 --> 00:05:26.557
.زیر آتش خودی قرار گرفت

00:05:30.230 --> 00:05:32.730
"یه جوری "جیمی
.از زیر تمام کارای خلاف در رفت

00:05:32.733 --> 00:05:33.962
...پس در 16 سال گذشته

00:05:33.965 --> 00:05:35.699
...فقط در ارتش ترفیع درجه گرفته

00:05:35.701 --> 00:05:38.835
جیباشو پر کرده
.و از زیرش قسر در رفته

00:05:38.837 --> 00:05:41.872
.خب شانس "جیمی" تموم شده

00:05:41.874 --> 00:05:43.740
...یه دوربین مدار بسته رو ندیده که اونو

00:05:43.742 --> 00:05:45.142
...در حال دزدیدن هسته پلوتونیوم نشونش میده

00:05:45.144 --> 00:05:47.577
.که قرار بوده منتقلش کنه

00:05:47.580 --> 00:05:49.045
.میتونم بفهمم چرا ازش متنفری

00:05:49.048 --> 00:05:50.447
...نه، نیستم

00:05:51.516 --> 00:05:53.550
.ازش متنفرم. خیلی ازش متنفرم

00:05:53.552 --> 00:05:55.185
!آره

00:05:55.187 --> 00:05:57.187
...هی بچه‌ها، "ویل" یه دشمن درجه یک پیدا کرده

00:05:57.189 --> 00:05:58.755
.و یه بارم شده من نیستم

00:06:01.159 --> 00:06:03.193
.اما مهم نیست

00:06:03.195 --> 00:06:05.652
چیزی که مهمه اینه که
...رد "جیمی" رو تا اسپانیا گرفتیم

00:06:05.655 --> 00:06:08.498
که اینقدر پلوتونیوم داره
.تا یه شهر رو با خاک یکسان کنه

00:06:08.500 --> 00:06:10.934
...ماموریت شما اینه که پلوتونیوم رو پس بگیرین

00:06:10.936 --> 00:06:11.969
.قبل از اینکه بفروشدش

00:06:11.971 --> 00:06:13.103
.تا یه ساعت دیگه میرین

00:06:13.105 --> 00:06:14.771
سوالی هست؟ -
.آره -

00:06:14.773 --> 00:06:17.608
من کی دشمن درجه یک گیر میارم؟
.چون واقعا خیلی باحاله

00:06:18.572 --> 00:06:20.210
.مثل اسم مستعار میمونه
.زورکی نمیشه

00:06:20.212 --> 00:06:21.345
.بیخیال بابا

00:06:22.038 --> 00:06:23.644
!"ویل"، "ویل"، "ویل"، "ویل"

00:06:23.647 --> 00:06:24.615
.خبرای خوب

00:06:24.617 --> 00:06:27.784
ببین از اونجایی
...که پلوتونیوم از بریتانیا دزدیده شده

00:06:27.786 --> 00:06:29.786
...ام ای 6 میخواد یه مامور بفرسته

00:06:29.788 --> 00:06:31.154
...پس پیشنهاد دادم

00:06:31.156 --> 00:06:32.456
.لطفا طبل بزن

00:06:34.192 --> 00:06:35.492
.نه، بذار من بزنم

00:06:36.862 --> 00:06:38.058
!"اما دیویس"

00:06:43.067 --> 00:06:44.868
...ترتیبی دادی که دوست‌دخترم

00:06:44.870 --> 00:06:46.837
با من و "فرانکی" بیاد ماموریت؟

00:06:46.839 --> 00:06:48.438
.من ترتیبشو ندادم

00:06:48.440 --> 00:06:51.041
.من فقط دم یه عده رو دیدم

00:06:51.043 --> 00:06:52.342
دم چند نفر رو دیدی "ری"؟

00:06:52.344 --> 00:06:54.311
.خب هزاران نفر

00:06:54.313 --> 00:06:56.546
.اما لبخند رو صورتت کاملا ارزششو داره

00:06:57.448 --> 00:06:59.583
.لبخند نمیزنی

00:06:59.585 --> 00:07:03.420
.اما میخندی چون "اما" عاشقش میشه

00:07:03.422 --> 00:07:05.022
.نه نمیشه

00:07:05.024 --> 00:07:06.210
.باورم نمیشه

00:07:06.213 --> 00:07:08.777
منو از ماموریتم بیرون کشیدی
.و وارد ماموریت خودت کردی

00:07:08.780 --> 00:07:11.379
.نه، کار من نبود. فکر "ری" بوده

00:07:11.382 --> 00:07:13.082
وقتی بهت گفتش چه کار کردی؟

00:07:13.639 --> 00:07:16.007
.خب لبخند نزدم اینو مطمئنم

00:07:17.467 --> 00:07:20.069
بیخیال. به ندرت
.همدیگه رو می‌بینیم

00:07:20.072 --> 00:07:23.073
.باشه؟ اسپانیا، تو، من

00:07:23.075 --> 00:07:25.809
این زمردهای زیبا
.رو در آفتاب اسپانیا تصور کن

00:07:25.811 --> 00:07:27.077
.همیشه سبز

00:07:27.079 --> 00:07:29.212
.بله، همیشه سبز -
.بله -

00:07:29.214 --> 00:07:30.914
.منظورم اصلا این نیست

00:07:30.916 --> 00:07:33.150
ببین اگه میخوای از دست
...ری" عصبانی باشی من هیچ مشکلی ندارم"

00:07:33.152 --> 00:07:35.419
.از دست "ری" عصبانی نیستم
.از تو عصبانیم

00:07:35.421 --> 00:07:38.021
.خب، اصلا منطقی جور در نمیاد

00:07:38.023 --> 00:07:39.289
...به "ری" نگفتی

00:07:39.291 --> 00:07:41.024
...که همونقدر که کارت برات اهمیت داره

00:07:41.026 --> 00:07:42.147
.کارم برای من مهمه

00:07:42.150 --> 00:07:44.127
.بلافاصله کاری نکردی که جبرانش کنه

00:07:44.129 --> 00:07:45.780
هیچ کاری نکردی مگه نه؟

00:07:46.564 --> 00:07:49.433
.گفتم لبخند نزدم؟ چون لبخند نزدم

00:07:51.604 --> 00:07:53.338
...نمیخوام تو یه ماموریت باشم

00:07:53.341 --> 00:07:54.707
.چون دوست‌دختر یه نفرم

00:07:54.710 --> 00:07:56.082
...میخوام تو ماموریت باشم

00:07:56.085 --> 00:07:57.818
.چون بهترین مامور برای کارم

00:07:57.821 --> 00:07:59.506
.بله

00:07:59.509 --> 00:08:00.843
نمیشه هر دو باشی؟

00:08:00.846 --> 00:08:02.511
.باشه

00:08:02.514 --> 00:08:05.282
.وقتی برگردم می‌بینمت

00:08:07.686 --> 00:08:09.219
."اما"

00:08:13.092 --> 00:08:15.992
جیمی" هنوز تو مادرید ـه"
.اما ردیابش در حرکته

00:08:15.994 --> 00:08:18.256
بالاخره وایمیسته
.و یه جایی نگه میداره

00:08:18.259 --> 00:08:20.626
.ماهواره رو ببر بالاش تا نمای بهتری داشته باشه

00:08:27.038 --> 00:08:28.605
میتونم کمکت کنم؟

00:08:28.607 --> 00:08:31.742
بله، اسمت "تاد مکمانوس" ـه؟

00:08:31.744 --> 00:08:32.743
.نه

00:08:32.745 --> 00:08:35.078
.لعنتی، ببخشید

00:08:35.080 --> 00:08:36.847
...این سوالو پرسیدم چونکه

00:08:36.849 --> 00:08:38.548
.من "تاد"ـم

00:08:38.550 --> 00:08:40.417
.و این میز منه

00:08:40.419 --> 00:08:42.105
.اشتباه از من بوده داداش

00:08:42.108 --> 00:08:44.472
اما الان یه مدتی میشه
.که پشت این میز کار میکنم

00:08:44.475 --> 00:08:45.355
.معلومه

00:08:45.357 --> 00:08:46.857
...چونکه تعطیلات بودم

00:08:46.859 --> 00:08:48.910
و تو همینطوری راحت اومدی
.و هر کاری کار خواستی کردی

00:08:48.913 --> 00:08:51.928
چونکه آمریکاییها کارشون همینه مگه نه؟

00:08:51.930 --> 00:08:53.530
.خدای من

00:08:53.532 --> 00:08:55.932
اونا رو ندیدم. چیپسـن؟

00:08:55.934 --> 00:08:56.933
.گشنمه

00:08:56.935 --> 00:08:58.268
.ببین

00:08:58.270 --> 00:09:00.036
.فکر کنم حالا منن

00:09:00.038 --> 00:09:01.363
چیپس میل داری؟

00:09:05.209 --> 00:09:06.843
.بعدا می‌بینمت

00:09:11.683 --> 00:09:12.816
!دشمن درجه یک

00:09:12.818 --> 00:09:15.285
.این شمارشگر گایگر قابل حمله

00:09:15.294 --> 00:09:18.152
کوچکترین سطح تشعشع
.رو در هر جایی اندازه میگیره

00:09:18.155 --> 00:09:20.022
.اینا ظروف حمل هستن

00:09:20.025 --> 00:09:21.043
.میتونی بگی کوله‌پشتی

00:09:21.046 --> 00:09:23.093
.میتونم اما نمیگم

00:09:23.095 --> 00:09:24.795
...حالا وقتی هسته پلوتونیوم رو گیر اوردی

00:09:24.797 --> 00:09:27.121
.میذاریش داخل ظروف حمل

00:09:27.124 --> 00:09:28.079
...پایدارش میکنه

00:09:28.080 --> 00:09:30.233
.اما هسته به شدت خطرناکه. مرگباره

00:09:30.235 --> 00:09:31.568
...دریافت شد، نباید هسته بشکنه

00:09:31.570 --> 00:09:33.470
مگر اینکه بخوایم هر کسی
.دورمونه بمیره

00:09:33.472 --> 00:09:35.305
...آره، حرف از مردن شد

00:09:35.307 --> 00:09:37.741
.برم یکم دارو به صورتم بزنم

00:09:37.743 --> 00:09:39.576
.چه عصبانی

00:09:39.578 --> 00:09:40.744
اما" کجاست؟"

00:09:40.746 --> 00:09:41.912
.نمیاد

00:09:41.914 --> 00:09:44.066
یکی تو دردسر افتاده؟

00:09:44.069 --> 00:09:46.205
.نه، نه، نه. من تو دردسر نیافتادم

00:09:46.208 --> 00:09:47.941
.خیلی تو دردسر افتاده

00:09:47.944 --> 00:09:50.144
چون با زور دوست‌دخترتو
وارد ماموریت کردی؟

00:09:50.147 --> 00:09:51.888
.کار من نبود. کار "ری" بود

00:09:51.890 --> 00:09:53.945
اما از دست "ری" عصبانی نیست مگه نه؟

00:09:53.948 --> 00:09:55.914
.نه، معلومه که نه
.هیچکس از دست "ری" عصبانی نیست

00:09:55.917 --> 00:09:58.418
.فقط نمیدونم چرا اینقدر مهمه

00:09:58.421 --> 00:10:00.696
میخوای تو بگی؟ -
.نه، تو بگو -

00:10:00.699 --> 00:10:01.998
.نه، بگو

00:10:02.000 --> 00:10:06.269
ویل"، "ری" کاری کرده"
...شغل تو از شغل اون مهمتر به نظر بیاد

00:10:06.271 --> 00:10:07.504
.و تو جلوشو نگرفتی

00:10:07.506 --> 00:10:09.272
...بدون وارد شدن به تاریخچه‌ی

00:10:09.274 --> 00:10:11.508
...رنج و عذاب زنان، مطمئنم که میتونی ببینی

00:10:11.511 --> 00:10:13.744
.چقدر به این خاطر احساس ناامیدی میکنه

00:10:15.343 --> 00:10:17.881
بله، میتونم ببینم
.که چقدر به خاطرش ناامید شده

00:10:17.883 --> 00:10:20.116
...هی ردیاب وایستاد

00:10:20.118 --> 00:10:21.451
.و یه موقعیت دارم

00:10:21.453 --> 00:10:23.386
.یه سنگر متروکه نزدیک کوهستانه

00:10:23.388 --> 00:10:24.988
.الان مختصات رو میفرستم

00:10:24.990 --> 00:10:27.090
.باشه عالیه. بریم بیرون

00:10:27.092 --> 00:10:28.525
.و "اما" خوب میشه

00:10:28.527 --> 00:10:31.161
."با یه هدیه شروع کن، یه بطری "مالبک

00:10:31.163 --> 00:10:33.096
."یا یکی از گوشهای "جیمی

00:10:33.098 --> 00:10:34.698
.به نظر من رمانتیکه

00:10:37.769 --> 00:10:39.169
...شوت آزمایشی

00:10:39.171 --> 00:10:40.837
.اینم از این. خوبه

00:10:40.839 --> 00:10:43.139
.وقت بازی ـه. حالا از دور

00:10:43.141 --> 00:10:44.350
!برگرد عقب

00:10:44.353 --> 00:10:45.318
!سه

00:10:45.321 --> 00:10:47.698
.شرمنده، ببخشید، شرمنده، شرمنده

00:10:47.701 --> 00:10:49.488
.کتکت نمیزنم -
.باشه -

00:10:49.491 --> 00:10:51.147
داری بسکتبال قهوه‌ بازی میکنی؟

00:10:51.150 --> 00:10:52.549
.آره

00:10:52.552 --> 00:10:54.725
.نه، اما خب آره

00:10:55.741 --> 00:10:57.120
.بسکتبال کاکائوی داغ

00:10:57.122 --> 00:10:58.752
میتونم یکی بخورم؟

00:10:58.752 --> 00:11:00.724
.آره -
.ممنون -

00:11:04.463 --> 00:11:07.030
...پس تو

00:11:07.032 --> 00:11:08.198
.اینجایی

00:11:08.200 --> 00:11:09.980
...سی.آی.ای بهم ماموریت داده

00:11:09.983 --> 00:11:12.669
پس این دفتر قراره
...خونه‌ی جدیدم باشه

00:11:12.671 --> 00:11:13.970
.چه باحال

00:11:13.972 --> 00:11:17.173
.خب نه دقیقا این دفتر
.من تو بخش شرقیم

00:11:17.175 --> 00:11:18.541
.تو دسترسی ندارم

00:11:18.543 --> 00:11:20.577
نه، نه ندارم. اما
.بازم باحاله میدونی که

00:11:20.579 --> 00:11:22.078
.باحاله

00:11:22.080 --> 00:11:24.261
...اما میدونی اگه حالشو داشتی

00:11:24.264 --> 00:11:26.207
...که یه چیز قویتر از کاکائو بزنی

00:11:28.620 --> 00:11:30.420
.من پایه‌ی خوردن نوشیدنی هستم

00:11:31.264 --> 00:11:32.464
.باشه

00:11:32.544 --> 00:11:33.593
.باشه

00:11:36.193 --> 00:11:37.193
چی؟

00:11:47.806 --> 00:11:48.947
.وارد شدیم

00:11:48.947 --> 00:11:51.080
تصویر ماهواره داره
.علائم گرمایی نشون میده

00:11:51.082 --> 00:11:52.382
...جیمی" و مزدورهاش"

00:11:52.384 --> 00:11:53.683
.بدون شک با هسته اونجان

00:11:53.685 --> 00:11:56.419
.باشه، دارم چند تا دشمن رو می‌بیم

00:11:56.421 --> 00:11:58.521
.دریافت شد. آماده میشیم

00:12:02.875 --> 00:12:04.208
...هی، بچه‌ها اون مامور

00:12:04.211 --> 00:12:07.045
خیلی روانی اما جذاب "تینا" رو یادتونه؟

00:12:07.048 --> 00:12:08.698
صبر کن ببینم همونی که سعی کرد همه‌مونو بکشه؟

00:12:08.700 --> 00:12:09.666
.آره

00:12:10.566 --> 00:12:12.367
.فکر کنم ازم خواست باهاش برم بیرون

00:12:12.370 --> 00:12:14.720
عزیزم مطمئنی؟

00:12:14.723 --> 00:12:16.416
.قبلا این اشتباهی رو کردی

00:12:16.419 --> 00:12:19.742
.نه، میدونم. میدونم
.منم همین فکر رو کردم

00:12:19.744 --> 00:12:21.878
.اما این پیامو فرستاده

00:12:21.880 --> 00:12:24.466
.امشب نوشیدنی بخوریم، علامت سوال

00:12:25.371 --> 00:12:27.104
باشه. چطوری هست؟

00:12:27.107 --> 00:12:29.021
میدونی وقتی
.که به همکاراش حمله نمیکنه

00:12:29.023 --> 00:12:31.653
.ترسناک. بوی اسطوخودوس میده

00:12:31.656 --> 00:12:32.833
.به زحمت میدونم باهاش حرف بزنم

00:12:32.836 --> 00:12:34.592
.انگار که چند تا سکته‌ی ریز میکنم

00:12:43.335 --> 00:12:45.137
هی، فکر میکنی باید به "اما" زنگ بزنم؟

00:12:45.140 --> 00:12:47.003
.نه، تو سنگریم، آنتن نمیده

00:12:47.005 --> 00:12:49.372
.چه بامزه. میدونی منظورم چیه

00:12:49.374 --> 00:12:51.387
.بذار عصبانیتش فروکش کنه

00:12:51.390 --> 00:12:52.489
.درسته

00:12:52.492 --> 00:12:55.011
،آره، نه
.وقتی بخواد حرف بزنه میزنه

00:12:55.013 --> 00:12:56.846
.و گوش میکنی -
.آره -

00:12:56.848 --> 00:12:58.781
.و عذرخواهی میکنی

00:12:58.783 --> 00:13:01.117
چون تویی اینطوری هستی
.و واقعا منظورت همینه

00:13:01.119 --> 00:13:03.219
خب، کی عذرخواهی میکنه
وقتی هدفش عذرخواهی نیست؟

00:13:03.221 --> 00:13:05.421
.همه‌ی آدمای رو زمین

00:13:06.190 --> 00:13:07.490
.در رو باید بترکونیم

00:13:07.492 --> 00:13:08.963
.آره، ازش رد نمیشیم

00:13:08.965 --> 00:13:11.266
طوری ساخته شده
.که در برابر بمب دوام میاره

00:13:12.162 --> 00:13:13.530
.اینطورم نیست

00:13:16.000 --> 00:13:17.901
.حالا ببینیم کی دوان‌دوان میاد بیرون

00:13:23.675 --> 00:13:26.187
.شماها اینجا بمونین و راحت باشین

00:13:26.190 --> 00:13:27.556
.من میرم ببینم چی شده

00:13:28.579 --> 00:13:31.180
چقدر شماها احمقین؟
!برین ببینین چه خبره

00:13:37.022 --> 00:13:39.188
.باشه، راحت خفه‌ـشون کن

00:13:49.367 --> 00:13:51.467
چرا همه چی رو اینقدر پیچیده میکنی؟

00:13:51.469 --> 00:13:52.835
.نمیدونم

00:14:02.914 --> 00:14:04.047
.خوبه

00:14:04.049 --> 00:14:06.049
.مهمون داریم

00:14:07.251 --> 00:14:08.918
...بذار حدس بزنم

00:14:08.920 --> 00:14:10.486
ریزردیاب؟

00:14:10.488 --> 00:14:12.488
همون یارو کوچولو که بهش کله زدم؟

00:14:12.490 --> 00:14:14.157
.خب

00:14:14.159 --> 00:14:16.125
.فکر کنم دنبال این میگردین

00:14:19.698 --> 00:14:22.127
چرا بهمون نمیدیش تا
تو و "ویل" همدیگه رو بغل کنین؟

00:14:22.130 --> 00:14:23.817
.بعید میدونم. نه

00:14:23.820 --> 00:14:25.602
.باید بهم شلیک کنین

00:14:26.670 --> 00:14:28.004
.مشکلی نداره

00:14:28.006 --> 00:14:29.572
جدی میگی؟

00:14:29.574 --> 00:14:31.641
."میدونم بهتر از این حرفایی "ویل

00:14:31.643 --> 00:14:33.042
...اگه به این شلیک کنی

00:14:33.044 --> 00:14:34.811
...اونوقت رفیق مشروب‌فروشت که اونجاست

00:14:34.813 --> 00:14:36.980
...با بقیه‌ی ما می‌میره

00:14:36.982 --> 00:14:39.591
...و تو آقای اخلاق‌مدار هستی پس

00:14:42.386 --> 00:14:43.453
!"ویل"

00:14:43.455 --> 00:14:45.521
.شمارشگر گایگر نشون میداد که تقلبی ـه

00:14:48.092 --> 00:14:49.447
!بخواب رو زمین

00:14:49.450 --> 00:14:51.423
.باشه اینو بگیر

00:14:51.426 --> 00:14:53.378
.برو هسته رو پیدا کن
.باید یه جایی همینجاها باشه

00:14:53.380 --> 00:14:55.398
.هوای منو داشته باش -
حاضری؟ -

00:14:55.400 --> 00:14:56.463
!برو

00:15:09.482 --> 00:15:11.830
.زود باش، زود باش، زود باش، زود باش

00:15:11.833 --> 00:15:13.215
!ویل" یه چیزی پیدا کردم"

00:15:13.217 --> 00:15:14.650
.خوبه، چون حریفشون نمیشم

00:15:15.755 --> 00:15:17.120
.ولش کن

00:15:17.122 --> 00:15:19.186
.گلوله‌های پر شده با اورانیوم
.بازم میگردم

00:15:20.558 --> 00:15:22.580
.آره، حتما. عجله نکن

00:15:34.272 --> 00:15:35.744
.ویل" پیداش کردم"

00:15:48.047 --> 00:15:49.346
!فرانکی" زود باش"

00:15:55.848 --> 00:15:57.460
.باید سعی‌ـمو میکردم

00:15:57.462 --> 00:15:59.645
.همین اطراف می‌بینمت رفیق

00:15:59.648 --> 00:16:01.030
.زود می‌بینمت

00:16:03.720 --> 00:16:05.621
.ماشین "جیمی" ـه

00:16:06.379 --> 00:16:08.484
!بزن بریم

00:16:11.857 --> 00:16:12.990
.هی، باید بریم

00:16:14.226 --> 00:16:16.126
!برو. زود باش. تو ماشین بمب گذاشته

00:16:27.573 --> 00:16:29.840
چی؟ تو ماشین خودش تله انفجاری گذاشته؟

00:16:29.842 --> 00:16:31.641
.برای "جیمی" حکم دزدگیر رو داره

00:16:31.643 --> 00:16:33.677
.به نظر نمیاد به این محله بخوره

00:16:33.679 --> 00:16:35.460
.خب، دوست داره پایگاه‌ـشو مخفی کنه

00:16:35.463 --> 00:16:37.681
.انتظار داره به ما نقطه‌ی خروج بریم

00:16:37.683 --> 00:16:39.516
.باشه، بیا برعکسشو انجام بدیم

00:16:39.518 --> 00:16:41.017
.هی بچه‌ها میخوایم از دید مخفی بشیم

00:16:41.019 --> 00:16:42.619
...یه نقشه‌ی خروج جدید میخوایم

00:16:42.621 --> 00:16:43.920
.باید از جاده اصلی دور بشیم

00:16:43.922 --> 00:16:45.655
.صبر کن. بذار ببینم چه کار میتونم بکنم

00:16:49.015 --> 00:16:52.529
میدونم ایده‌آل نیست
اما پیاده‌روی در اسپانیا؟

00:16:52.531 --> 00:16:55.498
.یه جورایی تعطیلات رویایی منه

00:17:14.353 --> 00:17:17.454
.میدونی "سوزان" راست میگفت
.واقعا داره خوش میگذره

00:17:18.526 --> 00:17:20.168
.آره، وقتی نفسم جا بیاد ازش خوشم میاد

00:17:20.171 --> 00:17:22.893
.باعث میشه ذهنم از لرزیدن دور بشه

00:17:22.895 --> 00:17:24.961
میشه لطفا مثبت باشی؟

00:17:24.963 --> 00:17:27.931
.یکم دچار سرمازدگی شدم

00:17:27.933 --> 00:17:30.567
.خب، تو سنگر شونه‌ی من در رفت

00:17:30.569 --> 00:17:32.335
.و دارم ماده‌ی رادیواکتیو حمل میکنم

00:17:33.619 --> 00:17:35.305
.رفتن به جنگل حرکت هوشمندانه‌ای بود

00:17:35.307 --> 00:17:38.074
جیمی" و افرادش"
.تمام جاده‌ها رو پوشش دادن

00:17:38.076 --> 00:17:41.668
باشه، تصاویر ماهواره
.یه ساختمون رو در سه کیلومتری نشون میده

00:17:41.671 --> 00:17:43.446
.دریافت شد. داریم میریم سمت اونجا

00:17:49.354 --> 00:17:53.421
نمیتونم صبر کنم تا
.شبو در یه آلونک کثیف بگذرونم و یخ بزنم

00:17:57.162 --> 00:17:58.862
.عجب آلونکی هم هست

00:17:58.864 --> 00:18:01.164
.شرط می‌بندم که کلی پتو داره

00:18:02.833 --> 00:18:05.356
.خونه‌ی قشنگی ـه
.سوابق آب‌وبرقشو هک کردم

00:18:05.359 --> 00:18:07.426
.به نظر میاد فقط آخر هفته‌ها بازه

00:18:07.429 --> 00:18:09.239
...و صاحبانش تو شهر کار میکنن

00:18:09.241 --> 00:18:10.540
.پس باید خیلی عالی کار کنه

00:18:29.795 --> 00:18:31.061
.مخفیگاه خوبیه

00:18:31.063 --> 00:18:33.530
.باشه، برم آشپزخونه رو چک کنم

00:18:45.623 --> 00:18:46.910
.صبر کن

00:18:46.912 --> 00:18:48.845
.یه مشکل داریم

00:18:50.781 --> 00:18:52.282
.یه مشکل خوشمزه

00:18:53.705 --> 00:18:54.871
.خنگول

00:18:56.755 --> 00:18:58.521
...اطراف رو میگردم

00:19:00.257 --> 00:19:01.758
.تا بطری بازکن پیدا کنم

00:19:01.760 --> 00:19:03.259
.دریافت شد -
.دریافت شد -

00:19:03.261 --> 00:19:04.594
.باید اونجا در امان باشین

00:19:04.596 --> 00:19:06.663
.تا سحر هر حرکتی رو زیرنظر داریم

00:19:06.665 --> 00:19:08.384
.هی، یکم بخوابین

00:19:08.387 --> 00:19:10.606
.تا اون موقع یه نقشه‌ی خروج براتون جور میکنیم

00:19:10.609 --> 00:19:12.102
.دریافت شد

00:19:12.104 --> 00:19:13.803
.بیا بریم بطری بازکن رو پیدا کنیم

00:19:14.839 --> 00:19:17.609
.منتظر ماهواره‌ـم

00:19:17.612 --> 00:19:18.742
.باشه

00:19:18.744 --> 00:19:19.976
...تصاویر ماهواره نشون میده

00:19:19.978 --> 00:19:21.910
.هیچ اثر گرمایی نزدیک خونه نیست

00:19:21.913 --> 00:19:23.380
چرا اینقدر راه میری؟

00:19:23.382 --> 00:19:25.809
چونکه  سر
.قرار با "تینا" خیلی حساسم

00:19:25.812 --> 00:19:27.606
سعی کردم با یه الگوریتم
...براش برنامه‌ریزی کنم

00:19:27.609 --> 00:19:28.685
...اما هر بار که یه سناریو رو اجرا میکنم

00:19:28.687 --> 00:19:30.086
.زیر شش دقیقه پا میشه میره

00:19:30.088 --> 00:19:33.231
باشه. حسابی
.مشکل اعتمادبه‌نفس داری

00:19:33.234 --> 00:19:35.191
.میتونیم از نظر روانی کار کنیم از این حالت بگذری

00:19:35.193 --> 00:19:36.226
.کارم همینه

00:19:36.228 --> 00:19:37.093
واقعا؟

00:19:37.095 --> 00:19:38.995
!معلومه

00:19:38.997 --> 00:19:40.630
.باشه

00:19:40.632 --> 00:19:42.532
.ازتون میخوام باهام جدی باشین

00:19:43.935 --> 00:19:45.536
اون خیلی از من بالاتره؟

00:19:45.539 --> 00:19:47.973
.برای هر زنی رو زمین جوابشو میدم

00:19:49.873 --> 00:19:51.340
.بله

00:19:55.147 --> 00:19:56.913
.واقعا دشمن درجه یک خوبیه

00:20:04.636 --> 00:20:06.736
!مربای انجیر هم دارن

00:20:06.739 --> 00:20:09.040
...تا حالا نشنیدم کسی

00:20:09.045 --> 00:20:10.377
.با این هیجان همچین حرفی بزنه

00:20:10.380 --> 00:20:11.601
.بوش کن

00:20:11.604 --> 00:20:13.304
درسته؟

00:20:14.743 --> 00:20:17.366
میدونی مامورا معمولا
.مربای انجیر تو ماموریت گیرشون نمیاد

00:20:17.369 --> 00:20:19.403
آره، خب مامورا معمولا
...دمپایی هم نمی‌پوشن

00:20:19.405 --> 00:20:20.972
...اما

00:20:22.214 --> 00:20:24.582
.باشه، اصلا نمیدونی اینا چقدر راحتن

00:20:24.585 --> 00:20:26.493
.قضاوت نمیکنم

00:20:26.518 --> 00:20:28.651
.به هر حال تا صبح نمیتونیم کاری بکنیم

00:20:30.248 --> 00:20:31.581
...هی

00:20:31.583 --> 00:20:33.973
تا حالا خواستی
یه مدت از جاسوس بودن بکشی کنار؟

00:20:33.976 --> 00:20:35.676
مثلا مثل آدمای معمولی باشی؟

00:20:35.679 --> 00:20:36.686
.معلومه

00:20:36.688 --> 00:20:39.256
.زیاد اتفاق نمی‌افته

00:20:39.258 --> 00:20:40.429
...ببین ما که خیلی دوریم

00:20:40.432 --> 00:20:42.425
هیچکسم بدون
.هم‌تیمی‌هامون نمیدونه کجاییم

00:20:42.427 --> 00:20:43.727
نظرت چیه؟

00:20:43.729 --> 00:20:45.342
...میتونم بگم بله

00:20:45.931 --> 00:20:47.913
اگه یکی دیگه از اینا رو باز کنیم؟

00:20:49.085 --> 00:20:50.466
.خیلی ازت جلوترم

00:20:55.364 --> 00:20:56.931
.باشه

00:20:56.934 --> 00:20:58.601
.به اتاق جنگ خوش اومدین

00:20:59.884 --> 00:21:01.751
...ری" ممنون که اومدی"

00:21:01.754 --> 00:21:03.150
.بااینکه هیچکس دعوتت نکرده بود

00:21:03.153 --> 00:21:05.256
.هیچوقت برای شماها سرم شلوغ نیست

00:21:05.258 --> 00:21:06.457
.باشه

00:21:06.459 --> 00:21:08.292
...خب، تمام اطلاعات اینجاست

00:21:08.294 --> 00:21:10.461
.که ما در مورد مامور "تینا مارک" جمع کردیم

00:21:10.463 --> 00:21:12.596
.حالا معلومه که اون ده ـه

00:21:12.598 --> 00:21:13.998
که من چند میشم؟ -
.نُه -

00:21:14.000 --> 00:21:15.566
.شش ونیم -
.راحت 2 -

00:21:15.568 --> 00:21:16.707
.با مامانش زندگی می‌کنه

00:21:16.710 --> 00:21:19.269
.ولی تو یه طبقه نیستیم
.فقط یه دستشویی‌مون مشترکه

00:21:19.272 --> 00:21:22.172
مایلم امتیازم رو
.به رقت‌انگیز منفی تغییر بدم

00:21:23.309 --> 00:21:24.875
اصلاً چطوری این همه اطلاعات جمع کردید؟

00:21:24.877 --> 00:21:26.810
.کاری رو کردیم که تو نمی‌تونستی

00:21:27.679 --> 00:21:29.146
.باهاش حرف زدیم

00:21:31.350 --> 00:21:33.470
پسس، والدینت اهل لهستان هستن؟

00:21:33.473 --> 00:21:35.809
.بله
.تو ورشو به دنیا اومدن و بزرگ شدن

00:21:35.812 --> 00:21:37.788
.ولی تو برایتون بیچ بزرگ شدم

00:21:37.790 --> 00:21:39.857
!نه
!من اهل کلینتون هیل هستم

00:21:39.859 --> 00:21:41.158
!بس کن -
!آره -

00:21:41.160 --> 00:21:42.248
اگه می‌دونستم
،اهل بروکلین هستی

00:21:42.250 --> 00:21:44.215
هیچوقت اون‌طوری
.خفه‌ات نمی‌کردم

00:21:45.320 --> 00:21:46.931
.آره

00:21:46.933 --> 00:21:48.899
پس، پنج بار وو تنگ رو دیدی؟

00:21:48.901 --> 00:21:50.801
.در باغ
.خیلی خوب بود

00:21:50.803 --> 00:21:53.671
،می‌دونی، به زبان مندرین
وو تنگ یعنی

00:21:53.673 --> 00:21:55.339
.پنج... نیش

00:21:55.341 --> 00:21:57.274
وو تنگ رو نمی‌شناسی، نه؟

00:21:57.276 --> 00:21:58.642
.روحم خبر نداره

00:21:58.644 --> 00:22:00.277
.به آهنگ‌های موزیکال گوش میدم

00:22:00.279 --> 00:22:01.579
.نه، جی دگرجنسگراست

00:22:01.581 --> 00:22:04.081
چه بد. می‌خواستم با رفیقم کن
.آشناش کنم

00:22:04.083 --> 00:22:05.064
.محشره

00:22:05.067 --> 00:22:06.717
می‌دونی دیگه کی محشره؟

00:22:06.719 --> 00:22:08.619
.اون یارو استندیش

00:22:08.621 --> 00:22:10.689
.خیلی باهوش، خیلی بانمک

00:22:10.692 --> 00:22:12.756
!و، بدجوری بدنش تیکه است

00:22:12.758 --> 00:22:14.825
.همیشه تمرین کردنش رو می‌بینم

00:22:14.827 --> 00:22:17.494
تو... می‌خوای با کن آشنا بشی؟

00:22:17.496 --> 00:22:18.796
.آره

00:22:19.564 --> 00:22:23.300
خب، هر چیزی که لازمه
درباره‌ی تینا بدونی

00:22:23.302 --> 00:22:24.702
...این داخله

00:22:24.704 --> 00:22:28.205
،سابقه‌ی شخصیش
.علایق‌هاش، بی‌زاری‌هاش

00:22:28.207 --> 00:22:29.540
.یه پرونده‌ی قرار کامل

00:22:29.542 --> 00:22:31.212
!آره
و می‌دونی چی میگه؟

00:22:31.215 --> 00:22:33.811
،اون فقط یه آدم عادیه
.مثل بقیه

00:22:33.813 --> 00:22:36.494
!پس این تزلزل‌هات رو بذار کنار
!اعتماد به نفس داشته باش

00:22:36.497 --> 00:22:38.148
.آره، مرد
.قراره عالی باشی

00:22:41.787 --> 00:22:42.786
.باشه

00:22:42.788 --> 00:22:44.021
.هی، آروم باش

00:22:44.023 --> 00:22:46.757
.این آدم‌ها بهت ایمان دارن

00:22:46.759 --> 00:22:47.825
.به قدر کافی خوب بود

00:22:49.195 --> 00:22:51.795
.الان کن بهم پیام داد

00:22:53.598 --> 00:22:55.165
.دوستمه

00:23:01.374 --> 00:23:04.369
،پس بعد دستش رو به سمت اسلحه‌ام بُرد
به شکمش شلیک کردم

00:23:04.372 --> 00:23:05.970
و تو میدان رد
.ولش کردم تا بمیره

00:23:05.973 --> 00:23:07.439
.جدایی‌هات وحشتناک هستن

00:23:11.884 --> 00:23:14.885
.قبلاً همیشه می‌رفتم سراغ پسرهای بد

00:23:14.887 --> 00:23:17.888
یه زمانی بود که حاضر بودم
.بیوفتم دنبال دوستت جیمی

00:23:17.890 --> 00:23:19.890
می‌دونی سعی داره ما رو بکُشه، درسته؟

00:23:19.892 --> 00:23:21.759
.آره، دارم روش کار می‌کنم

00:23:22.862 --> 00:23:24.561
.افتضاحه

00:23:28.768 --> 00:23:30.599
.بهت افتخار می‌کنم -
چرا؟ -

00:23:30.602 --> 00:23:31.934
.شراب دزدیده می‌نوشی

00:23:31.937 --> 00:23:35.372
خب، یه یادداشت
گذاشتم روی میز

00:23:35.374 --> 00:23:36.506
.با یکم پول

00:23:37.610 --> 00:23:39.543
.ممنون، شرابش حرف نداشت

00:23:39.545 --> 00:23:41.681
.پس... باید کافی باشه

00:23:41.684 --> 00:23:43.680
.فکر نکنم درست تلفظش کرده باشم
.شرمنده

00:23:46.151 --> 00:23:48.585
شونه‌ات هنوز
اذیتت می‌کنه؟

00:23:48.587 --> 00:23:50.854
آره، نمی‌دونم
.اون‌جا چی‌کار کردم

00:23:52.658 --> 00:23:54.524
.باشه. زودباش

00:23:54.526 --> 00:23:55.792
چیه؟

00:23:55.794 --> 00:23:57.447
.همکارم باید تو وضع آمادگی جسمانی باشه

00:23:57.450 --> 00:23:58.528
آره؟ -
.روش کار می‌کنم -

00:23:58.530 --> 00:23:59.663
.باشه

00:23:59.665 --> 00:24:00.898
.بیا

00:24:02.001 --> 00:24:03.200
.درد داره

00:24:05.604 --> 00:24:07.337
.آره

00:24:10.817 --> 00:24:12.075
.آره

00:24:15.614 --> 00:24:16.680
.همینه

00:24:19.418 --> 00:24:22.181
.واردی‌ها
.می‌تونی تبدیلش کنی به شغلت

00:24:23.429 --> 00:24:25.689
...می‌دونم می‌خوای چی بگی
.ترجیح بدی به مردم شلیک کنی

00:24:25.691 --> 00:24:27.591
.یعنی... آره

00:24:27.593 --> 00:24:28.859
.می‌دونم

00:24:28.861 --> 00:24:30.360
.ولی خوبه گزینه‌هایی داشته باشی

00:24:35.231 --> 00:24:37.967
،نذار وارد سرت بشه
.ولی از مشروب زدن باهات خوشم میاد

00:24:37.970 --> 00:24:40.186
.ممنون
.آره، بیشتر مردم همین‌جورن

00:24:46.078 --> 00:24:47.644
.باشه -
.حل شد، آره -

00:24:53.419 --> 00:24:55.588
.منم از مشروب زدن باهات خوشم میاد

00:24:55.591 --> 00:24:56.753
آره؟

00:24:56.755 --> 00:24:57.891
.آره

00:25:02.260 --> 00:25:03.327
دیدی؟

00:25:03.329 --> 00:25:04.962
هی، چراغ‌ها رو خاموش می‌کنی؟

00:25:14.887 --> 00:25:16.407
!ایست

00:25:16.410 --> 00:25:17.809
.سلام

00:25:17.812 --> 00:25:19.012
دلت برام تنگ شده بود؟

00:25:23.052 --> 00:25:25.708
.اما
.وای. سلام

00:25:25.711 --> 00:25:27.545
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:25:27.547 --> 00:25:29.113
خب، از جایی که به طور فنی مأموریت داشتم

00:25:29.115 --> 00:25:31.215
،تو این مأموریت کمک کنم
ام‌آی6 من رو فرستاده

00:25:31.217 --> 00:25:33.052
.تا به خروج‌تون کمک کنم

00:25:34.220 --> 00:25:35.820
هنوز پلوتونیوم رو دارید؟

00:25:35.822 --> 00:25:37.455
.آره -
.آره، داریم -

00:25:37.457 --> 00:25:38.689
.عالیه

00:25:40.057 --> 00:25:42.792
باشه، خب، حالا
...که اون قضیه حل شد

00:25:44.117 --> 00:25:47.220
همچنین از جوری که اوضاع رو...
.توی نیویورک رها کردیم خوشم نیومد

00:25:48.499 --> 00:25:51.234
اون‌جوری واکنش نشون دادم
چون حس کردم انگار

00:25:51.237 --> 00:25:53.871
به نظر درک نمی‌کردی
.چرا ناراحت بودم

00:25:53.873 --> 00:25:55.206
.نه، راست میگی

00:25:55.208 --> 00:25:57.942
.ولی حالا می‌دونم
.و... متأسفم

00:25:57.944 --> 00:25:58.943
.خیلی متأسفم

00:25:58.945 --> 00:26:00.114
.و از صمیم قلب میگه

00:26:00.117 --> 00:26:01.045
.آره

00:26:02.615 --> 00:26:04.081
.خب، ممنون

00:26:05.449 --> 00:26:06.883
،باشه، خب
،خوش به حال شما دو تا

00:26:06.886 --> 00:26:08.838
،من رئیس ایستگاه مادرید برای ام‌آی6 بودم

00:26:08.841 --> 00:26:10.120
.پس این منطقه رو می‌شناسم

00:26:10.122 --> 00:26:12.189
یه ایستگاه قطار تو 10 کیلومتری
.شمال این‌جا هست

00:26:12.191 --> 00:26:13.991
می‌تونیم از قطار استفاده کنیم
تا هسته‌ی پلوتونیوم رو به خونه ببریم

00:26:13.993 --> 00:26:15.459
.و از دست‌های جیمی دورش کنیم

00:26:15.461 --> 00:26:16.293
.عالی به نظر میاد

00:26:16.295 --> 00:26:17.995
.حرف نداره. آره

00:26:24.337 --> 00:26:27.271
خب، شما دو تا
واسه گذر زمان چی‌کار می‌کردین؟

00:26:28.106 --> 00:26:29.507
.کار

00:26:29.509 --> 00:26:30.608
و مربای انجیر

00:26:31.576 --> 00:26:34.278
.مربای انجیر
.باید... داستانش رو بهت بگم

00:26:36.414 --> 00:26:37.681
،می‌دونی
.میرم دست و صورتم رو بشورم

00:26:37.683 --> 00:26:39.346
...راستش، می‌خواستم

00:26:39.349 --> 00:26:40.584
.الان بر می‌گردم
.آره

00:26:45.891 --> 00:26:47.458
.اسلحه‌ی باحالیه

00:26:48.793 --> 00:26:49.860
.بله

00:26:49.862 --> 00:26:51.462
.باحاله

00:26:52.630 --> 00:26:53.931
.همین‌طور اون دمپایی‌ها

00:26:55.001 --> 00:26:56.497
.گرمن

00:26:56.500 --> 00:26:57.868
.مال من نیست

00:27:00.606 --> 00:27:03.140
.خب، اما رفته پیش ویل و فرنکی

00:27:03.142 --> 00:27:06.043
،یه نقشه‌ی خروج جدید دارن
.و ما پشتیبانی فرستادیم

00:27:06.045 --> 00:27:07.144
.آره، عالیه

00:27:07.146 --> 00:27:08.379
استندیش یه دقیقه

00:27:08.381 --> 00:27:10.147
.با ملاقات با تینا فاصله داره

00:27:10.149 --> 00:27:12.190
چرا من بابت این مأموریت
بیشتر اضطراب دارم؟

00:27:12.193 --> 00:27:13.216
.منم

00:27:20.360 --> 00:27:22.792
.فهمیدم
.استندیش تایپ همیشگیش نیست

00:27:22.795 --> 00:27:24.128
،یکم تحقیق کردم

00:27:24.130 --> 00:27:27.580
،و اون خیلی تو نخ
.پسرهای خیلی برتره

00:27:27.583 --> 00:27:29.967
این رو که به استندیش نگفتی، درسته؟

00:27:29.969 --> 00:27:31.402
.گفتم
چرا؟

00:27:48.421 --> 00:27:50.788
!هی
.تو رو باش، با کون باحالت

00:27:50.790 --> 00:27:51.822
.بیا بغلم

00:27:53.192 --> 00:27:54.458
.آره، بشین

00:27:54.460 --> 00:27:56.327
.صندلی منتظر اون باسن بوده

00:27:56.329 --> 00:27:57.728
.وای، خوب نیست

00:27:57.730 --> 00:28:00.197
حالا، افتخار داشتم
.یه نوشیدنی برات سفارش بدم

00:28:00.199 --> 00:28:02.166
.معمولاً خودم نوشیدنی خودم رو سفارش میدم

00:28:02.168 --> 00:28:04.049
.نه، من... این رو قبول ندارم

00:28:04.052 --> 00:28:05.566
.وقتی با منی، من هوات رو دارم

00:28:05.569 --> 00:28:06.868
.می‌خوام بهت صدمه بزنم، ری

00:28:06.871 --> 00:28:09.018
.عیبی نداره
.می‌تونه... پسش بگیره

00:28:09.021 --> 00:28:10.841
چطوره؟

00:28:10.843 --> 00:28:13.166
.شانس آوردی
.از ودکا مارتینی خوشم میاد

00:28:13.169 --> 00:28:15.879
.حالا، اون ودکای لهستانیه... از لهستان

00:28:15.881 --> 00:28:17.381
.والدینم اهل لهستان هستن

00:28:17.383 --> 00:28:19.955
.نه بابا. عاشق لهستانم
.لهستان عشق منه

00:28:19.958 --> 00:28:21.535
عاشق مردم لهستانی‌ام

00:28:21.538 --> 00:28:23.738
،و به خصوص
.اسباب منزل چوبی‌شون

00:28:23.741 --> 00:28:25.274
صادرات‌کننده‌ی شماره یک

00:28:25.277 --> 00:28:27.224
اسباب منزل چوبی
.در تمام اُروپا هستن

00:28:27.226 --> 00:28:29.626
.معلومه دیگه
.یعنی، همه عاشق چوب هستن

00:28:29.628 --> 00:28:31.428
.درجه یک

00:28:31.430 --> 00:28:33.964
.نمی‌خوام گوش بدم
.فقط نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

00:28:33.966 --> 00:28:35.132
.لهستان رفتم

00:28:35.134 --> 00:28:36.154
.می‌دونی، اکثراً واسه مأموریت‌ها

00:28:36.156 --> 00:28:37.634
،می‌دونی
،یه دزدی کوچیک

00:28:37.636 --> 00:28:39.036
.یه آدم‌کُشی کوچیک این‌جا و اون‌جا

00:28:39.038 --> 00:28:40.565
.ولی می‌دونی که چطوریه... کار

00:28:40.568 --> 00:28:43.540
فکر می‌کردم تا چند ماه پیش
.یه متخصص تکنولوژی بودی

00:28:47.912 --> 00:28:49.313
.فقط پوششمه

00:28:49.315 --> 00:28:51.648
.در واقع عضو نیروهای ویژه‌ام

00:28:51.650 --> 00:28:54.218
.یکم کار خیس، یکم خشک

00:28:54.220 --> 00:28:55.719
.همه جور کاری، در واقع

00:28:56.521 --> 00:28:58.322
.دیگه اسلحه‌اش رو ازش می‌گیرم

00:28:58.324 --> 00:29:00.424
...ختم کلام... حالا که این‌جا هستیم

00:29:00.426 --> 00:29:03.227
.من در اصل اهل بروکلین هستم

00:29:05.630 --> 00:29:07.231
کجای بروکلین؟

00:29:07.233 --> 00:29:09.199
.هیچ‌جا

00:29:09.201 --> 00:29:10.947
.همه‌جا به‌طور هم‌زمان

00:29:10.950 --> 00:29:12.783
گرفتی چی‌شد؟
.یعنی، واقعی، واقعاً

00:29:12.786 --> 00:29:14.108
.تو خون آدمه

00:29:14.110 --> 00:29:16.979
.پدرخوانده‌ام بیگی اسمالزه -
می‌دونم. شنیدی؟ -

00:29:16.982 --> 00:29:19.443
.خیلی متأسفم
.یه پیام بهم دادن

00:29:19.445 --> 00:29:20.911
.باید برم

00:29:20.913 --> 00:29:22.412
کجا؟

00:29:22.414 --> 00:29:24.802
.هرجایی، هیچ‌جایی
.می‌دونی که چطوریه، بی

00:29:25.917 --> 00:29:27.084
.باشه

00:29:27.086 --> 00:29:29.853
.سر... کار می‌بینمت

00:29:30.568 --> 00:29:31.734
.وای

00:29:31.737 --> 00:29:33.310
.یه فاجعه‌ی واقعی بود

00:29:33.313 --> 00:29:35.179
چرا فقط نتونست خودش باشه؟

00:29:43.877 --> 00:29:45.344
...باشه، من

00:29:45.347 --> 00:29:47.581
حس می‌کنم باید
.به اما بگیم این‌چا چه اتفاقی افتاده

00:29:48.607 --> 00:29:49.802
.اتفاقی نیوفتاده

00:29:49.805 --> 00:29:51.916
دو تا همکاریم که یکم شراب نوشیدن

00:29:51.919 --> 00:29:56.525
و یه ماساژ درمانی
.خیلی حرفه‌ای و لازم انجام شد

00:29:56.528 --> 00:29:57.760
.درسته... شراب و ماساژ

00:29:59.284 --> 00:30:02.286
...بازم، حس
.درستی نمیده که ازش مخفی کنیم

00:30:02.288 --> 00:30:03.788
چی رو؟
جدی، ویل؟

00:30:03.790 --> 00:30:06.150
فکر کردی قرار بود چی بشه
اگه اما نیومده بود؟

00:30:07.626 --> 00:30:09.560
هیچی... ؟

00:30:09.562 --> 00:30:10.928
.دقیقاً

00:30:10.930 --> 00:30:12.874
.سری که درد نمی‌کنه رو دستمال نبند

00:30:12.877 --> 00:30:14.310
.باشه
...من

00:30:14.313 --> 00:30:16.313
.سلام -
آماده‌اید بریم؟ -

00:30:16.316 --> 00:30:17.982
.آره

00:30:19.270 --> 00:30:20.270
اون چیه؟

00:30:20.273 --> 00:30:21.873
.جیمی‌ـه

00:30:23.240 --> 00:30:25.141
سلام. چه خبر؟

00:30:25.144 --> 00:30:26.844
.سلام، ویل

00:30:26.846 --> 00:30:28.379
بد موقع زنگ زدم؟

00:30:28.381 --> 00:30:30.281
.نه، رفیق، کاری ندارم
چه خبر شده؟

00:30:30.283 --> 00:30:33.884
گوش کن، خریدارهای
.خارجیم خیلی پولدارن

00:30:34.875 --> 00:30:37.797
و خیلی توانایی هسته‌ای
.داشتن رو دوست دارن

00:30:37.800 --> 00:30:39.533
.آره، ببین، به نظر عالی هستن

00:30:39.536 --> 00:30:41.092
.بدک نیستن

00:30:41.094 --> 00:30:42.293
،ولی ببین

00:30:42.295 --> 00:30:44.428
،چطوره فقط هسته رو بهم بدی

00:30:44.430 --> 00:30:47.039
منم پول رو باهات تقسیم می‌کنم؟

00:30:47.042 --> 00:30:48.408
.نه، شدنی نیست، جیمی

00:30:48.411 --> 00:30:49.467
جدی؟

00:30:49.469 --> 00:30:52.336
،یعنی
...من ریاضی‌دان نیستم، ولی

00:30:52.338 --> 00:30:54.638
نصف 30 میلیون دلار چقدره؟

00:30:54.640 --> 00:30:57.009
سی میلیلون؟
.بذار فکر کنم

00:30:57.012 --> 00:30:59.976
.سعی داره معطلم کنه
.بریم

00:31:03.516 --> 00:31:06.117
خب؟
.جوابم رو بده، رفیق

00:31:06.119 --> 00:31:07.785
.آره، از صحبت باهات خوشحال شدم، جیمی

00:31:27.774 --> 00:31:29.206
گرفتین‌شون؟

00:31:29.208 --> 00:31:31.909
.خبر بد دارم... فرار کردن

00:31:44.924 --> 00:31:46.090
.باشه

00:31:46.092 --> 00:31:47.625
بیاید این پلوتونیوم رو به ام‌آی6 برگردونیم

00:31:47.627 --> 00:31:49.160
.و انجام کار رو جشن بگیریم

00:31:49.162 --> 00:31:50.161
.لعنتی

00:31:50.163 --> 00:31:52.150
.واکنش عجیبی بود

00:31:52.153 --> 00:31:53.302
.می‌دونم بُردیم

00:31:53.305 --> 00:31:55.400
فقط این حس رو نمیده
...چون جیمی هنوز

00:31:55.403 --> 00:31:56.502
.یه جایی اون بیرونه

00:31:56.505 --> 00:31:57.802
می‌تونم گوشیت رو ببینم؟ -
.آره -

00:31:57.804 --> 00:32:00.127
...یعنی، ببین، اون
.کلی رابط داره

00:32:00.130 --> 00:32:01.620
.می‌تونه فقط ناپدید بشه

00:32:01.623 --> 00:32:04.854
فقط حقش نیست
.زندگی خوبی داشته باشه

00:32:04.857 --> 00:32:06.811
داری... به کی زنگ می‌زنی؟

00:32:06.813 --> 00:32:08.075
.سلام، جیمی

00:32:08.078 --> 00:32:09.578
!متصدی بار -
چی؟ -

00:32:09.581 --> 00:32:10.847
دلت برام تنگ شده؟

00:32:10.850 --> 00:32:12.683
می‌دونم ویل خیلی سر به زیره

00:32:12.685 --> 00:32:14.752
...که پیشنهادت رو قبول کنه، ولی

00:32:14.754 --> 00:32:16.520
.من 20 میلیون دلار رو قبول می‌کنم

00:32:16.522 --> 00:32:19.223
نصف 30 میلیون دلار
.نمیشه 20 میلیون، عزیزدلم

00:32:19.225 --> 00:32:20.424
.حالا هست

00:32:20.426 --> 00:32:21.525
دارم میرم
.به سمت یه ایستگاه قطار

00:32:21.527 --> 00:32:22.490
،مختصاتش رو برات می‌فرستم

00:32:22.492 --> 00:32:24.892
و اگه علاقمندی
.می‌تونی پول رو بیاری

00:32:24.895 --> 00:32:27.130
کاملاً... دیوانه شدی؟

00:32:27.133 --> 00:32:28.332
چرا این‌کار رو کردی؟

00:32:28.334 --> 00:32:30.434
،چون ویل از کسی بدش نمیاد

00:32:30.436 --> 00:32:31.635
.ولی از جیمی متنفره

00:32:31.637 --> 00:32:33.732
.راست میگه
.جیمی... از همه بدتره

00:32:33.735 --> 00:32:35.201
،درسته
ولی واقعاً فکر می‌کنی

00:32:35.204 --> 00:32:37.473
همین‌جوری قراره بیاد
و یه ساک پول بهت بده؟

00:32:37.476 --> 00:32:38.776
.نه

00:32:38.778 --> 00:32:41.340
قراره بیاد
.و سعی کنه ما رو بکُشه

00:32:41.343 --> 00:32:42.743
.درسته

00:32:42.746 --> 00:32:44.724
.خب، پس بریم

00:32:47.964 --> 00:32:50.445
.تیم آماده است و در حال حرکت

00:32:50.448 --> 00:32:51.728
.خوبه

00:32:52.150 --> 00:32:54.070
خوبی؟ -
.آره -

00:32:54.342 --> 00:32:56.988
فقط خیلی می‌خواستم
.واسه استندیش جواب بده

00:32:58.091 --> 00:32:59.123
.شرمنده

00:32:59.125 --> 00:33:01.592
دارم مشکلات خودم رو
.به قضیه میارم

00:33:02.861 --> 00:33:04.562
...خب

00:33:04.564 --> 00:33:05.730
.ری گوش میده

00:33:08.735 --> 00:33:11.369
...نمی‌دونم
...این کار

00:33:11.371 --> 00:33:14.005
.روابط رو خیلی سخت می‌کنه

00:33:14.007 --> 00:33:16.441
،و بعد از طلاقم
...فقط

00:33:17.843 --> 00:33:20.311
به گمونم فقط می‌خواستم

00:33:20.313 --> 00:33:22.104
بدونم جواب بده، می‌دونی؟

00:33:22.107 --> 00:33:24.545
.واسه... افرادی مثل ما

00:33:25.051 --> 00:33:26.484
.می‌تونه

00:33:28.113 --> 00:33:30.481
گاهی فقط
.یکم تلاش بیشتر لازمه

00:33:32.324 --> 00:33:35.293
.حرف بالغانه و عجیبی زدی

00:33:35.295 --> 00:33:37.932
.راستش، رفیق جدیدم کن بهم گفت

00:33:37.935 --> 00:33:39.910
.آدم خیلی مثبتیه

00:33:42.669 --> 00:33:44.969
باهات چی‌کار کنم، ری؟

00:33:54.479 --> 00:33:56.080
.باشه، جیمی باید نزدیک باشه

00:33:56.082 --> 00:33:57.815
.میرم از جلو دیده‌بانی کنم -
.باشه -

00:33:57.817 --> 00:33:59.350
.این‌جا می‌مونیم

00:34:05.090 --> 00:34:08.526
،به نظرم
،تو روابط

00:34:08.528 --> 00:34:11.595
بهتره فقط همه چیز رو
.رو کنی

00:34:11.597 --> 00:34:14.632
من ترجیح میدم یه جای عمیق دفنش کنم
.جایی که هیچکس هیچوقت پیداش نکنه

00:34:16.524 --> 00:34:18.435
یعنی، به هر حال این‌طوری نیست
.که چاره‌ای داشته باشم

00:34:18.437 --> 00:34:20.604
ویل تمایل داره
فقط هر حسی که داره رو بگه

00:34:20.606 --> 00:34:21.739
.تو همون لحظه‌ای که حسش می‌کنه

00:34:21.741 --> 00:34:23.040
.آره

00:34:23.042 --> 00:34:25.075
.درسته
.خسته کننده است

00:34:25.077 --> 00:34:27.178
و چه... درباره‌ی خانواده‌اش باشه

00:34:27.180 --> 00:34:28.612
یا رؤیاهاش درباره‌ی آینده

00:34:28.614 --> 00:34:32.693
یا درباره‌ی شما دو تا
.که تو یه شب شراب می‌نوشید

00:34:32.696 --> 00:34:34.996
.درباره‌ی اون بهت گفته

00:34:36.265 --> 00:34:38.199
.البته که گفته

00:34:38.202 --> 00:34:40.639
بابت ماساژ هم بهت گفت؟

00:34:40.642 --> 00:34:42.109
.آره

00:34:44.636 --> 00:34:46.070
.اما

00:34:46.073 --> 00:34:47.474
.هیچ اتفاقی نیوفتاد

00:34:47.477 --> 00:34:49.428
.نه، نه، می‌دونم
.نه، اون رو هم بهم گفت

00:34:54.026 --> 00:34:57.201
.باشه، همه چیز داخل آماده است
.بریم

00:35:02.329 --> 00:35:04.614
.باشه، مراقب باشید

00:35:09.956 --> 00:35:11.422
.دوست‌هامون اومدن

00:35:13.915 --> 00:35:16.493
باشه. وقتشه
.مانته سه کارتی بازی کنیم

00:35:30.273 --> 00:35:31.240
.شروع می‌کنیم

00:35:33.412 --> 00:35:35.346
.فقط باید بریم دنبال پلوتونیوم

00:35:46.095 --> 00:35:47.224
.آره

00:36:05.845 --> 00:36:07.478
.موفق باشی

00:36:07.480 --> 00:36:08.545
.تو هم

00:36:30.939 --> 00:36:33.039
.سلام، رفیق

00:36:35.512 --> 00:36:38.106
...می‌دونی که چطوریه
،اسلحه‌ات رو بذار زمین

00:36:38.109 --> 00:36:40.223
.ور، ور، ور

00:36:40.226 --> 00:36:42.893
دست به دست کردن کیف‌ها واسه چی بود؟

00:36:42.895 --> 00:36:45.096
.یعنی، خیلی غیر ضروریه

00:36:45.098 --> 00:36:47.164
.فقط سعی داشتم باحال نگهش دارم

00:36:47.166 --> 00:36:48.766
.همیشه مشکلت همین بوده، ویل

00:36:48.768 --> 00:36:51.969
می‌تونستی توی سنگر بکُشیم
.و تمومش کنی

00:36:51.971 --> 00:36:54.071
...ولی نه، اون

00:36:54.073 --> 00:36:57.375
قانون اخلاقی مزاحمت
.همیشه کُندت کرده

00:36:57.377 --> 00:37:00.111
هی، می‌دونی، همکارم هم
...همیشه از این مورد بهم میگه، پس

00:37:00.113 --> 00:37:03.047
...باید دوباره بگم
.ازش خوشم میاد

00:37:04.384 --> 00:37:08.285
می‌مونم و
.واسه خنده می‌کُشمش

00:37:10.990 --> 00:37:13.657
.باشه
.هسته رو بهم بده تا برم

00:37:28.775 --> 00:37:30.520
.فشنگ‌های خالی اورانیومی

00:37:30.523 --> 00:37:32.690
تشعشع کافی ساطع می‌کنن
.تا یه گایگرسنج رو دست بندازن

00:37:32.692 --> 00:37:35.179
گفتم برات کادوی بازنشستگی
.خوبی میشن

00:37:35.181 --> 00:37:37.081
.جالبه -
.آره -

00:37:37.083 --> 00:37:38.816
گمون نکنم بهم بگی

00:37:38.818 --> 00:37:40.384
هسته‌ی واقعی کجاست، ها؟

00:37:43.089 --> 00:37:46.390
،می‌دونی
،اگه تیراندازیم بهتر بود

00:37:46.392 --> 00:37:48.592
شاید آخرین بار توی صحرا

00:37:48.594 --> 00:37:50.428
.16‏ سال پیش خلاصت می‌کردم

00:37:51.663 --> 00:37:53.697
.ولی این بار خطا نمی‌زنم

00:37:55.568 --> 00:37:56.700
.اون هم همین‌طور

00:38:03.142 --> 00:38:05.176
.گفت می‌خواد تو رو بکُشه

00:38:05.178 --> 00:38:06.210
نه بابا؟

00:38:06.212 --> 00:38:07.244
.آره

00:38:08.213 --> 00:38:09.480
.تلاشت رو بکُن

00:38:09.482 --> 00:38:11.986
می‌دونی، شما دو تا
یه روز از خواب بیدار میشید و می‌فهمید

00:38:11.989 --> 00:38:14.885
این همه سال خدمت‌تون
.واسه هیچی بوده

00:38:14.887 --> 00:38:16.420
.آره

00:38:16.422 --> 00:38:17.721
و بعد میگید ای کاش

00:38:17.723 --> 00:38:19.924
.یه تیکه‌ی کوچیک واسه خودتون نگه می‌داشتید

00:38:19.926 --> 00:38:21.258
.آره

00:38:21.260 --> 00:38:22.593
.احتمالاً راست میگی

00:38:22.595 --> 00:38:25.596
هی، عیبی نداره
یه تیکه‌ی کوچیک واسه خودم نگه دارم؟

00:38:25.598 --> 00:38:28.032
اگه نگه نداری
.ازت ناامید میشم

00:38:28.034 --> 00:38:30.301
.اگه نگه ندارم ازم ناامید میشه

00:38:32.270 --> 00:38:33.931
.از دیدن دوباره‌ات خوشحال شدم، جیمی

00:38:33.934 --> 00:38:36.607
.تا سری بعدی، ویل چیس

00:38:41.583 --> 00:38:43.605
دوباره شونه‌ات در رفت؟ -
.آره. آره -

00:38:43.607 --> 00:38:45.140
،ولی نمی‌خوام کسی بدونه

00:38:45.142 --> 00:38:46.508
پس چیزی نگو، باشه؟

00:38:47.124 --> 00:38:48.456
.بهش نگاه هم نکن

00:38:49.161 --> 00:38:50.627
تو ردیفی، اما؟

00:38:50.629 --> 00:38:51.928
.هسته پیش منه

00:38:51.930 --> 00:38:53.630
.سوار قطار 9:15 به مقصد پاریس هستم

00:38:53.632 --> 00:38:54.764
.کار همه‌تون خوب بود

00:38:56.501 --> 00:38:58.501
مقامات اسپانیایی
.هدف رو بازداشت کردن

00:38:58.503 --> 00:39:00.570
به محض این‌که کار استندیش
.تموم بشه بر می‌گردیم

00:39:00.572 --> 00:39:01.938
با چی؟

00:39:02.806 --> 00:39:04.098
استندیش، کجایی؟

00:39:04.101 --> 00:39:05.400
.خارج از محل

00:39:05.403 --> 00:39:07.248
.کِشیده شدم تو یه کار نظارتی

00:39:07.251 --> 00:39:09.259
.حس می‌کنم هر خنگی می‌تونه انجامش بده

00:39:09.262 --> 00:39:12.182
خب، یادت باشه، تو
.هر خنگی نیستی

00:39:12.184 --> 00:39:13.249
ممنون؟

00:39:13.251 --> 00:39:15.408
،و هی، امشب
.یه لطفی بهم بکن

00:39:15.411 --> 00:39:17.647
.فقط نقش بازی نکن و خودت باش

00:39:17.650 --> 00:39:19.684
چی؟
سوزان، منظورت چیه؟

00:39:19.687 --> 00:39:20.986
.منطقی نیست

00:39:20.989 --> 00:39:22.125
...مأمور مارک

00:39:24.687 --> 00:39:25.762
.سلام

00:39:26.964 --> 00:39:28.164
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:39:28.166 --> 00:39:30.433
.بهم گفتن یکی پشتیبانی نیاز داره

00:39:30.435 --> 00:39:31.734
.سوزان

00:39:32.703 --> 00:39:33.870
.خوب بود

00:39:39.544 --> 00:39:42.712
.ببین، بابت دیشب خیلی متأسفم

00:39:44.360 --> 00:39:46.861
،از بروکلین عذرخواهی کن
.وگرنه میرم

00:39:49.788 --> 00:39:51.254
.شرمنده، بروکلین

00:39:53.937 --> 00:39:56.005
.راستی، اهل یانکرز هستم

00:39:58.562 --> 00:40:00.129
.می‌تونم با اهل یانکرزی‌ها بگردم

00:40:03.501 --> 00:40:06.369
خب... جریان این‌ها چیه؟

00:40:06.371 --> 00:40:07.403
.هیچی

00:40:07.405 --> 00:40:08.962
فقط یه اتصال فیبر نوریه
که ازش استفاده می‌کنم

00:40:08.965 --> 00:40:11.274
.تا از یه ماهواره در چین استفاده کنم

00:40:12.344 --> 00:40:14.575
رمزگذاری پالس یا
اختلال کوانتومی؟

00:40:16.013 --> 00:40:17.080
.باشه

00:40:19.651 --> 00:40:20.850
.یکم از جفت‌شون

00:40:20.852 --> 00:40:22.587
.ترکیب ویژه‌ی خودمه

00:40:22.590 --> 00:40:23.886
.نگاش کن

00:40:34.799 --> 00:40:36.470
الان شبکه برق رو قطع کردی؟

00:40:36.473 --> 00:40:38.101
.بله، خانوم

00:40:38.103 --> 00:40:39.168
!چه باحال

00:40:41.805 --> 00:40:44.774
دیشب این یارو کجا بود؟

00:40:45.844 --> 00:40:48.511
.نمی‌دونم

00:40:48.513 --> 00:40:49.879
.ولی الان هستش

00:40:51.315 --> 00:40:52.849
می‌خوای ترافیک درست کنیم؟

00:40:52.851 --> 00:40:53.883
.آره

00:40:55.353 --> 00:40:58.187
خب؟
عملیات دو مرغ عاشق چطور پیش رفت؟

00:40:58.189 --> 00:40:59.422
.خیلی خوب

00:40:59.424 --> 00:41:01.958
ممنون که ترتیب
اون مأموریت نظارتی رو دادی

00:41:01.960 --> 00:41:03.893
.بین تینا و استندیش

00:41:03.895 --> 00:41:06.195
خب، گفتی اگه انجامش ندم
.کتکم می‌زنی

00:41:07.931 --> 00:41:09.299
.هنوز ممنونم

00:41:09.301 --> 00:41:10.300
.خوبه

00:41:13.905 --> 00:41:15.814
،بخوای نخوای بگم
.دماغت خوب به نظر میاد

00:41:15.817 --> 00:41:18.708
.ممنون. آرایشه
.به کسی نگو

00:41:18.710 --> 00:41:20.009
چیه... مشروب نمی‌زنی؟

00:41:20.011 --> 00:41:21.510
،منظورت با

00:41:21.513 --> 00:41:23.446
کاپیتان آمریکا و همرانیه گرینجر؟

00:41:24.582 --> 00:41:26.649
،می‌دونی
.راستش خیلی عالیه. ازش خوشم میاد

00:41:26.651 --> 00:41:27.783
.هست

00:41:27.785 --> 00:41:30.176
.همه چیز رو به همدیگه میگن

00:41:31.256 --> 00:41:33.222
.خیلی رو اعصابه

00:41:33.224 --> 00:41:36.125
،عجیب اینه
.باعث میشه بیشتر بهش احترام بذارم

00:41:37.127 --> 00:41:38.828
.اون بیشتر رو اعصابه

00:41:38.830 --> 00:41:40.129
خوبه؟

00:41:40.131 --> 00:41:41.130
.بوی عجیبی میده

00:41:41.132 --> 00:41:42.098
.نه، خوبه

00:41:42.100 --> 00:41:43.556
.خیلی عجیبه

00:41:43.559 --> 00:41:45.868
.هی، بچه‌ها
یه سلامتی سریع بزنیم؟ باشه؟

00:41:45.870 --> 00:41:47.603
...می‌خوای من

00:41:47.605 --> 00:41:48.971
.فقط بمون، ری

00:41:48.973 --> 00:41:50.106
.ری می‌تونه بمونه

00:41:50.108 --> 00:41:52.108
!شراب
!چه شیک

00:41:52.110 --> 00:41:54.110
آره، گفتم مناسبه، می‌دونی؟

00:41:54.112 --> 00:41:55.511
،باشه

00:41:55.513 --> 00:41:57.786
سلامتی هرگز برنگشتن
.به اسپانیا تو فصل زمستون

00:41:58.950 --> 00:42:00.383
.نوش -
.سلامتی -

00:42:00.385 --> 00:42:02.919
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

00:42:02.921 --> 00:42:04.387
!افتضاحه

00:42:04.389 --> 00:42:05.621
.به آبجو تغییرش میدم

00:42:05.623 --> 00:42:07.189
.آره، بریم یکم مشروب واقعی بیاریمم

00:42:07.191 --> 00:42:08.691
.راستش من بدم نمیاد

00:42:08.693 --> 00:42:11.794
خب، به خوبی چیزی نیست
.که تو اسپانیا زدیم

00:42:13.131 --> 00:42:14.964
.چون دزدی نیست

00:42:14.966 --> 00:42:16.132
.درسته

00:42:17.435 --> 00:42:19.268
.نمی‌خورم -
.بیا نخوریم -

00:42:23.142 --> 00:42:27.878
:مترجمین
« Highbury »
« illusion امیرعلی »