WEBVTT 00:00:01.043 --> 00:00:02.793 خواهش می‌کنم بذارین من برم دنبال‌شون 00:00:02.876 --> 00:00:05.251 می‌ریم ویلو رو نجات بدیم - و کیت - 00:00:05.334 --> 00:00:07.126 و بقیه آدم‌هایی که بردن 00:00:07.729 --> 00:00:09.846 آنچه در «ویلو» گذشت 00:00:10.084 --> 00:00:13.584 تو ویلویی - ولی جنابعالی مدمارتیگن نیستی - 00:00:13.668 --> 00:00:14.751 سلام عرض شد 00:00:14.834 --> 00:00:18.418 کدوم یکی‌تون الورا داننه؟ 00:00:23.043 --> 00:00:24.876 مدز بعد از بیست سال اومد سراغم 00:00:24.959 --> 00:00:26.918 ازم خواست برای آخرین بار باهم به یک ماجراجویی بریم 00:00:27.001 --> 00:00:29.334 که جوشن رو پیدا کنین - ایناهاش - 00:00:29.418 --> 00:00:31.334 لاکس رو گذاشتم توش ولی هیچی به هیچی 00:00:31.418 --> 00:00:34.168 خب یک راه واسه فهمیدنش هست ببین واسه تو کار می‌ده یا نه 00:00:34.751 --> 00:00:37.293 کیت. صدام رو می‌شنوی؟ 00:00:37.376 --> 00:00:39.918 پدرت رفت با اون چیزی که اون پایینه بجنگه 00:00:40.001 --> 00:00:43.376 چون مطمئن بود یکی از شما از مهم‌ترین چیزی که این بالاست محافظت می‌کنین 00:00:43.459 --> 00:00:44.959 مهم‌ترین چیزی که این بالاست چیه؟ 00:00:45.043 --> 00:00:46.626 الورا دانن 00:00:46.709 --> 00:00:48.084 حالا دیگه برو 00:00:51.459 --> 00:00:52.626 می‌تونستم برش گردونم 00:00:52.709 --> 00:00:57.501 و بالاخره بفهمم چرا همیشه تو رو به جای من انتخاب می‌کنه 00:00:58.876 --> 00:01:00.043 اما رویات چی می‌شه؟ 00:01:00.126 --> 00:01:01.834 دیدی که با ساحر می‌جنگه 00:01:01.918 --> 00:01:04.288 هرکاری هم بکنم، برای این‌که جهان‌مون بتونه به حیاتش ادامه بده 00:01:04.312 --> 00:01:06.584 الورا دانن باید جونش رو از دست بده 00:01:06.668 --> 00:01:08.043 کسی اینجا هست؟ 00:01:08.959 --> 00:01:10.376 هیچ‌کی نیست؟ 00:01:11.043 --> 00:01:12.959 ...می‌ذاری 00:01:13.626 --> 00:01:14.793 بیام بیرون؟ 00:01:30.260 --> 00:01:32.704 « ویلو » 00:01:34.046 --> 00:01:36.799 « فصل هفتم: فراسوی دریای از هم گسسته » 00:01:45.168 --> 00:01:46.168 چند وقته؟ 00:01:48.959 --> 00:01:50.501 نور مدام درحال تغییره 00:01:50.584 --> 00:01:51.876 ...و آب و هوا 00:01:51.959 --> 00:01:54.709 ابرها با سرعت زیادی حرکت می‌کنن 00:01:57.543 --> 00:01:58.876 خورشید هرگز غروب نمی‌کنه 00:02:00.918 --> 00:02:02.293 این روز پایانی نداره 00:02:03.168 --> 00:02:05.126 بالاخره تموم می‌شه 00:02:08.376 --> 00:02:09.501 از کجا می‌دونی؟ 00:02:09.584 --> 00:02:11.668 چون هیچی تا ابد دووم نمیاره 00:02:17.834 --> 00:02:20.543 مشکلی نیست، می‌تونی ازش بخوری 00:02:20.626 --> 00:02:24.918 نمی‌دونم چرا این رنگیه ولی طعمش خوبه 00:02:25.001 --> 00:02:26.418 ازش خوردی؟ 00:02:27.966 --> 00:02:35.966 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.751 --> 00:02:57.543 اهل... اهل کجایی؟ 00:02:58.793 --> 00:02:59.793 کاشمیر 00:03:00.126 --> 00:03:01.376 واقعا؟ 00:03:01.459 --> 00:03:02.751 من اهل تیر آزلینم 00:03:05.501 --> 00:03:08.418 ...یکی از قلمروهای - می‌دونم کجاست - 00:03:08.501 --> 00:03:10.376 آهان. درسته 00:03:14.543 --> 00:03:18.168 راستش، شاهزاده تیر آزلینم 00:03:18.568 --> 00:03:19.609 تبریک می‌گم 00:03:20.459 --> 00:03:22.293 ...نه. منطورم... یعنی 00:03:22.376 --> 00:03:24.918 منظورم این بود که فکر کنم برای همینه که گرفتنم 00:03:25.001 --> 00:03:26.168 تو جنگی چیزی هستین؟ 00:03:26.251 --> 00:03:27.293 نه 00:03:27.376 --> 00:03:30.126 خب، حداقل تا وقتی من تیر آزلین رو ترک کردم خبری از جنگ نبود 00:03:31.334 --> 00:03:33.126 خب پس کی دزدیدت؟ 00:03:34.459 --> 00:03:36.751 نمی‌دونم 00:03:38.209 --> 00:03:41.876 کلی وقت داشتم که بهش فکر کنم و بهترین چیزی که به ذهنم می‌رسه همین نمی‌دونمه 00:03:42.459 --> 00:03:45.334 یا این‌که توی مزخرف‌ترین کابوس کل تاریخ گیر افتادم 00:03:45.418 --> 00:03:46.626 ...البته تا وقتی که 00:03:46.709 --> 00:03:48.168 تا وقتی که چی؟ 00:03:49.209 --> 00:03:51.001 هیچی 00:03:52.584 --> 00:03:56.084 «گوش کن شاهزاده «نیک‌بختِ بی‌بند و باریان یا حالا هر چی اسمته 00:03:56.584 --> 00:03:58.126 نمی‌دونم تو قصرتون اوضاع چطور بوده 00:03:58.209 --> 00:03:59.834 ولی من از اون کسخل‌هایی نیستم 00:03:59.918 --> 00:04:01.543 که فقط به‌خاطر این‌که بهم چشمک زدی برات تب کنم 00:04:01.626 --> 00:04:03.501 ...نه. فکر نمی‌کردم که تو 00:04:03.526 --> 00:04:05.400 که چی؟ من اون دخترک تو قصه‌هام که ذهن مریضت فکر می‌کنه 00:04:05.425 --> 00:04:07.184 شاهزاده‌ای مثل تو باید بیاد و نجاتم بده؟ 00:04:07.209 --> 00:04:09.001 نه - یکی دوتا شوخی کوچیک بکنی - 00:04:09.084 --> 00:04:11.376 ببینی پایه‌م یا نه؟ 00:04:11.459 --> 00:04:12.918 بعد به یک سری از نقاط ضعف و چیزهایی که ازشون خجالت می‌کشی اعتراف کنی 00:04:13.001 --> 00:04:16.043 و بگم نه آدم فهیمیه، دلسوزه شنونده‌ی خوبی هم هست 00:04:16.126 --> 00:04:18.501 و تا به خودمون بیایم می‌بینیم که هم‌بستر شدیم 00:04:18.584 --> 00:04:19.834 ...نه من 00:04:19.918 --> 00:04:22.959 اینقدری تو این زمینه تجربه دارم که بدونم به جایی نمی‌رسه 00:04:23.043 --> 00:04:25.001 تنها چیزی که برام مهمه اینه که از اینجا خلاص شم 00:04:28.376 --> 00:04:31.459 اسمم آیرکه 00:04:31.543 --> 00:04:32.876 به یک ورم 00:04:32.959 --> 00:04:35.501 ...تازه خودم دوست دختر دارم پس 00:04:35.584 --> 00:04:36.793 خوش به حالت 00:04:36.876 --> 00:04:38.459 آره. چون دختر خیلی خوبیه 00:04:38.543 --> 00:04:40.168 ...اون توی 00:04:42.584 --> 00:04:43.834 ببین 00:04:44.834 --> 00:04:47.043 ببین من هم خیلی دلم می‌خواد از اینجا فرار کنیم 00:04:47.126 --> 00:04:48.415 ولی تقریبا مطمئنم که گیر افتادیم 00:04:48.440 --> 00:04:51.104 و تا وقتی که موجوداتی که آوردن‌مون اینجا برنگردن کاری از دست‌مون برنمیاد 00:04:52.043 --> 00:04:53.126 دیدی‌شون؟ 00:04:56.626 --> 00:04:57.626 یک مشت هیولا بودن 00:05:00.043 --> 00:05:02.251 ولی از وقتی اومدم اینجا هیچ‌کی رو ندیدم 00:05:03.376 --> 00:05:06.001 به جز تو - سعی کردی فرار کنی؟ - 00:05:06.084 --> 00:05:09.293 آره. روزها یا هفته‌ها راه رفتم 00:05:13.001 --> 00:05:14.876 ...ولی این شهر یک جوری 00:05:14.959 --> 00:05:18.084 ...من رو 00:05:19.418 --> 00:05:20.418 چی شده؟ 00:05:22.084 --> 00:05:23.251 کیت 00:05:25.543 --> 00:05:26.543 طاقت بیار 00:05:38.834 --> 00:05:39.834 کیت 00:05:42.299 --> 00:05:43.001 کیت 00:05:53.751 --> 00:05:55.584 کیت 00:05:55.668 --> 00:05:56.709 چیزی نیست 00:05:56.793 --> 00:05:58.709 پیش منی 00:05:59.668 --> 00:06:01.043 زنده‌ای. چیزیت نیست 00:06:02.459 --> 00:06:04.543 بیا 00:06:06.793 --> 00:06:07.834 زود باشین 00:06:56.876 --> 00:06:58.251 به‌نظرم باید امتحانش کنی 00:06:58.334 --> 00:07:00.334 چی؟ - ببین کار می‌کنه یا نه - 00:07:01.476 --> 00:07:02.518 ...یعنی می‌گی 00:07:03.376 --> 00:07:04.418 نه 00:07:05.209 --> 00:07:07.459 همین‌جوری الکی الکی که نمی‌شه 00:07:08.084 --> 00:07:09.626 باید منتظر لحظه مناسب بمونی 00:07:10.709 --> 00:07:15.709 مثلا وقتی وارد غار سرپنت‌ها می‌شی یا می‌خوای با یک گروه از دلال‌های مرگ بجنگی 00:07:17.543 --> 00:07:21.001 یا وقتی بعد از دوسال می‌ری به مادرت سر بزنی 00:07:22.001 --> 00:07:23.959 جدی جدی باید یک احوالی از مادرم بپرسم 00:07:36.126 --> 00:07:37.709 دریای از هم‌گسسته 00:07:37.793 --> 00:07:41.168 جایی که نقشه‌ها تموم می‌شن و آزمون نهایی‌مون آغاز می‌شه 00:07:42.209 --> 00:07:43.251 آزمون‌مون چیه؟ 00:07:44.334 --> 00:07:46.043 باید ازش عبور کنیم 00:07:47.668 --> 00:07:48.668 مطمئنی؟ 00:07:48.751 --> 00:07:51.418 آخه هرکی رفته دیگه برنگشته ها 00:07:51.501 --> 00:07:55.001 رد شدن از دریا تنها راه رسیدن به شهر کهنه 00:07:55.084 --> 00:07:56.376 پس راه بیفتین بریم 00:07:56.459 --> 00:07:57.834 نه 00:07:57.918 --> 00:07:59.084 تو باید استراحت کنی 00:07:59.168 --> 00:08:00.251 خوبم نمی‌خواد 00:08:08.959 --> 00:08:10.084 کیت 00:08:11.834 --> 00:08:13.584 فکر می‌کنم همه‌مون به یک‌کم استراحت احتیاج داریم 00:08:15.084 --> 00:08:16.418 باید آذوقه جمع کنیم 00:08:17.168 --> 00:08:19.959 خوراکی، آب، یک جا بشینیم تا لباس‌هامون خشک بشه 00:08:36.376 --> 00:08:37.418 سلام 00:08:39.251 --> 00:08:40.459 کسی اینجا هست؟ 00:08:42.668 --> 00:08:43.668 سلام 00:08:45.334 --> 00:08:46.459 کسی هست؟ 00:08:48.251 --> 00:08:49.293 خوبم 00:08:51.001 --> 00:08:53.834 فقط تعادلم بهم خورد 00:09:08.626 --> 00:09:11.043 گمونم راه‌های بدتری هم برای مردن هست 00:09:14.168 --> 00:09:15.168 چیه؟ 00:09:15.251 --> 00:09:17.626 خدایا 00:09:17.709 --> 00:09:18.793 دارم خواب می‌بینم 00:09:18.876 --> 00:09:22.709 و شماها زایده‌ی تخیلمین 00:09:23.376 --> 00:09:25.543 نه متاسفانه - ثابت کن - 00:09:27.043 --> 00:09:28.209 ثابت کنم که واقعی‌ایم؟ 00:09:30.251 --> 00:09:31.626 نمی‌تونی، درسته؟ 00:09:32.751 --> 00:09:36.084 شاید هم من زاییده خیال شمام 00:09:36.168 --> 00:09:41.084 یا این‌‌که همه‌مون ارواحی در رویای خدایی کینه‌توزیم 00:09:41.168 --> 00:09:43.751 که مشکل سوءهاضمه داره 00:09:48.543 --> 00:09:50.876 آفرین. آروم 00:09:52.251 --> 00:09:55.418 رهایی بخشه، نه؟ - چی؟ - 00:09:55.501 --> 00:09:57.001 که اهمیتی نداره 00:09:58.084 --> 00:10:00.334 هیچی اهمیت نداره 00:10:01.751 --> 00:10:03.126 سکه دارین؟ 00:10:03.918 --> 00:10:09.168 من طلا، چند تیکه جواهر، الماس یاقوت کبود و سرخ دارم 00:10:10.043 --> 00:10:12.459 اون‌وقت تو مسیر به این طویلی یک بارم شب مسافرخونه نخوابیدیم 00:10:15.793 --> 00:10:17.876 به غیر از فصل خرچنگ‌های غول‌پیکر 00:10:17.959 --> 00:10:20.376 خیلی برامون مشتری نمیاد 00:10:20.793 --> 00:10:23.793 تازه همون موقع هم دیگه مثل قدیم شلوغ نمی‌شه 00:10:25.626 --> 00:10:28.084 اون چیه؟ - یک مادمندره - 00:10:36.334 --> 00:10:39.126 سورتمه‌ی گِلی زِب 00:10:39.209 --> 00:10:44.584 در صورت تمایل به گشت و گذار در اطراف خورها 00:10:44.668 --> 00:10:47.501 و جزایر دیدنی ساحل شرقی می‌تونین ازشون استفاده کنین 00:10:47.584 --> 00:10:49.918 اگه بخوایم باهاش یک‌کم دورتر بریم چی؟ 00:10:51.043 --> 00:10:52.626 ...ظاهرا ویلو رو گنج نشسته پس 00:10:54.501 --> 00:10:55.959 چه قدر می‌فروشینش؟ 00:10:58.001 --> 00:11:00.793 بیاین بعد از شام درموردش صحبت کنیم 00:11:00.918 --> 00:11:04.209 به‌‌نظر می‌رسه همه‌تون به یک وعده غذای گرم احتیاج دارین 00:11:04.293 --> 00:11:08.709 و بخت باهاتون یار بوده چون من یک آشپز بی‌نظیرم 00:11:14.793 --> 00:11:16.918 شام آماده‌ست بفرمایید 00:11:24.459 --> 00:11:26.668 نمک دارین؟ - نمک؟ - 00:11:39.668 --> 00:11:40.834 این هم نمک 00:11:40.918 --> 00:11:42.043 بله 00:11:42.126 --> 00:11:44.459 می‌دونی چیه، اصلا نیازی بهش نیست 00:11:44.543 --> 00:11:45.834 چرا نمک می‌خواد 00:11:45.918 --> 00:11:46.959 ببخشید 00:11:53.793 --> 00:11:54.876 اهل کاشمیری؟ 00:11:56.251 --> 00:11:57.959 آره. تا حالا رفتی؟ 00:11:58.043 --> 00:11:59.168 خیلی وقت پیش 00:11:59.251 --> 00:12:02.126 یک یارویی به اسم فیل رو اونجا ندیدی؟ 00:12:04.376 --> 00:12:06.668 نه تا جایی که یادم میاد - خوبه - 00:12:07.376 --> 00:12:09.043 چون خیلی عوضیه 00:12:12.209 --> 00:12:14.001 چرا اینجا تنها زندگی می‌کنین؟ 00:12:14.793 --> 00:12:19.084 خب، قبلا جنگجو بودم 00:12:20.334 --> 00:12:22.334 از شوالیه‌های افسانه‌ای کاشمیر 00:12:23.293 --> 00:12:26.626 یکی از سه شوالیه‌ای که برای نجات شاهدخت فرستاده شد 00:12:27.459 --> 00:12:33.001 شاهدختی که توسط خدمتگزاران نیروی تاریک دزدیده شده بود، شاهدختی که عاشقش بودم 00:12:34.584 --> 00:12:37.709 ...ولی به نامزدی 00:12:39.001 --> 00:12:40.043 به نامزدی کی؟ 00:12:40.126 --> 00:12:41.959 یک لحظه اجازه بدین 00:12:43.376 --> 00:12:45.168 نه این مال یک ماجراجویی دیگه بود 00:12:46.209 --> 00:12:49.668 برای یافتن چشمه‌ای افسو‌ن‌شده اومده بودم 00:12:49.751 --> 00:12:52.918 ...چشمه‌ای که هر کس از آبش می‌نوشید 00:12:53.001 --> 00:12:55.001 نه، این یکی هم نیست 00:12:55.668 --> 00:12:57.584 یادت نیست برای چه ماجراجویی اومده بودی اینجا؟ 00:12:57.668 --> 00:13:01.793 آخه تمام این ماجراجویی‌ها و نبردها 00:13:01.876 --> 00:13:04.668 تمام کسایی که دنبال تاج و تختن 00:13:04.751 --> 00:13:09.001 همه‌شون تو ذهنم باهم قروقاطی می‌شه 00:13:09.668 --> 00:13:11.168 خب چی یادت میاد؟ 00:13:11.501 --> 00:13:15.251 سال‌های سال در دریای از هم گسسته سرگردون بودیم 00:13:16.543 --> 00:13:20.334 پوتین‌هامون پوسید و شمشیرهامون در غلاف‌هاشون زنگ زد 00:13:21.793 --> 00:13:26.584 تا وقتی که نام و نشان‌ و دلیل اومدن‌مون رو از یاد بردیم 00:13:27.918 --> 00:13:32.001 و در آخر به جون هم افتادیم 00:13:33.834 --> 00:13:36.084 و همدیگه رو کشتیم 00:13:40.793 --> 00:13:42.626 فراسوی دریای از هم گسسته چیه؟ 00:13:42.709 --> 00:13:47.834 بعضی‌ها می‌گن به لبه‌ی دنیا می‌رسی و پرت می‌شی پایین 00:13:49.834 --> 00:13:52.209 و برخی دیگه اسم لویاتان رو به زبون میارن 00:13:53.001 --> 00:13:58.251 هیولایی آنچنان دهشتناک که حتی با دیدنش هم مجنون می‌شین 00:13:59.793 --> 00:14:01.834 اما حقیقتی که من می‌دونم اینه 00:14:04.418 --> 00:14:06.001 هیچی فراسوی این دریا نیست 00:14:08.709 --> 00:14:12.793 دریا تا بی‌نهایت ادامه داره 00:14:18.751 --> 00:14:22.209 این‌که چیزی اونجا پیدا نکردی دلیل نمی‌شه که واقعا چیزی نبوده 00:14:24.834 --> 00:14:26.043 هست 00:14:26.126 --> 00:14:27.626 گمونم باید بریم تا بفهمیم 00:14:27.709 --> 00:14:28.709 آره 00:14:30.584 --> 00:14:31.626 می‌فهمیم 00:14:33.209 --> 00:14:35.293 موقعی که داشتم غرق می‌شدم آیرک رو دیدم 00:14:35.376 --> 00:14:37.709 ساحر دستش رو به سوش دراز کرده بود 00:14:39.293 --> 00:14:40.918 فکر کنم دیگه وقت زیادی براش نمونده 00:15:12.543 --> 00:15:13.959 هوی دختره 00:15:14.959 --> 00:15:16.001 کجایی؟ 00:15:48.918 --> 00:15:52.793 این فوق‌العاده‌ست 00:15:54.876 --> 00:15:57.334 بیا بریم - چرا؟ مگه اون پایین چیه؟ - 00:15:58.001 --> 00:15:59.293 ...نمی‌دونم فقط 00:16:02.626 --> 00:16:04.376 می‌دونم که نباید بیایم اینجا 00:16:04.459 --> 00:16:05.876 اگه راه خروج از اینجا باشه چی؟ 00:16:06.251 --> 00:16:07.376 تنها راه‌ خروج؟ 00:16:07.459 --> 00:16:09.293 نیست، خب؟ 00:16:11.251 --> 00:16:13.834 تا وقتی امتحانش نکردیم که نمی‌تونیم مطمئن باشیم 00:16:17.376 --> 00:16:18.584 هر غلطی دلت می‌خواد بکن 00:16:25.709 --> 00:16:28.001 صبر کن. ببخشید 00:16:32.168 --> 00:16:34.459 ...لطفا 00:16:38.293 --> 00:16:40.751 از اون پله‌ها نرو پایین 00:16:43.584 --> 00:16:45.126 نمی‌رم. قول می‌دم 00:16:48.459 --> 00:16:49.543 ...ولی این‌که همین الان 00:16:50.626 --> 00:16:51.668 چی شده؟ 00:17:07.084 --> 00:17:09.543 فکر کنم بدونم چرا اینجاییم 00:17:11.168 --> 00:17:12.959 راجع به کاشمیر چی‌ها می‌دونی؟ 00:17:13.043 --> 00:17:14.543 هرچی بقیه می‌دونن 00:17:14.626 --> 00:17:19.668 مجمع شوالیه‌ها، برج عاج خیابون‌هایی که با سنگ‌ قمر سنگ‌فرش شدن 00:17:19.751 --> 00:17:20.876 واقعا جای قشنگیه 00:17:21.709 --> 00:17:24.293 دیوارهای بلندی که ما رو از بقیه جدا می‌کنه و امن نگه می‌داره 00:17:25.418 --> 00:17:26.459 قوانینی وجود داره 00:17:27.126 --> 00:17:29.793 که تا وقتی ازشون پیروی کنی به هرچی می‌خوای می‌رسی 00:17:31.001 --> 00:17:32.084 ...فقط 00:17:33.376 --> 00:17:34.626 چی؟ 00:17:34.709 --> 00:17:36.584 شایعاتی وجود داشت که می‌گفتن یک فرقه مخفی تو شهر وجود داره 00:17:36.668 --> 00:17:39.209 که نوعی جادوی خون باستانی رو می‌پرستیدن 00:17:40.376 --> 00:17:41.959 بهشون می‌گفتن فرقه فرمان اژدها 00:17:43.334 --> 00:17:45.293 اقدامات فتنه‌انگیزشون اون اوایل خیلی ابعاد بزرگی نداشت 00:17:45.376 --> 00:17:49.334 بی‌حرمتی، آتش سوزی، جنایات بدون مقصر 00:17:50.418 --> 00:17:52.334 ولی همیشه اثرشون رو به جا می‌ذاشتن 00:17:54.876 --> 00:17:56.876 یک شب به برج حمله کردن و واردش شدن 00:17:56.959 --> 00:17:59.001 نگهبان‌ها رو کشتن و شاهدخت رو دزدیدن 00:17:59.084 --> 00:18:00.876 چرا؟ که چی بشه؟ می‌خواستن قدرت رو دست بگیرن؟ 00:18:00.959 --> 00:18:02.668 شاید. نمی‌دونم 00:18:04.584 --> 00:18:05.668 چشم‌هام رو که باز کردم اینجا بودم 00:18:09.668 --> 00:18:11.709 وقتی بهت گفتم شاهزاده‌م دهنم رو سرویس کردی 00:18:11.793 --> 00:18:13.251 بابا خیلی الکی داشتی پزش رو می‌دادی - نخیر - 00:18:13.334 --> 00:18:16.209 من شاهزاده‌ی تیر آزلینم تمایل دارین لباس‌هاتون رو روی عضله‌هام بسابین؟ 00:18:16.293 --> 00:18:18.959 ...من که این رو اول از همه این‌که من اصلا این مدلی حرف نمی‌زنم 00:18:19.043 --> 00:18:20.959 چرا بابا - دوم این که... نخیر - 00:18:21.043 --> 00:18:23.251 چرا، ولی از اون چیزی که فکر می‌کردم قابل‌تحمل‌تری 00:18:26.209 --> 00:18:28.779 هنوز هم سر حرفم هستم ها از لب گرفتن و این‌ها خبری نیست 00:18:28.806 --> 00:18:29.893 اصلا همچین چیزی به ذهنم خطور نکرده بود 00:18:29.918 --> 00:18:32.168 .معلومه که بهش فکر کردی همین الان هم داری بهش فکر می‌کنی 00:18:47.584 --> 00:18:49.084 کسی صبحونه نمی‌خوره؟ 00:18:49.168 --> 00:18:52.001 اگه بخواین براتون تخم‌مرغ درست می‌کنم زحمتی نیست 00:18:54.543 --> 00:18:58.501 اگه غذایی دارین که همراه‌مون ببریم ممنون می‌شیم، ولی دیگه باید راه بیفتیم 00:18:59.168 --> 00:19:01.084 چی؟ کجا می‌خواین برین؟ 00:19:01.959 --> 00:19:03.501 فراسوی دریای از هم گسسته 00:19:03.584 --> 00:19:06.793 اصلا حالت مساعد نیست که بتونی جایی بری 00:19:06.876 --> 00:19:08.126 اون کوتوله‌ـه هم همین‌طور 00:19:08.959 --> 00:19:10.751 بمونین و تجدید قوا کنین 00:19:11.709 --> 00:19:13.001 خوبی؟ 00:19:13.168 --> 00:19:15.084 .هوا اصلا خوب نیست قراره بدتر هم بشه 00:19:15.168 --> 00:19:16.584 بهتر همین‌جا بمونین تا رد بشه 00:19:18.126 --> 00:19:20.709 بد هم نمی‌گه ها 00:19:20.793 --> 00:19:23.376 ما که قراره تهش بریم تو دریای از هم گسسته گیر بیفتیم 00:19:23.459 --> 00:19:26.751 حالا یک روز دیرتر 00:19:27.959 --> 00:19:29.001 اشکالی نداره 00:19:30.418 --> 00:19:31.501 تو می‌تونی بمونی 00:19:32.543 --> 00:19:34.043 بهت احتیاجی نداریم 00:19:34.126 --> 00:19:35.834 کی‌‌ها خاگینه‌ دوست دارن؟ 00:19:38.084 --> 00:19:39.543 خب دوست نداشتی می‌گفتی برات آب‌پز کنه 00:19:39.626 --> 00:19:41.251 باید همین الان از اینجا بریم 00:19:48.084 --> 00:19:49.126 وای دوباره نه 00:19:52.459 --> 00:19:53.501 یالا پاشین 00:19:53.584 --> 00:19:55.043 زود باشین سوار این چیزه بشین 00:19:55.126 --> 00:19:56.168 بجنبین احمق‌ها 00:20:07.376 --> 00:20:08.876 پرواز کن موجود گِلی 00:20:08.959 --> 00:20:10.376 مثل باد به پرواز دربیا 00:20:15.959 --> 00:20:17.793 نگران نباش. بورمن جون زوبین داره 00:20:24.001 --> 00:20:25.209 سریع‌تر 00:20:32.376 --> 00:20:34.459 بورمن، لاکس رو امتحان کن 00:20:34.543 --> 00:20:36.043 نه - چرا آخه؟ - 00:20:36.126 --> 00:20:38.959 .چون برای استفاده‌ ازش باید تو یک موقعیت خاص باشیم الان وقتش نیست 00:20:44.793 --> 00:20:47.001 الورا، چوب جادو - باهاش چه کار کنم؟ - 00:20:47.084 --> 00:20:50.251 تمام عشق و از خودگذشتگی توی وجودت رو ...جمع کن و 00:20:52.251 --> 00:20:53.293 نزدیک بود 00:21:06.168 --> 00:21:07.168 برو کنار بورمن 00:21:23.959 --> 00:21:25.251 بورمن از شرش خلاص شو 00:21:47.543 --> 00:21:48.876 الورا! نه 00:21:49.834 --> 00:21:50.834 الورا 00:22:06.668 --> 00:22:08.001 داره میاد سراغم 00:22:21.251 --> 00:22:22.751 تا حالا بهت گفته بودم 00:22:22.834 --> 00:22:25.751 یک بار فکر می‌کردم صاریغ گرفتم ولی تهش فهمیدم جوجه‌تیغی بوده؟ 00:22:25.834 --> 00:22:27.876 یک 30‌تایی خار از پام درآوردم 00:22:27.959 --> 00:22:29.334 تو که گفتی سه تا بود 00:22:29.418 --> 00:22:31.626 نه، واقعا بیش‌تر از سه تا بودن 00:22:31.709 --> 00:22:33.626 نکته مهمش اینه که هر بار می‌خواستن یکیش رو 00:22:33.709 --> 00:22:36.584 از تو پام دربیارن، از یک روش مطمئن واسه بی حسی استفاده می‌کردن 00:22:42.543 --> 00:22:44.418 و اینجای داستان بود... که همه چی بهم ریخت 00:22:44.501 --> 00:22:46.084 من گفتم بیا پیشم زندگی کن 00:22:46.168 --> 00:22:48.126 و دختره گفت، یعنی خودت می‌خوای من بیام پیشت زندگی کنم؟ 00:22:48.209 --> 00:22:51.668 و من هم گفتم، اگه خودت دوست داری می‌تونی بیای 00:22:51.751 --> 00:22:52.918 ولی می‌دونی 00:22:53.001 --> 00:22:55.376 فکر کنم متوجه شد ...که خودم خیلی مایل نیستم پس 00:22:56.043 --> 00:22:57.293 باید بایستیم 00:22:57.376 --> 00:23:01.001 این مادمندره بی‌جون شده 00:23:01.084 --> 00:23:06.168 باید استراحت کنه یا چه می‌دونم حالا هر کاری که لازمه تا دوباره سرحال بشه 00:23:06.876 --> 00:23:08.209 مثل مان رفیق 00:23:08.918 --> 00:23:09.959 جفت‌گیری می‌کنن 00:23:21.001 --> 00:23:24.501 خیلی‌خب. وقت غذا خوردنه 00:23:26.376 --> 00:23:30.168 اگه می‌شه لطف کنی دستم رو گاز نگیری ممنون می‌شم 00:23:32.584 --> 00:23:35.001 آفرین 00:23:44.959 --> 00:23:46.709 اسمت رو می‌ذارم کنث 00:23:46.793 --> 00:23:49.876 اسم قهرمان داستان عاشقانه‌ طنزی که دارم می‌نویسم 00:23:52.043 --> 00:23:54.626 حرکت امروزت واقعا ایول داشت 00:23:54.709 --> 00:23:56.418 از چی استفاده کردی؟ 00:23:58.543 --> 00:23:59.668 فلوتم 00:24:01.168 --> 00:24:02.751 می‌دونی... یک حرکت غریزی بود 00:24:02.834 --> 00:24:05.126 چیزهایی که از گوش کردن به تو و الورا یاد گرفتم 00:24:05.751 --> 00:24:09.793 اشیای ارزشمند می‌تونن به عنوان ابزار انتقال استفاده بشن، ولی سحر و جادو توی وجودته 00:24:14.001 --> 00:24:15.126 وقت تمرینه 00:24:18.543 --> 00:24:20.418 توی سورتمه که بودیم چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:21.251 --> 00:24:22.793 خشکم زد - چرا؟ - 00:24:25.668 --> 00:24:27.876 مهم نیست - خب تو چی‌کار می‌کنی؟ - 00:24:29.043 --> 00:24:32.626 تمام عشق و این چیزها رو تو مرکز سینه‌م جمع می‌کنم 00:24:32.651 --> 00:24:34.668 می‌ذارم شکل بگیره بعد از چوب جادوم می‌فرستمش بیرون 00:24:34.751 --> 00:24:35.793 خیلی‌خب 00:24:40.584 --> 00:24:42.418 ...می‌دونی که حریفت بهت نمی‌گه کِی 00:24:42.501 --> 00:24:44.043 00:24:50.751 --> 00:24:51.751 خوبه 00:24:52.418 --> 00:24:54.793 خب حالا چی یاد گرفتیم؟ 00:24:55.459 --> 00:24:57.043 که تو یه‌ذره بدجنسی؟ 00:24:57.126 --> 00:24:58.209 البته 00:24:58.293 --> 00:25:00.793 باید یاد بگیری قبل از حمله، دفاع کنی 00:25:01.459 --> 00:25:05.709 یه طلسم دفاعی ساده مثل هیثر تواثا می‌تونه خیلی از طلسم‌ها رو دفع کنه 00:25:05.793 --> 00:25:08.043 و مثل همه جادوهای دیگه باید از صمیم قلب به زبون بیاریش 00:25:09.543 --> 00:25:14.959 سادگی، هدف و از همه مهم‌تر نفس کشیدن رو یادت نره 00:25:20.459 --> 00:25:21.459 متمرکزشون کن 00:25:22.543 --> 00:25:24.298 !آوالوریوم لانوش 00:25:24.323 --> 00:25:25.459 !هیثر تواثا 00:25:28.793 --> 00:25:29.834 خطا زدی 00:25:29.918 --> 00:25:32.501 توی نبرد در مقابل حریفی که واقعا می‌خواد بهت آسیب بزنه 00:25:32.584 --> 00:25:35.209 باید واسه هرچیزی آماده باشی 00:26:01.209 --> 00:26:02.251 پاشو 00:26:11.709 --> 00:26:12.751 باهام بیا 00:26:13.418 --> 00:26:14.459 باشه 00:26:14.876 --> 00:26:15.918 کجا می‌ریم؟ 00:26:19.001 --> 00:26:21.168 می‌خوای مبارزه کنی؟ الان؟ 00:26:21.251 --> 00:26:24.126 الورا تنها کسی نیست که باید واسه مبارزه آماده بشه 00:26:26.043 --> 00:26:29.626 این بار، حق نداری عقب بکشی 00:26:42.584 --> 00:26:44.126 یالا، تمرکز کن 00:26:44.209 --> 00:26:47.035 روی کاری که داری می‌کنی نه روی کُری‌خونی‌های مسخره‌ت 00:28:18.959 --> 00:28:20.334 می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی 00:28:20.918 --> 00:28:22.043 چی‌کار؟ 00:28:22.126 --> 00:28:23.126 حقه‌ی مینتا 00:28:28.918 --> 00:28:33.126 حریفت فکر می‌کنه تو رو می‌شناسه و می‌تونه حرکت بعدیت رو پیش‌بینی کنه 00:28:33.793 --> 00:28:36.168 ولی همه‌ش ناامیدش می‌کنی 00:28:41.251 --> 00:28:42.793 خیلی ناامید‌کننده‌ست 00:28:44.293 --> 00:28:46.376 آره، همین‌طوره 00:28:46.459 --> 00:28:49.751 مخصوصا وقتی مدتی باشه که هوس مبارزه باهاش رو داشته باشی 00:28:49.776 --> 00:28:52.293 ولی شرایط، مدام موقعیت مناسب رو ازت دریغ کنه 00:28:54.043 --> 00:28:55.876 شاید باید مجبورش کنی اشتباه کنه 00:28:55.959 --> 00:28:59.847 یا بی‌دفاع شه تا کار غیرمنتظره‌ای انجام بده 00:29:03.709 --> 00:29:05.626 استراتژی همینه - عاشقتم - 00:29:11.089 --> 00:29:12.589 تو غیرمنصفانه مبارزه می‌کنی 00:29:13.251 --> 00:29:14.293 خوش موقع بود 00:29:16.584 --> 00:29:17.876 ... من واقعا 00:29:20.126 --> 00:29:21.126 عاشقتم 00:29:22.376 --> 00:29:23.376 واقعا؟ 00:29:24.334 --> 00:29:25.376 واقعا 00:29:26.709 --> 00:29:28.668 پس خفه شو و نشونش بده 00:29:48.209 --> 00:29:49.726 هنوز داری خودت رو محدود می‌کنی 00:29:49.751 --> 00:29:51.709 باید به اعماق وجودت بری 00:29:51.793 --> 00:29:54.043 از احساسات و تصوراتت استفاده کن 00:29:54.126 --> 00:29:55.459 می‌خوای ساحر رو شکست بدی؟ 00:29:55.543 --> 00:29:57.626 پس یالا، نشونم بده منتظر چی هستی؟ 00:29:57.709 --> 00:29:59.293 تمومش کن - چی رو؟ - 00:30:01.501 --> 00:30:03.459 تحریک کردنم رو 00:30:03.543 --> 00:30:04.584 جواب نمی‌ده 00:30:04.668 --> 00:30:06.459 چیه، خواسته‌هات هم انکار می‌کنی؟ 00:30:06.543 --> 00:30:08.751 من...نمی‌خوام بهت آسیب بزنم 00:30:08.834 --> 00:30:10.209 چی می‌خوای؟ 00:30:10.293 --> 00:30:11.751 آیرک رو نجات بدم - چرا؟ - 00:30:13.834 --> 00:30:15.126 چون عاشقشم 00:30:15.209 --> 00:30:16.501 عاشق چیشی؟ 00:30:17.709 --> 00:30:19.668 لبخند شیرینش؟ شاهزاده بودنش؟ 00:30:19.751 --> 00:30:23.293 یا این‌که همه دخترها می‌خوانش و اون تو رو انتخاب کرده 00:30:23.376 --> 00:30:24.543 اون باهام مهربون بود 00:30:24.626 --> 00:30:27.293 کسی قبل اون باهات مهربون نبوده؟ 00:30:27.376 --> 00:30:29.626 هیچ‌کدوم از پسرهای خدمتکار بهت لبخند نزده بودن؟ 00:30:30.182 --> 00:30:31.959 می‌خوای چی بگم؟ 00:30:32.043 --> 00:30:34.209 شک‌، حسادت، غرور و عطشت رو 00:30:34.293 --> 00:30:36.418 این قسمت‌های وجودت رو بپذیر 00:30:36.501 --> 00:30:38.959 چون این‌طوری می‌تونی بهشون غلبه کنی 00:30:39.043 --> 00:30:40.709 می‌خوام روراست باشی 00:30:40.793 --> 00:30:43.251 فانگی یوگاث 00:30:43.334 --> 00:30:44.334 فانگی یوگاث 00:30:48.293 --> 00:30:50.126 !ویلو! نه 00:30:51.334 --> 00:30:53.209 ویلو؟ ویلو؟ 00:31:03.543 --> 00:31:06.626 می‌شه بپرسم از کجا می‌دونیم داریم راه درست رو می‌ریم؟ 00:31:10.376 --> 00:31:13.793 کس دیگه‌ای هم متوجه شده روزها داره طولانی‌تر می‌شه و شب‌ها کوتاه‌تر؟ 00:31:15.793 --> 00:31:16.876 آره 00:31:16.959 --> 00:31:19.084 غذامون هم داره تموم می‌شه 00:31:19.168 --> 00:31:20.793 می‌خواین برگردیم؟ 00:31:20.876 --> 00:31:23.001 آره، من می‌خوام - نه - 00:31:26.043 --> 00:31:29.001 طلسمی که روی من به‌کار بردی به زبون " ناکاتیک " بود 00:31:29.084 --> 00:31:30.334 جداً؟ 00:31:30.418 --> 00:31:31.459 آره 00:31:31.876 --> 00:31:33.001 از کجا یاد گرفتیش؟ 00:31:34.668 --> 00:31:35.918 از ناکمار 00:31:36.334 --> 00:31:37.418 توی مِلیتریوم 00:31:38.251 --> 00:31:40.543 ساحر حتی قبل از تولدت ازت وحشت داشت 00:31:40.626 --> 00:31:43.459 قطعا سعی می‌کنه هدفت رو تضعیف کنه و بازیت بده 00:31:43.543 --> 00:31:47.251 چطوری؟ - جزو نگرانی‌های تو که نیست، مگه نه؟ - 00:31:47.334 --> 00:31:48.668 اگه موفق شه چرا 00:31:50.418 --> 00:31:51.793 فقط من رو به مقصد برسونید 00:31:52.918 --> 00:31:53.959 و بعدش چی؟ 00:31:55.293 --> 00:31:56.834 من ساحر رو می‌کشم 00:32:08.501 --> 00:32:09.959 خوشحال نبودم 00:32:10.043 --> 00:32:12.043 چرا؟ - باید می‌بودم - 00:32:12.680 --> 00:32:14.434 همه چیزهایی که می‌خواستم رو داشتم 00:32:14.459 --> 00:32:17.527 ولی هیچ‌کدوم نمی‌تونست ...این صدای آزاردهنده‌ای که می‌گفت 00:32:17.552 --> 00:32:19.393 یه چیزی اشتباهه رو ساکت کنه 00:32:19.418 --> 00:32:20.501 چی مثلا؟ 00:32:22.126 --> 00:32:23.334 کاشمیر 00:32:23.418 --> 00:32:28.001 این قوانینی که ازشون پیروی کردیم به چی فکر کنیم، بگیم یا بخوایم 00:32:28.959 --> 00:32:30.918 اگه چیز دیگه‌ای می‌خواستم چی؟ 00:32:31.001 --> 00:32:32.834 چیزی که مجاز نبود؟ 00:32:32.918 --> 00:32:34.209 یا امن نبود؟ 00:32:34.293 --> 00:32:37.168 خب حتما که نباید کارهایی که ازت توقع دارن رو انجام بدی 00:32:37.193 --> 00:32:39.117 تو کارهایی که ازت توقع دارن رو انجام نمی‌دی؟ 00:32:40.334 --> 00:32:41.876 از من هیچ توقعی ندارن 00:32:42.429 --> 00:32:44.584 پس می‌خوای چی‌کار کنی؟ - نمی‌دونم - 00:32:45.709 --> 00:32:47.584 با داو ازدواج کنم و خانواده تشکیل بدم 00:32:47.668 --> 00:32:49.730 داو؟ - اسم اصلیش برونهیلداست - 00:32:49.755 --> 00:32:51.293 من صداش می‌کنم داو - صحیح - 00:32:51.376 --> 00:32:52.709 بعدش از قلمرو محافظت کنم 00:32:52.793 --> 00:32:57.709 دفاع از قلمرو و...تا جایی که می‌تونم 00:32:57.734 --> 00:33:01.001 بهترین برادر، شوهر، پدر و پسر باشم 00:33:01.084 --> 00:33:04.418 چون آدمی که شرف داره همچین کاری می‌کنه، درسته؟ 00:33:05.168 --> 00:33:07.418 تو چی می‌خوای؟ - آزاد باشم - 00:33:07.501 --> 00:33:10.584 از امیالم پیروی کنم چیزی که واقعا فکر می‌کنم رو بگم 00:33:12.001 --> 00:33:13.084 ...می‌دونی، من 00:33:28.126 --> 00:33:29.334 من نمی‌تونم 00:33:29.418 --> 00:33:31.376 درسته، حرکت احمقانه‌ای بود - من نمی‌تونم - 00:33:31.459 --> 00:33:32.918 نه - متاسفم - 00:33:33.959 --> 00:33:35.668 نه، نه، نباش 00:33:36.334 --> 00:33:38.543 ...من واقعا عاشقِ - داوی - 00:33:38.626 --> 00:33:39.709 آره، آره 00:33:40.668 --> 00:33:44.043 آره، و باید برگردم پیشش 00:33:47.126 --> 00:33:50.793 فکر کنم یه راهی بلد باشم که بتونی برگردی خونه 00:33:55.043 --> 00:33:56.751 من قبل از تو اینجا بودم 00:33:57.918 --> 00:33:59.459 راستش خیلی وقته اینجام 00:34:01.084 --> 00:34:04.293 ازت قایم شدم چون اشتباهاتی کردم 00:34:05.126 --> 00:34:06.543 به آدم اشتباهی اعتماد کردم 00:34:06.626 --> 00:34:09.126 و باید مطمئن می‌شدم می‌تونم به تو اعتماد کنم 00:34:10.751 --> 00:34:12.043 من یه زمانی شبیه تو بودم 00:34:12.668 --> 00:34:16.043 با ترس‌ها و دروغ‌هایی که باید می‌ذاشتم‌شون کنار، احاطه شده بودم 00:34:16.126 --> 00:34:20.168 تو اونی بودی که من رو آوردی اینجا 00:34:20.251 --> 00:34:23.184 داری وحشت می‌کنی - آره، یه‌ذره - 00:34:23.209 --> 00:34:24.459 طبیعیه 00:34:24.543 --> 00:34:25.834 همیشه همین‌جوری شروع می‌شه 00:34:25.918 --> 00:34:26.959 چی؟ 00:34:27.043 --> 00:34:30.751 فکر می‌کنی می‌دونی چی واقعیه و چی نیست 00:34:32.168 --> 00:34:34.543 چی روشناییه و چی تاریکی 00:34:35.668 --> 00:34:37.834 چی خوبه و چی شر 00:34:37.918 --> 00:34:39.293 خدای من 00:34:39.376 --> 00:34:43.668 حالا همه چیزهایی که می‌دونی یا فکر می‌کنی می‌دونی رو فراموش کن 00:34:44.876 --> 00:34:46.043 و با من بیا 00:34:58.834 --> 00:35:00.418 صدای پدرم رو شنیدم 00:35:01.876 --> 00:35:03.209 اسمم رو صدا می‌زد 00:35:03.876 --> 00:35:05.001 کِی؟ 00:35:05.084 --> 00:35:06.376 پشت اون در 00:35:07.751 --> 00:35:08.959 توی روشنایی 00:35:20.376 --> 00:35:21.418 اژدها چیه؟ 00:35:27.209 --> 00:35:29.751 اگه جادو جریان خون جهان باشه 00:35:31.043 --> 00:35:33.043 اژدها ازش تغذیه می‌کنه 00:35:33.709 --> 00:35:37.959 زمان‌های دور، زیر سطح زمین زندانی شد 00:35:38.043 --> 00:35:40.959 منتظره و خوابیده 00:35:43.209 --> 00:35:44.459 کی بیدار می‌شه؟ 00:35:56.376 --> 00:36:00.793 بابا! واقعا الان بهت نیاز دارم 00:36:00.818 --> 00:36:03.334 اونقدر قوی نبودم که بیرون نگهش دارم 00:36:04.001 --> 00:36:05.334 خواهش می‌کنم 00:36:05.418 --> 00:36:06.626 !بیدار شو 00:36:11.543 --> 00:36:12.959 شرمنده، داشتی خواب می‌دیدی 00:36:14.293 --> 00:36:15.293 خواب نبود 00:36:16.001 --> 00:36:17.209 من هم اون خواب‌ رو می‌بینم 00:36:18.043 --> 00:36:20.043 یکیه و همه‌ش تکرار می‌شه 00:36:20.126 --> 00:36:21.251 مال تو چیه؟ 00:36:21.334 --> 00:36:23.751 تو یه عروسی‌ ام و سر تا پا لختم 00:36:24.834 --> 00:36:26.126 همه دارن بهم می‌خندن 00:36:26.876 --> 00:36:28.209 که هیچ معنی‌ای نمی‌ده 00:36:28.293 --> 00:36:30.918 چون می‌دونی من لخت باشم خیلی هم فوق‌العاده ام 00:36:31.626 --> 00:36:34.543 ...یه چیز خیلی جذاب - باشه، بیشتر از این نگو - 00:36:54.959 --> 00:36:56.209 نمی‌دونم چی‌کار کنم 00:36:58.959 --> 00:37:02.876 هرچی بیشتر جلو می‌ریم اون غمگین‌تر به نظر می‌رسه 00:37:07.334 --> 00:37:08.793 فکر کنم داریم می‌رسیم 00:37:09.709 --> 00:37:10.959 به شهر 00:37:12.084 --> 00:37:13.793 فکر کنم می‌تونه حسش کنه 00:37:13.876 --> 00:37:15.334 نکن، نکن 00:37:17.459 --> 00:37:18.501 چی؟ 00:37:18.584 --> 00:37:19.626 خاروندن 00:37:20.418 --> 00:37:21.834 فقط بدترش می‌کنه 00:37:34.834 --> 00:37:40.543 فکر کنم می‌خوام یه‌کم باهاش تنها باشم 00:37:54.084 --> 00:37:55.168 !بابا 00:37:58.001 --> 00:37:59.876 واقعا الان بهت نیاز دارم 00:38:09.834 --> 00:38:11.043 به نظرت چقدر دیگه مونده؟ 00:38:11.126 --> 00:38:13.501 ببین، گفتم می‌رسیم پس می‌رسیم 00:38:14.626 --> 00:38:16.926 فقط می‌خوام مطمئن شم هنوز بهش باور داری 00:38:17.793 --> 00:38:19.376 خیلی وقته این بیرونیم 00:38:19.459 --> 00:38:20.543 ...هفته‌ها 00:38:22.293 --> 00:38:23.334 ماه‌هاست 00:38:23.418 --> 00:38:25.001 حسابش از دستم در رفته 00:38:25.084 --> 00:38:26.126 تو چی؟ 00:38:27.084 --> 00:38:28.251 نه 00:38:35.626 --> 00:38:36.959 دلم واسه میمز تنگ شده 00:38:40.084 --> 00:38:42.918 اگه می‌تونستی الان باهاش حرف بزنی چی بهش می‌گفتی؟ 00:38:44.293 --> 00:38:45.459 دووم بیار، پیچک 00:38:47.459 --> 00:38:48.626 زود برمی‌گردم خونه 00:39:16.126 --> 00:39:17.168 باید بخوابی 00:39:17.668 --> 00:39:18.751 خسته نیستم 00:39:19.918 --> 00:39:21.418 ضعیفت به درد کسی نمی‌خوره 00:39:31.209 --> 00:39:32.918 ...جلوت رو گرفتم 00:39:34.584 --> 00:39:35.626 تا دنبال پدرت نری 00:39:44.834 --> 00:39:46.709 ولی زندگیم رو نجات دادی - آره - 00:39:52.543 --> 00:39:58.084 نمی‌دونم مدمارتیگن چرا اون حرف رو زد 00:40:02.668 --> 00:40:04.293 حتی دیگه اون رو یادم نمیاد 00:40:06.418 --> 00:40:10.126 ولی باور ندارم که اون من رو به تو ترجیح داده باشه 00:40:14.084 --> 00:40:17.209 ...باور ندارم که اصلا 00:40:20.043 --> 00:40:21.643 دوستت نداشته 00:40:35.293 --> 00:40:36.584 بهت حسودیم می‌شد 00:40:40.084 --> 00:40:43.168 نه به‌خاطر این‌که تو فرد برگزیده‌ای و من نیستم 00:40:43.193 --> 00:40:49.626 ...چون مردم اونجوری 00:40:52.334 --> 00:40:54.834 هیچ‌کدوم از چیزهایی که می‌خواستم خودش نیومده سراغم 00:41:00.209 --> 00:41:01.501 چی می‌خواستی؟ 00:41:03.376 --> 00:41:04.418 شجاع باشم 00:41:07.376 --> 00:41:08.459 دوست داشته بشم 00:41:11.084 --> 00:41:12.668 و شاهدخت نباشم 00:41:15.084 --> 00:41:16.334 خنده‌داره 00:41:18.793 --> 00:41:20.522 من یه‌جورایی می‌خواستم باشم 00:41:36.293 --> 00:41:37.626 من لیاقتش رو دارم 00:42:17.043 --> 00:42:20.626 00:42:21.751 --> 00:42:24.918 میمز، صدام رو بشنو 00:42:25.876 --> 00:42:27.251 بیا پیشم 00:42:28.418 --> 00:42:29.459 بابا؟ 00:42:35.293 --> 00:42:37.709 میمز، حالت خوبه؟ 00:42:37.793 --> 00:42:39.084 در امانی؟ 00:42:40.043 --> 00:42:41.293 خوبم 00:42:42.626 --> 00:42:43.751 خیلی نگران بودم 00:42:44.918 --> 00:42:45.959 یه رویا دیدم 00:42:46.876 --> 00:42:48.501 سایلس اومد خونه 00:42:50.709 --> 00:42:51.876 ...خب، اون 00:42:53.043 --> 00:42:54.251 سایلش مُرده 00:42:56.251 --> 00:42:57.376 ما نمی‌دونستیم 00:42:59.459 --> 00:43:00.959 راهش دادیم داخل 00:43:01.626 --> 00:43:03.709 تو هم نبودی که ازمون محافظت کنی 00:43:03.793 --> 00:43:06.501 رفته بودی ماجراجویی 00:43:06.584 --> 00:43:08.293 مثل بار قبل 00:43:09.251 --> 00:43:11.376 ماجراجوییت در چه حاله، بابا؟ 00:43:14.126 --> 00:43:15.584 بهت خوش می‌گذره؟ 00:43:18.876 --> 00:43:20.793 داری خواب می‌بینی 00:43:21.359 --> 00:43:23.043 باید برم خونه - نمی‌تونی - 00:43:24.126 --> 00:43:26.293 بهت نیاز داریم، من بهت نیاز دارم 00:43:26.376 --> 00:43:28.668 وقتی کایا بهم نیاز داشت من اونجا نبودم 00:43:28.751 --> 00:43:30.918 وقتی برگشتم خیلی دیر شده بود 00:43:31.001 --> 00:43:32.626 رانون من رو سرزنش کرد 00:43:32.709 --> 00:43:34.626 واسه همین گذاشت رفت 00:43:34.709 --> 00:43:36.168 فقط میمز واسه‌م مونده 00:43:36.251 --> 00:43:37.501 کار ساحره 00:43:37.584 --> 00:43:39.334 می‌خواد بین‌مون جدایی بندازه 00:43:39.418 --> 00:43:41.834 چون از اتحادمون می‌ترسه 00:43:41.918 --> 00:43:44.834 از کجا می‌دونی واقعی نیست؟ - نمی‌فهمی؟ نه؟ - 00:43:44.918 --> 00:43:47.876 !دخل‌مون رو آوردی - مجبور بودم، چاره‌ای نداشتم - 00:43:47.959 --> 00:43:49.209 چی‌کار کرده؟ 00:43:49.293 --> 00:43:52.043 کنث رو آزاد کرده - اون مریض بود - 00:43:52.126 --> 00:43:53.668 اگه نمی‌کردم، می‌مرد 00:43:53.751 --> 00:43:56.043 آره؟ حالا ما قراره بمی‌ریم 00:43:56.068 --> 00:43:57.726 فرسنگ‌ها دور از هر سرزمینی 00:43:57.751 --> 00:44:00.584 نه می‌شه جلو رفت نه می‌شه عقب برگشت 00:44:00.668 --> 00:44:03.668 و هیچی، هیچی اونجوری که باید پیش نرفت 00:44:06.209 --> 00:44:07.459 باید راه بریم 00:44:09.543 --> 00:44:11.043 خودت گفتی 00:44:11.126 --> 00:44:12.793 با راه رفتن ازش عبور می‌کنیم 00:44:13.834 --> 00:44:15.959 تا کِی؟ تا وقتی از گشنگی بمیریم؟ 00:44:17.834 --> 00:44:19.418 دیگه زیاد نمونده 00:44:19.501 --> 00:44:20.668 نزدیکیم 00:45:13.751 --> 00:45:15.126 هر کاری بخوای می‌کنم 00:45:19.376 --> 00:45:20.543 نترس 00:45:23.126 --> 00:45:24.418 دیگه حواسمون بهت هست 00:45:43.293 --> 00:45:44.501 تقریبا رسیدیم 00:45:46.376 --> 00:45:49.918 من نمی‌دونستم چقدر باید بریم 00:45:59.501 --> 00:46:02.209 قبل رفتن‌مون مادرت بهم گفت تو هیچوقت تسلیم نمی‌شی 00:46:03.168 --> 00:46:06.209 و زمانی می‌رسه که من باید برت گردونم خونه 00:46:07.709 --> 00:46:09.043 فکر می‌کنی الان همون موقع‌ست؟ 00:46:12.876 --> 00:46:13.918 نه 00:46:14.793 --> 00:46:17.209 فکر کنم خودت قراره تصمیم بگیری 00:46:30.043 --> 00:46:31.084 هی 00:46:33.209 --> 00:46:34.626 می‌بینیش؟ 00:46:34.709 --> 00:46:36.168 چی؟ جمجمه غول‌پیکر رو؟ 00:46:37.376 --> 00:46:38.459 آره 00:46:39.001 --> 00:46:40.181 می‌خواستم مطمئن شم 00:46:42.543 --> 00:46:44.251 من اونی که فکر می‌کردم نیستم، گری 00:46:45.501 --> 00:46:46.668 کی هستی؟ 00:46:51.418 --> 00:46:52.501 هیچ‌کس 00:47:10.751 --> 00:47:11.834 خوبی؟ 00:47:16.084 --> 00:47:17.126 خنده‌داره 00:47:17.834 --> 00:47:21.501 بچه که بودم تو بازی‌هام جادوگر بودم 00:47:23.209 --> 00:47:26.001 به دنیاهای عجیب سر می‌زدم با هیولاها می‌جنگیدم 00:47:27.251 --> 00:47:31.376 هیچوقت فکر نمی‌کردم واقعا انجامش بدم چه برسه با الورا دانن 00:47:40.584 --> 00:47:44.334 می‌دونم وقتی رسیدیم به شهر می‌خوای آیرک رو نجات بدی 00:47:44.418 --> 00:47:47.209 و قراره باهم‌دیگه برین 00:47:48.084 --> 00:47:49.459 چون عاشقشی 00:47:49.543 --> 00:47:56.168 و از اونجایی که من عاشقش نیستم عاشق توام 00:47:58.584 --> 00:47:59.751 ...گریدن 00:47:59.834 --> 00:48:00.959 اشکالی نداره 00:48:01.043 --> 00:48:02.876 ازت نمی‌خوام به عشقم جواب بدی 00:48:02.959 --> 00:48:06.543 فقط می‌خواستم بهت بگم بدون تو 00:48:06.626 --> 00:48:09.209 هیچوقت آدمی که همیشه می‌خواستم بشم، نمی‌شدم 00:48:36.709 --> 00:48:37.751 !وای 00:48:37.834 --> 00:48:39.126 خدای من 00:48:43.043 --> 00:48:44.209 امکان نداره 00:48:46.543 --> 00:48:48.559 شاید یه جا اشتباه پیچیدیم 00:48:48.584 --> 00:48:51.168 آره، باید کلا می‌پیچیدیم می‌رفتیم 00:48:52.584 --> 00:48:55.043 ما از دریا عبور کردیم تو آزمون قبول شدیم 00:48:55.126 --> 00:48:57.293 شهر قرار بود اینجا باشه 00:48:57.376 --> 00:48:58.584 ولی نیست 00:48:58.668 --> 00:48:59.709 !باید باشه 00:49:01.084 --> 00:49:02.251 من برمی‌گردم 00:49:03.793 --> 00:49:05.209 آره، من هم همین‌طور 00:49:07.084 --> 00:49:08.918 تا جایی که می‌تونستیم پیش رفتیم، الورا 00:49:10.084 --> 00:49:11.126 نه 00:49:11.209 --> 00:49:13.084 اینجوری تموم نمی‌شه 00:49:14.168 --> 00:49:15.168 چه‌جوری تموم می‌شه؟ 00:49:19.918 --> 00:49:21.834 توی شهر کهن 00:49:21.918 --> 00:49:25.501 وقتی چوب جادو شکسته ...و من 00:49:29.126 --> 00:49:30.168 مُرده‌ام 00:49:31.459 --> 00:49:32.501 چی؟ 00:49:33.168 --> 00:49:35.793 این همون رویاییه که ویلو سال‌ها پیش دید 00:49:37.126 --> 00:49:40.084 سورشا به همین دلیل نمی‌خواست اون بهم آموزش بده 00:49:42.709 --> 00:49:43.959 سعی کرد پنهانم کنه 00:49:45.126 --> 00:49:47.668 چون وقتی با ساحر روبه‌رو شم اینجوری همه چیز تموم می‌شه 00:49:51.293 --> 00:49:52.418 مگه نه؟ 00:49:54.376 --> 00:49:55.793 از کجا می‌دونی؟ 00:49:58.376 --> 00:49:59.584 خودش بهم نشون داد 00:50:00.293 --> 00:50:02.918 ساحر؟ تو باهاش در ارتباط بودی؟ 00:50:03.001 --> 00:50:05.043 عالیه، واقعا عالیه 00:50:05.126 --> 00:50:06.626 اون ما رو آورد اینجا 00:50:06.709 --> 00:50:08.251 فکر کردم می‌تونم تغییرش بدم 00:50:08.918 --> 00:50:10.459 ولی من جادوگر بزرگ نیستم 00:50:13.168 --> 00:50:15.209 فقط یه کشاورز ساده‌ام که شانس آورده 00:50:18.168 --> 00:50:20.293 دیگه نمی‌تونم به تظاهر کردن ادامه بدم 00:50:20.834 --> 00:50:23.126 من هم نمی‌تونم 00:50:25.209 --> 00:50:27.626 من نمی‌خوام الورا دانن باشم 00:50:30.376 --> 00:50:32.209 فقط می‌خوام برم خونه 00:50:44.043 --> 00:50:45.084 پس محکم باش 00:50:51.709 --> 00:50:52.751 ترسیدی 00:50:55.793 --> 00:50:56.834 من هم همین‌طور 00:50:59.334 --> 00:51:00.668 ولی می‌دونی چیه؟ 00:51:03.584 --> 00:51:07.501 من با ترسم تصمیم نمی‌گیرم 00:51:09.168 --> 00:51:13.001 ترسم...مُعرف من نیست 00:51:15.043 --> 00:51:17.043 بهش قدرت نمی‌دم 00:51:23.168 --> 00:51:24.626 به تو قدرت می‌دم 00:51:29.418 --> 00:51:34.168 من تو کل زندگیم به هیچی باور نداشتم 00:51:37.709 --> 00:51:39.334 به تو باور دارم 00:51:39.418 --> 00:51:42.376 من نمی‌دونم...نمی‌دونم چی‌کار کنم 00:51:42.459 --> 00:51:43.709 چرا می‌دونی 00:51:45.793 --> 00:51:47.043 جفت‌مون می‌دونیم 00:51:53.334 --> 00:51:54.459 اطرافت رو نگاه کن 00:51:54.543 --> 00:51:57.001 تموم شده راهی نیست جز برگشتن 00:52:07.251 --> 00:52:09.293 حاضری؟ - آره؟ - 00:52:15.501 --> 00:52:17.293 باهم انجامش می‌دیم 00:53:10.126 --> 00:53:11.251 بانوی من؟ 00:54:38.834 --> 00:54:39.876 دلهره‌آوره 00:54:41.001 --> 00:54:42.043 خیلی 00:55:14.006 --> 00:55:22.006 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.