WEBVTT 00:00:01.043 --> 00:00:05.001 ‫راجع به افرادی که تهدید توخالی می‌کنن، ‫ضرب‌المثلی داریم: 00:00:05.501 --> 00:00:07.334 ‫«می‌شه باهاشون کلاه قشنگی ساخت.» 00:00:07.400 --> 00:00:09.900 ‫[آنچه گذشت] 00:00:14.043 --> 00:00:17.251 ‫وقتی بچه صد روزه بشه، ‫نشان خاندانش رو روی بدنش حک می‌کنن. 00:00:17.334 --> 00:00:21.293 ‫این نشان پدرمه. ‫نشان کیله. 00:00:22.834 --> 00:00:25.459 ‫فهمیدم «زره کایمریایی» کجاست. 00:00:25.543 --> 00:00:27.709 ‫واسه همین مادمارتیگان رو ‫فرستادم دنبالش بگرده. 00:00:27.793 --> 00:00:30.084 ‫متأسفانه سفرش به مرگش ختم شد. 00:00:30.168 --> 00:00:32.043 ‫موقع اتفاقات ناکمار، ‫تو حال خودم نبودم. 00:00:35.501 --> 00:00:37.209 ‫کسی از اسکلین جون سالم به در نمی‌بره. 00:00:37.293 --> 00:00:39.751 ‫- اسکلین؟ ‫- معادن خوفناک اسکلین تو کوهستان رو می‌گه. 00:00:39.834 --> 00:00:41.293 ‫چی به سرت اومد؟ 00:00:43.084 --> 00:00:46.209 ‫خواهرم بعد از دویست ماه ‫به خونه برگشته. 00:00:53.709 --> 00:00:58.876 ‫من با تمام وجود عاشقتم. 00:01:01.126 --> 00:01:04.584 ‫نه، نه! کیت! کیت! کیت! کیت! 00:01:11.126 --> 00:01:12.251 ‫ترول‌هان. 00:01:22.200 --> 00:01:29.000 ‫[ویلو] 00:01:29.250 --> 00:01:35.850 ‫[فصل ششم] ‫[اسرای اسکلین] 00:01:40.000 --> 00:01:47.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.376 --> 00:02:27.793 ‫اریک. 00:02:28.959 --> 00:02:31.209 ‫بهمون ملحق شو. 00:02:33.876 --> 00:02:37.251 ‫قدرتت رو پذیرا باش. 00:02:38.834 --> 00:02:41.084 ‫نه. به هیچ وجه. 00:02:41.168 --> 00:02:43.418 ‫صداش ترسناکه، شهرشون هم ترسناکه. ‫نه‌خیر، مرسی. 00:02:44.418 --> 00:02:45.626 ‫صدای چی بود... 00:02:45.709 --> 00:02:47.334 ‫خیلی مسخره است. 00:02:47.418 --> 00:02:48.668 ‫امروز پایه نیستم. ‫نه‌خیر، ممنون. 00:03:09.168 --> 00:03:10.168 ‫خیلی‌خب. 00:03:11.209 --> 00:03:12.459 ‫بریم تو کارش. 00:04:54.334 --> 00:04:55.501 ‫حالت خوبه؟ 00:04:55.584 --> 00:04:57.584 ‫کاش عصام یا چوبدستیه دستم بود. 00:04:58.418 --> 00:05:00.543 ‫کاش ریشه نی‌شکر هم داشتم ‫که سردرد شدیدم خوب می‌شد. 00:05:01.334 --> 00:05:02.584 ‫دست به کار شو. 00:05:02.668 --> 00:05:05.209 ‫خودت خیلی زرنگی، ‫من هم خیلی چابکم. 00:05:06.043 --> 00:05:07.626 ‫سه سوته از اینجا فرار می‌کنیم. 00:05:12.084 --> 00:05:13.084 ‫عذر می‌خوام. 00:05:13.168 --> 00:05:16.376 ‫هر کی که تازه اینجا اسیر می‌شه، ‫همین رو می‌گه. 00:05:16.459 --> 00:05:18.001 ‫مگه نه بچه‌ها؟ 00:05:18.084 --> 00:05:21.959 ‫وقتی من رو اینجا اسیر کردن، ‫دقیقا همین رو نگفته بود؟ 00:05:25.334 --> 00:05:26.959 ‫خب، چند وقت پیش اسیرت کردن؟ 00:05:28.209 --> 00:05:31.709 ‫خب، بذار ببینم. ‫امروز چندشنبه است؟ چهارشنبه است؟ 00:05:33.126 --> 00:05:36.626 ‫گمون کنم تقریبا ده سالی بشه. 00:05:37.418 --> 00:05:39.126 ‫چند روز اول واقعا تلاش کردم. 00:05:39.918 --> 00:05:43.793 ‫بدترین بخشش گیر افتادن ‫یا مجازات بعد از گیر افتادن نیست. 00:05:44.459 --> 00:05:48.376 ‫بدترین بخشش اینه که آدم خیال می‌کنه ‫دفعه بعد موفق می‌شه. 00:05:49.334 --> 00:05:55.209 ‫گمون کنم در نهایت، ‫امید دلیل از بین رفتن روحیه آدم باشه. 00:05:59.126 --> 00:06:01.001 ‫خیلی غم‌انگیزه. 00:06:01.834 --> 00:06:04.584 ‫خیر سرم خودم باید به بقیه روحیه بدم. 00:06:05.251 --> 00:06:06.584 ‫خب، شما دو نفر چیکار کردین... 00:06:06.668 --> 00:06:08.876 ‫که کنار ما افراد فاسد اسیرتون کردن؟ 00:06:08.959 --> 00:06:10.918 ‫واسه کسی چاقو کشیدین؟ 00:06:11.001 --> 00:06:12.418 ‫کار خفنی کردین؟ 00:06:12.501 --> 00:06:15.126 ‫وقتی رسیدیم اینجا، ‫ما رو از بقیه جدا کردن. 00:06:16.251 --> 00:06:17.543 ‫نمی‌دونم چرا. 00:06:17.626 --> 00:06:20.043 ‫خب، مطمئنم به زودی دلیلش رو می‌فهمین. 00:06:20.709 --> 00:06:21.709 ‫تو کی هستی؟ 00:06:22.293 --> 00:06:23.293 ‫عذر می‌خوام. 00:06:23.918 --> 00:06:25.168 ‫چقدر بی‌ادبم. 00:06:31.626 --> 00:06:33.168 ‫بنده مادمارتیگان هستم. 00:06:41.334 --> 00:06:42.334 ‫سلام. 00:06:43.084 --> 00:06:47.043 ‫بنده لرد سارین، مدیر ارشد اسکلین، هستم. 00:06:47.126 --> 00:06:50.543 ‫این پست‌فطرت بی‌اعصابی که سمت چپمه، ‫برادرم، فالکنه. 00:06:50.626 --> 00:06:51.751 ‫سلام کن فالکن. 00:06:51.834 --> 00:06:53.584 ‫خیلی استخونی و نحیفن. 00:06:53.668 --> 00:06:55.751 ‫تکه‌تکه‌شون کنین ‫و بدین سگ‌هامون بخورنشون. 00:06:55.834 --> 00:06:57.209 ‫آفرین. واقعا آفرین. 00:06:57.751 --> 00:06:58.751 ‫ببخشینش. 00:06:58.834 --> 00:07:01.668 ‫رفتارش خوش‌آیند نیست، 00:07:01.751 --> 00:07:05.001 ‫ولی حرف دلش رو می‌زنه ‫و گمون کنم همین بدک نباشه. 00:07:05.626 --> 00:07:09.084 ‫بگذریم، گمون نکنیم ‫شما اهل «جنگل وحشی» باشین. 00:07:09.168 --> 00:07:10.751 ‫چرا چنین حرفی می‌زنین؟ 00:07:10.834 --> 00:07:14.626 ‫استخونی، نحیف، ناتوان، ‫شکننده و کوچولویین. 00:07:14.709 --> 00:07:16.834 ‫من می‌خواستم بگم به خاطر لباستون... 00:07:16.918 --> 00:07:20.043 ‫که هم قشنگه، هم کاربردیه ‫چنین حرفی زدم؛ 00:07:20.126 --> 00:07:22.501 ‫آخه عوضی‌های درخت‌نشین ‫این‌جوری لباس نمی‌پوشن. 00:07:23.168 --> 00:07:24.876 ‫خب، اهل کجایین؟ اهل نواحی شرقی هستین؟ 00:07:25.543 --> 00:07:28.084 ‫بنده کیت تانتالوس از تیر آسلین هستم. 00:07:28.876 --> 00:07:31.084 ‫واقعا؟ آخه واسه چی بهش گفتی؟ 00:07:31.168 --> 00:07:32.876 ‫تیر آسلین، ها؟ 00:07:32.959 --> 00:07:34.584 ‫چه جای خفنی. 00:07:35.376 --> 00:07:37.459 ‫خودم تا حالا نرفتم. ‫همیشه می‌خواستم برم، ولی... 00:07:37.543 --> 00:07:39.668 ‫می‌تونم با چند نفر هماهنگ کنم ‫که بری اونجا. 00:07:39.751 --> 00:07:44.251 ‫راستش، خیلی از نلوین‌ها خوشم نمیاد. 00:07:45.001 --> 00:07:47.751 ‫خواهش می‌کنم تا کسی ‫باهات حرف نزده، صحبت نکن. 00:07:47.834 --> 00:07:49.418 ‫فهمیدی؟ مرسی، این‌جوری خیلی خوب می‌شه. 00:07:50.459 --> 00:07:55.043 ‫خب، دختر مؤدبی اهل تیر آسلین ‫تو «جنگل وحشی» چیکار می‌کنه؟ 00:07:55.668 --> 00:07:58.418 ‫- دنبال کسی می‌گشتم. ‫- که این‌طور، پیداش کردی؟ 00:08:00.251 --> 00:08:01.251 ‫هنوز نکردم. 00:08:03.084 --> 00:08:04.084 ‫ولی می‌کنم. 00:08:05.168 --> 00:08:06.793 ‫همین که از اینجا فرار کردم، می‌کنم. 00:08:08.043 --> 00:08:12.626 ‫با این که خیلی از شهامتت خوشم میاد، ‫حقیقت محض از این قراره... 00:08:13.334 --> 00:08:15.793 ‫که شما قراره تا آخر عمرتون ‫اینجا بمونین... 00:08:16.459 --> 00:08:19.501 ‫و کسی نمیاد نجاتتون بده. 00:08:23.001 --> 00:08:25.084 ‫شاید یه نفر بتونه یواشکی وارد اونجا بشه. 00:08:25.709 --> 00:08:27.543 ‫ولی امکان نداره پنج‌تایی موفق بشیم. 00:08:28.584 --> 00:08:31.126 ‫التماستون می‌کنم ‫بذاریم خودم برم. 00:08:31.209 --> 00:08:34.001 ‫می‌رم تو، فراریشون می‌دم ‫و اون طرف می‌بینیمتون. 00:08:35.376 --> 00:08:37.209 ‫بدون ما هیچ‌جایی نمی‌ری. 00:08:37.293 --> 00:08:38.293 ‫با همدیگه ویلو رو نجات می‌دیم. 00:08:38.876 --> 00:08:39.876 ‫کیت رو هم نجات می‌دیم. 00:08:39.959 --> 00:08:41.876 ‫باقی اسراشون رو هم نجات می‌دیم. 00:08:41.959 --> 00:08:44.168 ‫هر ترولی که سد راهمون شد رو نابود می‌کنیم. 00:08:44.251 --> 00:08:47.293 ‫منظورت تضعیف روحیه‌شون که نیست، مگه نه؟ 00:08:48.293 --> 00:08:51.793 ‫خب، دفعه قبل که باهاشون مبارزه کردی، ‫اون همه ترول رو سلاخی کردی... 00:08:51.876 --> 00:08:53.584 ‫و فرار کردی، 00:08:54.793 --> 00:08:56.584 ‫از در اصلی خارج شدی؟ 00:08:58.709 --> 00:08:59.876 ‫آها، حالا که حرفش شد... 00:08:59.959 --> 00:09:03.168 ‫وقتی گفتم «سلاخیشون کردم»، ‫واقعا منظورم «سلاخی» نبود. 00:09:03.876 --> 00:09:05.834 ‫در واقع به زرق و برقشون خاتمه دادم. 00:09:07.001 --> 00:09:08.126 ‫به چیشون؟ 00:09:13.626 --> 00:09:17.376 ‫- داریم از لای چی رد می‌شیم؟ ‫- بهتره جزئیاتش رو ندونین. 00:09:17.459 --> 00:09:19.959 ‫- تقریبا مطمئنم عن ترول‌ها باشه. ‫- الان چی گفتم؟ 00:09:21.834 --> 00:09:24.168 ‫من ده سال فرصت داشتم... 00:09:24.251 --> 00:09:28.376 ‫به روش ورود و خروجی ‫از این چاه مستراح فکر کنم... 00:09:28.459 --> 00:09:32.584 ‫که هیچ‌کس از وجودم خبردار نشه. 00:09:34.459 --> 00:09:35.501 ‫آخ، دنبالچه‌ام! 00:09:38.334 --> 00:09:41.709 ‫واقعا راجع به عجوزه ‫چقدر اطلاعات داری؟ 00:09:41.793 --> 00:09:43.168 ‫آخه خیلی‌ها تصورات غلطی دارن. 00:09:43.834 --> 00:09:48.376 ‫واقعا همون کابوس نامأنوسیه که ملت می‌گن؟ 00:09:49.168 --> 00:09:50.168 ‫آره. 00:09:50.668 --> 00:09:52.459 ‫ولی خصوصیات مثبتی هم داره. 00:09:53.126 --> 00:09:57.395 ‫بهمون پالایش کرم‌ها ‫و تولید اکسیرشون رو یاد داد، 00:09:57.419 --> 00:09:58.834 ‫خیلی هم خوبه. 00:10:00.876 --> 00:10:01.959 ‫- ایول! ‫- وای. 00:10:02.043 --> 00:10:03.626 ‫ببینین، می‌خواین شکنجه‌ام کنین... 00:10:04.751 --> 00:10:05.751 ‫یا چیکار کنین؟ 00:10:06.918 --> 00:10:07.918 ‫شکنجه‌ات کنیم؟ 00:10:09.376 --> 00:10:11.918 ‫خب، خیال کردی یه مشت حیوانیم؟ 00:10:13.209 --> 00:10:16.543 ‫صرفا می‌خوایم ترغیبت کنیم ‫باهامون همکاری کنی... 00:10:16.626 --> 00:10:20.043 ‫که مهم‌ترین خواسته بانومون رو عملی کنیم. 00:10:24.376 --> 00:10:26.043 ‫تکون نخور، تکون نخور. 00:10:26.126 --> 00:10:29.876 ‫نه، نه، وای آفرین، آفرین، آفرین. 00:10:29.959 --> 00:10:31.168 ‫بیا بغل بابا جون. 00:10:31.251 --> 00:10:32.793 ‫بچه‌ها، واقعا لازمه چنین کاری کنین؟ 00:10:32.876 --> 00:10:34.459 ‫نه، نه، نه، نه. بی‌خیال. 00:10:34.543 --> 00:10:36.584 ‫لزومی نداره چنین کاری کنین. ‫خودش همکاری می‌کنه. 00:10:38.001 --> 00:10:41.209 ‫خودمون می‌دونیم وقتی به سمت ‫«جنگل وحشی» فرار کردین، همراهتون بود. 00:10:41.293 --> 00:10:42.376 ‫کی رو می‌گی؟ 00:10:42.459 --> 00:10:44.084 ‫الورا دانان رو می‌گه. 00:11:13.584 --> 00:11:15.793 ‫برگشت، بالاخره فهمیدم... 00:11:15.876 --> 00:11:18.168 ‫واسه چی همیشه ‫تو رو انتخاب می‌کرد! 00:11:20.834 --> 00:11:21.834 ‫خوبی؟ 00:11:23.293 --> 00:11:24.668 ‫منظورت چیه؟ 00:11:24.751 --> 00:11:25.959 ‫مشکلی نداریم؟ 00:11:27.709 --> 00:11:28.959 ‫مشکلی نداریم. 00:11:29.043 --> 00:11:30.043 ‫چه عالی. 00:11:32.334 --> 00:11:36.043 ‫آخه حس می‌کنم یه سری مسائل رو... ‫چه بدونم... 00:11:36.126 --> 00:11:37.168 ‫حل نکردیم؟ 00:11:37.251 --> 00:11:40.209 ‫شاید هنوز به شخصیتم شک داشته باشی... 00:11:40.293 --> 00:11:41.334 ‫که کاملا حق داری. 00:11:41.418 --> 00:11:44.168 ‫بالاخره بابام بهم گفته بود ‫بورمن رو به قتل برسونم، اینه که... 00:11:44.251 --> 00:11:46.876 ‫- خودم می‌دونستم! ‫- نمی‌خواد چیزی بگی رفیق. 00:11:46.959 --> 00:11:48.959 ‫طرف اصلا آدم باحالی نیست، اینه که... 00:11:50.001 --> 00:11:54.334 ‫ولی حس می‌کنم قبل از این که ‫سفره دلم رو بیش از حد باز کنم، 00:11:54.418 --> 00:11:55.709 ‫داشتیم ارتباط خاصی برقرار می‌کردیم. 00:11:57.084 --> 00:12:00.668 ‫به نظرم الان اصلا مکان و زمان مناسبی ‫واسه این حرف‌ها نیست، موافق نیستی؟ 00:12:01.334 --> 00:12:03.135 ‫منظورت اینه که ترجیح می‌دادم ‫این حرف‌ها رو... 00:12:03.159 --> 00:12:04.959 ‫به جای معدنی پر از ترول‌ها، ‫جای خصوصی می‌زدم؟ 00:12:05.043 --> 00:12:08.168 ‫کاملا همین‌طوره، شک نکن. ‫ولی از کجا معلوم کی جای خلوت پیدا کنیم؟ 00:12:10.459 --> 00:12:12.126 ‫یا می‌تونیم کلا حرفش رو پیش نکشیم. 00:12:12.709 --> 00:12:15.501 ‫ببین، ترسیده بودم، ‫آخه خیال می‌کردم برادرت رو کشتی. 00:12:15.584 --> 00:12:17.209 ‫قبول دارم که تسخیر شده بودی، 00:12:17.293 --> 00:12:19.501 ‫ولی نمی‌خوام از احساساتمون بگیم. 00:12:19.584 --> 00:12:22.376 ‫می‌خوام حواسم جمع سحر و جادو، ‫نجات کیت و ویلو، 00:12:22.459 --> 00:12:24.543 ‫فرار از اینجا، پیدا کردن اریک، 00:12:24.626 --> 00:12:27.918 ‫بازگشت به خونه و حمومی داغ و طولانی باشه. 00:12:28.001 --> 00:12:29.001 ‫اِم، بچه‌ها؟ 00:12:29.084 --> 00:12:32.043 ‫- باید همین‌جوری باشه؟ ‫- اِم، نه، قطعا غیرعادیه. 00:12:32.126 --> 00:12:33.876 ‫الورا، اینجا رو. ‫چوبدستیه رو ببین. 00:12:34.501 --> 00:12:35.626 ‫چرا اون شکلی شده؟ 00:12:37.918 --> 00:12:39.126 ‫خب، کاری کن بس کنه. 00:12:39.709 --> 00:12:40.751 ‫چطوری؟ 00:12:43.543 --> 00:12:45.084 ‫این‌قدر نلرز... 00:12:45.168 --> 00:12:46.543 ‫آواگدو! 00:12:47.751 --> 00:12:50.001 ‫- شاید بهتر باشه خونسرد باشی. ‫- من که خونسردم! خب؟ 00:12:50.668 --> 00:12:51.918 ‫بهت نمیاد خونسرد باشی. 00:12:53.418 --> 00:12:55.834 ‫از من بشنوین، ‫این اتفاق هیچ ربطی به من نداره. 00:12:55.918 --> 00:12:57.959 ‫نمی‌دونم جریان از چه قراره، ‫ولی خودم هیچ نقشی... 00:12:58.043 --> 00:12:59.459 ‫- نه. ‫- نقشی... نقشی... 00:12:59.543 --> 00:13:01.126 ‫نه، نه، نه، نه! 00:13:07.501 --> 00:13:08.709 ‫عافیت باشه. 00:13:10.293 --> 00:13:11.668 ‫تونلی فرو ریخته؟ 00:13:11.751 --> 00:13:13.459 ‫تو طبقه «نیم‌تاج» اتفاقی افتاده. 00:13:13.543 --> 00:13:16.084 ‫ممکنه عده‌ای محرک وارد شده باشن. 00:13:16.168 --> 00:13:19.584 ‫شاید حتی فتنه‌افکن باشن. 00:13:19.668 --> 00:13:22.168 ‫اصلا از فتنه‌افکن‌ها خوشم نمیاد. 00:13:22.251 --> 00:13:23.251 ‫خودمون می‌دونیم قربان. 00:13:23.334 --> 00:13:25.584 ‫یگانی متشکل از نگهبانان رو ‫از طریق بخش تقطیر اعزام کردم. 00:13:25.668 --> 00:13:26.668 ‫نه. 00:13:27.751 --> 00:13:29.168 ‫دوستان خودشن. 00:13:31.334 --> 00:13:33.293 ‫اومدن آزادشون کنن. 00:13:34.168 --> 00:13:36.293 ‫- الورا دانان همین‌جاست! ‫- الورا دانان اومده! 00:13:36.918 --> 00:13:39.959 ‫اصلا نمی‌تونی نیمه دم جملاتم رو تشخیص بدی. 00:13:41.793 --> 00:13:45.251 ‫بجنبین، بجنبین. ‫بریم یه سری داکینی ثروتمند اسیر کنیم. 00:13:47.001 --> 00:13:50.459 ‫- تو ویلویی. ‫- ولی تو مادمارتیگان نیستی. 00:13:50.543 --> 00:13:51.751 ‫نه‌خیر، نیستی. 00:13:52.418 --> 00:13:53.834 ‫چرا، هستم بچه جان. 00:13:54.626 --> 00:13:57.334 ‫من پدرتم و دلم خیلی برات تنگ شده بود. 00:13:58.209 --> 00:13:59.709 ‫خیلی‌خب، قبوله، نیستم. 00:14:00.418 --> 00:14:02.209 ‫خب، واسه چی نقشش رو بازی می‌کنی؟ 00:14:02.293 --> 00:14:06.376 ‫داستانش مفصل و خوش‌آینده، ‫ولی فعلا فرصت نداریم تعریف کنم. 00:14:06.459 --> 00:14:08.001 ‫خیلی‌خب. پس کی هستی؟ 00:14:08.084 --> 00:14:09.168 ‫خودم می‌دونم کیه. 00:14:09.251 --> 00:14:10.543 ‫آلاگاشه. 00:14:10.626 --> 00:14:12.751 ‫تو «انتهای زمین» در رکاب ‫مادمارتیگان مبارزه کرده بود. 00:14:14.501 --> 00:14:15.918 ‫- خودم هستم. ‫- وای. 00:14:16.001 --> 00:14:17.709 ‫بابام تعریفت رو کرده بود. 00:14:17.793 --> 00:14:20.876 ‫گفته بود تنها شوالیه‌ای که تو گالادورن ‫از خودش احمق‌تر بود، خودت بودی. 00:14:20.959 --> 00:14:22.751 ‫شجاع‌تر. مطمئنم منظورش شجاع‌تر بود. 00:14:23.584 --> 00:14:25.709 ‫به علاوه، کسی جز خودم نمی‌دونه الان کجاست. 00:14:28.001 --> 00:14:29.293 ‫وایستا ببینم، ولی... 00:14:29.376 --> 00:14:31.876 ‫ولی بورمن بهم گفته بود ‫یکی از افرادش بهش خیانت کرده بود... 00:14:31.959 --> 00:14:34.668 ‫و به قتل رسونده بودش ‫که «زره کایمریایی» رو به دست بیاره. 00:14:34.751 --> 00:14:36.043 ‫معلومه که چنین حرفی زده. 00:14:37.043 --> 00:14:38.459 ‫یعنی منظورت اینه که دروغ گفته؟ 00:14:39.168 --> 00:14:41.251 ‫نه، نه. واقعا به مادمارتیگان ‫خیانت کرده بودن. 00:14:41.334 --> 00:14:42.376 ‫به همه‌مون خیانت کرده بودن. 00:14:42.459 --> 00:14:44.168 ‫بورمن خیانت کرده بود. 00:14:49.793 --> 00:14:51.751 ‫خیلی مسخره است. ‫اصلا عملی نمی‌شه. 00:14:51.834 --> 00:14:53.709 ‫چون خیلی ساده است، زیرکانه است. 00:14:53.793 --> 00:14:55.751 ‫بجنبین، به زودی میان اینجا. 00:15:21.459 --> 00:15:24.293 ‫خودم می‌دونستم ‫فقط خودمون رو اسیر نمی‌کنن، 00:15:24.376 --> 00:15:26.126 ‫ولی اصلا نمی‌دونستم ‫تعدادشون این‌قدر زیاده. 00:15:26.709 --> 00:15:28.418 ‫این همه اسیر می‌خوان چیکار؟ 00:15:29.834 --> 00:15:31.084 ‫باهاشون از این‌ها درست می‌کنن... 00:15:31.668 --> 00:15:34.876 ‫با خوردنش قوی‌تر و چابک‌تر می‌شن، 00:15:34.959 --> 00:15:41.126 ‫عین همون موادیه که از بالانتاین، ‫مریک و اون می‌چکید. 00:15:43.376 --> 00:15:44.543 ‫شریرانه است. 00:15:44.626 --> 00:15:46.418 ‫می‌فهمی اگه ما الورا دانان رو بگیریم، 00:15:46.501 --> 00:15:48.418 ‫چه سرنوشتی در انتظارمونه؟ 00:15:48.501 --> 00:15:49.543 ‫می‌فهمم. 00:15:49.626 --> 00:15:52.293 ‫عجوزه هر پاداشی بخوایم، بهمون می‌ده. 00:15:52.376 --> 00:15:55.751 ‫از کشمیر گرفته تا گالادورن، ‫شاید حتی تیر آسلین رو هم بده. 00:15:55.834 --> 00:15:58.043 ‫آره، آخه منظورم از «می‌فهمم»... 00:15:58.126 --> 00:16:01.709 ‫این بود که «فرض کن ابلهم ‫و برام توضیح بده.» 00:16:08.084 --> 00:16:09.209 ‫باید حرکت کنیم بچه‌ها. 00:16:10.251 --> 00:16:11.751 ‫باید تا می‌تونم، نجاتشون بدم. 00:16:12.418 --> 00:16:13.501 ‫باید کیت رو پیدا کنم. 00:16:14.626 --> 00:16:16.876 ‫قول داده بودم به شهر باستانی می‌رسونمشون. 00:16:16.959 --> 00:16:19.834 ‫الان دیگه خانواده داری ‫و وقتی این جریانات به اتمام رسید، 00:16:19.918 --> 00:16:23.168 ‫باید تصمیم بگیری کنار اون می‌مونی ‫یا کنار خودمون. 00:16:36.293 --> 00:16:37.834 ‫چطوری می‌خوای همه‌شون رو نجات بدی؟ 00:16:37.918 --> 00:16:41.418 ‫خب، اگه شرایط مطابق میلم پیش بره، 00:16:41.501 --> 00:16:42.876 ‫از در اصلی خارج می‌شیم... 00:16:43.751 --> 00:16:46.168 ‫و خیلی فراتر از زرق و برقشون رو ‫سلاخی می‌کنم. 00:16:46.251 --> 00:16:48.918 ‫درسته. آخه اون رو که خودم سلاخی کردم. 00:16:49.001 --> 00:16:51.834 ‫دوستانت رو پیدا کن ‫و زنده خارجشون کن. 00:16:51.918 --> 00:16:55.043 ‫شاید فرصت دیگه‌ای واسه جبران ‫اعمالت نداشته باشی. 00:17:02.001 --> 00:17:03.626 ‫اسکورپیا، دارن میان. باید بریم. 00:17:18.584 --> 00:17:19.584 ‫ببین. 00:17:19.668 --> 00:17:23.001 ‫اون لوله رو از تو سینی بهم بده. ‫می‌تونم این قفس رو باز کنم. 00:17:23.959 --> 00:17:25.543 ‫گمون کنم ترول‌ها درست می‌گفتن. 00:17:25.626 --> 00:17:28.543 ‫آره، بقیه اومدن اینجا ‫و سعی دارن پیدامون کنن. 00:17:28.626 --> 00:17:31.501 ‫اگه بفهمم الورا بدون اجاره من ‫از چوبدستیه استفاده کرده، 00:17:31.584 --> 00:17:33.418 ‫خیلی ناراحت می‌شم. 00:17:33.501 --> 00:17:34.834 ‫پدرت زنده است. 00:17:34.918 --> 00:17:38.043 ‫اگه کمکم کنی فرار کنم، ‫می‌برمت پیشش. 00:17:42.084 --> 00:17:43.334 ‫بجنب دیگه بچه. پرتابش کن. 00:17:44.126 --> 00:17:45.459 ‫ایول! 00:17:46.001 --> 00:17:47.001 ‫هه‌هه! 00:17:47.084 --> 00:17:48.126 ‫خیلی‌خب. 00:17:48.209 --> 00:17:49.876 ‫حالا استعدادم رو به کار می‌گیرم. 00:17:50.543 --> 00:17:51.918 ‫معلومه که گم شدی. 00:17:52.001 --> 00:17:54.918 ‫باز هم اشتباه گفتی زرنگ خانم، ‫راه رو عین کف دستم بلدم. 00:17:55.001 --> 00:17:56.126 ‫وای، باز شو دیگه. 00:17:56.209 --> 00:17:58.626 ‫ایول! وای! ایول. 00:17:59.834 --> 00:18:01.293 ‫نه! 00:18:02.043 --> 00:18:04.209 ‫شاید کمی عجله کرده بود باشم. 00:18:04.709 --> 00:18:07.918 ‫وای! وای خدا. آهای! دارم سر می‌خورم. 00:18:08.001 --> 00:18:09.626 ‫دارم سر می‌خورم، بجنب. 00:18:10.334 --> 00:18:11.793 ‫بجنب. 00:18:14.501 --> 00:18:17.251 ‫ای خدا. 00:18:17.334 --> 00:18:19.959 ‫آخ! زور بزن. آفرین. 00:18:20.043 --> 00:18:23.418 ‫بکش بالا. بکش بالا. 00:18:29.043 --> 00:18:32.501 ‫نمی‌تونستی یه ثانیه دیگه هم صبر کنی؟ 00:18:32.584 --> 00:18:35.126 ‫الان که فکرش رو می‌کنم، ‫بهتر بود صبر می‌کردم. 00:18:36.168 --> 00:18:38.543 ‫- مرسی که جونم رو نجات دادی. ‫- خواهش. 00:18:38.626 --> 00:18:41.043 ‫گمون کنم اون‌قدرها هم ‫که مادمارتیگان می‌گفت، احمق نیستی. 00:18:41.126 --> 00:18:42.168 ‫همین‌طوره، مگه نه؟ 00:18:42.251 --> 00:18:43.959 ‫- نه‌خیر، احمق‌تری. ‫- عه! 00:18:45.751 --> 00:18:47.543 ‫خیلی‌خب، پس دو چشمت سالمه. 00:18:48.209 --> 00:18:50.043 ‫- معلومه که سالمه. ‫- با خودت چی خیال کرده بودی؟ 00:18:50.126 --> 00:18:52.043 ‫ممکن بود خودش رو ‫هم با خودت بکشی پایین. 00:18:52.126 --> 00:18:53.459 ‫راستش، نمی‌دونم برات مهمه یا نه، 00:18:53.543 --> 00:18:56.459 ‫ولی مادز همیشه می‌گفت ‫به عمرش کسی به شجاعت تو ندیده... 00:18:56.543 --> 00:18:59.543 ‫و رئوف‌ترین قلب دنیا رو داری، ‫ولی بیش از حد نگران می‌شی. 00:19:00.751 --> 00:19:02.084 ‫واقعا؟ 00:19:02.168 --> 00:19:04.918 ‫منظورت اینه که مادز این همه سال ‫تو اسکلین بوده؟ 00:19:05.001 --> 00:19:07.751 ‫خب، تو خود اسکلین که نبوده. 00:19:08.543 --> 00:19:10.334 ‫جریانش پیچیده است. 00:19:10.418 --> 00:19:15.793 ‫درها و مسیرهایی تو این غارها وجود دارن... 00:19:15.876 --> 00:19:17.876 ‫که حتی ترول‌ها هم از وجودشون بی‌خبرن. 00:19:17.959 --> 00:19:20.834 ‫به مکان‌هایی باستانی ختم می‌شن. 00:19:22.626 --> 00:19:24.918 ‫ولی اگه راستش رو بخواین، 00:19:25.001 --> 00:19:28.459 ‫شرط می‌بندم مادز ترجیح می‌ده ‫شما رو ببرم بیرون و نریم تو دل معادن. 00:19:28.543 --> 00:19:30.043 ‫در اون صورت، بهتر بود ‫بهمون چیزی نمی‌گفتی، 00:19:30.126 --> 00:19:32.501 ‫آخه اگه اینجا باشه، ‫بدون اون نمی‌رم. 00:19:35.418 --> 00:19:36.418 ‫خوبی؟ 00:19:37.751 --> 00:19:39.959 ‫- سلام، حالت چطوره؟ ‫- سلام، چطوری؟ 00:19:40.043 --> 00:19:41.251 ‫خوبم. 00:19:41.334 --> 00:19:43.043 ‫- سلام. ‫- حالت چطوره؟ 00:19:56.168 --> 00:19:57.168 ‫خوبی؟ 00:19:58.334 --> 00:20:00.251 ‫کار توئه؟ تو چنین کاری کردی؟ 00:20:01.251 --> 00:20:02.709 ‫الورا؟ 00:20:02.793 --> 00:20:05.084 ‫آروم باش. ‫جدی می‌گم، همه‌مون رو به کشتن می‌دی‌ها. 00:20:06.793 --> 00:20:10.584 ‫گاهی اوقات وفتی به عطسه بعدیم فکر می‌کنم، ‫اصلا عطسه‌ام نمی‌گیره. 00:20:10.668 --> 00:20:11.876 ‫عطسه نمی‌کنم. 00:20:11.959 --> 00:20:13.251 ‫نه، اصلا خجالت نداره. 00:20:13.334 --> 00:20:14.543 ‫- نمی... ‫- بیاین دیگه. 00:20:15.209 --> 00:20:16.293 ‫بجنبین، دنبالم بیاین. 00:20:18.376 --> 00:20:19.543 ‫اِم... 00:20:19.626 --> 00:20:21.209 ‫- نزدیک شدیم؟ ‫- اِم... 00:20:21.293 --> 00:20:23.751 ‫نگران نباش، ‫خیلی زود به کیت می‌رسی. 00:20:24.251 --> 00:20:25.251 ‫گم شدی. 00:20:25.334 --> 00:20:27.126 ‫نه، صرفا می‌خوام ببینم کجاییم. 00:20:27.209 --> 00:20:29.459 ‫قدت خیلی بلنده. ‫کسی باورش نمی‌شه ترول باشی. 00:20:29.543 --> 00:20:31.376 ‫ولی نقششون رو خوب بازی می‌کنم. 00:20:31.459 --> 00:20:33.876 ‫برعکس شما سه‌تا. ‫اصلا خوب نقش بازی نمی‌کنین. 00:20:36.834 --> 00:20:37.918 ‫چه روز افتضاحیه. 00:20:40.751 --> 00:20:42.918 ‫می‌گن تو طبقه «تریتون» نشتی داریم. 00:20:43.001 --> 00:20:46.418 ‫باید ناظری بره اونجا ‫و به نظافت‌چی‌ها نظارت کنه. 00:20:47.168 --> 00:20:48.209 ‫- بیا ببینم. ‫- با منین؟ 00:20:49.168 --> 00:20:50.251 ‫نه. 00:20:50.334 --> 00:20:51.459 ‫ولی ممنون. 00:20:56.126 --> 00:20:57.293 ‫چی گفتی؟ 00:20:57.376 --> 00:21:00.084 ‫خیلی دوست دارم برم، ‫ولی بهم گفتن برم بالا... 00:21:00.168 --> 00:21:01.918 ‫که به افرادمون روحیه بدم، 00:21:02.001 --> 00:21:05.543 ‫آخه گمون کنم به خاطر کاهش ‫وقت استراحتمون، بی‌روحیه شدن. 00:21:05.626 --> 00:21:08.001 ‫بهت دستور دادم بدبخت. 00:21:08.084 --> 00:21:09.793 ‫درسته. معلومه. شوخی کردم. 00:21:09.876 --> 00:21:11.001 ‫بفرمایین قربان. 00:21:13.751 --> 00:21:15.209 ‫کمک کنین. 00:21:19.043 --> 00:21:21.376 ‫چیزیش نمی‌شه. ‫آدم جابکیه. 00:21:27.126 --> 00:21:29.418 ‫- سلام. مستراح از کدوم طرفه؟ ‫- چی؟ 00:21:34.043 --> 00:21:36.043 ‫- وای! ‫- بجنب. 00:21:36.126 --> 00:21:38.001 ‫مگه نگفته بودی ‫کسی نمی‌تونه فرار کنه؟ 00:21:38.084 --> 00:21:40.001 ‫خب، اون موقع حال خوشی نداشتم، 00:21:40.084 --> 00:21:44.459 ‫تو افکارم غرق شده بودم و احساس ‫سستی و گرفتاری می‌کردم، متوجهی؟ 00:21:44.543 --> 00:21:45.959 ‫همین هشت دقیقه پیش گفته بودی‌ها. 00:21:46.043 --> 00:21:48.209 ‫خب، از اون موقع اتفاقات زیادی رخ داده‌ها. 00:21:48.293 --> 00:21:50.168 ‫الان دیگه همراهتونم. عین سابق شدم! 00:21:50.251 --> 00:21:53.126 ‫مادمارتیگان رو پیدا می‌کنیم، ‫گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم... 00:21:53.209 --> 00:21:56.501 ‫و بالاخره می‌تونم پیشه محبوبم، ‫ترانه‌سرایی رو ادامه بدم. 00:21:58.293 --> 00:22:00.209 ‫آزادی! آزاد شدم. آزاد شدم... 00:22:00.293 --> 00:22:01.501 ‫طرف روانیه. 00:22:02.293 --> 00:22:05.209 ‫پام هنوز گرفته. آخ! وای! 00:22:13.293 --> 00:22:14.876 ‫پیداشون کنین! 00:22:26.834 --> 00:22:29.459 ‫هر کاری کردی، پایین رو نگاه نکن. 00:22:30.293 --> 00:22:31.918 ‫باشه. باشه، حتما. 00:22:33.668 --> 00:22:35.918 ‫ولی من از اون افرادم... 00:22:36.501 --> 00:22:39.251 ‫که اگه بهشون بگن به چیزی فکر ‫یا نگاه نکنه، بعدش... 00:22:39.334 --> 00:22:41.418 ‫باید حتما فکر یا نگاه کنم، خب؟ 00:22:43.918 --> 00:22:47.084 ‫برگشت و بالاخره فهمیدم... 00:22:47.168 --> 00:22:49.293 ‫واسه چی همیشه ‫تو رو انتخاب می‌کرد! 00:22:50.543 --> 00:22:51.584 ‫درست می‌گفتی. 00:22:52.251 --> 00:22:53.459 ‫بهتر بود نگاه نمی‌کردم. 00:23:07.959 --> 00:23:10.209 ‫بیا. بیا. 00:23:14.126 --> 00:23:16.668 ‫نه، نه، نه، وایستین! 00:23:16.751 --> 00:23:18.584 ‫واقعا چوبدستی شرلیندریا رو از دست دادیم؟ 00:23:19.251 --> 00:23:20.251 ‫آها. 00:23:20.584 --> 00:23:21.834 ‫ای وای. 00:23:21.918 --> 00:23:23.459 ‫ویلو من رو می‌کشه. 00:23:23.543 --> 00:23:24.918 ‫آره، واقعا ممکنه بکشدت. 00:23:25.001 --> 00:23:26.543 ‫این حرف‌ها به درد نمی‌خوره بورمن. 00:23:26.626 --> 00:23:29.418 ‫ولی شاید بهتر باشه همون اول بهش نگیم. 00:23:35.793 --> 00:23:36.876 ‫بیاین. 00:23:42.959 --> 00:23:44.168 ‫خب... 00:23:52.959 --> 00:23:54.376 ‫هنوز وقت ناهار نشده؟ 00:24:02.834 --> 00:24:04.043 ‫داشتی چی می‌گفتی؟ 00:24:06.084 --> 00:24:08.793 ‫داشتم می‌گفتم ‫اگه تو جنگ آرکریشیا همرزم بودین، 00:24:08.876 --> 00:24:10.084 ‫خب؟ 00:24:10.168 --> 00:24:12.418 ‫واسه چی وقتی من... 00:24:13.876 --> 00:24:15.584 ‫بچه بودم، ندیده بودمت؟ 00:24:16.376 --> 00:24:18.584 ‫مادز بعد از نبرد «انتهای زمین» فرار کرد... 00:24:19.251 --> 00:24:21.251 ‫و رفت سراغ ثروت و شهرت. 00:24:21.334 --> 00:24:23.084 ‫خیلی طول کشید که بتونم ببخشمش. 00:24:24.209 --> 00:24:25.793 ‫- چون سوگندش رو زیر پا گذاشته بود؟ ‫- آره، چی؟ 00:24:25.876 --> 00:24:28.668 ‫نه بابا، چون ازم نخواسته بود باهاش برم. 00:24:31.709 --> 00:24:32.876 ‫خیلی‌خب! 00:24:34.043 --> 00:24:35.793 ‫چیزی نمونده بود ‫گرزت رو بکوبی تو صورتم. 00:24:35.876 --> 00:24:37.168 ‫برین اون پایین. 00:24:38.001 --> 00:24:39.918 ‫- خیلی‌خب. حرکت کنین. ‫- خیلی‌خب، بجنبین. 00:24:42.418 --> 00:24:44.709 ‫- صدای چی بود؟ ‫- نمی‌دونم. 00:24:48.876 --> 00:24:51.751 ‫بگذریم، بیست سال بعدش ‫تو پاتوقمون... 00:24:52.584 --> 00:24:55.668 ‫که هیزلتون باشه، مستِ پاره بودم ‫که مادز پیدام کرد... 00:24:55.751 --> 00:24:58.168 ‫و ازم خواست تو یه ماجراجویی دیگه ‫همراهش باشم. 00:24:59.209 --> 00:25:00.209 ‫می‌خواست «زره» رو پیدا کنه. 00:25:01.001 --> 00:25:02.001 ‫آره. 00:25:08.959 --> 00:25:11.459 ‫اگه می‌دونستم قراره ده سال ‫تو قفس کلاغ اسیر بشم، 00:25:11.543 --> 00:25:12.834 ‫پیشنهادش رو مؤدبانه رد می‌کردم. 00:25:12.918 --> 00:25:15.584 ‫ولی چی بگم؟ ‫برادرمه دیگه، خیلی دوستش دارم. 00:25:15.668 --> 00:25:16.668 ‫من هم همین‌طور. 00:25:16.751 --> 00:25:18.709 ‫با این که خیلی من رو ‫تو دردسر می‌انداخت، 00:25:19.334 --> 00:25:21.543 ‫واقعا اگه الان همراهمون می‌بود، ‫بد نمی‌شد. 00:25:23.293 --> 00:25:25.418 ‫ظاهرا این کودن همین‌جا موندگاره. 00:25:25.501 --> 00:25:27.084 ‫ظاهرا همین‌طوره. 00:25:27.751 --> 00:25:29.668 ‫- نظرت چیه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:25:29.751 --> 00:25:33.001 ‫ای بابا. من از دو چیز متنفرم ‫که یکیشون کشتن بقیه است. 00:25:33.084 --> 00:25:35.459 ‫♪ به نظرتون سلاحش رو ‫می‌اندازه و می‌ذاره می‌ره؟ ♪ 00:25:35.543 --> 00:25:37.084 ‫♪ احتمالا نره، ولی اشکالی نداره.♪ 00:25:37.168 --> 00:25:40.084 ‫♪ سه‌سوته به خدمتش می‌رسم ‫و بعدش می‌ریم موش می‌خوریم. ♪ 00:25:41.126 --> 00:25:42.376 ‫چه مرگته؟ 00:25:43.459 --> 00:25:44.626 ‫بیا. 00:25:49.501 --> 00:25:53.001 ‫سلام رفیق، احیانا ممکنه ‫سلاحت رو بندازی و بذاری بری؟ 00:25:53.834 --> 00:25:55.376 ‫خودم هم گمون نمی‌کردم بری. 00:25:59.126 --> 00:26:00.626 ‫آهای بچه‌ها، بیاین. 00:26:04.584 --> 00:26:05.834 ‫اون یکیش چیه؟ 00:26:05.918 --> 00:26:07.626 ‫- دیگه از چی متنفری؟ ‫- از زیتون. 00:26:08.293 --> 00:26:09.293 ‫واقعا؟ 00:26:10.168 --> 00:26:11.168 ‫من که عاشق زیتونم. 00:26:13.168 --> 00:26:14.751 ‫بعد از سه سال جست و جوی دنیا، 00:26:14.834 --> 00:26:18.543 ‫حل سرنخ‌های مبهم و به بن‌بست خوردن، ‫بالاخره به اینجا و دری مخفی رسیدیم. 00:26:19.459 --> 00:26:20.501 ‫درش به کجا ختم می‌شه؟ 00:26:20.584 --> 00:26:21.876 ‫در مقبره ویگل‌هایمه. 00:26:21.959 --> 00:26:26.293 ‫نلوینی ماجراجو، قصه‌گو ‫و قهرمان دارتی افسانه‌ای بود. 00:26:26.376 --> 00:26:29.418 ‫می‌گن با کل گنجینه‌های ‫ماجراجویی‌هاش دفن شده... 00:26:29.501 --> 00:26:31.335 ‫که احتمالا «زره کایمریایی» ‫هم بینشون باشه. 00:26:31.359 --> 00:26:32.293 ‫«زره کایمریایی.» 00:26:32.376 --> 00:26:34.626 ‫به عمرم ندیده بودم ‫پدرت اون‌قدر هیجان‌زده باشه، 00:26:34.709 --> 00:26:37.459 ‫حتی بیشتر از وقتی ‫که با اون سه... 00:26:37.543 --> 00:26:38.543 ‫آره دیگه. 00:26:39.209 --> 00:26:41.751 ‫بورمن عین پسرش می‌موند، ‫حاضر بود براش جون بده. 00:26:41.834 --> 00:26:44.209 ‫واسه همین وقتی بهمون خیانت کرد ‫و «مصاص فروغ» رو دزدید... 00:26:47.168 --> 00:26:48.501 ‫دلش رو شکوند. 00:26:50.001 --> 00:26:51.001 ‫بیاین. 00:26:56.584 --> 00:26:57.626 ‫اینجا چه خبر بوده؟ 00:26:59.834 --> 00:27:00.876 ‫آتش گرفته بوده. 00:27:10.126 --> 00:27:11.668 ‫واقعا می‌دونی داریم کجا می‌ریم؟ 00:27:11.751 --> 00:27:13.084 ‫آره، آخه انگار داریم اشتباه می‌ریم. 00:27:13.168 --> 00:27:15.209 ‫درست می‌ریم. ‫داریم می‌رسیم. 00:27:15.293 --> 00:27:16.626 ‫به کجا می‌رسیم؟ 00:27:19.251 --> 00:27:20.459 ‫به مقبره ویگل‌هایم. 00:27:21.626 --> 00:27:23.543 ‫خیلی‌خب، تا عصبانی نشدین، باید بگم... 00:27:23.626 --> 00:27:27.584 ‫اگه می‌بردمتون دم قفس کلاغ‌ها، ‫خودمون رو هم اسیر می‌کردن. 00:27:27.668 --> 00:27:29.876 ‫می‌دونم الان این‌طور جلوه نمی‌کنه، 00:27:29.959 --> 00:27:32.918 ‫ولی کل اعمالم به خاطر کیت و ویلو بوده. 00:27:34.793 --> 00:27:37.459 ‫فقط در صورتی که من ‫«زره کایمریایی» رو بپوشم، 00:27:38.626 --> 00:27:41.501 ‫می‌تونیم نجاتشون بدیم... 00:27:43.001 --> 00:27:45.418 ‫و از اینجا جون سالم به در ببریم. 00:27:45.501 --> 00:27:47.209 ‫- می‌دونستم. ‫- باورم نمی‌شه. 00:27:50.709 --> 00:27:52.668 ‫به در مقبره‌اش که رسیدین، چی شد؟ 00:27:52.751 --> 00:27:54.418 ‫ترول‌ها گیرمون انداختن. 00:27:55.501 --> 00:27:57.501 ‫من باهاشون مبارزه کردم ‫که خودش بتونه وارد بشه. 00:27:57.584 --> 00:28:00.126 ‫فقط دنبال مادمارتیگان افسانه‌ای بودن، 00:28:00.209 --> 00:28:03.084 ‫واسه همین وقتی من رو گرفتن، ‫الکی گفتم خودش هستم... 00:28:03.168 --> 00:28:05.126 ‫که دیگه دنبالش نگردن و بتونه... 00:28:06.626 --> 00:28:07.959 ‫دنیا رو نجات بده. 00:28:08.793 --> 00:28:10.501 ‫البته جریان مال ده سال پیشه. 00:28:11.334 --> 00:28:13.626 ‫نمی‌دونم پشت اون در چه خبره... 00:28:13.709 --> 00:28:19.293 ‫و واسه چی برنمی‌گرده، ‫ولی می‌فهمم. 00:28:19.376 --> 00:28:20.584 ‫من هم باهات میام. 00:28:34.626 --> 00:28:37.126 ‫- چطوری می‌شه از اینجا خارج شد؟ ‫- وای خدا. 00:28:37.209 --> 00:28:38.626 ‫سرم داره گیج می‌ره. 00:28:39.459 --> 00:28:40.584 ‫نه. نه. 00:28:42.084 --> 00:28:43.084 ‫چرا. 00:28:44.209 --> 00:28:46.668 ‫تازه، اولین بارم هم نیست. 00:28:48.793 --> 00:28:52.376 ‫هر وقت بهش نزدیک می‌شم، ‫احساس وحشت می‌کنم... 00:28:58.584 --> 00:29:00.876 ‫واقعا خیال می‌کردم ‫دارم یاد می‌گیرم. 00:29:01.834 --> 00:29:02.834 ‫چی رو؟ 00:29:04.876 --> 00:29:05.876 ‫جادو رو. 00:29:07.209 --> 00:29:08.334 ‫آها. 00:29:08.418 --> 00:29:12.793 ‫ولی انگار هر چی بیشتر تلاش می‌کنم ‫کنترلش کنم، بیشتر... 00:29:12.876 --> 00:29:14.418 ‫حس می‌کنم از دستم در می‌ره. 00:29:14.501 --> 00:29:17.668 ‫بعدش هم... سرگیجه می‌گیرم. 00:29:17.751 --> 00:29:19.001 ‫- نمی... ‫- نه. 00:29:19.084 --> 00:29:21.251 ‫تقصیر خودت نیست، خب؟ 00:29:21.334 --> 00:29:22.626 ‫- خیلی‌خب. ‫- تقصیر اینجاست. 00:29:22.709 --> 00:29:23.709 ‫باشه. 00:29:24.584 --> 00:29:25.584 ‫نه. 00:29:27.209 --> 00:29:28.251 ‫مطمئنم... 00:29:29.168 --> 00:29:30.168 ‫تقصیر خودمه. 00:29:32.084 --> 00:29:33.209 ‫تقصیر توئه. 00:29:34.668 --> 00:29:36.209 ‫اِم، این‌طور نیست. 00:29:36.293 --> 00:29:37.459 ‫خیلی شرمنده‌ام. 00:29:37.543 --> 00:29:38.543 ‫شرمنده نباش. 00:29:38.626 --> 00:29:40.001 ‫تو نگران کیتی. 00:29:40.084 --> 00:29:42.668 ‫خودم باید می‌فهمیدم دروغ گفته. ‫همیشه دروغ می‌گه. 00:29:42.751 --> 00:29:45.334 ‫بیاین قبول کنیم ‫که همگی تا حدی مقصریم... 00:29:45.418 --> 00:29:48.543 ‫و حواسمون رو جمع کنیم ‫که در سریش رو پیدا کنیم، باشه؟ 00:29:48.626 --> 00:29:51.501 ‫باید همین‌جاها باشه. 00:29:54.668 --> 00:29:57.334 ‫گمون کنم یکی از تونل‌های قبلی رو نگشتیم. 00:29:57.418 --> 00:29:58.709 ‫به امتحانش می‌ارزه. 00:30:00.209 --> 00:30:01.293 ‫وایستین! ای بابا... 00:30:01.376 --> 00:30:02.668 ‫خواهش می‌کنم. وایستین. 00:30:03.793 --> 00:30:05.001 ‫از پسش برمیام. 00:30:06.084 --> 00:30:07.459 ‫می‌تونم همه رو نجات بدم. 00:30:07.543 --> 00:30:08.918 ‫می‌تونم جبرانش کنم. 00:30:09.584 --> 00:30:10.584 ‫چی رو جبران کنی؟ 00:30:15.001 --> 00:30:16.876 ‫بزرگ‌ترین اشتباه عمرم رو جبران کنم. 00:30:19.084 --> 00:30:20.418 ‫- فقط کافیه... ‫- سلام بورمن. 00:30:28.001 --> 00:30:29.209 ‫سلام گنده‌بک خان! 00:30:31.876 --> 00:30:33.251 ‫خیلی وقته که ندیدمت. 00:30:33.876 --> 00:30:35.793 ‫ای خائن. 00:30:40.876 --> 00:30:42.084 ‫اِم، چوبدستیه کجاست؟ 00:30:42.168 --> 00:30:47.459 ‫ببین، احتمالش هست ‫که از دستم افتاده باشه. 00:30:47.543 --> 00:30:48.584 ‫چی؟ 00:30:49.543 --> 00:30:51.043 ‫موقع نجات من ‫از دستش افتاد... 00:30:51.126 --> 00:30:52.793 ‫- آره، درسته. ‫- تو ساکت باش. 00:30:52.876 --> 00:30:54.834 ‫عصام چی؟ اون هم از دستت افتاد؟ 00:30:54.918 --> 00:30:56.334 ‫نه. دست گریدونه. 00:30:56.418 --> 00:30:57.626 ‫خب، گریدون کجاست؟ 00:30:59.834 --> 00:31:02.793 ‫احتمالا داره به نظافت ‫نشت طبقه «تریتون» نظارت می‌کنه. 00:31:02.876 --> 00:31:05.376 ‫- بدجوری تو دردسر افتادی خانم جان. ‫- آره، خودم می‌دونم. 00:31:08.334 --> 00:31:10.209 ‫- موت رو می‌کشم! ‫- موم رو نکش! 00:31:10.293 --> 00:31:12.376 ‫- می‌شه گفت دلم برات تنگ شده بود. ‫- موت به چه دردی می‌خوره؟ 00:31:12.459 --> 00:31:13.584 ‫- واقعا؟ ‫- واقعا. 00:31:13.668 --> 00:31:16.084 ‫- می‌شه گفت دل من هم برات تنگ شده بود. ‫- آهای. 00:31:17.751 --> 00:31:19.168 ‫بس کن! بس کن! 00:31:20.334 --> 00:31:22.584 ‫ای آشغال عوضی فرسوده! 00:31:22.668 --> 00:31:24.709 ‫ای بزدل بی‌جربزه بدبخت. 00:31:24.793 --> 00:31:26.376 ‫عفت کلام داشته باشین بچه‌ها. 00:31:27.876 --> 00:31:29.709 ‫- ببخشید. ببخشید خانم‌ها. ‫- ببخشید. 00:31:30.626 --> 00:31:32.209 ‫دعا می‌کردم هنوز زنده باشی... 00:31:32.293 --> 00:31:34.918 ‫که لذت کشتنت نصیب خودم بشه. 00:31:35.001 --> 00:31:36.418 ‫من که همین‌جام. 00:31:36.501 --> 00:31:38.876 ‫بیا لذت ببر دیلاق خان. 00:31:38.959 --> 00:31:40.668 ‫بیا ببینم. 00:31:40.751 --> 00:31:43.959 ‫دیلاق؟ باشه، خب، ‫کمی هیکلی‌تر شدم‌ها. 00:31:44.043 --> 00:31:46.751 ‫راستش، واقعا شدی. ‫هیکلی‌تر شدی، خوش‌تیپ شدی. 00:31:46.834 --> 00:31:47.834 ‫خب، مرسی. 00:31:47.918 --> 00:31:50.834 ‫در واقع به خاطر رژیممه، ‫مقداری هم شکنجه شدم... 00:32:03.876 --> 00:32:06.668 ‫- نمی‌دونم بهت چی گفته، ولی دروغ گفته. ‫- تو «مصاص فروغ» رو دزدیده بودی. 00:32:06.751 --> 00:32:07.918 ‫از خودش دزدیده بودم! 00:32:08.793 --> 00:32:11.834 ‫بلی‌لاک و موکی رو به کشتن داده بود. ‫بهمون خیانت کرد... 00:32:12.709 --> 00:32:14.001 ‫به مادمارتیگان خیانت کرد. 00:32:14.084 --> 00:32:15.834 ‫بی‌خیال. 00:32:15.918 --> 00:32:17.334 ‫هر حرفی از دهن طرف درمیاد. 00:32:17.418 --> 00:32:19.084 ‫کار خودت بود، خب؟ ‫کار خودش بود. 00:32:19.168 --> 00:32:22.501 ‫خیال کردی چون از بوی اینجا خوشم میاد، ‫ده سال اینجا مونده بودم، ها؟ 00:32:22.584 --> 00:32:25.001 ‫تو پیشکارش بودی. 00:32:27.543 --> 00:32:28.834 ‫ولی ولش کردی که بمیره. 00:32:30.418 --> 00:32:31.418 ‫خودم می‌دونم. 00:32:34.751 --> 00:32:36.793 ‫حاضر بودم تا تهش کنارش بمونم. 00:32:38.209 --> 00:32:39.251 ‫بهتر بود می‌موندم. 00:32:39.918 --> 00:32:40.918 ‫شرمنده‌ام. 00:32:42.126 --> 00:32:43.126 ‫شرمنده‌ام. 00:32:43.959 --> 00:32:45.376 ‫گمون کنم یکی داره میاد. 00:32:45.459 --> 00:32:46.584 ‫ترول‌هان. 00:32:46.668 --> 00:32:48.126 ‫دفعه قبل همین‌جا گیرم انداخته بودن. 00:32:48.209 --> 00:32:49.918 ‫حتما فهمیدم برمی‌گردم همین‌جا. 00:32:50.001 --> 00:32:51.918 ‫ای بابا. خیلی زرنگن. 00:32:52.001 --> 00:32:53.584 ‫سریع‌ترین راه خروجی از کدوم طرفه؟ 00:32:55.293 --> 00:32:57.793 ‫- همون دره است. ‫- آره. 00:33:02.084 --> 00:33:03.418 ‫دستت رو بکن این تو. 00:33:04.084 --> 00:33:05.876 ‫- من بکنم؟ واقعا؟ ‫- بجنب، آره. 00:33:05.959 --> 00:33:08.626 ‫دستت رو بکن توش ‫و اهرمش رو بکش. 00:33:09.834 --> 00:33:10.876 ‫واقعا؟ 00:33:12.459 --> 00:33:13.459 ‫بهم اعتماد کن. 00:33:15.668 --> 00:33:17.668 ‫احسنت. 00:33:17.751 --> 00:33:18.751 ‫همین‌جا بمون. 00:33:19.584 --> 00:33:22.043 ‫بریم تو کارش. ‫تله‌های حرفه‌ای رو حل می‌کنیم. 00:33:52.876 --> 00:33:54.459 ‫باشه، من که دری سری نمی‌بینم. 00:33:55.668 --> 00:33:57.376 ‫چون... 00:33:58.668 --> 00:34:00.084 ‫بلد نیستی کجا رو نگاه کنی. 00:34:27.834 --> 00:34:30.293 ‫به سر بزرگی رسیدیم. چه عالی. ‫پس گنجینه‌اش کجاست؟ 00:34:35.959 --> 00:34:38.543 ‫من طی سالیان سال ‫که از یاد همه رفته، 00:34:38.626 --> 00:34:41.251 ‫افرادی که وارد شدن رو سنجیدم. 00:34:41.334 --> 00:34:44.584 ‫همه‌شون دنبال ثروت، ‫شهرت و افتخار بودن... 00:34:44.668 --> 00:34:48.043 ‫و امیدوار بودن داستان زندگیشون ‫بدین ترتیب عوض بشه، 00:34:48.126 --> 00:34:54.584 ‫ولی بهترین گنجینه‌ای که به عمرم یافتم، ‫عشق و خنده اطرافیانم بود. 00:34:55.209 --> 00:34:56.876 ‫چه حرف قشنگی زد، مگه نه؟ 00:34:56.959 --> 00:34:59.834 ‫البته، اگه دنبال مال و ثروت هستین، 00:34:59.918 --> 00:35:02.126 ‫باید جواب معماهام رو بدین. 00:35:02.209 --> 00:35:07.293 ‫ضمنا، اگه احیانا جواب ندین، ‫همه‌تون تو مقبره خودم می‌میرین. 00:35:07.376 --> 00:35:10.001 ‫وایستین ببینم. ‫واقعا گفت همه‌مون می‌میریم؟ 00:35:10.084 --> 00:35:11.084 ‫همین رو گفت. 00:35:12.084 --> 00:35:13.334 ‫چه عالی. 00:35:13.418 --> 00:35:19.459 ‫آن چیست که از پدر به وارثانش رسیده ‫و هر برادر سهمش را برمی‌دارد؟ 00:35:19.543 --> 00:35:26.126 ‫هم موهبت است، هم نفرین ‫و برخی بیش از دیگران به کار می‌برندش. 00:35:26.209 --> 00:35:28.543 ‫- کسی نظری نداره؟ ‫- معماست، من تو حل معما ماهرم. 00:35:28.626 --> 00:35:30.209 ‫چه عالی. جوابش رو فهمیدی؟ 00:35:30.293 --> 00:35:31.293 ‫وایستین، وایستین، وایستین. 00:35:32.251 --> 00:35:33.251 ‫نام خانوادگیه. 00:35:33.959 --> 00:35:35.168 ‫چی؟ 00:35:36.251 --> 00:35:38.126 ‫- واقعا؟ ‫- جوابش همینه. 00:35:40.584 --> 00:35:44.418 ‫جوابمون «نام خانوادگی»ـه. 00:35:45.209 --> 00:35:47.418 ‫تبریک می‌گم. 00:35:49.334 --> 00:35:50.918 ‫وارد شدیم. موفق شدیم! 00:35:51.001 --> 00:35:53.293 ‫اگه یه بار دیگه هم موفق بشین، 00:35:53.376 --> 00:35:56.209 ‫- گنجینه‌ام از آن خودتون می‌شه. ‫- وای. 00:35:56.293 --> 00:35:58.668 ‫هرچی دلتون بخواد... 00:35:58.751 --> 00:36:01.876 ‫تو گنجینه من پیدا می‌شه. 00:36:01.959 --> 00:36:05.876 ‫ایول، ایول. همه هوای آلاگاش رو داشته باشین. ‫از پسش برمیایم. 00:36:05.959 --> 00:36:09.126 ‫خیلی‌خب ویگل‌هایم، ‫سخت‌ترین معمات رو بگو. 00:36:09.209 --> 00:36:12.084 ‫آن چیست که عاقلان به دنبالش ‫و گدایان صاحبش هستند، 00:36:12.168 --> 00:36:15.751 ‫اما هر دو با خود به گور می‌بردنش؟ 00:36:18.209 --> 00:36:19.876 ‫- نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونی؟ 00:36:21.126 --> 00:36:23.501 ‫هوم. 00:36:26.668 --> 00:36:28.876 ‫ظاهرا فرصت بیشتری لازم دارین، 00:36:28.959 --> 00:36:32.168 ‫اگه بخواین، معمام رو تکرار می‌کنم. 00:36:35.876 --> 00:36:38.334 ‫- ظاهرا فرصت بیشتری لازم دارین... ‫- خفه شو! 00:36:38.418 --> 00:36:41.459 ‫اگه بخواین، معمام رو تکرار می‌کنم. 00:36:45.543 --> 00:36:47.876 ‫ظاهرا فرصت بیشتری لازم دارین، 00:36:47.959 --> 00:36:50.418 ‫اگه بخواین، معمام رو تکرار می‌کنم. 00:36:53.501 --> 00:36:54.584 ‫آن چیست که عاقلان به دنبالش... 00:36:54.668 --> 00:36:57.043 ‫ظاهرا فرصت بیشتری لازم دارین، 00:36:57.126 --> 00:37:00.459 ‫اگه بخواین، معمام رو تکرار می‌کنم. 00:37:00.543 --> 00:37:03.668 ‫آهای، می‌شه کمی احترام قائل بشی ‫و این‌قدر به ویگل‌هایم حمله نکنی؟ 00:37:04.751 --> 00:37:07.126 ‫ظاهرا فرصت بیشتری لازم دارین، 00:37:07.209 --> 00:37:08.959 ‫اگه بخواین، معمام رو تکرار می‌کنم. 00:37:09.043 --> 00:37:10.793 ‫احیانا طلسم یا جادویی بلد نیستی... 00:37:10.876 --> 00:37:13.959 ‫که این رو از نو راه‌اندازی کنیم؟ 00:37:14.918 --> 00:37:18.001 ‫بدون عصام یا چوبدستی شرلیندریا ‫کاری از دستم ساخته نیست. 00:37:18.084 --> 00:37:19.084 ‫خیلی‌خب. 00:37:19.168 --> 00:37:21.251 ‫ظاهرا فرصت بیشتری لازم دارین، 00:37:21.334 --> 00:37:23.918 ‫اگه بخواین، معمام رو تکرار می‌کنم. 00:37:24.001 --> 00:37:27.293 ‫از من بشنوین، ‫واقعا چنین آدمی نیست. 00:37:28.126 --> 00:37:30.418 ‫آدم خیلی عوضی‌ایه. 00:37:31.334 --> 00:37:32.334 ‫حرف کی رو باور می‌کنین؟ 00:37:32.418 --> 00:37:35.334 ‫حرف خلافکاری حقیر و بی‌وجدان رو ‫باور می‌کنین... 00:37:35.418 --> 00:37:38.459 ‫که به کسی وفادار نیست، ‫یا حرف آخرین تروبادور ماهر دنیا؟ 00:37:38.543 --> 00:37:39.876 ‫ببینین چی می‌خونم. 00:37:40.543 --> 00:37:44.459 ‫♪ میمون کوچولو، میمون کوچولو، ‫بیا رو پام بشین. ♪ 00:37:44.543 --> 00:37:45.918 ‫♪ خودم نازت می‌کنم، ‫با انگشتم... ♪ 00:37:46.001 --> 00:37:47.001 ‫خیلی‌خب. ترانه‌هات افتضاحن! 00:37:47.084 --> 00:37:48.793 ‫خجالت بکش جناب! 00:37:48.876 --> 00:37:50.168 ‫خیلی بهتر شدن. 00:37:50.251 --> 00:37:52.793 ‫واقعا؟ به نظر من که بهتر نشدن. 00:37:52.876 --> 00:37:54.334 ‫فهمیدم! 00:37:55.334 --> 00:37:56.334 ‫«هیچی»ـه. 00:37:57.209 --> 00:37:58.418 ‫جوابش «هیچی»ـه. 00:38:16.334 --> 00:38:18.459 ‫ولم کن. وای، ای احمق. 00:38:24.126 --> 00:38:27.543 ‫کجاست؟ کجاست؟ 00:38:30.376 --> 00:38:32.293 ‫ایناهاش. 00:39:17.334 --> 00:39:18.709 ‫کیت. 00:39:20.418 --> 00:39:22.543 ‫بابا؟ 00:39:22.626 --> 00:39:24.084 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:39:37.459 --> 00:39:40.418 ‫شمشیرش رو با خودش نبرد. 00:39:41.459 --> 00:39:43.043 ‫نمی‌شه چیزی برد. 00:39:44.251 --> 00:39:45.418 ‫نمی‌شه اونجا چیزی برد. 00:39:49.418 --> 00:39:50.751 ‫کیت. 00:39:51.418 --> 00:39:52.459 ‫می‌رم تو. 00:39:52.543 --> 00:39:53.543 ‫نه. 00:39:53.626 --> 00:39:54.668 ‫باید برم. 00:39:54.751 --> 00:39:56.376 ‫باید به حرفم گوش کنی. 00:39:58.876 --> 00:40:01.209 ‫- اگه بری، دیگه برنمی‌گردی. ‫- برام مهم نیست. 00:40:01.293 --> 00:40:04.001 ‫- اِم، نمی‌ذارم بری. ‫- آها، می‌خوای جلوم رو بگیری؟ 00:40:04.084 --> 00:40:05.376 ‫جفتمون جلوت رو می‌گیریم. 00:40:06.293 --> 00:40:08.293 ‫کیت، باید از اینجا بریم. 00:40:08.376 --> 00:40:10.084 ‫هنوز هم می‌تونی اریک رو نجات بدی. 00:40:10.168 --> 00:40:13.293 ‫کیت، خواهش می‌کنم. ‫باید همین الان کمکم کنی. 00:40:13.376 --> 00:40:14.709 ‫وایستا. 00:40:14.793 --> 00:40:16.084 ‫بابا. 00:40:16.168 --> 00:40:18.168 ‫- کیت، خواهش می‌کنم. کیت. ‫- ولم کنین. 00:40:18.251 --> 00:40:19.709 ‫- بابا! ‫- کیت. 00:40:19.793 --> 00:40:21.001 ‫بابا! 00:40:21.084 --> 00:40:23.793 ‫بابا! بابا! 00:40:30.793 --> 00:40:32.334 ‫آلاگاش کجاست؟ 00:40:32.418 --> 00:40:33.709 ‫رفت. 00:40:34.543 --> 00:40:35.793 ‫«مصاص فروغ» رو هم برداشت. 00:40:37.751 --> 00:40:39.501 ‫باید زودتر از اینجا بریم. 00:40:52.501 --> 00:40:53.501 ‫سلام. 00:40:55.834 --> 00:40:59.751 ‫الورا دانان کدومتونه؟ 00:41:01.751 --> 00:41:03.168 ‫- منم. ‫- منم. 00:41:04.376 --> 00:41:06.209 ‫خیلی‌خب، می‌دونین؟ 00:41:06.293 --> 00:41:09.043 ‫جفتشون رو اسیر کنین ‫و بقیه‌شون رو بکشین. 00:41:11.876 --> 00:41:13.584 ‫سلام بچه‌ها. 00:41:21.959 --> 00:41:23.376 ‫می‌خوای چیکار کنی کوتوله؟ 00:41:24.168 --> 00:41:25.751 ‫همه‌مون رو بکشی؟ 00:41:25.834 --> 00:41:27.418 ‫به من نگو کوتوله. 00:41:27.501 --> 00:41:28.543 ‫به نظر من بکشش ویلو. 00:41:28.626 --> 00:41:30.959 ‫این عوضی‌های پشمالو رو جزغاله کن. 00:41:31.043 --> 00:41:32.043 ‫بگیرینشون. 00:41:34.001 --> 00:41:35.334 ‫ساریس! 00:41:35.418 --> 00:41:36.543 ‫این‌ها رو به خاطر داری؟ 00:41:36.626 --> 00:41:37.709 ‫راستش، نه. 00:41:37.793 --> 00:41:39.209 ‫اومدم که در یه سطح بشیم. 00:41:46.084 --> 00:41:47.168 ‫بیاین. بیاین! 00:41:59.334 --> 00:42:00.459 ‫ولش کنین! 00:42:05.168 --> 00:42:06.168 ‫ایول. 00:42:16.251 --> 00:42:19.126 ‫خیال می‌کردم زرنگ‌تر ‫از این حرف‌ها باشی مادمارتیگان. 00:42:20.751 --> 00:42:23.209 ‫ده ساله که مسئله‌ای رو ‫اشتباه برداشت کردی. 00:42:23.709 --> 00:42:24.793 ‫واقعا؟ چه مسئله‌ای؟ 00:42:25.543 --> 00:42:26.834 ‫من مادمارتیگان نیستم. 00:42:27.834 --> 00:42:28.959 ‫پس کدوم خری هستی؟ 00:42:29.043 --> 00:42:31.709 ‫- پسر شجاع کلویی آلاگاش هستم. ‫- چی؟ 00:42:47.043 --> 00:42:49.501 ‫من رو باش که تازه داشت ‫ازت خوشم می‌اومد. 00:42:53.918 --> 00:42:54.918 ‫خفه شو! 00:43:07.001 --> 00:43:08.584 ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- آره. 00:43:08.668 --> 00:43:09.959 ‫چی بهت گذشت؟ 00:43:10.084 --> 00:43:12.209 ‫چوبدستیه از دستم افتاد. 00:43:12.293 --> 00:43:13.793 ‫- خاک بر سرمون. ‫- دقیقا. 00:43:15.001 --> 00:43:16.001 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:43:16.084 --> 00:43:17.626 ‫لعنتی کار نمی‌کنه. 00:43:18.293 --> 00:43:20.001 ‫«مصاص فروغ» رو ‫وارد کردم، ولی چیزی نشد. 00:43:20.084 --> 00:43:23.834 ‫هه! شاید چون یه عمر دروغ گفتی، ‫تقلب کردی و به دوستانت خیانت کردی، 00:43:23.918 --> 00:43:26.459 ‫دیگه لایق قدرتش نیستی؟ 00:43:29.459 --> 00:43:32.043 ‫فقط از یه طریق می‌شه فهمید ‫واسه تو فعال می‌شه یا نه بچه. 00:43:33.501 --> 00:43:35.001 ‫ترول‌های بیشتری دارن میان. 00:43:35.084 --> 00:43:37.918 ‫- سریع‌ترین راه خروجی اینجا کجاست؟ ‫- باید از اون دروازه بریم. 00:43:39.959 --> 00:43:42.126 ‫برین. برین. 00:43:47.959 --> 00:43:49.918 ‫پدرت می‌تونست من رو بکشه، ‫ولی نکشت، 00:43:50.001 --> 00:43:51.376 ‫البته خودش می‌خواست بکشه. 00:43:51.459 --> 00:43:54.126 ‫- چی؟ باید زودتر بریم. ‫- ببین چی می‌گم! 00:43:54.209 --> 00:43:57.001 ‫گمون کنم واسه این من رو نکشت ‫که خیال می‌کرد... 00:43:57.084 --> 00:44:00.418 ‫یه روزی خودت، برادرت یا مادرت رو می‌بینم... 00:44:01.293 --> 00:44:03.251 ‫ای خدا، چقدر از مادرت خوشم می‌اومد. 00:44:03.334 --> 00:44:06.209 ‫خیال می‌کرد می‌تونم بهتون بگم... 00:44:07.584 --> 00:44:09.043 ‫خب، بهم چی بگی؟ 00:44:09.126 --> 00:44:11.501 ‫رفته بود با موجودات اون پایین مبارزه کنه، 00:44:11.584 --> 00:44:16.001 ‫آخه باور داشت یکی از شما ‫از مهم‌ترین چیز این بالا محافظت می‌کنه. 00:44:18.251 --> 00:44:19.709 ‫مهم‌ترین چیزمون چیه؟ 00:44:22.793 --> 00:44:24.001 ‫الورا دانانه. 00:44:24.084 --> 00:44:25.668 ‫حالا از اینجا برو. 00:44:28.043 --> 00:44:29.043 ‫بیاین ببینم. 00:44:29.834 --> 00:44:31.126 ‫آها! 00:44:31.459 --> 00:44:33.126 ‫بیاین ببینم. 00:44:43.334 --> 00:44:45.668 ‫آفرین. 00:45:17.168 --> 00:45:18.501 ‫واقعا امیدوارم فرار کرده باشه. 00:45:19.584 --> 00:45:20.626 ‫فرار کرده. 00:45:22.084 --> 00:45:23.084 ‫واقعا به نظرت فرار کرده؟ 00:45:24.543 --> 00:45:26.334 ‫مطمئنم فرار کرده. 00:45:45.168 --> 00:45:46.459 ‫آلاگاش کجاست؟ 00:45:50.959 --> 00:45:51.959 ‫وای، چه غم‌انگیز. 00:45:52.043 --> 00:45:53.334 ‫گمون کنم خروجی رو دیدم. 00:45:53.418 --> 00:45:54.418 ‫خیلی‌خب، چه عالی. 00:45:54.501 --> 00:45:56.084 ‫خب، چطوری بریم اونجا؟ 00:46:16.209 --> 00:46:17.209 ‫کیت، بیا دیگه. 00:46:20.918 --> 00:46:23.376 ‫کیت، باید حرکت کنیم. ‫فرومی‌پاشه‌ها. 00:46:26.543 --> 00:46:28.793 ‫پس کاری کن فرونپاشه. 00:46:30.293 --> 00:46:31.834 ‫بلد نیستم. 00:46:31.918 --> 00:46:33.668 ‫لطفا شما دوتا ‫فعلا بحث نکنین. 00:46:33.751 --> 00:46:34.959 ‫خودت باعث شدی این شکلی بشه. 00:46:35.043 --> 00:46:36.501 ‫تعمدی نبود. 00:46:37.876 --> 00:46:41.376 ‫این همه قدرت داری، ‫ولی کنترلت اصلا دست خودت نیست. 00:46:41.459 --> 00:46:42.709 ‫- داشتم... ‫- بچه‌ها! 00:46:42.793 --> 00:46:45.168 ‫- سعی می‌کردم کمک کنم. ‫- آره، معلومه. 00:46:45.251 --> 00:46:47.251 ‫همیشه دنبال کمک کردنی، مگه نه؟ 00:46:47.334 --> 00:46:48.543 ‫می‌خوای... 00:46:50.251 --> 00:46:55.584 ‫اریک رو پیدا کنی، گریدون رو نجات بدی ‫و همه‌مون رو آزاد کنی. 00:47:02.334 --> 00:47:04.293 ‫خودم صداش رو شنیدم. 00:47:08.501 --> 00:47:09.751 ‫داشت صدام می‌کرد. 00:47:10.751 --> 00:47:11.751 ‫با من حرف می‌زد! 00:47:12.209 --> 00:47:13.584 ‫من هم می‌تونستم برم پیشش، 00:47:13.668 --> 00:47:16.459 ‫می‌تونستم برگردونمش ‫و بالاخره می‌فهمیدم... 00:47:16.543 --> 00:47:21.168 ‫واسه چی همیشه ‫تو رو به من ترجیح می‌داد! 00:47:22.376 --> 00:47:24.043 ‫الورا! خواهش می‌کنم! 00:47:25.709 --> 00:47:26.834 ‫ولی الان دیگه نمی‌تونم. 00:47:26.918 --> 00:47:28.626 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- اِم، بچه‌ها؟ 00:47:28.709 --> 00:47:29.918 ‫وگرنه چی می‌شه؟ 00:47:30.584 --> 00:47:31.668 ‫چی می‌شه؟ من رو می‌کشی؟ 00:47:31.751 --> 00:47:33.168 ‫کیت، الورا، بیاین دیگه. 00:47:33.251 --> 00:47:34.459 ‫کیت، داری چیکار می‌کنی؟ 00:47:34.543 --> 00:47:37.959 ‫داری همه‌چی رو نابود می‌کنی. 00:47:38.043 --> 00:47:40.251 ‫- درست می‌گی. ‫- کیت! 00:47:40.334 --> 00:47:42.168 ‫همه‌اش تقصیر منه. 00:47:42.251 --> 00:47:44.459 ‫ببین... 00:47:44.543 --> 00:47:49.043 ‫می‌خوای من رو مقصر بدون و ازم متنفر باش، ‫فقط خواهش می‌کنم جای دیگه‌ای ادامه بده، 00:47:49.126 --> 00:47:51.376 ‫آخه اگه اینجا بمونیم، جفتمون... 00:47:55.834 --> 00:47:58.209 ‫کیت! نه! نه! کیت! نه! 00:47:58.293 --> 00:47:59.501 ‫کیت! 00:48:04.043 --> 00:48:05.543 ‫نه! نه! نه! کیت! کیت! 00:48:05.626 --> 00:48:06.751 ‫کیت! کیت! 00:48:06.834 --> 00:48:10.084 ‫- وانتاژ آبور تورماخ. ‫- کیت. صدام رو می‌شنوی؟ 00:48:10.168 --> 00:48:11.459 ‫خواهش می‌کنم ویلو. 00:48:11.543 --> 00:48:13.751 ‫- وانتاژ آبور تورماخ. ‫- کیت، پایین نرو. 00:48:16.251 --> 00:48:18.626 ‫وانتاژ آبور تورماخ. 00:48:20.001 --> 00:48:21.501 ‫خواهش می‌کنم ویلو، خواهش می‌کنم. 00:48:22.126 --> 00:48:24.168 ‫- وانتاژ آبور تورماخ. ‫- وانتاژ آبور تورماخ. 00:48:24.251 --> 00:48:26.501 ‫نه! بشکنش! 00:48:26.584 --> 00:48:29.209 ‫- بشکنش ویلو! ‫- وانتاژ آبور تورماخ. 00:48:31.043 --> 00:48:32.418 ‫نه! نه! نه! نه! نه! 00:48:35.334 --> 00:48:36.668 ‫نه. 00:48:38.668 --> 00:48:40.043 ‫کار خودته. 00:48:42.251 --> 00:48:45.793 ‫وانتاژ آبور تورماخ. 00:48:48.251 --> 00:48:50.959 ‫وانتاژ آبور تورماخ. 00:48:55.001 --> 00:48:57.126 ‫وانتاژ آبور تورماخ. 00:48:59.751 --> 00:49:02.334 ‫وانتاژ آبور تورماخ. 00:49:43.376 --> 00:49:44.584 ‫چطور ممکنه؟ 00:49:44.668 --> 00:49:46.376 ‫امکان نداره. 00:50:16.918 --> 00:50:17.918 ‫آهای! 00:50:19.043 --> 00:50:20.834 ‫کسی اینجا نیست؟ 00:50:21.959 --> 00:50:22.959 ‫کسی نیست؟ 00:50:24.334 --> 00:50:25.543 ‫کسی نیست؟ 00:50:26.543 --> 00:50:27.543 ‫کمک کنین! 00:50:28.918 --> 00:50:30.334 ‫کسی نیست؟ 00:50:34.543 --> 00:50:36.001 ‫تو کی هستی؟ 00:50:37.793 --> 00:50:38.959 ‫واقعی هستی؟ 00:50:40.334 --> 00:50:41.626 ‫گمون کنم باشم. 00:50:42.501 --> 00:50:43.584 ‫خودت چی؟ 00:50:47.418 --> 00:50:50.168 ‫تو من رو اینجا اسیر کردی؟ 00:50:58.959 --> 00:51:02.084 ‫ولی هر کی تو رو اسیر کرده، ‫من رو هم آورده اینجا. 00:51:03.834 --> 00:51:05.084 ‫خب... 00:51:08.043 --> 00:51:10.043 ‫می‌خوای... 00:51:12.584 --> 00:51:13.918 ‫آزادم کنی؟ 00:51:27.400 --> 00:51:34.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.