WEBVTT 00:00:04.750 --> 00:00:12.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.550 --> 00:00:25.200 ‫[ویلو] 00:00:25.450 --> 00:00:29.300 ‫[دیباچه] 00:00:35.041 --> 00:00:36.333 ‫در دورانی خوفناک، 00:00:37.291 --> 00:00:38.625 ‫کودکی به دنیا اومد. 00:00:40.125 --> 00:00:43.791 ‫کودکی به نام الورا دانان ‫که سرنوشتش نجات دنیامون بود. 00:00:45.125 --> 00:00:47.875 ‫دو قهرمان دور از انتظار، ‫الورا رو که نیروهایی خبیث... 00:00:47.958 --> 00:00:51.458 ‫همیشه دنبالش بودن، نجات دادن. 00:00:52.250 --> 00:00:53.583 ‫نلوینی کشاورز... 00:00:53.666 --> 00:00:55.291 ‫که آرزوی ساحر شدن داشت، نجاتش داد. 00:00:55.375 --> 00:00:59.708 ‫ویلو دل پاکی داشت ‫و همیشه شجاعت به خرج می‌داد. 00:01:00.625 --> 00:01:02.958 ‫اون یکیشون... 00:01:03.041 --> 00:01:07.041 ‫سارقی دروغگو، سرکش و به شدت متکبر بود. 00:01:08.916 --> 00:01:11.041 ‫با مادمارتیگان ازدواج کردم. 00:01:12.625 --> 00:01:13.750 ‫چی بگم؟ 00:01:15.458 --> 00:01:17.541 ‫جوان بودم دیگه. 00:01:21.750 --> 00:01:25.000 ‫مادرم، ملکه باوموردا رو ‫با همدیگه شکست داده... 00:01:25.083 --> 00:01:26.875 ‫و قلمرو تیر آسلین رو... 00:01:26.958 --> 00:01:29.833 ‫از شر طلسمش نجات دادیم. 00:01:34.833 --> 00:01:36.666 ‫خیال می‌کردیم جنگ به اتمام رسیده. 00:01:37.458 --> 00:01:39.208 ‫ولی مدت کوتاهی ‫بعد از بازگشت ویلو به خونه، 00:01:40.541 --> 00:01:42.166 ‫تصویری بهش الهام شد. 00:01:45.250 --> 00:01:46.375 ‫بهش الهام شد روزی... 00:01:46.916 --> 00:01:51.541 ‫موجود باستانی خبیثی مجددا برمی‌خیزه، ‫شهبانوی آینده رو نابود می‌کنه... 00:01:51.625 --> 00:01:54.500 ‫و پایان کار ایشون ‫دوران تاریک جدیدی رو رقم می‌زنه. 00:01:55.958 --> 00:01:58.875 ‫بدین ترتیب، الورا رو مخفی کرده... 00:01:58.958 --> 00:02:00.875 ‫و هویت واقعیش رو از همه، 00:02:02.458 --> 00:02:03.583 ‫حتی از خودش مخفی کردن. 00:02:05.083 --> 00:02:07.333 ‫جور دیگه‌ای نمی‌شد ‫ازش محافظت کنم. 00:02:07.334 --> 00:02:09.750 ‫[فصل یکم] ‫[گیل‌ها] 00:02:10.750 --> 00:02:17.750 ..:: بلبل جان تقدیم میکند ::.. 00:02:17.950 --> 00:02:24.950 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:40.708 --> 00:02:41.750 ‫داشتم شکستت می‌دادم. 00:02:43.250 --> 00:02:44.875 ‫خودت رو سرزنش نکن. 00:02:45.666 --> 00:02:46.750 ‫هم مهارت مطرحه، 00:02:47.833 --> 00:02:48.833 ‫هم استعداد. 00:02:49.333 --> 00:02:50.458 ‫من هم بااستعدادم، ‫هم ماهرم. 00:02:50.541 --> 00:02:52.333 ‫خیلی هم متکبری. 00:02:52.958 --> 00:02:54.000 ‫باید باشم دیگه. 00:02:55.583 --> 00:02:57.791 ‫از کجا معلوم؟ ‫شاید چند سال دیگه واقعا شکستم دادی. 00:02:57.875 --> 00:03:01.125 ‫اگه اون سنگه شل نبود، ‫شکستت داده بودم. 00:03:01.208 --> 00:03:03.250 ‫اجرای استادانه حرکات مهم نیست جید، 00:03:03.333 --> 00:03:05.166 ‫وقف یافتن با محیط مهمه. 00:03:05.833 --> 00:03:08.125 ‫من هم در این زمینه ‫از تو ماهرترم. 00:03:08.208 --> 00:03:11.083 ‫آره، از هر نظر برتر هستین علیاحضرت. 00:03:12.791 --> 00:03:14.666 ‫یه روزی ثابت می‌کنم. 00:03:17.041 --> 00:03:19.125 ‫بگو که هنوز به فکرش نیستی. 00:03:20.291 --> 00:03:22.208 ‫مثلا بریم اون طرف دیواره... 00:03:22.291 --> 00:03:25.375 ‫و ماجراجویی‌های خفنی رو ‫که همیشه می‌گفتیم... 00:03:27.708 --> 00:03:29.000 ‫تجربه کنیم. 00:03:33.625 --> 00:03:35.500 ‫کیت، امروز با بالانتاین صحبت کردم... 00:03:36.708 --> 00:03:37.708 ‫- خب؟ ‫- شاهدخت! 00:03:38.791 --> 00:03:40.083 ‫از ملکه خبری آوردم. 00:03:40.166 --> 00:03:41.708 ‫محاصره‌مون کردن؟ 00:03:41.791 --> 00:03:43.333 ‫باید لباس مناسب شام بپوشین. 00:03:44.000 --> 00:03:47.416 ‫علیاحضرت انتظار دارن خاندان سلطنتی ‫گالادورن به زودی از راه برسن. 00:03:47.500 --> 00:03:50.458 ‫فرض می‌کنم برادرم رو هم فراخوندن ‫که آبی به دست و روش بزنه؟ 00:03:50.541 --> 00:03:55.416 ‫درسته. گمون کنم شاهزاده ‫مشغول شکار تو جنگل غربی هستن. 00:03:55.500 --> 00:03:57.833 ‫شکار؟ ‫یعنی امروز داره کی رو شکار می‌کنه؟ 00:04:09.750 --> 00:04:11.250 ‫زیاده‌روی کردم؟ 00:04:11.333 --> 00:04:12.333 ‫نه. اِم... 00:04:13.416 --> 00:04:14.708 ‫- داری می‌لرزی. ‫- واقعا؟ 00:04:14.791 --> 00:04:17.541 ‫- آره. ‫- چه بدونم. آخه... 00:04:17.625 --> 00:04:19.250 ‫چنین تأثیری روم می‌ذاری. 00:04:19.333 --> 00:04:23.541 ‫به عمرم چنین تجربه‌ای نداشتم. 00:04:23.625 --> 00:04:24.708 ‫من هم همین‌طور. 00:04:24.791 --> 00:04:26.791 ‫ولی خیال نمی‌کردم ‫تو هم چنین حسی بهم داشته باشی. 00:04:28.000 --> 00:04:30.083 ‫منظورت چیه؟ واسه چی نداشته باشم؟ 00:04:30.958 --> 00:04:33.291 ‫آخه آوازه به خصوصی داری. 00:04:33.375 --> 00:04:35.375 ‫خودت نشنیدی پشت سرت چی می‌گن، 00:04:35.458 --> 00:04:36.833 ‫البته خودم می‌دونم الکی می‌گن. 00:04:39.541 --> 00:04:42.166 ‫احتمالا بعضی حرف‌هاشون الکی نباشه. 00:04:42.250 --> 00:04:44.666 ‫ولی قبلا اون شکلی بودم. ‫قبلا اون شکلی بودم. 00:04:44.750 --> 00:04:48.458 ‫دیگه چنین آدمی نیستم. 00:04:48.541 --> 00:04:49.541 ‫اریک، من خیلی دوستت دارم. 00:04:53.500 --> 00:04:55.041 ‫حضرت والا. 00:04:55.458 --> 00:04:58.083 ‫سلام کیس. عجب اخمی کردی. 00:04:58.166 --> 00:05:01.500 ‫کل حیطه غربی رو دنبال شما می‌گشتم، 00:05:01.583 --> 00:05:03.458 ‫واقعا امیدوار بودم امروز بعدازظهر ‫مشغول چنین کاری باشم. 00:05:03.541 --> 00:05:05.125 ‫هر کاری از دستم بر بیاد، ‫واسه دوستانم می‌کنم. 00:05:05.208 --> 00:05:08.375 ‫عبور پادشاه هاستور با میزبانان زیادی رو ‫از دره رؤیت کردن. 00:05:08.458 --> 00:05:10.250 ‫تا غروب به تیر آسلین می‌رسن. 00:05:10.333 --> 00:05:14.250 ‫متأسفانه مادرتون تأکید کردن ‫وقتی از راه رسیدن، آماده باشین. 00:05:14.333 --> 00:05:16.583 ‫خب، به نظرت منظورش از «آماده» چیه؟ 00:05:16.666 --> 00:05:19.500 ‫خب، گمون کنم یعنی ‫گل و علف به لباستون نچسبیده باشه. 00:05:19.583 --> 00:05:21.333 ‫آها، خب، موارد خاصی مد نظرشه. 00:05:40.333 --> 00:05:42.000 ‫«کسوف» رو می‌برم اصطبل. 00:05:42.083 --> 00:05:43.833 ‫خودت که می‌دونی ‫امشب باید بیای دیگه، مگه نه؟ 00:05:44.333 --> 00:05:45.333 ‫- نه. ‫- چرا. 00:05:45.416 --> 00:05:46.583 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:05:46.666 --> 00:05:49.125 ‫خودت که می‌دونی از لباس مجلسی خوشم نمیاد. 00:05:49.208 --> 00:05:50.541 ‫مجبوری تحمل کنی، 00:05:50.625 --> 00:05:53.875 ‫آخه اگه تو نباشی، ‫جون سالم به در نمی‌برم. 00:05:54.375 --> 00:05:56.416 ‫- می‌خواستی چی بهم بگی؟ ‫- کی؟ 00:05:56.500 --> 00:05:58.625 ‫امروز گفته بودی با بالانتاین صحبت کردی. 00:05:59.083 --> 00:06:00.875 ‫آره. می‌تونیم بعدا صحبت کنیم. 00:06:03.208 --> 00:06:04.416 ‫خیلی‌خب، خوش گذشت. 00:06:08.291 --> 00:06:10.083 ‫باشه، خداحافظ. خداحافظ. 00:06:10.166 --> 00:06:11.166 ‫- یه ماچ دیگه. ‫- وای. اوهوم. 00:06:12.208 --> 00:06:13.416 ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، باید بری. ‫- خیلی‌خب. 00:06:13.500 --> 00:06:14.708 ‫واقعا باید بری. 00:06:20.958 --> 00:06:22.375 ‫شتر دیدی، ندیدی. 00:06:22.458 --> 00:06:23.875 ‫همه شترها رو دیدم. 00:06:23.958 --> 00:06:25.125 ‫همون پیشخدمت آشپزخونه است، مگه نه؟ 00:06:25.208 --> 00:06:27.583 ‫همونیه که مافین کره‌ایش ‫ورد زبون همه است؟ 00:06:27.666 --> 00:06:29.458 ‫خودم هم خیلی مافین‌هاش رو دوست دارم. 00:06:29.541 --> 00:06:32.208 ‫صرفا نگرانم وقتی بالاخره ‫دلش رو بشکنی، 00:06:32.291 --> 00:06:33.583 ‫تو مافین‌هاش چی می‌ریزه. 00:06:33.666 --> 00:06:35.000 ‫قرار نیست دلش رو بشکنم. 00:06:35.083 --> 00:06:37.041 ‫اذیتم نکن. اریک، بالاخره از علاقه‌ات ‫کاسته می‌شه... 00:06:37.125 --> 00:06:38.500 ‫- مرسی. ‫- و می‌ری سراغ نفر بعدی. 00:06:38.583 --> 00:06:40.666 ‫فقط در همین زمینه ‫استوار عمل می‌کنی. 00:06:40.750 --> 00:06:42.291 ‫نه‌خیر، این یکی... کبوتر... 00:06:42.916 --> 00:06:45.500 ‫این دفعه فرق می‌کنه، ‫آخه کبوتر شخصیت خاصی داره... 00:06:45.583 --> 00:06:47.500 ‫- و خصوصیاتش وصف‌ناپذیره. ‫- عه، وایستا ببینم، گفتی کبوتر؟ 00:06:47.583 --> 00:06:50.916 ‫کبوتر. آره. این‌جوری صداش می‌نم، ‫خیلی عاشقانه و قشنگـ... 00:06:51.000 --> 00:06:52.000 ‫اسمش رو بلد نیستی؟ 00:06:52.541 --> 00:06:53.750 ‫- اسمش رو بلدم. ‫- واقعا؟ 00:06:53.833 --> 00:06:54.833 ‫- آره. ‫- اسمش چیه؟ 00:06:56.125 --> 00:06:57.916 ‫عه، سلام مادر! ‫پیغامت به دستمون رسید. 00:06:58.000 --> 00:07:00.291 ‫با عجله برگشتیم، الان... 00:07:00.375 --> 00:07:01.375 ‫الان آبی به دست و رومون می‌زنیم... 00:07:01.458 --> 00:07:03.833 ‫واسه چی انگار لای علف غل خوردی؟ 00:07:04.625 --> 00:07:06.375 ‫تمرین می‌کردم. ‫واسه مسابقات تمرین می‌کردم. 00:07:06.458 --> 00:07:07.833 ‫گردنت چی شده؟ 00:07:08.666 --> 00:07:11.250 ‫آها! یه شب‌پره آتشین نیشم زد، ‫خیلی عجیب بود. 00:07:11.333 --> 00:07:12.708 ‫مطمئنی کبوتر نیشت نزده؟ 00:07:12.791 --> 00:07:15.916 ‫لاکلان بهم گفت باز هم با جید ‫نوک ژرف‌دره مارپیچی بودی. 00:07:16.000 --> 00:07:18.500 ‫خودت که می‌دونی خوشم نمیاد ‫رو اون صخره‌ها بازی کنی. خطرناکه. 00:07:18.583 --> 00:07:21.625 ‫بازی؟ ما برعکس ایشون، ‫واقعا مشغول تمرین بودیم. 00:07:21.708 --> 00:07:23.375 ‫گفتم حمومت رو آماده کنن، 00:07:24.000 --> 00:07:26.083 ‫لباس مجلسی هم برات کنار گذاشتم که بپوشی. 00:07:27.208 --> 00:07:28.958 ‫دیگه لباسم رو هم انتخاب می‌کنی؟ 00:07:30.625 --> 00:07:31.791 ‫مگه شش ساله‌ام؟ 00:07:31.875 --> 00:07:32.875 ‫نباید وظیفه من باشه، 00:07:32.958 --> 00:07:34.448 ‫ولی وقتی دنبال سرگرمیت می‌ری... 00:07:34.472 --> 00:07:37.125 ‫و مسئولیت‌هات رو نادیده می‌گیری، ‫چاره‌ای برام نمی‌ذاری. 00:07:42.125 --> 00:07:43.916 ‫خیلی‌خب، رفتیم، رفتیم. 00:07:44.000 --> 00:07:45.208 ‫کیت. کیت! بیا دیگه! 00:07:53.416 --> 00:07:54.625 ‫سورشا. 00:07:56.125 --> 00:07:57.541 ‫گیل‌ها. 00:07:58.541 --> 00:08:00.041 ‫دارن میان. 00:08:26.333 --> 00:08:28.500 ‫بانوی من. 00:08:28.583 --> 00:08:30.750 ‫اذیتم نکن. بالانتاین، اذیتم نکن. 00:08:31.833 --> 00:08:34.708 ‫فقط و فقط به خاطر کیت ‫دارم چنین عذابی رو تحمل می‌کنم. 00:08:35.208 --> 00:08:36.958 ‫هنوز بهش نگفتی؟ 00:08:37.958 --> 00:08:39.916 ‫- جید؟ ‫- می‌گم. 00:08:40.000 --> 00:08:41.500 ‫هدفت از اولش همین بوده... 00:08:41.583 --> 00:08:44.041 ‫و بیشتر از هر کسی که به عمرم دیدم، ‫واسه رسیدن بهش تلاش کردی. 00:08:44.750 --> 00:08:46.666 ‫اگه واقعا دوستت باشه، ‫برات خوشحال می‌شه. 00:08:46.750 --> 00:08:49.875 ‫حس می‌کنه دارم وقتی بیش از همیشه ‫بهم نیاز داره، تنهاش می‌ذارم. 00:08:51.083 --> 00:08:52.083 ‫آخه واقعا همین‌طوره. 00:08:54.291 --> 00:08:55.375 ‫ممنون. 00:09:04.125 --> 00:09:05.125 ‫گریدون هاستور... 00:09:05.791 --> 00:09:07.500 ‫شاهزاده گالادورنه. 00:09:07.583 --> 00:09:09.083 ‫خیال می‌کردم دو نفر باشن. 00:09:09.166 --> 00:09:11.791 ‫دو نفر بودن، ‫ولی یکیشون از درخت افتاد پایین. 00:09:13.333 --> 00:09:14.541 ‫یعنی مجبورم با اون ازدواج کنم. 00:09:14.625 --> 00:09:16.708 ‫- باهاش صحبت کردی؟ ‫- آره. 00:09:16.791 --> 00:09:21.458 ‫- خانمانه خوش و بش کردم. ‫- هوم. 00:09:21.541 --> 00:09:25.250 ‫بعدش هم غرغر کرد ‫و پاهاش رو روی هم انداخت، 00:09:25.333 --> 00:09:26.750 ‫خیلی پیروزمندانه... 00:09:27.875 --> 00:09:28.875 ‫عمل کرد. 00:09:29.458 --> 00:09:32.625 ‫داشتی می‌گفتی تو نواحی غربی، ‫اون‌طرف دیواره، زد و خوردی پیش اومده. 00:09:32.708 --> 00:09:34.208 ‫کار استخوان‌دزدان عوضیه. 00:09:34.291 --> 00:09:36.166 ‫نمی‌خواد نگرانش باشی. 00:09:36.250 --> 00:09:38.750 ‫آخه چنین گزارشاتی از شمال ‫هم به دستم رسیده. 00:09:38.833 --> 00:09:40.666 ‫چندین زیستگاه رو ‫به آتش کشیده و متروکه کردن. 00:09:41.125 --> 00:09:42.541 ‫اگه کار چیز دیگه‌ای باشه چی؟ 00:09:42.625 --> 00:09:45.875 ‫امکان نداره. ‫هیچی هیچ‌جوره از دیواره رد نمی‌شه. 00:09:47.916 --> 00:09:50.291 ‫بفرمایین. ‫تقریبا کل زحمات اینجا رو دوش خودمه. 00:09:50.833 --> 00:09:52.848 ‫آشپزی می‌کنم، نظافت می‌کنم، ‫بیماران رو درمان می‌کنم. 00:09:52.872 --> 00:09:54.291 ‫راستش، این شراب رو ‫هم خودم انداختم. 00:09:54.375 --> 00:09:55.458 ‫- هوم. ‫- بفرمایین. 00:09:55.541 --> 00:09:57.625 ‫راستش، می‌گن شمشیرباز ماهری هم هستی. 00:09:57.708 --> 00:09:58.750 ‫می‌گن تو تیر آسلین رقیب نداری. 00:09:58.833 --> 00:10:01.458 ‫پوف، نه، نه. قطعا رقیب دارم. 00:10:01.541 --> 00:10:02.833 ‫- هوم. ‫- یه رقیب دارم. 00:10:06.083 --> 00:10:08.833 ‫بابام حرف نداشت. 00:10:08.916 --> 00:10:10.333 ‫از شوالیه‌های گالادورن بود. 00:10:10.416 --> 00:10:11.666 ‫- چی؟ مادمارتیگان رو می‌گی؟ ‫- آره. 00:10:11.750 --> 00:10:13.666 ‫همگی تو بچگی داستان‌های ‫والدینت رو شنیدیم، 00:10:13.750 --> 00:10:15.666 ‫برامون تعریف کردن ‫که الورا دانان رو تو نبرد ناکمار... 00:10:15.750 --> 00:10:16.875 ‫از دست ملکه باوموردا نجات دادن... 00:10:17.000 --> 00:10:18.791 ‫- و ازش مراقبت کردن تا از پیششون رفت. ‫- آهای! 00:10:18.875 --> 00:10:22.583 ‫خیر سرت باید حواست به اجاق‌ها باشه، ‫نباید به درباریان زل بزنی. 00:10:23.708 --> 00:10:24.958 ‫به نظرت اون کنتس خوشگله؟ 00:10:25.666 --> 00:10:27.125 ‫همونی رو می‌گم ‫که لب و صورتش خیلی تو چشمه. 00:10:27.208 --> 00:10:29.416 ‫- هوم. ‫- وای، تابلو نباش. 00:10:38.125 --> 00:10:41.541 ‫ای نجیب‌زادگان سرزمین، ‫ملکه می‌خوان صحبت کنن. 00:10:43.666 --> 00:10:46.625 ‫دویست ماه پیش بود ‫که شوالیه‌های گالادورن... 00:10:46.708 --> 00:10:50.750 ‫ارتش عظیم باوموردا رو شکست داده ‫و تیر آسلین رو از شر طلسمش نجات دادن. 00:10:51.708 --> 00:10:53.500 ‫الان هم دویست ماهه... 00:10:53.916 --> 00:10:56.083 ‫که اتحاد مدنیمون پابرجاست... 00:10:57.250 --> 00:11:00.875 ‫و در عین حفظ خودمختاریمون، ‫با رضایت دوجانبه حکومت می‌کنیم. 00:11:01.416 --> 00:11:04.250 ‫دو قلمرو در یک سرزمین هستیم. 00:11:06.125 --> 00:11:07.125 ‫البته تا الان بدین شکل بوده. 00:11:08.750 --> 00:11:11.250 ‫شاهزاده گریدون فردا با دخترم، ‫کیت، ازدواج می‌کنه. 00:11:12.083 --> 00:11:14.958 ‫بالاخره تیر آسلین و گالادورن رو متحد کرده، 00:11:15.291 --> 00:11:18.041 ‫از آینده هماهنگمون اطمینان حاصل کرده... 00:11:18.500 --> 00:11:22.916 ‫و قدرتمون مقابل ‫هر خطر محتملی رو افزایش می‌دن. 00:11:24.666 --> 00:11:25.666 ‫به سلامتی عروس و داماد، 00:11:25.750 --> 00:11:29.041 ‫امیدواریم عاقلانه و عادلانه حکومت کرده... 00:11:29.125 --> 00:11:31.583 ‫و تا روز بازگشت شهبانوی راستینمون، 00:11:31.666 --> 00:11:34.708 ‫الورا دانان، از سرزمینمون دفاع کنن. 00:11:34.791 --> 00:11:36.166 ‫به امید اون روز! 00:11:36.583 --> 00:11:39.541 ‫به امید اون روز! ‫به امید اون روز! 00:11:48.125 --> 00:11:50.666 ‫سایه گسترش می‌یابه. 00:11:51.291 --> 00:11:55.666 ‫فقط با نور ایشون می‌تونیم ‫مسیرمون رو تو تاریکی پیدا کنیم. 00:11:55.750 --> 00:11:59.958 ‫گیل‌ها دارن میان. 00:12:15.625 --> 00:12:16.666 ‫جشن چطوره؟ 00:12:17.375 --> 00:12:18.541 ‫باید شاهزاده‌شون رو ببینی. 00:12:20.208 --> 00:12:21.333 ‫عین موش می‌مونه. 00:12:21.416 --> 00:12:22.416 ‫نباید کیت رو مجبور کنیم... 00:12:22.541 --> 00:12:25.458 ‫جفتمون می‌دونیم چقدر ‫از گپ‌هامون لذت می‌برم، 00:12:25.541 --> 00:12:28.458 ‫ولی حالا که برام کیک نیاوردی، ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 00:12:31.458 --> 00:12:32.791 ‫شاید واسه این اومدی که دلت می‌خواد... 00:12:32.875 --> 00:12:36.208 ‫خودم بهت بگم دخترت رو مجبور نکنی ‫با کسی که عاشقش نیست، ازدواج کنه. 00:12:36.291 --> 00:12:37.875 ‫خودت که می‌دونی چاره‌ای ندارم. 00:12:38.541 --> 00:12:41.416 ‫خودت با مادمارتیگان ازدواج کرده بودی. 00:12:42.750 --> 00:12:44.375 ‫اصلا تصمیم ساده‌ای نبود، 00:12:44.458 --> 00:12:46.583 ‫ولی حداقل دلیل مناسبی داشتی. 00:12:48.625 --> 00:12:51.625 ‫کل اعمال من در راستای ‫محافظت از عزیزانم بوده. 00:12:54.083 --> 00:12:55.083 ‫بهای سنگینی داره. 00:12:58.500 --> 00:12:59.500 ‫خسته شدم. 00:13:00.625 --> 00:13:02.541 ‫چقدر می‌تونی ادامه بدی؟ 00:13:04.791 --> 00:13:07.041 ‫هرچقدر که مجبور باشم. 00:13:10.916 --> 00:13:12.500 ‫شاید دارم بزرگش می‌کنم؛ 00:13:13.375 --> 00:13:15.541 ‫ولی دلیلی نداره ‫که تغییری تو زندگیمون حاصل بشه. 00:13:15.625 --> 00:13:18.625 ‫هنوز هم می‌تونیم سواری کنیم و... 00:13:18.708 --> 00:13:21.083 ‫بالانتاین از طرف من ‫دادخواستی ثبت کرده. 00:13:22.458 --> 00:13:25.291 ‫قبول کردن با لژیون درخشان تمرین کنم کیت. 00:13:26.666 --> 00:13:28.250 ‫می‌تونم از شوالیه‌های گالادورن بشم. 00:13:29.875 --> 00:13:31.500 ‫ولی اون‌ها که... 00:13:31.583 --> 00:13:32.916 ‫استثنا قائل شدن. 00:13:35.625 --> 00:13:37.166 ‫راستش، گمون کنم ‫اولین باره که استثنا قائل شدن. 00:13:39.500 --> 00:13:42.541 ‫باید بعد از ازدواجتون ‫با پادشاه هاستور برم جنوب. 00:13:42.625 --> 00:13:43.625 ‫بعد از ازدواج من؟ 00:13:44.833 --> 00:13:45.833 ‫فردا؟ 00:13:45.916 --> 00:13:48.166 ‫می‌خواستم قبلا بهت بگم، ‫ولی نمی‌دونستم چطوری بگم... 00:13:49.958 --> 00:13:52.000 ‫کیت. کیت، وایستا. 00:13:58.541 --> 00:13:59.666 ‫آهای! 00:13:59.750 --> 00:14:02.166 ‫خب، قراره ازدواج کنیم. 00:14:04.666 --> 00:14:06.208 ‫خیلی عجیبه، مگه نه؟ 00:14:07.750 --> 00:14:09.250 ‫اِم، من که مشتاقم. 00:14:10.750 --> 00:14:13.625 ‫واسه چی؟ تو که اصلا من رو نمی‌شناسی. 00:14:15.458 --> 00:14:18.500 ‫بابت فرصت خدمت به سرزمینمون سپاس‌گزارم. 00:14:19.208 --> 00:14:20.250 ‫ببخشید. عذر می‌خوایم. 00:14:20.333 --> 00:14:22.750 ‫من دارم با نامزدم آشنا می‌شم، 00:14:23.416 --> 00:14:25.791 ‫ولی تو می‌تونی بری ‫هر کاری خواستی بکنی، 00:14:27.208 --> 00:14:28.583 ‫خودت گفتی هدفت همینه دیگه. 00:14:31.166 --> 00:14:33.416 ‫تا حالا داستان تارامیس رو شنیدی؟ 00:14:34.958 --> 00:14:39.083 ‫چند هزار سال پیش شاهدخت کشمیر بود، 00:14:39.166 --> 00:14:44.416 ‫از هر نظر هم زیباترین زن تاریخ بود. 00:14:45.416 --> 00:14:49.583 ‫خلاصه، پادشاه کل شوالیه‌ها ‫و شاهزاده‌ها رو دعوت کرد... 00:14:49.666 --> 00:14:52.291 ‫که واسه ازدواج باهاش ‫رقابت کنن. 00:14:53.875 --> 00:14:57.250 ‫برنده هر مسابقه می‌رفت مرحله بعدی ‫تا دو نفر باقی موندن. 00:14:57.333 --> 00:15:00.458 ‫یکی از شوالیه‌های جوان و مغرور گالادورن... 00:15:01.375 --> 00:15:04.625 ‫و جنگجویی کلاه‌خود به سر ‫از سرزمینی دورافتاده... 00:15:04.708 --> 00:15:06.375 ‫که هنوز کسی قیافه‌اش رو ‫ندیده بود مونده بودن. 00:15:06.458 --> 00:15:10.166 ‫بعد از نبردی سهمگین، ‫غریبه مرموز داستان شوالیه رو شکست داد... 00:15:10.250 --> 00:15:11.500 ‫و کلاه‌خودش رو برداشت. 00:15:14.708 --> 00:15:16.083 ‫می‌تونی حدس بزنی طرف کی بود؟ 00:15:18.125 --> 00:15:20.000 ‫شاهدخت تارامیس بود. 00:15:22.416 --> 00:15:25.041 ‫مخفیانه تو مسابقات ثبت‌نام کرده بود ‫که به خاطر خودش بجنگه... 00:15:26.000 --> 00:15:29.708 ‫و بتونه خودش واسه آینده‌اش تصمیم بگیره. 00:15:32.166 --> 00:15:34.625 ‫آبجی، می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:15:34.708 --> 00:15:36.666 ‫- خودم سعی کردم باهاش صحبت کنم. ‫- نظرت چیه به یه دردی بخوری؟ 00:15:39.833 --> 00:15:42.166 ‫فرض کنیم واسه ازدواج با من ‫مسابقاتی ترتیب داده بودن... 00:15:42.250 --> 00:15:44.416 ‫و خودمون حریف همدیگه بودیم. ‫به نظرت پیروز می‌شدی؟ 00:15:45.625 --> 00:15:46.625 ‫می‌خوای... 00:15:46.708 --> 00:15:48.791 ‫چیه؟ می‌ترسی که شاید ‫برادر دوقلوی قشنگم رو کور کنی؟ 00:15:48.875 --> 00:15:50.208 ‫خودم کمی بابت همین مسئله نگرانم. 00:15:54.458 --> 00:15:55.458 ‫شاید پیروز نشم. 00:15:57.041 --> 00:15:59.166 ‫هوم، بهتره خطا نزنی. 00:16:06.250 --> 00:16:07.375 ‫آبروی شاهزاده رو بردی. 00:16:07.458 --> 00:16:08.875 ‫- ولم کن. ‫- آبروی من رو بردی. 00:16:08.958 --> 00:16:09.958 ‫برام مهم نیست. 00:16:10.041 --> 00:16:12.250 ‫به کل حضار نشون دادی ‫چه‌جور آدمی هستی، 00:16:12.333 --> 00:16:14.041 ‫بچه کج‌خلقی هستی ‫که باید بزرگ بشه. 00:16:14.125 --> 00:16:17.291 ‫من اسیرم و حکمم زندگی‌ایه ‫که انتخابش با خودم نبوده. 00:16:17.375 --> 00:16:19.333 ‫کسی زندگیش رو انتخاب نمی‌کنه کیت. 00:16:19.416 --> 00:16:21.083 ‫- مامانش رو هم انتخاب نمی‌کنه. ‫- درسته. 00:16:21.166 --> 00:16:22.958 ‫خیال کردی من سختگیرم، ‫مامان خودم رو ندیده بودی. 00:16:23.041 --> 00:16:24.541 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫همه‌چی مرتبه. 00:16:24.625 --> 00:16:25.833 ‫با گریدون صحبت کردم، 00:16:25.916 --> 00:16:28.666 ‫اگه باهاش آشنا بشی، ‫آدم خیلی بدی نیست. 00:16:28.750 --> 00:16:30.791 ‫با پادشاه صحبت می‌کنه ‫و اوضاع رو درست می‌کنه... 00:16:30.875 --> 00:16:32.708 ‫به نظرم بهتر باشه ‫همچنان دنبال دخترها باشی... 00:16:33.250 --> 00:16:36.875 ‫و تو مسائلی که درکشون از توانت خارجه ‫و بهت ربطی نداره... 00:16:36.958 --> 00:16:38.666 ‫دخالت نکنی! 00:16:45.833 --> 00:16:47.000 ‫جفتتون برین بخوابین. 00:16:47.458 --> 00:16:50.333 ‫صبح از پادشاه و شاهزاده عذرخواهی می‌کنین، 00:16:51.541 --> 00:16:53.375 ‫بعدش هم باهاش ازدواج می‌کنی. 00:17:03.916 --> 00:17:05.375 ‫به خیال خودت چیکار می‌کنی؟ 00:17:06.000 --> 00:17:09.625 ‫چی؟ آها، می‌خوای کتکم بزنی؟ ‫آخه بعد از اون جریانات کمی خسته‌ام. 00:17:09.708 --> 00:17:10.875 ‫من که نخواستم کمکم کنی. 00:17:10.958 --> 00:17:14.291 ‫نه. ولی در هر صورت کمکت می‌کنم، ‫آخه خواهرمی و با وجود عشق به بردت، 00:17:14.375 --> 00:17:15.833 ‫خیلی دوستت دارم. 00:17:15.916 --> 00:17:18.375 ‫همه به خاطر دلربا و باحال بودنت ‫خیلی دوستت دارن، 00:17:19.125 --> 00:17:21.208 ‫ولی وقتی ازت انتظاری داشته باشن، ‫قضیه فرق می‌کنه. 00:17:21.625 --> 00:17:23.666 ‫آخه به محض این که انتظاری داشته باشن، ‫یهو ولشون می‌کنی. 00:17:25.000 --> 00:17:26.125 ‫عین بابا. 00:17:27.583 --> 00:17:28.708 ‫من که بابا نیستم. 00:17:31.291 --> 00:17:32.750 ‫کیت، من جایی نمی‌رم. 00:17:45.000 --> 00:17:46.916 ‫- نچ، از پسش بر نمیام. ‫- کبوتر! سلام. 00:17:47.541 --> 00:17:49.208 ‫کبوتر. همین الان می‌خواستم، اِم... 00:17:49.291 --> 00:17:50.375 ‫راستش، می‌خواستم پیدات کنم. 00:17:50.458 --> 00:17:52.166 ‫حرف نزن. هیس. 00:17:53.291 --> 00:17:55.625 ‫به نظرم بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم. 00:17:56.458 --> 00:17:58.958 ‫- وایستا، راستش می... ‫- وقتی کنار اون‌ها دیدمت... 00:17:59.041 --> 00:18:02.958 ‫اِم، دیوانه شدم. عصبانی شدم. 00:18:03.041 --> 00:18:06.125 ‫حواسم هم خیلی پرت شده بود که مـ... 00:18:07.791 --> 00:18:10.208 ‫مـ... 00:18:10.291 --> 00:18:11.708 ‫مافین‌هام رو سوزوندم. 00:18:12.583 --> 00:18:14.208 ‫- نه! ‫- آره! 00:18:14.291 --> 00:18:16.125 ‫من هیچ‌وقت چیزی رو نمی‌سوزونم. 00:18:16.791 --> 00:18:19.583 ‫بعدش یهو فهمیدم که چطور می‌تونم ‫از تو که شاهزاده‌ای، انتظار داشته باشم... 00:18:19.666 --> 00:18:23.375 ‫وقتی این همه کنتس و فاحشه ‫خواهانت هستن، 00:18:23.458 --> 00:18:26.125 ‫- به من متعهد باشی. ‫- خیلی‌خب، اِم، وایستا. 00:18:27.166 --> 00:18:28.166 ‫اِم، اگه واقعا... 00:18:29.625 --> 00:18:30.666 ‫متعهد باشم چی؟ 00:18:32.583 --> 00:18:33.583 ‫چی؟ 00:18:33.666 --> 00:18:37.916 ‫اگه باشم چی؟ ‫اگه آماده تعهد باشم چی؟ 00:18:38.666 --> 00:18:41.000 ‫- آها؟ ‫- خودم می‌دونم خواستگاری خیلی خفنی نیست، 00:18:41.083 --> 00:18:42.833 ‫در واقع، شاید بدترین خواستگاری تاریخ باشه؛ 00:18:42.916 --> 00:18:45.333 ‫ولی اگه... اگه بهتر خواستگاری کنم چی؟ 00:18:47.666 --> 00:18:50.250 ‫قطعا می‌تونیم صحبت کنیم. 00:19:08.458 --> 00:19:10.875 ‫عه، عه، عه، بس کن. بس کن. 00:19:10.958 --> 00:19:12.375 ‫زهره‌ترکم کردی! 00:19:12.458 --> 00:19:15.291 ‫دارم می‌رم. اومدم ازت خداحافظی کنم. 00:19:17.166 --> 00:19:19.125 ‫کیت، خودم می‌دونم ناراحتی... 00:19:19.208 --> 00:19:21.000 ‫نیستم. نیستم. 00:19:21.083 --> 00:19:23.625 ‫اولین باره که به عمرم ‫دارم درست فکر می‌کنم. 00:19:24.333 --> 00:19:26.083 ‫اگه درست فکر می‌کردی، ‫می‌فهمیدی فرار کردن نـ... 00:19:26.166 --> 00:19:27.875 ‫بابت ازدواج با گریدون فرار نمی‌کنم. 00:19:29.125 --> 00:19:30.291 ‫یعنی می‌کنم، ولی... 00:19:32.666 --> 00:19:33.833 ‫من هدفی دارم. 00:19:36.166 --> 00:19:37.166 ‫هدفم هم اینجا نیست. 00:19:39.250 --> 00:19:40.250 ‫اون بیرونه. 00:19:42.166 --> 00:19:44.166 ‫اون‌طرف دیواره است. 00:19:57.416 --> 00:20:00.250 ‫قراره شوالیه خیلی خفنی بشی. 00:20:07.708 --> 00:20:09.583 ‫ولی همچنان شکستت می‌دم. 00:20:19.625 --> 00:20:21.958 ‫این نماد تعهدم به توئه. 00:20:22.500 --> 00:20:24.291 ‫موقتیه، بعدا چیز واقعی‌تری جور می‌کنم. 00:20:24.958 --> 00:20:26.291 ‫من هیچی ندارم که بهت بدم. 00:20:27.000 --> 00:20:28.041 ‫خب، اشکالی نداره. 00:20:28.125 --> 00:20:31.375 ‫می‌تونی تا آخر عمرم... 00:20:32.750 --> 00:20:33.958 ‫همین‌جوری نگاهم کنی. 00:20:35.250 --> 00:20:36.250 ‫می‌تونم. 00:20:38.000 --> 00:20:39.000 ‫می‌کنم. 00:20:48.458 --> 00:20:51.458 ‫اون بچه اصلا از من قوی‌تر نیست. ‫آیین رو برگزار کنین. 00:20:51.708 --> 00:20:52.958 ‫نه! نه! 00:20:53.041 --> 00:20:54.041 ‫سورشا! 00:20:54.125 --> 00:20:55.791 ‫می‌خوان بکشنش! 00:20:55.875 --> 00:20:57.000 ‫شروع شده. 00:20:58.166 --> 00:21:01.333 ‫گیل‌ها دارن میان. 00:21:02.500 --> 00:21:04.208 ‫خودت بلدی چیکار کنی. 00:21:04.291 --> 00:21:05.458 ‫ویلو. 00:21:37.625 --> 00:21:38.625 ‫وای خدا! 00:21:38.708 --> 00:21:40.541 ‫خیال کردی می‌تونی منصرفم کنی... 00:21:40.625 --> 00:21:43.541 ‫خودم این‌قدر می‌شناسمت ‫که بدونم اصلا نمی‌شه منصرفت کرد. 00:21:43.625 --> 00:21:45.125 ‫صرفا ازت می‌خوام ‫کمی بیشتر صبر کنی. 00:21:45.208 --> 00:21:46.208 ‫واسه چی؟ 00:21:47.166 --> 00:21:48.333 ‫تو هم می‌خوای بیای؟ 00:21:48.416 --> 00:21:50.375 ‫کیت، خودت که می‌دونی چی می‌خوام. 00:21:52.083 --> 00:21:54.375 ‫می‌خوام به ملکه خدمت کنم ‫و از تیر آسلین دفاع کنم. 00:21:55.250 --> 00:21:57.541 ‫اگه دوستم باشی، ازم نمی‌خوای ‫بی‌خیالش بشم و تو رو انتخاب کنم. 00:21:57.625 --> 00:21:59.166 ‫اگه الان نرم، ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌رم. 00:22:01.791 --> 00:22:03.750 ‫- خیلی‌خب. قبوله. هر کاری می‌خوای بکن. ‫- ای بابا! 00:22:04.208 --> 00:22:06.583 ‫راستش، نیمه‌شب فرار کردن ‫اصلا شجاعانه نیسـ... 00:22:12.541 --> 00:22:13.541 ‫مه گرفته؟ 00:22:23.416 --> 00:22:24.791 ‫جریان چیه؟ 00:22:34.208 --> 00:22:35.291 ‫وای! 00:22:40.750 --> 00:22:41.833 ‫سگ‌های مرگبارن. 00:23:09.208 --> 00:23:10.250 ‫لطفا مراقب باش. 00:23:11.416 --> 00:23:13.625 ‫من همیشه... نسبتا مراقبم. 00:23:15.583 --> 00:23:16.833 ‫از عشقمون قوت بگیر. 00:23:18.416 --> 00:23:20.750 ‫درسته. قطعا چنین کاری می‌کنم. 00:23:39.083 --> 00:23:40.875 ‫جید! 00:23:42.833 --> 00:23:44.708 ‫برین تو علیاحضرت! 00:24:10.583 --> 00:24:11.583 ‫محاصره‌مون کردن. 00:24:12.125 --> 00:24:14.708 ‫- استخوان‌دزدان اومدن؟ ‫- چیز دیگه‌ایه. چیز بدتریه. 00:24:14.791 --> 00:24:16.458 ‫بچه‌ها، ساطورم رو بیارین. 00:24:22.583 --> 00:24:23.583 ‫ملکه کجان؟ 00:24:43.916 --> 00:24:46.541 ‫اگه ازت بخوام کار احمقانه‌ای نکنی، ‫خواسته زیادیه؟ 00:24:46.625 --> 00:24:47.708 ‫احتمالا باشه. 00:24:47.791 --> 00:24:48.791 ‫پشت سرم بمون. 00:25:10.875 --> 00:25:12.666 ‫بیا ببینم! 00:25:55.958 --> 00:25:57.875 ‫- آخ! ‫- نه! 00:25:59.458 --> 00:26:00.458 ‫مامان! 00:26:32.041 --> 00:26:34.541 ‫ای وای. شرمنده. ‫خیال می‌کردم می‌خوای ولش کنی. 00:26:53.208 --> 00:26:55.250 ‫کمک کنین! یکی کمکش کنه! 00:26:57.583 --> 00:26:58.916 ‫کمک کنین! 00:26:59.000 --> 00:27:01.458 ‫اریک؟ اریک؟ 00:27:02.750 --> 00:27:04.833 ‫کجایی؟ 00:27:06.875 --> 00:27:08.208 ‫همین الان پشت سرم بود. 00:27:09.333 --> 00:27:10.583 ‫داشت با جادوگره مبارزه می‌کرد. 00:27:15.083 --> 00:27:16.416 ‫دزدیدنش. 00:27:17.583 --> 00:27:18.583 ‫گمون کنم... 00:27:20.583 --> 00:27:21.791 ‫دنبال خودش بودن. 00:27:28.916 --> 00:27:33.291 ‫بالای برج بودم و نمی‌دونستم چیکار کنم، ‫بلد نبودم... 00:27:37.833 --> 00:27:43.250 ‫گمون کنم بعدش صدایی ‫به زبان ناکاتوسی شنیدم. 00:27:44.291 --> 00:27:48.833 ‫دیدم موجودی با بال نازک ‫از دل مه در اومد، 00:27:48.916 --> 00:27:52.208 ‫کسی رو که تقلا می‌کرد ‫با پنجه گرفته بود و پرواز کرد و رفت، 00:27:52.291 --> 00:27:54.791 ‫عین عقابی می‌موند ‫که موش گرفته باشه. 00:27:54.875 --> 00:27:57.083 ‫آهای، به تو ربطی نداره. 00:27:57.166 --> 00:27:58.458 ‫به من ربطـ... 00:27:58.916 --> 00:28:01.458 ‫- ذهنم فقط درگیر همینه. ‫- کدوم طرف رفت؟ 00:28:01.541 --> 00:28:03.291 ‫می‌گن اریک رو دزدیدن. 00:28:04.500 --> 00:28:06.416 ‫باید پیداش کنیم. ‫باید نجاتش بدیم. 00:28:06.500 --> 00:28:08.791 ‫ببین، علاقه‌ات به شاهزاده ‫از نظرم محترمه، 00:28:08.875 --> 00:28:10.458 ‫ولی قضیه جدیه. 00:28:10.541 --> 00:28:13.708 ‫بهت اطمینان می‌دم ‫هر کاری از دستشون بر بیاد، دریغ نمی‌کنن. 00:28:19.250 --> 00:28:21.875 ‫لب مرز شهر می‌خواست اسبی بدزده ‫که گرفتیمش. 00:28:21.958 --> 00:28:23.416 ‫اشتباهه. کاملا اشتباهه. 00:28:23.500 --> 00:28:26.416 ‫در واقع داشتم شرایط اصطبل رو می‌سنجیدم، 00:28:26.500 --> 00:28:28.708 ‫آخه نگران رفاه حیوانات بودم. 00:28:28.791 --> 00:28:30.958 ‫اهمیت دادن جرمه؟ ‫احساسات داشتن جرمه؟ 00:28:31.041 --> 00:28:32.458 ‫- بسه! ‫- من می‌رم. 00:28:38.375 --> 00:28:39.375 ‫من می‌رم. 00:28:42.250 --> 00:28:43.416 ‫باشه. 00:28:46.500 --> 00:28:50.166 ‫مادر، گفتم به نظرم بهتره ‫برم غرب و دنبال اریک بگردم. 00:28:50.250 --> 00:28:51.291 ‫خودم شنیدم. 00:28:52.791 --> 00:28:53.791 ‫باهات موافقم. 00:28:54.375 --> 00:28:56.666 ‫عه. خیلی‌خب. 00:28:56.750 --> 00:29:00.333 ‫ملکه گرانقدر، اگه چنین تصمیمی گرفتین، ‫من داوطلب می‌شم باهاشون برم. 00:29:00.416 --> 00:29:03.000 ‫تو فرمانده پاکال‌کیدی. 00:29:03.083 --> 00:29:06.375 ‫نباید مسئولیتت رو به خاطر ‫کند و کاو کردن رها کنی. 00:29:08.333 --> 00:29:09.333 ‫خودم می‌رم. 00:29:09.416 --> 00:29:11.333 ‫من اریک رو از بدو تولدش می‌شناسم... 00:29:11.416 --> 00:29:13.791 ‫و عین پسر نداشته‌ام می‌مونه، 00:29:13.875 --> 00:29:15.416 ‫حداقل تا جایی که می‌دونم، ‫پسری ندارم. 00:29:15.500 --> 00:29:16.583 ‫ممنون. 00:29:17.416 --> 00:29:19.708 ‫چنین سفری به رهبری ‫چون تو نیاز داره. 00:29:21.291 --> 00:29:23.541 ‫من هم می‌رم. ‫هر جا شاهدخت برن، من هم می‌رم. 00:29:24.166 --> 00:29:25.583 ‫در این صورت، گریدون هم میاد. 00:29:25.666 --> 00:29:27.458 ‫- کجا میام؟ ‫- راستش، گمون نکنم لازم باشه، 00:29:27.541 --> 00:29:28.541 ‫آخه همگی با هم رفیقیم. 00:29:28.625 --> 00:29:30.916 ‫می‌ذاری همسر آینده‌ات بدون خودت ‫به اون سمت دیواره سفر کنه؟ 00:29:31.000 --> 00:29:33.833 ‫شرایط مطلوبی نیست، ‫ولی یاد می‌گیرم باهاش کنار بیام. 00:29:45.458 --> 00:29:46.458 ‫تراکسوس بورمن. 00:29:46.541 --> 00:29:47.541 ‫ولم کنین. 00:29:49.875 --> 00:29:51.958 ‫تو قبلا اون سمت دیواره بودی. 00:29:52.750 --> 00:29:55.083 ‫درسته، اصلا هم جای بچه‌ها نیست. 00:29:55.166 --> 00:29:58.625 ‫اگه راهنماشون باشی، ‫کل جرائمت رو عفو می‌کنم. 00:29:59.708 --> 00:30:02.333 ‫واقعا؟ حتی جرم مربوط به خرازیه که... 00:30:02.416 --> 00:30:03.958 ‫آخه خوشم میاد مخمل بکشم رو... 00:30:04.041 --> 00:30:05.208 ‫اون رو هم عفو می‌کنم. 00:30:05.291 --> 00:30:07.250 ‫- خیلی‌خب. ‫- دیوانه شدین! با آزاد کردنش فرقی نداره! 00:30:07.333 --> 00:30:08.500 ‫به وظیفه‌اش عمل می‌کنه. 00:30:10.750 --> 00:30:11.750 ‫به خاطر عفو... 00:30:12.541 --> 00:30:13.541 ‫یا به خاطر من عمل نمی‌کنه، 00:30:14.958 --> 00:30:16.958 ‫به خاطر بی‌حساب شدن ‫با دوستی قدیمی عمل می‌کنه. 00:30:22.750 --> 00:30:25.916 ‫اصلا می‌خوایم کجا رو بگردیم؟ ‫رد موجود پرنده رو که نمی‌شه گرفت. 00:30:26.000 --> 00:30:29.500 ‫واسه همین باید ساحری ‫با خودتون ببرین. 00:30:30.166 --> 00:30:31.166 ‫ساحر؟ 00:30:31.833 --> 00:30:34.625 ‫چه عالی. خیلی‌خب. ‫کل ساحران از بین رفتن. 00:30:34.708 --> 00:30:36.041 ‫یکیشون مونده. 00:30:37.125 --> 00:30:38.166 ‫نلوینه. 00:30:38.958 --> 00:30:40.875 ‫ساکن روستای پشت رود آزادیه. 00:30:42.333 --> 00:30:44.833 ‫یه حسی بهم می‌گه ‫خودش منتظرتونه. 00:30:47.625 --> 00:30:49.500 ‫همه‌چی داره طبق حرف‌هاش پیش می‌ره. 00:30:51.375 --> 00:30:54.858 ‫خیال می‌کردم شاید اگه ‫الورا دانان ناپدید بشه... 00:30:54.882 --> 00:30:56.541 ‫و جادو رو ممنوع کنیم، 00:30:56.625 --> 00:30:59.583 ‫بتونیم جلوی موجودات خبیث رو بگیریم. 00:31:00.500 --> 00:31:02.458 ‫ویلو مخالف بود. 00:31:02.541 --> 00:31:06.916 ‫معتقد بود موجودات خبیث ‫بالاخره راه ورودی پیدا می‌کنن... 00:31:07.000 --> 00:31:10.500 ‫و در اون صورت، ‫فقط جادو می‌تونه نجاتمون بده. 00:31:16.125 --> 00:31:17.166 ‫ولی مسائل دیگه‌ای هم هست. 00:31:18.708 --> 00:31:21.208 ‫شنیدن چنین مسئله‌ای راحت نیست، ‫ولی باید بهت بگم. 00:31:22.708 --> 00:31:27.208 ‫خون باوموردا، روحش، زنده مونده بود. 00:31:27.291 --> 00:31:29.875 ‫تو وجود خودم، وجود برادرت ‫و وجود خودت زنده مونده. 00:31:29.958 --> 00:31:32.750 ‫به ویلو الهام شده بود ‫روحش روزی برمی‌گرده... 00:31:32.833 --> 00:31:34.208 ‫و تیر آسلین رو نابود می‌کنه. 00:31:34.666 --> 00:31:36.625 ‫دیشب به خودم هم الهام شد. 00:31:38.416 --> 00:31:42.833 ‫آخرین حرف اریک به من از این قرار بود ‫که اصلا تنهام نمی‌ذاره. 00:31:45.208 --> 00:31:46.375 ‫اون موقع که چنین حرفی زده بود، بـ... 00:31:46.958 --> 00:31:47.958 ‫برام مهم نبود. 00:31:50.208 --> 00:31:51.750 ‫مامان، خیلی شرمنده‌ام. 00:31:51.833 --> 00:31:53.083 ‫من هم شرمنده‌ام. 00:31:56.500 --> 00:31:59.875 ‫ببین، فقط مراقب باش. 00:32:03.375 --> 00:32:06.125 ‫هم دشمنان بیرونی داریم، هم دشمنان داخلی. 00:32:09.125 --> 00:32:10.125 ‫گفته بودم این رو بسازن... 00:32:11.750 --> 00:32:13.791 ‫که وقتی خواستی بری گالادورن، ‫بهت هدیه بدم. 00:32:14.375 --> 00:32:17.166 ‫شوالیه جماعت در مهارت نبردش خلاصه نمی‌شه، 00:32:17.250 --> 00:32:18.833 ‫در سوگند‌هایی که بهشون ‫وفا می‌کنه خلاصه می‌شه. 00:32:19.375 --> 00:32:20.708 ‫امیدوارم وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم، 00:32:20.791 --> 00:32:23.208 ‫از نظرت لایق این هدیه زیبا باشم. 00:32:23.750 --> 00:32:27.250 ‫به احتمال زیاد، سرنوشت تیر آسلین ‫به موفقیت یا شکست شما بستگی داشته باشه. 00:32:27.333 --> 00:32:29.083 ‫شکست نمی‌خورم. 00:32:30.125 --> 00:32:32.958 ‫کیت عین پدرش می‌مونه، ‫اصلا از جست‌وجوی اریک دست نمی‌کشه. 00:32:33.041 --> 00:32:34.625 ‫نمی‌ذارم بلایی سرش بیاد. 00:32:34.708 --> 00:32:36.833 ‫وقتی خودش احساساتی عمل می‌کنه، ‫تو باید معقول عمل کنی. 00:32:36.916 --> 00:32:39.250 ‫عین باقی شوالیه‌ها بهت تکیه می‌کنم. 00:33:40.250 --> 00:33:41.625 ‫چقدر دیگه تا دیواره مونده؟ 00:33:42.416 --> 00:33:43.625 ‫احتمالا کمتر از یه روز دیگه برسیم. 00:33:44.333 --> 00:33:46.250 ‫رهبر تکاورانی که دم دروازه مادر ‫مستقر شدن... 00:33:46.333 --> 00:33:48.458 ‫فرمانده ریماره که از دوستان قدیمیمه. 00:33:48.541 --> 00:33:50.708 ‫می‌تونیم قبل از خروج از سرزمینمون، ‫تجدید ذخایر کنیم. 00:33:50.791 --> 00:33:52.833 ‫- تا حالا دروازه مادر رو دیدی؟ ‫- آره. 00:33:53.791 --> 00:33:54.791 ‫تا حالا ازش رد شدی؟ 00:33:56.375 --> 00:33:58.750 ‫نگران نباش. کلی کار کردم ‫که خودت تجربه‌شون رو نداری. 00:33:58.833 --> 00:34:00.375 ‫گمون کنم یکی داره تعقیبمون می‌کنه. 00:34:00.458 --> 00:34:02.083 ‫راستش، خودم هم چنین فکری کرده بودم. 00:34:02.166 --> 00:34:04.416 ‫ولی بعدش با خودم گفتم ‫طرف باید خیلی احمق باشه که تعقیبمون کنه، 00:34:04.500 --> 00:34:05.875 ‫آخه همه‌مون قراره بمیریم. 00:34:05.958 --> 00:34:07.333 ‫وایستا ببینم، به نظرت قراره بمیریم؟ 00:34:07.416 --> 00:34:10.166 ‫کاش یکی بهم گفته بود. ‫خیلی از مرگ می‌ترسم. 00:34:10.833 --> 00:34:12.583 ‫از حموم عمومی هم خیلی می‌ترسم... 00:34:14.833 --> 00:34:16.000 ‫بیاین از جاده خارج بشیم. 00:34:19.833 --> 00:34:21.875 ‫عه، دارن میان. پناه بگیرین. 00:34:28.500 --> 00:34:30.166 ‫آهای! ولم کن! 00:34:31.000 --> 00:34:33.041 ‫نه‌خیر. 00:34:33.916 --> 00:34:36.000 ‫- به هیچ وجه. ‫- می‌خوام کمکتون کنم شاهزاده رو نجات بدین. 00:34:36.083 --> 00:34:37.250 ‫چه سرسخت. برو خونه. 00:34:37.333 --> 00:34:39.000 ‫شما درک نمی‌کنین. ‫ما عاشق همیم. 00:34:39.083 --> 00:34:41.958 ‫نمی‌دونم چطوری بهت بگم، ‫ولی اریک تا حالا عاشقِ... 00:34:42.041 --> 00:34:44.125 ‫این شکلی عاشق نبوده، ‫عشقشون عین ما نبوده. 00:34:44.916 --> 00:34:46.529 ‫اگه خیال می‌کنین احمقم، ‫اشکالی نداره، برام مهم نیست. 00:34:46.553 --> 00:34:47.083 ‫هوم. 00:34:48.375 --> 00:34:51.083 ‫اگه آدم شانس بیاره، یه بار تو عمرش ‫چنین عشقی رو تجربه می‌کنه. 00:34:52.291 --> 00:34:54.333 ‫واسه همدیگه از هیچ کاری دریغ نمی‌کنیم. 00:34:54.416 --> 00:34:55.916 ‫تا حالا دعوا کردی؟ 00:34:56.833 --> 00:34:58.833 ‫دعوای کلامی رو می‌گین؟ 00:34:58.916 --> 00:35:02.083 ‫یعنی مقابل کسی که می‌خواد ‫بلایی سرت بیاره، از خودت دفاع کنی. 00:35:02.166 --> 00:35:03.208 ‫نه. 00:35:04.375 --> 00:35:05.375 ‫خودتون تجربه‌اش رو داشتین؟ 00:35:08.000 --> 00:35:10.500 ‫از پس کارهای دیگه بر میام، ‫هر کاری بخواین می‌کنم. به اسب‌ها می‌رسم. 00:35:10.583 --> 00:35:11.958 ‫یکی باید غذا درست کنه دیگه، مگه نه؟ 00:35:14.416 --> 00:35:16.458 ‫- آشپزیت خوبه؟ ‫- آشپزیم حرف نداره. 00:35:16.541 --> 00:35:17.833 ‫باهامون نمیاد. 00:35:17.916 --> 00:35:18.958 ‫شنیدی شاهدخت چی گفت دیگه. 00:35:19.041 --> 00:35:21.000 ‫سپیده‌دم برمی‌گردی تیر آسلین. 00:35:22.166 --> 00:35:23.500 ‫چی؟ 00:35:23.583 --> 00:35:27.500 ‫چیه؟ به زودی تاریک می‌شه. ‫می‌تونه صبح برگرده. 00:35:29.041 --> 00:35:30.416 ‫خب، اینجا چی می‌تونی درست کنی؟ 00:35:42.375 --> 00:35:44.333 ‫بی‌شوخی؟ با خودت فلوت آوردی؟ 00:35:44.833 --> 00:35:46.375 ‫آره، فکر خوبی نبود؟ 00:35:46.458 --> 00:35:49.208 ‫مامان‌بزرگم معتقد بود ‫موسیقی مرهم روح آدمه. اینه که... 00:35:49.291 --> 00:35:52.791 ‫ما که نیومدیم گردش یا دنیاگردی. 00:35:52.875 --> 00:35:53.875 ‫سفر خطرناکیه. 00:35:53.958 --> 00:35:57.083 ‫موجوداتی که اریک رو دزدیدن ‫هم به راحتی پسش نمی‌دن. 00:35:59.583 --> 00:36:00.708 ‫خودت بهش بگو. 00:36:04.958 --> 00:36:08.291 ‫خب، این‌قدر ساده‌لوحی ‫که خیلی نازه. 00:36:09.958 --> 00:36:13.875 ‫چیه؟ تو که تا حالا تجربه ‫درد، ترس و گرسنگی رو نداشتی. 00:36:14.583 --> 00:36:16.750 ‫اون بیرون فرقی نمی‌کنه ‫والدین آدم کی باشن... 00:36:17.500 --> 00:36:19.000 ‫یا به نظر خودش ‫چه حقوقی داشته باشه. 00:36:21.000 --> 00:36:23.250 ‫آخه دنیا وسیع‌تر از تصوراتته، 00:36:25.958 --> 00:36:27.833 ‫هیچ‌کدومتون واسه دنیا مهم نیستین. 00:36:27.916 --> 00:36:29.333 ‫آبگوشت صاریغ می‌خورین؟ 00:36:37.708 --> 00:36:40.708 ‫- وای. ‫- آشپزیم حرف نداره. 00:36:45.750 --> 00:36:50.166 ‫خودم می‌دونم سوالم مسخره است، ‫ولی دیواره در اصل چیه؟ 00:36:50.875 --> 00:36:54.916 ‫میدان نیروییه که رازیل و شرلیندریا ‫واسه محافظت از سرزمینمون برپا کردن. 00:36:55.833 --> 00:36:59.083 ‫پناهگاهی واسه افرادی بود ‫که نمی‌خواستن صرفا زنده بمونن. 00:37:05.791 --> 00:37:08.875 ‫اِم، داشتیم با خانواده‌ام... 00:37:08.958 --> 00:37:11.666 ‫به سمت دروازه مادر می‌رفتیم ‫که بهمون حمله کردن. 00:37:14.333 --> 00:37:15.583 ‫فقط خودم زنده موندم. 00:37:16.791 --> 00:37:19.500 ‫چه ناراحت‌کننده، 00:37:19.583 --> 00:37:21.291 ‫ولی دلیل ساخت دیواره چنین چیزی نبوده. 00:37:21.375 --> 00:37:22.500 ‫درست می‌گه. 00:37:23.750 --> 00:37:27.583 ‫واسه محافظت از سرزمینمون نساختنش، ‫واسه الورا دانان ساختنش. 00:37:29.541 --> 00:37:30.833 ‫چی به سرش اومد؟ 00:37:30.916 --> 00:37:32.333 ‫ملت می‌گن از دنیا رفته. 00:37:32.416 --> 00:37:34.916 ‫ولی طبق پیشگویی، ‫روزی برمی‌گرده... 00:37:35.000 --> 00:37:37.916 ‫و دنیا رو علیه نیروهای خبیث متحد می‌کنه. 00:37:38.750 --> 00:37:40.041 ‫حقیقت از این قراره ‫که کسی خبر نداره. 00:37:40.125 --> 00:37:41.291 ‫مادرم خبر داره. 00:37:41.958 --> 00:37:43.583 ‫تقریبا مطمئنم پدرم هم خبر داره. 00:37:44.291 --> 00:37:47.208 ‫گمون کنم یه شب یواشکی از قلعه خارجش کرده، ‫به مکان دوردستی برده... 00:37:47.291 --> 00:37:49.958 ‫که کسی پیداش نکنه. ‫بعدش هم... 00:37:50.041 --> 00:37:51.791 ‫خودش پیشش مونده. 00:37:51.875 --> 00:37:54.500 ‫واقعا این‌طور گمون می‌کنی ‫یا دلت می‌خواد چنین باوری داشته باشی؟ 00:37:56.083 --> 00:37:59.333 ‫واسه چی باید دلم بخواد باور کنم ‫اون رو به من ترجیح داده؟ 00:38:01.500 --> 00:38:02.500 ‫چه بدونم. 00:38:03.083 --> 00:38:05.833 ‫شاید چون گاهی اوقات ‫تنفر از والدین راحت‌تره. 00:38:38.166 --> 00:38:39.208 ‫خدمتکار آشپزخونه کجاست؟ 00:38:40.625 --> 00:38:42.541 ‫رفته. وقتی بیدار شدم رفته بود. 00:38:42.916 --> 00:38:44.916 ‫آره، یه شب که آدم رو زمین سفت بخوابه، 00:38:45.000 --> 00:38:47.041 ‫آرزوهای عاشقانه‌اش از بین می‌ره. 00:38:47.625 --> 00:38:48.916 ‫شاید به مسیرش ادامه داده؟ 00:38:49.000 --> 00:38:52.208 ‫نه، اگه دروازه رو پیدا نکرده باشه، ‫نمی‌تونه از گلوگاهه رد بشه. 00:38:59.083 --> 00:39:01.208 ‫پشم‌هام. 00:39:46.166 --> 00:39:47.166 ‫بقیه کجان؟ 00:39:49.416 --> 00:39:50.791 ‫زرادخانه صحیح و سالمه. 00:39:50.875 --> 00:39:52.333 ‫اگه فرار کرده باشن، ‫با عجله رفتن. 00:39:52.416 --> 00:39:53.040 ‫بچه‌ها. 00:39:53.064 --> 00:39:54.958 ‫اون‌ها که اصلا ‫محل استقرارشون رو ول نمی‌کنن. 00:39:55.041 --> 00:39:56.500 ‫بچه‌ها. 00:39:56.583 --> 00:39:57.791 ‫اینجا رو. 00:40:00.166 --> 00:40:02.125 ‫«دم درگاه ایستاده‌ایم.» 00:40:05.791 --> 00:40:07.125 ‫«نگاهی به خلاء می‌اندازیم.» 00:40:07.708 --> 00:40:09.458 ‫«شکوه و جلالش را مشاهده می‌کنیم.» 00:40:10.000 --> 00:40:13.208 ‫«آن لایزال، شفابخش دنیاها، می‌آید.» 00:40:24.708 --> 00:40:29.750 ‫«قاصد اژدها از چرت عاری از مرگش ‫زیر سطح زمین بیدار شده...» 00:40:30.791 --> 00:40:33.833 ‫«و از راه می‌رسد.» 00:41:36.166 --> 00:41:37.583 ‫وای. 00:41:37.666 --> 00:41:39.375 ‫وای... 00:42:14.416 --> 00:42:15.458 ‫باورم نمی‌شه. 00:42:15.541 --> 00:42:16.833 ‫پافشاریش قابل تحسینه. 00:42:16.916 --> 00:42:18.541 ‫نه‌خیر، خودش رو به کشتن می‌ده. 00:42:18.625 --> 00:42:21.458 ‫آهای! 00:42:26.166 --> 00:42:27.625 ‫- وای... ‫- من چی گفته بودم؟ 00:42:27.708 --> 00:42:30.833 ‫شما رئیس من نیستین شاهدخت. ‫اینجا دیگه رئیسم نیستین. 00:42:30.916 --> 00:42:32.416 ‫ازش خوشم اومد. ‫به نظرم بهتره نگهش داریم. 00:42:32.500 --> 00:42:33.750 ‫- کسی نظرت رو نپرسید بورمن! ‫- خفه شو بورمن. 00:42:33.833 --> 00:42:36.166 ‫بسه. فرصت نداریم دعوا کنین. 00:42:36.791 --> 00:42:38.500 ‫اریک فرصت نداره. 00:42:38.583 --> 00:42:41.000 ‫برام مهم نیست از همدیگه ‫خوشتون میاد یا نه. 00:42:41.916 --> 00:42:43.291 ‫دیگه باید همگی همکاری کنیم. 00:42:43.875 --> 00:42:46.833 ‫سوگند می‌خورم اگه اینجا، 00:42:48.416 --> 00:42:53.250 ‫تو دنیای خارجی، همیشه گوش به زنگ نباشین، ‫جون سالم به در نمی‌بریـ... 00:43:01.875 --> 00:43:03.083 ‫استخوان‌دزدان اومدن! 00:43:05.458 --> 00:43:07.583 ‫- حرکت کنین! برو! ‫- برو! 00:43:07.666 --> 00:43:09.125 ‫وای. 00:43:10.333 --> 00:43:11.916 ‫واقعا؟ ممنون. 00:43:16.208 --> 00:43:18.375 ‫آره، دقیقا واسه همین ‫نباید باهامون بیای. 00:43:27.125 --> 00:43:28.125 ‫بگیرینشون! 00:43:35.708 --> 00:43:38.708 ‫چرا این‌قدر آروم حرکت می‌کنی؟ ‫افتادن دنبالمون‌ها! 00:43:40.916 --> 00:43:42.791 ‫وای نه! 00:43:44.541 --> 00:43:45.583 ‫وای خدا! 00:43:47.875 --> 00:43:49.208 ‫برو! 00:43:52.041 --> 00:43:53.083 ‫خوبی؟ 00:43:55.916 --> 00:43:57.166 ‫خیلی‌خب. 00:43:58.916 --> 00:44:01.250 ‫بورمن، تو که خیر سرت مرده بودی. 00:44:01.333 --> 00:44:02.416 ‫اشتباه گرفتی رفیق. 00:44:02.500 --> 00:44:03.958 ‫گمون کنم با یکی دیگه اشتباه گرفتی. 00:44:09.041 --> 00:44:11.541 ‫زوگالا! زوگالا! 00:44:11.625 --> 00:44:13.500 ‫- بورمن! ‫- بورمن! چیکار می‌کنی؟ 00:44:13.583 --> 00:44:15.458 ‫- زوگالا! ‫- زوگالا؟ 00:44:15.541 --> 00:44:19.333 ‫زوگالا! 00:44:19.416 --> 00:44:21.250 ‫چی؟ 00:44:29.708 --> 00:44:31.083 ‫بورمن! 00:44:41.291 --> 00:44:42.333 ‫حرف نداشت. 00:44:43.416 --> 00:44:44.416 ‫چطوری کاری کردی که... 00:44:45.666 --> 00:44:47.666 ‫به عمرم ندیده بودم اسبی چنین کاری کنه. ‫زوگالا یعنی چی؟ 00:44:49.166 --> 00:44:50.541 ‫کلمه‌ای باستانی به زبان آنگوریه. 00:44:51.916 --> 00:44:52.916 ‫یعنی «وایستا». 00:45:09.500 --> 00:45:11.791 ‫اِم، می‌خواستم بابت رفتارم... 00:45:13.333 --> 00:45:14.916 ‫ازت عذرخواهی کنم. 00:45:17.500 --> 00:45:18.500 ‫رفتارم... 00:45:19.666 --> 00:45:22.333 ‫رفتارم کودکانه بود. ضمنا... 00:45:22.791 --> 00:45:23.875 ‫نه، اشکالی نداره. 00:45:24.000 --> 00:45:27.333 ‫درک می‌کنم که آدم نخواد ‫با غریبه ازدواج کنه. 00:45:28.166 --> 00:45:29.750 ‫خودم هم خوشحال نبودم. 00:45:30.500 --> 00:45:31.500 ‫نبودی؟ 00:45:32.458 --> 00:45:33.833 ‫یعنی تو... 00:45:33.916 --> 00:45:36.583 ‫تو خیلی زیبایی، 00:45:36.666 --> 00:45:38.208 ‫ولی، اِم... 00:45:38.291 --> 00:45:40.875 ‫به نظرم آدم اول باید عاشق طرف بشه، 00:45:40.958 --> 00:45:45.083 ‫بعدش قبول کنه تا آخر عمرش ‫باهاش زندگی کنه، مگه نه؟ 00:45:47.125 --> 00:45:50.791 ‫خب، مسئولیتمون در قبال ‫متحد کردن سرزمین چی می‌شه؟ 00:45:51.541 --> 00:45:53.666 ‫یه روزی خودم و خودت حکمران می‌شیم. 00:45:55.583 --> 00:45:56.666 ‫اون موقع هم... 00:45:56.750 --> 00:45:59.250 ‫لازم نیست عین والدینمون عمل کنیم. 00:46:19.958 --> 00:46:22.583 ‫مطمئنی مادرم داشت همین روستا رو می‌گفت؟ 00:46:22.666 --> 00:46:25.250 ‫- روستای دیگه‌ای تو این دره نیست. ‫- ساکنینش کجان؟ 00:46:25.333 --> 00:46:26.833 ‫وای، داکینی‌ها اومدن. 00:46:27.541 --> 00:46:29.958 ‫چه عالی. همین رو کم داشتم. 00:46:30.041 --> 00:46:31.041 ‫اینجا چه خبر بوده؟ 00:46:31.125 --> 00:46:34.083 ‫خبرهای زیادی بوده. اگه مراقب نباشین، ‫سر خودتون هم میاد. 00:46:34.166 --> 00:46:36.083 ‫ما دنبال ساحری به نام ویلو می‌گردیم. 00:46:36.500 --> 00:46:38.750 ‫تبریک می‌گم. پیداش کردین. 00:46:39.916 --> 00:46:40.916 ‫ویلو تویی؟ 00:46:41.000 --> 00:46:43.666 ‫آره، خودمم. ویلو هستم. 00:46:43.750 --> 00:46:45.958 ‫ولی دیگه سحر و جادو نمی‌کنم. 00:46:46.041 --> 00:46:48.875 ‫بازنشسته شدم. پس برین پی کارتون. 00:46:48.958 --> 00:46:50.750 ‫من کیت تانتالوس هستم. 00:46:51.583 --> 00:46:52.625 ‫مادرم سورشاست. 00:46:53.208 --> 00:46:54.916 ‫من رو فرستاد اینجا ‫که پیدات کنم. 00:46:55.583 --> 00:46:57.041 ‫بهم گفت خیلی وقت پیش، 00:46:57.125 --> 00:47:00.166 ‫با همدیگه با نیروهای خبیث ‫مبارزه کرده و شکستشون دادین. 00:47:01.375 --> 00:47:04.666 ‫دنیا باز هم بهت نیاز داره. ‫به جادوت نیاز داره. 00:47:05.958 --> 00:47:09.541 ‫مشکلی نیست. ‫راست می‌گه، خودشه. 00:47:10.333 --> 00:47:11.333 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:47:11.791 --> 00:47:13.083 ‫ذهنش رو خوندم. 00:47:18.375 --> 00:47:19.416 ‫شوخی کردم. 00:47:19.500 --> 00:47:22.083 ‫ولی گیرت آوردم، مگه نه؟ ‫ذهنت رو نخوندم. 00:47:22.833 --> 00:47:25.625 ‫صرفا با دیدنت، ‫یاد مادرت می‌افتم. 00:47:27.750 --> 00:47:30.416 ‫- برادرم، اریک رو دزدیدن... ‫- گیل‌ها دزدیدنش. 00:47:30.500 --> 00:47:32.208 ‫- چی‌ها؟ ‫- برادرت زنده است. 00:47:32.291 --> 00:47:34.208 ‫عجوزه پیر که ساکن شهر باستانی... 00:47:34.291 --> 00:47:37.708 ‫اون طرف دریای متلاطمه، اسیرش کرده. 00:47:38.541 --> 00:47:40.916 ‫چهار موجودی که اومده بودن ‫تیر آسلین، خادمینش هستن. 00:47:41.000 --> 00:47:43.333 ‫عذر می‌خوام، گفتی «اون طرف دریای متلاطم»؟ 00:47:44.708 --> 00:47:46.416 ‫- خیلی‌خب. ‫- چیه؟ 00:47:46.500 --> 00:47:48.416 ‫شاهدخت، من سراسر دنیا سفر کردم، 00:47:48.500 --> 00:47:49.833 ‫موجودات دریایی سحرآمیز زیادی دیدم، 00:47:49.916 --> 00:47:51.833 ‫ولی به عمرم کسی رو ندیدم ‫که از دریای متلاطم عبور کرده باشه. 00:47:51.916 --> 00:47:53.583 ‫کل نقشه‌ها همون‌جا به اتمام می‌رسن. 00:47:53.666 --> 00:47:56.875 ‫باید بریم همون‌جا. ‫باید از دنیای خودمون خارج شده... 00:47:56.958 --> 00:48:00.708 ‫و وارد دنیای ناشناخته بشیم. ‫فقط از همین طریق می‌شه... 00:48:01.750 --> 00:48:02.750 ‫می‌شه... 00:48:17.208 --> 00:48:18.208 ‫داری... 00:48:19.458 --> 00:48:20.458 ‫داری چیکار می... 00:48:33.541 --> 00:48:34.833 ‫نباید می‌اومدی اینجا، 00:48:36.583 --> 00:48:38.208 ‫ولی خیلی از دیدنت خوشحالم الورا. 00:48:39.916 --> 00:48:40.958 ‫واقعا الان گفت... 00:48:41.041 --> 00:48:42.375 ‫نه، اشتباه می‌کنی. 00:48:42.458 --> 00:48:47.541 ‫اسم من... من که... من کس خاصی نیستم. 00:48:47.625 --> 00:48:49.291 ‫تو الورا دانان، آخرین نفر... 00:48:49.375 --> 00:48:52.833 ‫از نسل کایمریا، شهبانوی آینده، 00:48:52.916 --> 00:48:57.041 ‫کاهن اعظم، ساحره ارشد نه قلمرو... 00:48:57.125 --> 00:49:00.300 ‫و آخرین و بهترین امید دنیا ‫علیه موجود خبیثی هستی... 00:49:00.324 --> 00:49:02.416 ‫که می‌خواد همه‌مون رو نابود کنه. 00:49:06.625 --> 00:49:07.625 ‫چی؟ 00:49:07.825 --> 00:49:14.825 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:49:15.025 --> 00:49:22.025 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.