WEBVTT
00:00:17.750 --> 00:00:18.840
!خواهش میکنم
00:00:18.840 --> 00:00:20.920
وای ... از دستِت چیکار کنم ؟
00:00:27.260 --> 00:00:29.180
شوهر احمقم !
00:00:30.730 --> 00:00:32.390
!بهترِ خودتُ کنترل کنی
00:00:32.390 --> 00:00:34.850
یا من میام سراغت !
00:00:36.900 --> 00:00:40.320
هیرو چان ، باز با شوهرت دعوا کردی ؟
00:00:41.240 --> 00:00:43.780
این دعوا نیست ، جنگه !
00:00:43.780 --> 00:00:46.450
.اگه اون معذرت خواهی کنه ، رابطهمون خوب میشه
00:00:52.290 --> 00:00:54.580
شوهر احمقم !
00:00:56.080 --> 00:00:57.920
بهترِ خودتُ کنترل کنی !
00:00:57.920 --> 00:01:00.800
یا من میام سراغت !
00:00:59.090 --> 00:01:00.800
کوسی ...
00:01:00.800 --> 00:01:02.090
تو ...
00:01:02.260 --> 00:01:04.220
چطوری بلدی پیانو بزنی ؟
00:01:06.220 --> 00:01:08.300
چرا نتونم پیانو بزنم؟
00:01:10.470 --> 00:01:11.680
ساکی !
00:01:11.680 --> 00:01:13.850
بیا کوسی رو یک پیانیست کنیم .
00:01:14.560 --> 00:01:15.850
کوسی یه ...
00:01:15.850 --> 00:01:17.360
کوسی یه
00:01:17.810 --> 00:01:19.440
... نابغه است !
00:01:31.900 --> 00:01:35.400
00:01:39.900 --> 00:01:46.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:32.400 --> 00:01:35.480
دروغِ تو در آپریل
00:01:32.400 --> 00:01:35.480
دروغِ تو در آپریل
00:01:31.900 --> 00:01:35.400
00:01:31.900 --> 00:01:35.400
00:01:31.900 --> 00:01:35.400
00:01:31.900 --> 00:01:35.400
00:02:55.700 --> 00:02:57.580
.خودم شروع میکنم
00:02:57.580 --> 00:02:58.620
تنهایی ؟
00:02:58.620 --> 00:02:59.580
بله .
00:02:59.580 --> 00:03:00.880
مطمئنی ؟
00:03:00.880 --> 00:03:02.000
بله .
00:03:02.590 --> 00:03:04.800
چجوری میخوای اجرا کنی ؟
بدونِ ویولن زن ...
00:03:04.800 --> 00:03:06.830
آهنگ رو تغییر نمیدم .
00:03:07.300 --> 00:03:10.030
چه در موسیقی یا هر چیز دیگه ایی !
00:03:10.720 --> 00:03:12.550
ببین ، من خراب کردم
00:03:13.100 --> 00:03:15.030
،حالا میخوام اثبات کنم
00:03:16.100 --> 00:03:18.750
که میازونو کائوری چه نوزانده ی بزرگی ـه .
00:03:20.270 --> 00:03:21.460
همینطور ...
00:03:21.980 --> 00:03:24.820
این یه دستور از خانوم غُرغُروی .
00:03:24.820 --> 00:03:27.820
.مسابقه گالا سر برجسته بودنه
00:03:29.740 --> 00:03:32.450
وایسا ، این کنسرت ویولن نیست ؟
00:03:32.450 --> 00:03:34.360
این همنواز خودش اومده اجرا کنه ؟
00:03:35.120 --> 00:03:36.870
همش تقصیر توئه .
00:03:37.370 --> 00:03:40.040
چون تو منُ روی صحنه برگردوندی .
00:03:40.420 --> 00:03:43.420
همیشه ...همیشه من رو حرکت دادی .
00:03:46.090 --> 00:03:47.550
به من نگاه کن !
00:03:47.550 --> 00:03:48.970
به من نگاه کن !
00:03:48.970 --> 00:03:50.840
به من نگاه کن !
00:03:50.840 --> 00:03:52.740
به من نگاه کن !
00:03:54.850 --> 00:03:58.020
.ثابت میکنم که شگفتانگیزم
00:03:58.520 --> 00:04:01.690
که این میازونو کائوری
...کسی که من رو همنوازِ خودش قرار داد
00:04:01.690 --> 00:04:03.440
...حتی بیشتر هم شگفتانگیزـه
00:04:10.700 --> 00:04:14.530
یکبار دیگه ، بی سابقه است ! بازم آریما کون ؟
00:04:15.200 --> 00:04:17.930
این همنوازی نیست ، این ...
00:04:18.540 --> 00:04:24.420
کرایسلر ...غمِ عشق
تنظیم شده نسخه پیانو از راخمانیف
00:04:31.090 --> 00:04:33.390
...آهنگی که ساکی عاشقش بود
00:04:34.840 --> 00:04:39.310
پس تو تمام این مدت به تنهایی باهاش مواجه شدی ، اما ...
00:04:40.430 --> 00:04:44.550
این همون غمِ عشقی ـه که
همیشه میشناختی ؟
00:04:56.280 --> 00:04:57.910
...تماشا کن
00:04:57.910 --> 00:05:00.250
...تماشا کن... فقط تماشا کن
00:05:00.250 --> 00:05:03.670
...من باور نکردنی ام ...میازونو کائوری هم
00:05:04.120 --> 00:05:05.110
!خیلی بیشتر باورنکردنیه...
00:05:06.000 --> 00:05:08.500
کنسرت گالا
00:05:08.800 --> 00:05:10.380
!باورنکردنیه
00:05:10.380 --> 00:05:12.170
!پرقدرته
00:05:14.260 --> 00:05:16.090
چقدر نا امید کننده .
00:05:16.550 --> 00:05:18.760
اون فقط داره خشم خودشُ خالی میکنه .
00:05:18.760 --> 00:05:21.980
با خشونت زیادش آشفته است .
00:05:22.390 --> 00:05:24.060
گوشمُ آزار میده .
00:05:26.810 --> 00:05:28.310
ها ؟
00:05:28.310 --> 00:05:31.320
ضربه زدن به کلید ها تا این حد سخت بود ؟
00:05:31.610 --> 00:05:33.990
تمام بدنم سفت شده ...
00:05:35.360 --> 00:05:37.200
تکون نمی خوره .
00:05:38.240 --> 00:05:42.250
این قطعه... این قطعه به همون شکلی نیست که تو میزدی، نه؟
00:05:43.580 --> 00:05:46.000
آهنگی که همیشه گوش میکردم ...
00:05:46.830 --> 00:05:50.680
این آهنگ ، لالایی من بود ...
00:05:57.390 --> 00:05:58.820
نمی فهمم ...
00:05:59.660 --> 00:06:02.050
،با اینکه مثل همیشه صدای نوتها رو نمیشنوم
00:06:03.270 --> 00:06:05.730
می تونم صدای درونمُ بشنوم .
00:06:06.440 --> 00:06:10.270
.فکر کنم یعنی اینکه با صداها ارتباط نداری
00:06:10.570 --> 00:06:12.780
تا حالا لحظه ای رو تجربه کردی که
00:06:12.780 --> 00:06:15.200
نوتها با آرزوها و احساساتت در آمیخته باشه؟
00:06:17.820 --> 00:06:20.170
از دست دادن توانایی شنیدن نُت ها ...
00:06:20.170 --> 00:06:23.340
مطمئنم ... این یه هدیه است .
00:06:24.500 --> 00:06:25.900
کوسی ....
00:06:26.410 --> 00:06:28.460
آروم تر بزن .
00:06:28.460 --> 00:06:30.960
انگار سر یه کودک نوازش میکنی .
00:06:34.300 --> 00:06:36.680
نواختن مثلِ آغوش گرفتن شه .
00:06:42.100 --> 00:06:48.270
مامان ... این آهنگ ... اگه اون بود .
00:06:50.310 --> 00:06:53.320
اون اینطوری می نواخت ؟
00:07:05.540 --> 00:07:07.540
سبک پیانو زدنش تغییر کرد ...
00:07:07.540 --> 00:07:09.040
بازم اینکارُ کرد .
00:07:09.040 --> 00:07:10.920
آهنگ تغییر کرد .
00:07:17.340 --> 00:07:18.880
کوسی ...
00:07:27.060 --> 00:07:28.560
این ساکی ـه .
00:07:29.520 --> 00:07:31.310
ساکی اینجاست ...
00:07:35.190 --> 00:07:36.900
ساکی !
00:07:37.650 --> 00:07:39.700
تو دیگه زیاده روی کردی !
00:07:39.700 --> 00:07:43.240
کتک زدنت کافی نبود خون مالیش هم کردی
این زیادی روی ـه !
00:07:43.240 --> 00:07:45.080
به خودت میگی مادر ؟
00:07:45.080 --> 00:07:48.370
کوسی برای خوشحال کردن تو
بهترین اجراشُ کرد !
00:07:48.370 --> 00:07:50.920
میدونم ، خودم میدونم !
00:07:51.420 --> 00:07:52.580
ساکی !
00:07:58.010 --> 00:08:01.720
میدونم ... اما ...
00:08:03.640 --> 00:08:07.390
واسه من ...دیگه وقتی نمونده .
00:08:09.810 --> 00:08:11.190
ساکی ...
00:08:22.860 --> 00:08:26.790
کمکم کن ... کمکم کن ..
00:08:28.410 --> 00:08:35.460
یکی کمکم کنه... نوت های
پیانو رو...نمی شنوم
00:08:36.250 --> 00:08:42.260
نُت ها رو نمی تونم بشنوم ...
یکی ... کمکم کنه ...
00:08:43.050 --> 00:08:44.890
مامان ...
00:08:44.890 --> 00:08:46.810
کوسی ...
00:08:46.810 --> 00:08:49.430
من کسی ام که تو رو به این سمت کشوند .
00:08:50.390 --> 00:08:53.770
همش به خاطره حرف من بود که
اون خواست تو رو تبدیل به پیانیست کنه .
00:08:56.400 --> 00:08:57.650
معذرت میخوام ...
00:08:57.900 --> 00:09:01.400
موسیقی فقط برای کوسی درد و رنج آورد ...
00:09:01.900 --> 00:09:03.570
معذرت میخوام .
00:09:03.570 --> 00:09:07.620
.بودن من در کنارش دردی رو دوا نمیکنه
00:09:07.620 --> 00:09:11.660
معذرت میخوام ...معذرت میخوام ....
00:09:13.750 --> 00:09:15.250
آریما کوسی
مدرسه راهنمایی
00:09:14.500 --> 00:09:15.630
اما ...
00:09:20.170 --> 00:09:22.420
کوسی برگشت .
00:09:24.630 --> 00:09:27.640
چی شد به پیانو برگشتی؟
00:09:27.640 --> 00:09:31.890
.میخواستم یه بار دیگه اون منظره رو با چشمهای خودم ببینم
00:09:31.890 --> 00:09:33.770
دلیلش فکر کنم ...
00:09:33.770 --> 00:09:36.770
اینـه که دوست دارم تبدیل به یه
پیانیست خیلی عجیب شم !
00:09:37.690 --> 00:09:40.440
بعدِ از دست دادن ساکی ، کوسی ....
00:09:40.440 --> 00:09:43.280
...کسی رو ملاقات کرد که به دنیاش معنی داد .
00:09:44.700 --> 00:09:48.280
اگه کوسی بهش باور داره
پس به عنوان یه پیانیست ،
00:09:48.280 --> 00:09:51.620
چطور می تونم قدرت موسیقی رو باور نکنم ؟
00:09:57.790 --> 00:10:00.800
ساکی ، حتما داره تماشاش میکنه .
00:10:01.340 --> 00:10:03.550
کنار پسرمون
00:10:03.550 --> 00:10:06.220
این آخرین وداع توست .
00:10:11.510 --> 00:10:12.770
آه ...
00:10:13.930 --> 00:10:16.560
بازم ، نمی تونم در موردش فکر نکنم .
00:10:16.980 --> 00:10:20.440
این آهنگ بوی مادرمُ میده .
00:10:21.650 --> 00:10:25.150
این آهنگ رو برای کی میخوای بزنی؟
00:10:26.910 --> 00:10:28.570
یعنی به گوشش میرسه؟
00:10:28.870 --> 00:10:30.580
امیدوارم که برسه .
00:10:30.950 --> 00:10:33.290
...وقتی مُردم
00:10:33.660 --> 00:10:35.620
چه بلایی سر کوسی میاد ؟
00:10:35.620 --> 00:10:38.420
می تونه راحت زندگی کنه ؟
00:10:38.420 --> 00:10:40.590
می تونه با موسیقی امرار معاش بکنه ؟
00:10:41.380 --> 00:10:46.880
همش خواستم دقیق اجرا کنه
به نُت ها وفادار باشه .
00:10:48.010 --> 00:10:53.100
،تا وقتی مهارتش رو داشته باشه
.شاید بتونه یه روز رو پای خودش وایسه
00:10:54.640 --> 00:10:57.020
چه مادر وحشتناکی ...
00:10:57.350 --> 00:11:00.360
نمی تونه چیزی برای پسرش به جا بذاره ...
00:11:01.860 --> 00:11:05.240
یعنی اون هر روز صبح مسواک میزنه ؟
00:11:06.990 --> 00:11:11.450
اون هرجا میگیره میخوابه ،
اگه سرما بخوره چی؟
00:11:12.160 --> 00:11:17.460
اون تو ورزش خوب نیست ،
اگه سخت مجروح بشه چی ؟
00:11:18.420 --> 00:11:22.750
ای کاش می تونستم بیشتر باهاش باشم ...
00:11:23.630 --> 00:11:29.630
گنج من ... خوشبختی رو پیدا میکنه ؟
00:11:36.220 --> 00:11:42.190
همیشه میدونستم ، روح مادرم سایه ایی بود
که خودم ایجادش کردم .
00:11:42.810 --> 00:11:44.940
بهونه ایی برای فرار .
00:11:44.940 --> 00:11:46.690
ضعف خودم .
00:11:47.990 --> 00:11:51.070
مادرم دیگه اینجا نیست .
00:11:53.120 --> 00:11:57.410
مادرم ... در وجودمه .
00:11:58.910 --> 00:12:02.540
درسته ، این پیانو ...
00:12:02.880 --> 00:12:05.320
انگار موقع زدن در آغوش تو هستم ، درسته ؟
00:12:14.390 --> 00:12:16.720
هی ، هی ...مامان ؟
00:12:16.720 --> 00:12:20.020
لذت عشق و غمِ عشق
باهم هستن ، پس چرا ...
00:12:20.020 --> 00:12:22.980
...همیشه غمِ عشق می نوازی ؟
00:12:25.650 --> 00:12:27.480
می نوازم تا ...
00:12:31.280 --> 00:12:33.910
.به غم عادت کنی...
00:12:35.830 --> 00:12:37.950
ما همه بهم متصلیم .
00:12:38.240 --> 00:12:40.910
درست مثلِ نُت هایی که به طور متناوب بهم متصل هستن ...
00:12:40.910 --> 00:12:43.080
اینُ به همه ی ما منتقل میکنه
00:12:43.500 --> 00:12:45.090
از طریق موسیقی ...
00:12:45.090 --> 00:12:46.840
،با کسایی که میشناسی
00:12:46.840 --> 00:12:49.170
،با کسایی که نمیشناسی
00:12:49.170 --> 00:12:51.550
.با همه مردم جهان
00:12:55.510 --> 00:12:57.180
توهم بیا !
00:12:59.970 --> 00:13:03.900
درست مثلِ اون ، من هم به
مادرم متصلم .
00:13:04.150 --> 00:13:07.730
من به جلو حرکت میکنم
چون بهش معتقدم ...
00:13:08.480 --> 00:13:11.440
پس ...پس ...
00:13:17.700 --> 00:13:19.700
...بدرود
00:14:05.540 --> 00:14:07.380
...بدرود
00:14:24.730 --> 00:14:28.900
...زانوهام میلرزند
گمونم خسته شدم ؟
00:14:30.730 --> 00:14:32.070
کوسی !
00:14:32.070 --> 00:14:33.400
کوسی !
00:14:39.030 --> 00:14:41.280
هی ، ببین چه صحنه ایی !
00:14:42.080 --> 00:14:45.120
اگه به گوشِ شوهرم برسه که دخترم
خودشُ بغل یه مرد انداخته ،
00:14:45.120 --> 00:14:46.870
دَخلتُ میاره .
00:14:51.630 --> 00:14:53.510
پس ساکی رو دیدی ؟
00:14:55.970 --> 00:14:58.130
مامانم ...
00:14:58.130 --> 00:15:01.140
همیشه کنارم بود ...
00:15:01.510 --> 00:15:03.060
اوهوم .
00:15:03.060 --> 00:15:08.770
جوری که کلید ها رو لمس میکنم جوری که انگشتامُ حرکت
میدم ، عادتی که موقع پدال زدن دارم
00:15:08.770 --> 00:15:11.770
سلیقه ام ... غذای مورد علاقه ام ...
00:15:12.650 --> 00:15:16.110
هر حرکت کوچیکم از مادرم ـه .
00:15:16.950 --> 00:15:22.620
ما ... من و مادرم ... بهم متصل هستیم ...
00:15:26.580 --> 00:15:31.000
هیروکو سان ... فکر میکنی
به مادرم رسیده ؟
00:15:33.550 --> 00:15:39.930
بهترین اجرام ...به نظرت
به مادرم رسیده ؟
00:15:43.680 --> 00:15:47.480
احمق ، هردوتون بهم متصلید
نه ؟
00:15:48.140 --> 00:15:50.350
البته که بهش رسیده !
00:16:07.370 --> 00:16:11.540
به خاطر موسیقی ، من فرصت ملاقات
با دیگرانُ پیدا کردم .
00:16:12.710 --> 00:16:17.380
.با رقیبهایی که دگرگونم کردند
.آدمهایی که باهاشون آشنا شدم
00:16:18.590 --> 00:16:20.840
احساساتم رو کشف کردم .
00:16:21.720 --> 00:16:23.890
تمام اون ...
00:16:23.890 --> 00:16:29.350
... خاطرات مادرم ، که چطوری بهم
پیانو زدن رو یاد میداد ، فراموش کردم.
00:16:30.230 --> 00:16:33.770
مادر ، خوشحالم .
00:16:34.690 --> 00:16:38.530
ممنونم ، ممنونم .
00:16:40.950 --> 00:16:42.610
خداحافظ ...
00:16:44.870 --> 00:16:46.740
خیلی باشکوه بود .
00:16:46.740 --> 00:16:49.290
آماده ام برم خونه !
00:16:50.250 --> 00:16:52.290
اوه ، اجرای بعدی ، ها ؟
00:16:52.290 --> 00:16:54.190
نمی خوام دیگه چیزی بشنوم .
00:16:55.750 --> 00:16:58.670
هرگز فکرشم نمی کردم
رفتن روی صحنه ترسناک باشه .
00:16:59.590 --> 00:17:01.170
میکه کون ...
00:17:01.170 --> 00:17:03.340
حالا سختِ این اجرا دنبال کردن ...
00:17:03.680 --> 00:17:05.470
دلم میخواد فرار کنم ...
00:17:09.520 --> 00:17:11.230
مامان ...
00:17:12.730 --> 00:17:16.110
یعنی قلبِ منم موقع زدن
مثلِ اون میشه ؟
00:17:16.770 --> 00:17:19.350
یعنی منم به اندازه ی اون با صداقت می نواختم ؟
00:17:21.150 --> 00:17:25.440
می خوام ببینم منم می تونم بدن و روحم رو
اینطوری فدا کنم .
00:17:26.370 --> 00:17:29.370
ببینم منم میتونم انجامش بدم
00:17:29.370 --> 00:17:30.910
به من نگاه کن
00:17:33.710 --> 00:17:37.710
حالا ، فقط می خوام مادرم
صدامُ بشنوه .
00:17:40.710 --> 00:17:44.450
نرم تر از حد معمول می نوازه ؟ که اینطور. ..
00:17:45.430 --> 00:17:48.220
پس قلب توهم سوراخ شده بود ؟
00:17:48.220 --> 00:17:52.140
هردوتون از موانع بالا رفتید ؟
00:17:58.690 --> 00:18:00.320
عالی بود .
00:18:00.320 --> 00:18:02.690
ویولن دوست نداشتی ؟
00:18:02.690 --> 00:18:04.610
سنسه !
00:18:04.610 --> 00:18:08.280
خوشحالم که نوازنده ام .
00:18:10.490 --> 00:18:14.540
از بین بردن یه دشمن قدرتمند ...
حالا این یک لذت واقعی ـه ...
00:18:14.540 --> 00:18:15.980
یه سادیسم خطرناک ؟
00:18:17.080 --> 00:18:17.960
کوسی ...
00:18:17.960 --> 00:18:19.460
... اونه ساما ...
00:18:20.000 --> 00:18:21.590
هی !
00:18:21.590 --> 00:18:23.340
کوسی ...
00:18:29.140 --> 00:18:30.560
ها ؟
00:18:30.890 --> 00:18:36.250
ها؟ خیلی عجیبه ...
نمی تونم کلمه ایی برای گفتن پیدا کنم ...
00:18:37.150 --> 00:18:38.510
عجیبه ...
00:18:40.860 --> 00:18:42.610
حالت خوب بود وقتی رفتی ؟
00:18:42.610 --> 00:18:46.950
...خب، چرا که نه؟ من از همون اول هم از دور خارج بودم
00:18:47.570 --> 00:18:51.410
.فقط باید کسی که مسببش بوده رو پیدا کنم و آدمش کنم
00:18:51.410 --> 00:18:53.750
.اعصاب نداره
00:18:53.750 --> 00:18:56.830
خوب ، آماده ای بریم خونه ؟
من خیلی خسته شدم .
00:18:56.830 --> 00:18:58.330
آبمیوه میخوام .
00:18:58.330 --> 00:19:01.340
آه ، مامان هم یکم می خواد .
00:19:01.500 --> 00:19:02.880
سوباکی ؟
00:19:03.420 --> 00:19:05.880
تو چیزی نمیگی بعد اون همه تلاشم ؟
00:19:05.880 --> 00:19:10.220
ها؟ اوم ... انگار بزرگتر شدی .
00:19:11.100 --> 00:19:14.810
این دیگه چیه ؟
انتظار داشتم تو ازم تعریف کنی .
00:19:16.270 --> 00:19:17.850
ها ؟
00:19:17.850 --> 00:19:20.560
چه خبره ؟ خیلی عجیبه ...
00:19:21.690 --> 00:19:26.740
اگه خودمُ نگه ندارم ،
ممکنه اشکم در بیاد ، اشکم ؟
00:19:27.360 --> 00:19:31.620
اشکم درمیاد چون تونستم
عادی با کوسی حرف بزنم ؟
00:19:32.200 --> 00:19:35.250
یا چون ، اون برام عادی شده تونستم حرف بزنم ...
00:19:35.250 --> 00:19:37.580
اشک نا امیدی ... ؟
00:19:51.850 --> 00:19:54.350
31م ، کنسرت گالا
00:19:53.760 --> 00:19:55.020
اگه توهم در کنسرت بودی
00:19:55.020 --> 00:19:57.560
می تونستی یه چیزی بهم بگی ،
00:19:57.560 --> 00:20:00.100
مثلِ همیشه کینه توزی ، نه ؟
00:20:00.100 --> 00:20:01.810
اوچیایی سنسه ...
00:20:02.690 --> 00:20:07.150
فکر اینکه تو مربی آریما کون هستی ...
غیر منتظرِ بود .
00:20:07.400 --> 00:20:11.870
هرچی باشه ، از موقعی که آریما ساکی در گذشت
تو نزدیکِ خونه اش هم نشدی .
00:20:13.070 --> 00:20:15.290
این پسر هم تغییر کرد .
00:20:15.790 --> 00:20:18.160
اون یه نوازنده ی کاملا جذاب شد .
00:20:18.620 --> 00:20:22.420
درسته ، کم کم یه چیزی وارد موسیقی ـش شد .
00:20:22.670 --> 00:20:25.590
.چیزی که بقیه بتونند بشنونش
00:20:25.920 --> 00:20:32.340
این بچه اولین قدم خودشُ
به عنوان هنرمند برداشت ...
00:20:35.430 --> 00:20:37.970
مرگ آریما ساکی ،
00:20:37.970 --> 00:20:42.060
برای کوسی ، برای من غم انگیزبود .
00:20:42.600 --> 00:20:47.610
اما واقعا ضرورت داشت که آریما کوسی نوازنده شه ؟
00:20:50.200 --> 00:20:54.370
یک غم همیشه در تمام آهنگهای
آریما کون می چرخه .
00:20:55.240 --> 00:20:57.080
اگه مرگ مادر عزیزش ،
00:20:57.080 --> 00:21:00.080
باعث همچین چیزی در اون شده ...
00:20:58.660 --> 00:21:00.210
بیمارستان توتسوهارو
00:21:00.830 --> 00:21:03.820
پس اون در مسیر شیطان رفته .
00:21:03.830 --> 00:21:05.340
میازونو کائوری
00:21:07.090 --> 00:21:09.330
اون با وجود غم ،انگیزه گرفت
00:21:10.300 --> 00:21:12.070
،اگه کوسی در اون راه قدم برداره
00:21:15.100 --> 00:21:20.100
00:21:16.720 --> 00:21:19.720
.ممکنه مجبور بشه یکی رو از دست بده تا جلوتر بره
00:22:38.180 --> 00:22:43.790
قسمت 14
رَد پا
00:22:50.100 --> 00:22:55.110
هفته ی بعد بازم تماشا کنید !
00:22:55.110 --> 00:22:57.110
00:00:00.000 --> 00:00:05.000