WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:16.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.400 --> 00:00:20.120 راستشو بگم! منم هر روز همین احساسو داشتم 00:00:20.960 --> 00:00:24.040 پس، من تنها کسی نبودم که اینجوری فکر میکردم 00:00:25.319 --> 00:00:27.560 به هر حال، همه مثل هم فکر میکنن 00:00:28.040 --> 00:00:30.440 ...شاید- یومی- 00:00:30.520 --> 00:00:32.480 یومی، خانم کیم 00:00:34.080 --> 00:00:37.920 هی، اینجا نخواب سریع تمومش کن و برو خونه 00:00:39.000 --> 00:00:40.160 الان ساعت چنده؟ 00:00:40.560 --> 00:00:43.320 میخواستم بدونم که گوشیتو چرا برنمیداری خواب بودی 00:00:43.400 --> 00:00:46.080 برنداشتی منم هرچی که داشتنو گرفتم 00:00:46.640 --> 00:00:47.800 بیدار شو 00:00:47.880 --> 00:00:49.000 مرسی 00:00:50.080 --> 00:00:52.840 انگار خوب چرت زدی- آره، خیلی- 00:00:52.920 --> 00:00:54.759 حتی خوابم دیدم 00:00:56.440 --> 00:00:58.120 !گوو وونگه 00:01:05.600 --> 00:01:10.479 (عشق زیر چتر) 00:01:11.320 --> 00:01:12.920 چرا زیر بارون وایسادی؟ خیس میشی 00:01:14.440 --> 00:01:16.080 سرما میخوری 00:01:16.880 --> 00:01:18.120 ساعت چنده؟ 00:01:18.560 --> 00:01:19.720 ... ساعت 00:01:20.640 --> 00:01:21.840 به وقت سئول؟ 00:01:22.480 --> 00:01:25.640 (عشق زیر چتر) 00:01:24.280 --> 00:01:26.480 دوباره داره پخش میشه 00:01:27.560 --> 00:01:30.120 قهوه گو وونگ گرفتم 00:01:32.240 --> 00:01:34.800 (بریم نوشیدنی بخوریم گو وونگ) 00:01:39.120 --> 00:01:40.440 ای وای 00:01:41.960 --> 00:01:44.040 در مورد گو وونگ خواب دیدم 00:01:44.120 --> 00:01:46.400 درباره ی گو وونگ ؟- آره- 00:01:47.000 --> 00:01:48.960 گو وونگ رو تو قرار از پیش تعیین شده دیدم 00:01:49.400 --> 00:01:51.880 تو گو وونگی؟ 00:01:55.960 --> 00:01:59.840 ما باهم دیگه قرار گذاشتیم و رفتم خونش 00:02:00.880 --> 00:02:04.320 تو بارون می دوید و منو تو بغلش گرفته بود 00:02:13.480 --> 00:02:15.079 حتی صحنه بوسیدن هم بود 00:02:15.160 --> 00:02:18.079 چی؟ صحنه بوسیدن؟ 00:02:18.640 --> 00:02:19.840 ...و 00:02:22.680 --> 00:02:24.120 ...و 00:02:31.400 --> 00:02:34.360 به هر حال، خیلی خوب بود 00:02:34.560 --> 00:02:37.320 گندش بزنن باورم نمیشه همش یه خواب بود 00:02:43.960 --> 00:02:49.240 (عشق زیر چتر) 00:02:49.440 --> 00:02:51.680 خانم کیم، پاشو 00:02:53.160 --> 00:02:55.280 ببخشید؟- پاشو- 00:02:57.600 --> 00:03:00.720 چرا؟- چی؟ فقط پاشو- 00:03:01.560 --> 00:03:03.760 چرا بهم میگه پاشم؟ 00:03:06.200 --> 00:03:07.560 پا شو 00:03:08.200 --> 00:03:10.800 ای خدا، پا شو 00:03:10.880 --> 00:03:12.680 پا شو 00:03:14.079 --> 00:03:17.280 پا شو- چرا پا شم؟- 00:03:17.360 --> 00:03:19.160 (پاشو) 00:03:20.560 --> 00:03:22.440 (پاشو) 00:03:23.960 --> 00:03:25.640 خواب بود؟ (پاشو) 00:03:27.160 --> 00:03:28.880 (پاشو) 00:03:29.440 --> 00:03:31.720 یاخدا (پاشو) 00:03:31.800 --> 00:03:33.080 خدایا، ترسیدم 00:03:33.400 --> 00:03:38.399 (دفتر خاطرات) 00:03:33.680 --> 00:03:35.240 (پاشو) 00:03:39.240 --> 00:03:40.800 !هی ، سلول رویا 00:03:40.880 --> 00:03:42.560 هی- اون چجور خوابی بود؟- 00:03:42.640 --> 00:03:44.280 !قلبم وایساد، احمق دیوونه 00:03:44.360 --> 00:03:46.120 چه مشکلی داری؟- چرا؟- 00:03:46.560 --> 00:03:49.160 چرا؟ خواب خوبی بود 00:03:49.240 --> 00:03:51.640 این یه رویای خاصه که برای یومی ساختم- !هی- 00:03:52.120 --> 00:03:53.440 نزنین تو صورتم 00:03:54.159 --> 00:03:55.800 کار افتخارآمیزی هم نکردی 00:03:56.960 --> 00:03:58.960 خدایا- همینجا تمومش کن، خل دیوونه- 00:03:59.320 --> 00:04:00.440 شما هیچی نمیدونین 00:04:00.960 --> 00:04:02.800 ...اگه تو رویا شادتر باشی 00:04:03.240 --> 00:04:06.440 وقتی بیدار بشی افسرده میشی !تو احمقی 00:04:07.120 --> 00:04:09.280 یه رویای واقعا خوب، شادت میکنه 00:04:09.360 --> 00:04:11.640 و وقتی بیدار میشی از زندگی واقعی قدردانی میکنی 00:04:12.320 --> 00:04:15.600 خداروشکر. فقط به خواب بود 00:04:21.360 --> 00:04:23.880 خوب خوابیدی؟ من تازه از خواب بیدار شدم 00:04:24.200 --> 00:04:25.960 (گو وونگ) 00:04:30.360 --> 00:04:33.440 وونگ، منم تازه از خواب پا شدم 00:04:36.320 --> 00:04:40.240 تو راهت واسه سر کار، یه سر میای خونه من؟ 00:04:41.440 --> 00:04:43.600 چرا؟ رازه 00:05:15.840 --> 00:05:16.960 صبر کن 00:05:19.640 --> 00:05:20.760 ...این یجورایی 00:05:20.840 --> 00:05:22.400 ظاهر جالبی نداره 00:05:22.480 --> 00:05:24.360 هی سلول آشپزی، نمیتونی خوشگل ترش کنی؟ 00:05:24.440 --> 00:05:26.440 من فقط آشپزی میکنم نمیتونم چیز هارو خوشگل تر کنم 00:05:26.520 --> 00:05:29.120 با این وجود، جعبه ناهار باید خوشگل موشگل باشه 00:05:29.200 --> 00:05:31.720 من به طمع و مزه اهمیت میدم نه ظاهر 00:05:40.400 --> 00:05:42.840 این شبیه یکی از ناهار های دوران مدرسه امه 00:05:44.760 --> 00:05:46.440 اینجوری خوب نیس 00:05:59.120 --> 00:06:00.960 فکر کنم اینجوری درستش میکنن 00:06:05.840 --> 00:06:07.520 ...اوه، همینه 00:06:10.560 --> 00:06:11.720 خیلی کیوته 00:06:13.159 --> 00:06:14.360 اختاپوسه 00:06:14.960 --> 00:06:17.280 چشم هارو با پنیر و دونه کنجد سیاه درست کرد 00:06:17.360 --> 00:06:18.400 کی اینو درست کرد؟ 00:06:18.480 --> 00:06:20.120 چی؟ اون سلولی که اونجاس 00:06:20.760 --> 00:06:21.760 وای خدا 00:06:22.640 --> 00:06:24.480 هی، تو کی هستی؟ 00:06:25.120 --> 00:06:26.800 تو خیلی کار بلدی 00:06:27.480 --> 00:06:30.520 چون سوسیس داشت، فقط یه امتحانی کردم 00:06:30.680 --> 00:06:33.920 چی؟ قبلا ندیده بودمت. اسمت چیه؟ 00:06:34.680 --> 00:06:37.880 اسمم، اینو یجایی دیدمه 00:06:39.760 --> 00:06:41.160 من اینو یجایی دیدم 00:06:48.840 --> 00:06:52.080 اوه، واقعا یومی اینا رو واسه تو درست کرده؟ 00:06:52.520 --> 00:06:54.760 ...کیمباپ قلبی و این سوسیس های اختاپوسی 00:06:54.840 --> 00:06:56.159 واقعا اون درستشون کرده؟ 00:06:56.240 --> 00:06:58.720 صد در صد- یومی باید آشپز خوبی باشه- 00:07:00.640 --> 00:07:03.760 میشه امتحان کنم؟ لطفا بذار یکیشو امتحان کنم 00:07:03.840 --> 00:07:05.480 این کارا واسه چیه؟ 00:07:06.320 --> 00:07:09.280 تاحالا قبلا جعبه ناهار ندیدی؟- چی؟ چرا حالا انقد مغرور شدی؟- 00:07:09.360 --> 00:07:12.040 اوکی. باشه، میذارم بچشی 00:07:12.120 --> 00:07:15.440 ولی تو باید با احساس قدردانی عمیق بخوریشون 00:07:15.720 --> 00:07:17.920 با احساس قدردانی عمیق ازشون لذت می برم 00:07:18.120 --> 00:07:21.480 صبر کن. اینارو برای من درست کرده پس من باید اول تستش کنم 00:07:21.720 --> 00:07:23.040 خب، امتحان کن 00:07:27.080 --> 00:07:29.400 چرا؟ خوب نیس؟- خیلی خوش مزه اس- 00:07:29.920 --> 00:07:31.800 خب؟ میتونم الان امتحانش کنم؟ 00:07:32.200 --> 00:07:34.920 آره، بخور. ولی زیاد نخور 00:07:35.000 --> 00:07:36.040 چون واسه من درست کرده 00:07:36.120 --> 00:07:38.520 ممنون، ممنون، یومی 00:07:39.360 --> 00:07:41.520 خوبه. خوشمزه اس 00:07:41.600 --> 00:07:43.680 معلومه. یومی درست کرده 00:07:44.520 --> 00:07:46.840 بیا یکم امتحان کن. خیلی خوبه 00:07:46.920 --> 00:07:49.240 نه، مرسی- خیلی خوشمزه اس. یکی امتحان کن- 00:07:49.320 --> 00:07:50.520 نه، مرسی 00:07:50.680 --> 00:07:54.240 بیا دیگه. یکی بردار بیا اینجا- میگم نمیخوام، نه- 00:07:57.840 --> 00:07:59.559 خوشمزس- آره ؟- 00:08:00.000 --> 00:08:01.240 واقعا خوبه 00:08:02.640 --> 00:08:04.919 وونگ، بهت حسودی میکنم 00:08:06.160 --> 00:08:07.720 هرچقدر میخوای بهم حسودی کن 00:08:10.720 --> 00:08:11.960 قلبه رو نخور 00:08:22.280 --> 00:08:27.080 یومی، خیلی خوب بود. تو بهترینی 00:08:27.120 --> 00:08:29.840 بازم واست آشپزی میکنم. الان اومدم فروشگاه مواد غذایی 00:08:33.440 --> 00:08:35.520 فکر کنم توپک توفو سرخ شده دوست داره 00:08:36.520 --> 00:08:39.160 باید با یکم تخم ماهی پولاک درستش کنم 00:08:44.960 --> 00:08:46.600 (فهرست اولویت های یومی) 00:08:46.680 --> 00:08:48.200 آبجو، توله سگ، ماراتون) (رستوران ها، طول عمر زیاد، گردنبند 00:08:48.280 --> 00:08:49.960 لباس قورباغه، تنظیم زمان) (تنکاتسو مورد علاقه وونگ ، جعبه ناهار 00:08:50.080 --> 00:08:55.160 (شماره 20: جعبه ناهار) 00:08:50.800 --> 00:08:52.640 من جعبه ناهار رو تو شماره 20 میبینم 00:08:52.720 --> 00:08:55.200 به عبارت دیگه مربوط به وونگه که تو نمودار نفوذ کرده 00:08:55.280 --> 00:08:59.040 آره، از شماره 16 تا 20 همشون مربوط به ووگ ان 00:08:58.960 --> 00:09:01.440 (شماره 17: لباس قورباغه) 00:09:00.120 --> 00:09:02.720 توی شماره 17 نوشته لباس قورباغه‌ای، یاخدا 00:09:01.520 --> 00:09:04.320 (شماره 16: گردنبند) 00:09:02.960 --> 00:09:04.120 گردنبند هم توی شماره 16 ست 00:09:04.480 --> 00:09:05.960 و وونگ هم توی شماره یک مونده 00:09:04.520 --> 00:09:05.960 (شماره 1: وونگ) 00:09:06.880 --> 00:09:09.680 تا همین چند وقت پیش توی شماره 2 بود 00:09:08.160 --> 00:09:09.480 (رمانهای عاشقانه، دوکبوکی) 00:09:09.560 --> 00:09:12.280 (مامان، بابا، یومی، گو وونگ) 00:09:10.160 --> 00:09:12.840 فکر کنم بعد از سفرشون به سوکچو تغییر کرد 00:09:15.320 --> 00:09:16.880 (فهرست اولویت های یومی) 00:09:15.560 --> 00:09:18.800 چوو توی نمودار تاپ مونده، سلولهای عشق قویتر شون 00:09:34.960 --> 00:09:36.240 !بچه ها 00:09:43.360 --> 00:09:44.640 ترسوندیمون 00:09:44.720 --> 00:09:46.440 بیاین بریم یه سر به وونگ بزنیم 00:09:46.520 --> 00:09:48.240 وونگ؟ ما که دیروز دیدیمش 00:09:48.320 --> 00:09:51.000 می دونم اما، می خوام یه بار دیگه ببینمش 00:09:51.080 --> 00:09:52.840 احتمالا الان سرکاره 00:09:52.920 --> 00:09:54.560 خیلی نمی تونیم ببینیمش 00:09:54.640 --> 00:09:56.560 یه لحظه هم ببینمش برام کافیه 00:09:59.240 --> 00:10:00.240 !یومی 00:10:00.960 --> 00:10:01.960 هی، وونگ 00:10:03.320 --> 00:10:05.800 زود اومدی بهت گفته بودم می تونم کارم رو ول کنم 00:10:05.880 --> 00:10:07.720 اشکال نداره، می دونم چقدر سرت شلوغه 00:10:08.440 --> 00:10:10.600 بفرما، نوش جونت 00:10:11.440 --> 00:10:13.520 خوشحالم که دوباره اینطوری می بینمت 00:10:14.200 --> 00:10:15.560 می خوای بریم سینما؟- کی؟- 00:10:15.640 --> 00:10:17.880 امروز، فکر کنم امروز بتونم زودتر کارم رو تموم کنم 00:10:18.600 --> 00:10:21.080 جدی؟- فقط مونده همه چیزو مرتب کنم- 00:10:21.160 --> 00:10:22.960 کارم که تموم شد بهت زنگ می زنم 00:10:23.040 --> 00:10:24.840 حدودای ساعت 8 00:10:24.920 --> 00:10:26.040 عالیه 00:10:27.320 --> 00:10:30.480 پس من می رم خونه منتظر تماست میمونم توهم برو کارت رو سروسامون بده 00:10:30.560 --> 00:10:31.600 می رسونمت 00:10:31.680 --> 00:10:33.640 نمی خواد، خونمون نزدیکه 00:10:33.720 --> 00:10:36.240 پس تا ایستگاه اتوبوس باهات میام 00:10:37.400 --> 00:10:39.160 تا ایستگاه؟ باشه 00:10:39.480 --> 00:10:40.880 بیا بریم، بده برات بیارم 00:10:44.240 --> 00:10:45.280 اوه 00:10:46.640 --> 00:10:49.200 هی، سه یی- سلام- 00:10:49.640 --> 00:10:51.360 سلام سه یی، خیلی وفته ندیدمت 00:10:51.440 --> 00:10:53.600 آره، تو چطوری؟ 00:10:53.680 --> 00:10:55.480 خوبم، حتما خیلی سرت شلوغه 00:10:55.560 --> 00:10:58.080 آخ، آره خیلی سرم شلوغه 00:11:02.520 --> 00:11:05.560 راستی، غذات خیلی خوشمزه بود 00:11:05.640 --> 00:11:07.840 واقعا؟ خدا رو شکر 00:11:08.120 --> 00:11:11.360 محض احتیاط یکم غذا اضافه هم گذاشته بودم 00:11:11.640 --> 00:11:12.880 دوباره هم براتون غذا میارم 00:11:12.960 --> 00:11:16.280 اما راستش وونگ کیمباپ خیلی دوست داره 00:11:16.360 --> 00:11:17.960 اون خیلی اهل توپک توفو سرخ شده نیست 00:11:19.240 --> 00:11:21.960 چی؟- لویی همشو خورد- 00:11:22.080 --> 00:11:24.600 چی داری می گی؟ منم توفو سرخ شده دوست دارم 00:11:24.680 --> 00:11:26.680 وونگ غذاهای شیرین دوست نداره 00:11:27.240 --> 00:11:29.080 آهان، که اینطور 00:11:29.240 --> 00:11:31.120 نگاش کن، دوباره داره فضولی می کنه 00:11:31.200 --> 00:11:32.920 اصلا اون چی می دونه؟ 00:11:33.240 --> 00:11:34.400 بیاین بهش محل نذاریم 00:11:34.480 --> 00:11:37.320 بچه‌ها، صبر کنین، بیاین یه کار دیگه بکنیم 00:11:38.160 --> 00:11:41.200 ...چطوره اینکارو کنیم 00:11:41.440 --> 00:11:42.560 خوبه 00:11:42.960 --> 00:11:46.080 یومی جان هروقت خواستی راحت باش و بیا توی استودیو 00:11:46.160 --> 00:11:48.760 اشکال نداره؟ نمی خوام مزاحم کارتون بشم 00:11:48.840 --> 00:11:51.480 این چه حرفیه هر وقت بیای قدمت رو چشمه 00:11:51.840 --> 00:11:53.640 باشه، میام، روز خوبی داشته باشی 00:11:53.720 --> 00:11:55.080 باشه خداحافظ 00:11:55.160 --> 00:11:56.840 تا ایستگاه همراهش میرم- باشه- 00:11:58.480 --> 00:12:01.440 هی، وونگ- چیه؟- 00:12:31.800 --> 00:12:33.160 بعدا بهم زنگ بزن 00:12:47.160 --> 00:12:48.960 بعدا بیا خونه‌ام 00:13:01.800 --> 00:13:03.120 گوشت گاو تند گرفتی؟ 00:13:05.600 --> 00:13:06.720 دوستت دارم 00:13:22.840 --> 00:13:24.560 مواظب سه یی باش 00:13:25.160 --> 00:13:28.360 ایش چی گفت؟ چرا درگوشی باهاش حرف زد؟ 00:13:28.720 --> 00:13:31.920 ترسیدم- لعنتی، چرا اینقدر رفته رو مخم- 00:13:36.120 --> 00:13:38.280 اتوبوس اومد، برو سرکارت توی استودیو 00:13:38.360 --> 00:13:40.960 راستی اون موقع منظورت چی بود؟ 00:13:41.240 --> 00:13:43.160 چی؟- وقتی درگوشی باهام حرف زدی- 00:13:49.240 --> 00:13:50.640 درگوشی حرف می زنم 00:13:53.920 --> 00:13:55.880 هیچی، بعدا بهم زنگ بزن 00:13:56.680 --> 00:13:59.320 اوه، آره- عالی بود، عشق- 00:13:59.720 --> 00:14:01.880 خوب سرکارش گذاشتیم 00:14:01.960 --> 00:14:05.360 دهنش سرویس شد الان حتما خیلی تو کفه که چی گفتم 00:14:05.760 --> 00:14:07.920 هر بار که میبینمش، خیلی میره رو اعصابم 00:14:08.080 --> 00:14:10.520 اینکه از وونگ خوشش میاد خیلی رو مخمه 00:14:10.600 --> 00:14:13.080 نگران نباش، عشقش یه طرفه ست 00:14:13.160 --> 00:14:14.960 وونگ اصلا هیچ حسی بهش نداره 00:14:15.040 --> 00:14:19.360 آره، وونگ الان همه‌ی فکرش یومی ئه 00:14:19.800 --> 00:14:22.360 ...درسته، میدونم، اما 00:14:22.440 --> 00:14:23.920 اما چی؟- اما چی؟- 00:14:24.280 --> 00:14:27.080 یادتونه سه سال پیش چی شد؟ اون پسره بهمون خیانت کرد 00:14:27.160 --> 00:14:28.640 !ای داد- درسته- 00:14:38.240 --> 00:14:39.240 ...هی 00:14:42.600 --> 00:14:43.840 همه تون یادتونه مگه نه؟ 00:14:43.920 --> 00:14:47.080 همهمون خیلی شوکه شدیم چون زود اعتماد کرده بودیم 00:15:02.600 --> 00:15:06.120 خدایی نکرده وونگ اینطور آدمی نباشه 00:15:11.440 --> 00:15:14.720 امکان نداره وونگ هیچ وقت همچین کاری نمی کنه 00:15:14.800 --> 00:15:16.040 نه 00:15:16.200 --> 00:15:17.760 منم همچین فکری نمی کنم 00:15:17.840 --> 00:15:20.600 اما چطوره بفهمیم احساس واقعیش چیه؟ 00:15:20.680 --> 00:15:22.840 وونگ چه احساسی نسبت به سه یی داره؟ 00:15:22.920 --> 00:15:23.880 چطوری؟- چطوری؟- 00:15:23.960 --> 00:15:25.680 من یه فکری دارم 00:15:38.120 --> 00:15:40.080 الو؟ کارت تموم شد؟ 00:15:40.280 --> 00:15:41.440 آره، همین الان 00:15:42.040 --> 00:15:43.480 دم سینما همو ببینیم؟ 00:15:44.600 --> 00:15:46.400 باشه، من الان آماده میشم 00:15:46.480 --> 00:15:48.440 باشه خوبه- میبینمت- 00:15:50.720 --> 00:15:53.920 ...وقتی می برتش سرقرار 00:15:56.880 --> 00:15:57.920 وونگ 00:15:59.000 --> 00:16:01.560 (بادجه‌ی فروش بلیط) 00:16:01.160 --> 00:16:02.680 خیلی منتظرت گذاشتم؟- نه- 00:16:02.760 --> 00:16:05.200 احتمالا کرم چاله‌ی عشق باز بشه 00:16:11.480 --> 00:16:12.600 این دیگه چیه؟ 00:16:13.800 --> 00:16:16.520 رادیویی که سیگنالها رو از فاصله یه متری میگیره 00:16:16.920 --> 00:16:18.080 یه رادیو؟ 00:16:19.320 --> 00:16:21.240 بیاین اون روی وونگ رو ببینیم 00:16:21.440 --> 00:16:22.560 الان یه چیزی بگو 00:16:24.080 --> 00:16:26.319 امتحان می کنیم، یک، دو، سه، الو؟ صدامو میشنوی؟ 00:16:26.880 --> 00:16:28.319 عالیه خیلی هم خوب کار می کنه 00:16:28.400 --> 00:16:31.400 وقتی امشب کرمچاله باز بشه میرم به منطقه ی وونگ 00:16:31.480 --> 00:16:32.440 چی؟- چی؟- 00:16:32.520 --> 00:16:35.040 باید ذهنش رو بخونیم که بدونیم چه خبره 00:16:35.119 --> 00:16:36.680 که بفهمیم احساس واقعیش چیه 00:16:36.839 --> 00:16:39.160 من میرم اون طرف ببینم شخص اول زندگی وونگ کیه 00:16:45.960 --> 00:16:47.720 ما توی میسر 00:16:47.800 --> 00:16:49.720 به طرف موقعیت هستیم 00:16:50.200 --> 00:16:54.640 ای خدا، انگار مه شده 00:16:58.720 --> 00:17:00.720 هی، بیا 00:17:12.200 --> 00:17:13.280 بیا جلو 00:17:24.640 --> 00:17:25.760 این کرمچاله ست 00:17:29.680 --> 00:17:31.040 بچه‌ها بعدا میبینمتون 00:17:31.120 --> 00:17:32.760 حواستون به رادیو باشه، خب؟ 00:17:32.840 --> 00:17:34.760 باشه، عشق. مواظب خودت باش 00:17:34.840 --> 00:17:37.440 هیچ کار خطرناکی نکن اگه اوضاع قاراشمیش شد زود برگرد 00:17:37.600 --> 00:17:38.600 باشه 00:17:56.440 --> 00:17:58.880 خسته شدم چرا من فقط باید اینکار رو بکنم 00:18:02.960 --> 00:18:05.760 واحد پول استرالیا چیه؟ دلاره؟ 00:18:06.520 --> 00:18:07.560 !ای خدا 00:18:08.480 --> 00:18:11.040 علم محض در یک کلمه، سکوت 00:18:11.320 --> 00:18:12.960 این مثلا بانمکه؟ باید بخندم؟ 00:18:13.040 --> 00:18:14.400 خیلی بامزه ست- !چقدر خنکه- 00:18:14.480 --> 00:18:16.480 از من دورش کن، چه مرگش شده 00:18:17.960 --> 00:18:19.520 اینجا روستای وونگه 00:18:19.600 --> 00:18:21.560 عشق! جواب بده، تامام 00:18:22.120 --> 00:18:24.120 هی منطق، من اینجا جام امنه 00:18:24.480 --> 00:18:25.800 خداروشکر 00:18:25.880 --> 00:18:29.600 برای کشف راز باید یه گوشه ای عمیق از قلبش رو پیدا کنیم 00:18:29.680 --> 00:18:32.600 پیداش کردم- چی؟ الان؟- 00:18:32.800 --> 00:18:34.480 خیلی شانسی جلوی رومه 00:18:34.720 --> 00:18:38.000 (گوشه‌ی عمیق قلب وونگ) 00:18:38.200 --> 00:18:40.560 لعنتی - همونجا صبر کن، پیداش کردی - 00:18:43.720 --> 00:18:44.840 خدای من 00:18:46.880 --> 00:18:49.720 خوبه پس سریع، دزدکی برو اونجا و مطمئن شو کسی نبینتت 00:19:14.320 --> 00:19:15.960 تا ته برو پایین 00:19:16.040 --> 00:19:18.880 اونجا یه نقطه ای از قلبشو پیدا میکنی که تمام راز هاشو نگه میداره 00:19:35.920 --> 00:19:37.080 (افکار کثیف) 00:19:38.720 --> 00:19:39.880 (چیزایی که لازم نیس بگم) 00:19:38.800 --> 00:19:40.120 پیداش کردی؟ 00:19:40.200 --> 00:19:41.280 (ایده هایی برای شوخی) 00:19:41.480 --> 00:19:43.440 نه هنوز نه 00:19:43.560 --> 00:19:44.720 امکان نداره 00:19:45.320 --> 00:19:46.440 هیچ جا نمیبینمش 00:19:46.520 --> 00:19:49.640 شاید وونگ اصلا رازی نداره 00:19:51.960 --> 00:19:54.520 اون به ندرت احساساتش ...رو نشون میده پس امکان ندارهه 00:19:54.600 --> 00:19:56.200 رازی نداشته باشه 00:20:29.600 --> 00:20:32.240 چی؟ صبر کن، پیداش کردم 00:20:37.080 --> 00:20:38.160 (رمز ورود) 00:20:43.840 --> 00:20:45.800 چیزی که میخایم بدونیم اینه که اولین کسی که وارد زندگیش شد کی بود 00:20:45.840 --> 00:20:50.080 (رمز ورود) 00:20:46.200 --> 00:20:47.760 احتمالا اولویت هاش اغلب عوض میشه 00:20:47.840 --> 00:20:50.320 پس اونجا دنبال جدید ترین داده ها باشید 00:21:08.480 --> 00:21:09.640 امکان نداره 00:21:10.440 --> 00:21:13.160 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش 00:21:14.640 --> 00:21:15.480 رمز ورود 00:21:17.320 --> 00:21:18.440 پیداش کردم 00:21:19.880 --> 00:21:22.720 اول سه یی رو پیدا کن، ببین رتبه ی اون چنده 00:21:23.120 --> 00:21:24.400 هرچیزی که بعد از شماره ده میاد رو 00:21:24.480 --> 00:21:26.880 میشه نادیده گرفت 00:21:26.960 --> 00:21:29.680 ببین سه یی جزو ده تای اول هست یا نه 00:21:30.080 --> 00:21:32.480 همه‌چیز درست میشه. خیلی زود لبخند میزنی 00:21:33.240 --> 00:21:34.360 از پاپ کورن خوشت اومد؟ 00:21:39.720 --> 00:21:41.720 (اولویت های گو وونگ) 00:21:41.800 --> 00:21:46.440 (آپدیت شده در سه ساعت قبل) 00:21:47.480 --> 00:21:48.520 ...سه یی 00:21:47.840 --> 00:21:49.880 (رتبه‌بندی اولویت ها) 00:21:49.960 --> 00:21:51.920 سه یی شماره ی 11 اس 00:21:52.160 --> 00:21:53.640 چی ؟ 11؟ 00:21:54.160 --> 00:21:57.480 خیلی خوبه پس اگه اون نفر 11 دیگه نیاز نیست نگران باشیم. تامام 00:21:57.640 --> 00:22:00.960 میدونستم. سه یی تو این موضوع تنها بود 00:22:02.120 --> 00:22:03.960 رتبه ی ده چیه؟ 00:22:06.280 --> 00:22:07.280 (رتبه ی10: پیراشکی گوشت) 00:22:08.160 --> 00:22:09.520 پیراشکی گوشت 00:22:10.160 --> 00:22:11.800 !آره- !آره- 00:22:11.880 --> 00:22:13.080 تموم شد 00:22:13.880 --> 00:22:15.960 رتبش پایین‌تر از پیراشکی گوشته 00:22:16.040 --> 00:22:17.560 من واسه هیچی اینقدر نگران بودم 00:22:18.080 --> 00:22:20.120 پس یومی نفر اوله؟ تامام 00:22:20.200 --> 00:22:21.600 ...نه یومی 00:22:22.320 --> 00:22:24.480 نفر دومه- دومه؟- 00:22:24.720 --> 00:22:25.840 پس رتبه ی اول چیه؟ 00:22:26.680 --> 00:22:28.200 ...رتبه‌ی اول 00:22:28.440 --> 00:22:30.160 (رتبه‌ی 2: یومی) 00:22:29.440 --> 00:22:30.480 ... رتبه ی اول 00:22:30.240 --> 00:22:31.320 (رتبه‌ی 1: گو وونگ) 00:22:31.200 --> 00:22:32.680 رتبه‌ی یک، خودشه 00:22:33.520 --> 00:22:35.840 ...تا حالا هیچکی، خودش 00:22:35.920 --> 00:22:39.160 تو رتبه‌ی اول نبوده 00:22:40.560 --> 00:22:41.560 چی شده؟ 00:22:41.640 --> 00:22:42.680 جالبه 00:22:42.880 --> 00:22:45.480 اون تمام زندگیش، بالاترین اولویت هارو داشته 00:22:45.600 --> 00:22:48.080 ...وقتی یومی عاشق یکی دیگه بود 00:22:48.160 --> 00:22:49.680 اون بالاترین الویتش شده بود 00:22:50.040 --> 00:22:51.400 یعنی ما عجیبیم؟ 00:22:53.040 --> 00:22:54.560 ...بازم 00:22:54.640 --> 00:22:56.920 ما فهمیدیم سه یی خیلی مهم نیس. چیز خوبی نصیبمون شد 00:22:57.000 --> 00:22:58.280 مهم همینه 00:22:59.240 --> 00:23:02.120 درسته، دیگه لازم نیس نگران باشیم 00:23:02.200 --> 00:23:05.160 آفرین. عشق خیلی زود برگرد. تامام 00:23:05.240 --> 00:23:08.160 وقتی کرم چاله ی بعدی باز بشه، بیام 00:23:25.520 --> 00:23:27.120 اینجا کجاست؟ 00:23:38.160 --> 00:23:40.640 اون روز عشق رفت داخل دریا ی شهر وونگ 00:23:41.040 --> 00:23:43.160 بدون اینکه ما بدونیم 00:23:46.320 --> 00:23:47.360 ...و 00:23:56.760 --> 00:23:59.400 بهمون گفت که تمایل به ازدواج رو دیده 00:24:00.040 --> 00:24:02.040 که توی اعماق دریا رها شده بوده 00:24:01.720 --> 00:24:03.160 (تمایل به ازدواج) 00:24:02.640 --> 00:24:04.840 خیلی وقت پیش 00:24:05.440 --> 00:24:12.080 (تمایل به ازدواج) 00:24:12.680 --> 00:24:14.640 (قسمت 19: من رو بابت اولین ملاقاتمون ببخش) 00:24:14.720 --> 00:24:19.040 (قسمت 19: من دوست پسر دارم) 00:24:19.120 --> 00:24:20.080 (قراره ازدواج کنیم) 00:24:20.160 --> 00:24:22.400 (یه عهد زیبا، جایی که ما تو اعتماد کردن، یکی میشیم) 00:24:20.840 --> 00:24:23.760 خدایا، نارا واقعا داره باهامون خوب رفتار میکنه 00:24:23.840 --> 00:24:25.600 خیلی خوبه 00:24:25.680 --> 00:24:27.640 چون نتونست بیاد، خیلی خودشو تو زحمت انداخت 00:24:27.720 --> 00:24:28.760 ما هنوزم میتونیم تمومش کنیم 00:24:28.840 --> 00:24:30.080 نارا هم داره ازدواج میکنه 00:24:31.880 --> 00:24:34.280 حالا فقط من و تو موندیم 00:24:34.600 --> 00:24:35.640 میدونم 00:24:35.720 --> 00:24:38.120 بیا به سلامتی بزنیم 00:24:39.040 --> 00:24:40.240 سلامتی؟ برا چی؟ 00:24:40.320 --> 00:24:42.640 به خاطر اینکه هیچکدوم از ما وتا، دوست پسر نداره 00:24:42.760 --> 00:24:45.240 به جز من و تو همه یکی دارند 00:24:48.480 --> 00:24:51.800 شی یون. اخیرا با یکی در ارتباطم 00:24:52.720 --> 00:24:55.280 هنوزم مغروری 00:24:56.360 --> 00:24:57.640 جدی‌ام 00:24:58.840 --> 00:25:00.480 دوست پسر داری؟ 00:25:00.640 --> 00:25:01.960 پس چرا تا الان نمیدونستم؟ 00:25:02.040 --> 00:25:03.120 واقعا میگم 00:25:03.480 --> 00:25:06.080 هرچند خیلی زیاد ازش نمیگذره 00:25:07.480 --> 00:25:08.560 اینطوریه؟ 00:25:09.800 --> 00:25:11.840 پس بهم یه عکس ازش نشون بده 00:25:12.840 --> 00:25:13.880 عکس؟ 00:25:13.960 --> 00:25:15.440 احتمالا عکسشو داری 00:25:18.000 --> 00:25:19.200 باشه صبر کن 00:25:19.800 --> 00:25:20.960 ...عکسش 00:25:34.360 --> 00:25:36.120 با عقل جور در میاد؟ 00:25:36.360 --> 00:25:38.160 فردی که تو رابطه اس 00:25:38.240 --> 00:25:40.280 فقط عکس از غذا داره 00:25:40.480 --> 00:25:41.560 یا اکثر امامزاده ها 00:25:41.640 --> 00:25:43.680 احساسات، آروم باش 00:25:44.400 --> 00:25:46.480 چطور ما تاحالا هیچ کسی با هم نگرفتیم؟ 00:25:46.560 --> 00:25:48.200 !تاحالا داشتیم چیکار میکردیم؟ 00:25:49.440 --> 00:25:51.200 باهم مسافرت رفتیم 00:25:51.280 --> 00:25:53.320 بیا عکسایی که از سوکچو گرفتیم رو نشونش بدیم 00:25:54.320 --> 00:25:55.520 سوکچو 00:26:09.440 --> 00:26:11.960 هیچی نیست خالیه 00:26:12.080 --> 00:26:13.200 چرا هیچی نیست؟ 00:26:13.280 --> 00:26:14.400 دیگه چی؟ 00:26:15.040 --> 00:26:18.240 به زور از اتاق بیرون میومدیم 00:26:18.960 --> 00:26:21.960 چیزی که دیدین، فیلم نبود 00:26:23.280 --> 00:26:25.360 واقعی بود 00:26:31.640 --> 00:26:32.640 چی؟ 00:26:33.040 --> 00:26:35.960 میگی دوست پسر داری ولی باهاش هیچ عکسی نگرفتی؟ 00:26:36.240 --> 00:26:39.120 چون هیچ کدوممون از عکس گرفتن خوشش نمیاد 00:26:40.560 --> 00:26:43.560 ببین کیم یومی، تو هم با این غرور تو خالیت 00:26:43.760 --> 00:26:45.240 بیا فقط یه نوشیدنی بزنیم بر بدن 00:26:46.280 --> 00:26:48.320 درسته یکی دارم 00:26:52.760 --> 00:26:53.760 اینجا 00:26:54.480 --> 00:26:55.600 اینی که توی عکسه 00:26:57.880 --> 00:26:58.880 چی؟ 00:26:59.400 --> 00:27:00.680 واقعا داری؟ 00:27:05.040 --> 00:27:06.760 (منو بابت اولین ملاقاتمون ببخش جشنواره ی قورباغه ها) 00:27:05.880 --> 00:27:06.960 یه لحظه صبر کن 00:27:07.680 --> 00:27:10.320 "اون گفته، "منو ببخش توی اولین قرارمون 00:27:11.760 --> 00:27:14.800 چون ما اون رو تو اولین روزمون گرفتیم 00:27:15.200 --> 00:27:17.440 اون زمان قرار نمیذاشتیم 00:27:18.120 --> 00:27:19.960 هی، بیخیال 00:27:20.040 --> 00:27:21.720 چه عذر موجهی 00:27:21.880 --> 00:27:23.800 گیج شدی؟ 00:27:23.880 --> 00:27:26.680 یومی، اشکالی نداره 00:27:26.800 --> 00:27:27.960 تو منو داری 00:27:28.160 --> 00:27:30.240 اصلا لازم نیست خجالت بکشی 00:27:30.320 --> 00:27:31.920 ما به مجردی افتخار میکنیم، درسته؟ 00:27:32.720 --> 00:27:33.880 شی یون 00:27:33.960 --> 00:27:36.160 فکر میکنم که باورم نمیکنی ...چون خیلی وقته که 00:27:36.240 --> 00:27:37.640 تو رابطه ای نبودم 00:27:38.080 --> 00:27:41.120 اون حتی این اواخر برام گردنبند هم خریده 00:27:41.200 --> 00:27:42.280 گردنبند؟ 00:27:43.640 --> 00:27:44.640 ببینمش 00:27:48.760 --> 00:27:50.480 گردنبند کجاس؟ 00:27:50.560 --> 00:27:53.320 تو خونه گذاشتمش که گمش نکنه 00:27:53.400 --> 00:27:55.320 کی بهت گفت همچین کاری کنی؟ 00:28:00.240 --> 00:28:03.280 راستش، تو خونه‌ست 00:28:03.880 --> 00:28:05.040 ...حتی منم یه چندتایی 00:28:05.520 --> 00:28:06.920 تو خونه دارم 00:28:07.680 --> 00:28:09.640 ،باشه، به هر حال 00:28:10.960 --> 00:28:12.080 خوشحال باش، یومی 00:28:12.320 --> 00:28:13.800 منظورت چیه؟ 00:28:13.880 --> 00:28:15.960 من واقعا دوست پسر دارم 00:28:16.280 --> 00:28:17.360 چی؟ 00:28:17.440 --> 00:28:18.560 تو دوست پسر داری یومی؟ 00:28:18.640 --> 00:28:19.960 واقعا؟- کی هستش؟- 00:28:20.200 --> 00:28:22.600 ،هی میگه که یکی رو داره 00:28:22.720 --> 00:28:25.240 ولی طرف درواقع وجود خارجیَم نداره حتی عکسی هم درکار نیست 00:28:25.920 --> 00:28:27.240 گفتم که راستش رو میگم 00:28:27.320 --> 00:28:29.280 پس اونوقت بیارش عروسی نا ری 00:28:29.360 --> 00:28:30.440 دوست پسرتو بیار 00:28:31.320 --> 00:28:33.120 چی؟- آره، میتونی بیاریش- 00:28:33.200 --> 00:28:34.920 آره ما هم میخوایم ببینیمش 00:28:35.040 --> 00:28:36.160 نمیتونم منتظر بمونم 00:28:37.640 --> 00:28:38.720 حتما 00:28:39.280 --> 00:28:41.200 تو عروسی نا ری معرفییش میکنم 00:28:44.720 --> 00:28:46.560 باشه- بیاین بخوریم- 00:28:50.280 --> 00:28:51.640 این خوبه 00:28:51.720 --> 00:28:53.680 ما دوست پسرشو میبینیم 00:28:54.040 --> 00:28:56.160 پونزدهم؟ نمیتونم برم 00:28:56.640 --> 00:28:57.680 چی؟ 00:28:57.760 --> 00:28:59.360 آزمایش بتا به زودی افتتاح میشه 00:28:59.440 --> 00:29:01.640 آخر هفته مشغولم، شرمنده 00:29:02.120 --> 00:29:04.080 نه، نمیتونی همچین کاری کنی 00:29:04.240 --> 00:29:06.920 یسریا قبول نمیکنن که وجود داری 00:29:07.440 --> 00:29:08.480 قبول نمیکنن وجود دارم؟ 00:29:08.560 --> 00:29:10.240 از حسودیشونه 00:29:10.520 --> 00:29:12.440 نمیتونن توی رابطه بودنمُ تحمل کنن 00:29:12.520 --> 00:29:14.000 باید بیای 00:29:14.080 --> 00:29:16.080 و وجودتو ثابت کنی 00:29:16.920 --> 00:29:18.640 آدم فضایی که نیستم مجبور نیستم که چیزی رو ثابت کنم 00:29:18.720 --> 00:29:20.040 وونگ، میتونی اینجا بیای؟ 00:29:20.360 --> 00:29:22.640 یومی معذرت میخوام دوباره زنگ میزنم بهت 00:29:23.240 --> 00:29:24.240 چی شده؟ 00:29:24.840 --> 00:29:26.080 کار نمیکنه 00:29:26.160 --> 00:29:27.280 برو کنار 00:29:29.480 --> 00:29:31.400 ...اگر من اونو نیارم، شی یون 00:29:32.520 --> 00:29:35.520 چرا به فکرم نرسید که عکس دوتایی بگیرم؟ 00:29:35.960 --> 00:29:39.600 دیگه چی؟ سلول عکس هم مرده 00:29:40.760 --> 00:29:41.800 (سلول عکس) 00:29:43.240 --> 00:29:45.800 سرگرمی های زیادی هستن که ...یومی بعد از امتحان کردنشون 00:29:43.240 --> 00:29:45.800 (سلول ریاضی) 00:29:45.880 --> 00:29:48.080 بیخیالشون شده 00:29:53.120 --> 00:29:54.720 ،اگه اون نتونه بیاد عروسی 00:29:55.360 --> 00:29:57.400 باید شی یون رو یه روز دیگه ببینم؟ 00:29:58.680 --> 00:30:01.600 برای عروسی چی بپوشم؟ 00:30:02.280 --> 00:30:03.920 چی باید بپوشم؟ 00:30:08.920 --> 00:30:10.440 باید یدونه بخرم؟ 00:30:12.400 --> 00:30:13.520 یومی؟ 00:30:25.120 --> 00:30:27.960 درسته خودتی، مطمئن نبودم 00:30:30.360 --> 00:30:32.120 اصلا انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:30:36.680 --> 00:30:38.880 چه خبره؟ چرا آژیر خطر صدا میده؟ 00:30:39.480 --> 00:30:41.360 چه خبر شده؟ این خیلی بده 00:30:41.600 --> 00:30:43.360 واکنش شماره یک، بیا بیرون 00:30:45.400 --> 00:30:48.200 آقا،بعد کلی مدت برام ماموریتی دارین؟ 00:30:48.440 --> 00:30:51.480 اضطراریه، تا جایی که ممکنه آروم رفتار کن 00:30:51.960 --> 00:30:53.400 آروم رفتار کنم؟ 00:30:53.480 --> 00:30:57.160 آره، تا جایی که ممکنه آروم باش 00:31:04.640 --> 00:31:05.720 داری خرید میکنی؟ 00:31:06.440 --> 00:31:08.520 نه، با دوستم قرار دارم 00:31:08.600 --> 00:31:10.040 که اینطور 00:31:10.560 --> 00:31:12.320 منم با دوستم قرار دارم 00:31:14.480 --> 00:31:16.560 راستی، آقا، این پسره کیه؟ 00:31:16.640 --> 00:31:18.000 شبیه اوگی ـه 00:31:18.120 --> 00:31:20.000 وقتی اسمشو بشنوی سورپرایز میشی 00:31:20.080 --> 00:31:21.280 اسمش چیه؟ 00:31:21.400 --> 00:31:22.480 اوگی 00:31:24.480 --> 00:31:27.240 اسم اونم اوگی ـه، جی اوگی 00:31:28.920 --> 00:31:31.480 سه سال پیش بخاطرش ...یه سیل بزرگی اتفاق افتاد 00:31:31.560 --> 00:31:33.320 که شهر رو از بین برد 00:31:33.760 --> 00:31:35.040 بیا از هم جدا شیم 00:31:35.840 --> 00:31:36.880 معذرت میخوام 00:31:37.640 --> 00:31:39.080 رابطمون اینجا تموم میشه 00:31:39.200 --> 00:31:40.960 بیا حرف بزنیم 00:31:42.280 --> 00:31:43.360 !اوگی 00:31:43.680 --> 00:31:46.080 یومی، تو واقعا زیبایی 00:31:46.800 --> 00:31:49.240 یک، دو، سه 00:31:51.080 --> 00:31:53.680 ...اون دوست پسر سابق یومیه 00:31:54.200 --> 00:31:55.840 که تموم بیست سالگیشُ باهاش گذروند 00:31:59.400 --> 00:32:01.680 هنوز تو ایلسان زندگی میکنی؟ 00:32:02.120 --> 00:32:03.680 آره- ...گفته بودی چون خیلی- 00:32:03.760 --> 00:32:06.400 از محل کارت دوره از اونجا میری حدس می‌زنم هنوز همونجا زندگی میکنی 00:32:06.560 --> 00:32:08.520 اوه، و هنوز هم همونجا کار میکنی؟ 00:32:08.680 --> 00:32:10.400 آره، همونجا کار میکنم 00:32:10.480 --> 00:32:11.600 صبر کن 00:32:11.920 --> 00:32:15.040 ،اگه همینجوری جواب بده گول نقش بازی کردنشُ میخوره 00:32:15.200 --> 00:32:17.080 لازمه که یکم بدجنس باشه 00:32:17.160 --> 00:32:18.640 بدجنس تر باش 00:32:18.720 --> 00:32:20.440 عوضی باش، میدونی منظورم چیه؟ 00:32:20.520 --> 00:32:21.800 بدجنس؟ 00:32:22.600 --> 00:32:23.640 چرا؟ 00:32:24.240 --> 00:32:25.720 چرا پرسیدی؟ 00:32:26.320 --> 00:32:28.800 چی؟- ...چرا میخوای بدونی؟- 00:32:29.120 --> 00:32:30.240 کجا کار میکنم؟ 00:32:31.320 --> 00:32:32.520 درسته 00:32:33.520 --> 00:32:36.320 مطمئن نیستم که چرا پرسیدم 00:32:36.560 --> 00:32:38.840 فکر کنم از دیدنت هیجان زده شدم 00:32:39.600 --> 00:32:42.240 من میرم دیگه برای دیدن دوستام هم اومده بودم 00:32:47.960 --> 00:32:49.600 اوه راستی، یومی 00:32:52.280 --> 00:32:54.920 هنوز همون شماره رو استفاده میکنی؟ 00:32:56.000 --> 00:32:57.520 یه سوال گیج کننده، سطح دو از جاسوسی 00:32:57.880 --> 00:33:00.160 ...منظورش اینه که به زودی بهش زنگ میزنه 00:33:00.240 --> 00:33:02.000 یا ازش میپرسه که اشکالی نداره که بهش زنگ بزنه؟ 00:33:02.080 --> 00:33:04.640 این مهارت باعثه سردرگمی میشه 00:33:05.480 --> 00:33:06.600 ...شماره‌م 00:33:07.360 --> 00:33:09.440 همونه؟- آره- 00:33:09.520 --> 00:33:10.920 ،شمارم هنوز هم همونه 00:33:11.480 --> 00:33:13.120 ولی چرا میپرسی؟ 00:33:13.200 --> 00:33:15.640 چک میکنی که شماره‌م هنوز همونه؟ 00:33:15.720 --> 00:33:17.920 یا میپرسی که اشکالی نداره که بهم زنگ بزنی؟ 00:33:18.000 --> 00:33:21.160 ،اگه اینجوری نیس داری بهم میگی که ممکنه زنگ بزنی بهم؟ 00:33:21.440 --> 00:33:24.480 اصلا عوض نشدی 00:33:24.560 --> 00:33:26.680 همیشه داد آدمو در میاری 00:33:26.920 --> 00:33:29.639 ...حتی یه ذره هم عوض نشدی 00:33:29.719 --> 00:33:31.000 !نه، نه 00:33:32.880 --> 00:33:36.159 میدونی این چقدر به خانم ها آسیب میزنه؟ 00:33:36.400 --> 00:33:38.120 نه منطق، وایسا 00:33:38.199 --> 00:33:40.000 ...چرا تو 00:33:40.360 --> 00:33:41.800 اینجوری نگو 00:33:41.880 --> 00:33:44.920 این دقیقا چیزیه که اوگی الان میخواد میخواد اون احساساتی برخورد کنه 00:33:45.719 --> 00:33:47.679 اینجوری فکر میکنی؟ 00:33:48.520 --> 00:33:49.800 ،اگه جو بگیرتش 00:33:49.880 --> 00:33:51.679 دوباره یاد خاطرات قدیم میوفته 00:33:52.040 --> 00:33:54.600 ،همینکه خاطراتو احضار کنه دیگه از کنترل خارج میشه 00:33:54.679 --> 00:33:55.840 پس چیکار کنیم؟ 00:33:56.960 --> 00:33:58.600 من از خط اول دفاعی استفاده میکنم 00:33:59.360 --> 00:34:00.800 یه امتناع بی برو برگرد 00:34:03.960 --> 00:34:05.719 هنوزم از همون شماره استفاده میکنی؟ 00:34:05.960 --> 00:34:09.280 آره، ولی محض احتیاط دارم بهت میگم 00:34:10.719 --> 00:34:14.120 اگه میخوای بهم زنگ بزنی، نزن 00:34:14.520 --> 00:34:16.960 (پیش امتناع، خط اول دفاعی) 00:34:14.800 --> 00:34:17.159 (پیش امتناع، خط اول دفاعی) 00:34:17.280 --> 00:34:19.080 ...یه مهارت بی پروا 00:34:19.160 --> 00:34:20.760 که هر گفتگویی رو توی نطفه خفه میکنه 00:34:21.760 --> 00:34:23.600 میدونم که اینکارو نمیکنی 00:34:25.120 --> 00:34:26.160 یومی 00:34:26.760 --> 00:34:28.520 چرا انقدر حساس شدی؟ 00:34:32.480 --> 00:34:33.480 اوکی 00:34:33.920 --> 00:34:35.000 من دیگه میرم 00:34:39.880 --> 00:34:40.880 ،ضمناً 00:34:42.440 --> 00:34:43.960 خوشگل به نظر میرسی 00:35:23.520 --> 00:35:24.640 دوباره زلزله ست؟ 00:35:24.760 --> 00:35:28.280 زمین همش ترک میخوره 00:35:29.360 --> 00:35:30.960 به خاطر اینکه خونش از درون داره به جوش میاد 00:35:31.080 --> 00:35:33.400 خشمی که دفن کرده داره میزنه بالا 00:35:53.240 --> 00:35:54.640 چه بیشعور 00:35:55.760 --> 00:35:57.040 چه عنتر بی حیایی 00:35:58.240 --> 00:35:59.920 چه بی اخلاق 00:36:02.740 --> 00:36:03.900 خوشگل به نظر میرسی"؟" 00:36:04.900 --> 00:36:07.020 چطوری جرات میکنه اینو بگه؟ 00:36:07.380 --> 00:36:08.700 منطق 00:36:09.020 --> 00:36:11.380 من میترسم 00:36:11.460 --> 00:36:14.580 اوگی زنگ میزنه 00:36:14.660 --> 00:36:16.100 اگه بزنه هم، جواب نمیده 00:36:16.220 --> 00:36:17.980 اگه پیام بده چی؟ 00:36:19.380 --> 00:36:22.380 هرچی هم بگه، باعث میشه یومی بدجوری منفجر شه 00:36:22.460 --> 00:36:25.340 بیخیال بابا، بهش گفت زنگ نزنه خب اونم زنگ نمیزنه 00:36:25.420 --> 00:36:27.180 ...اگه مغز داشته باشه 00:36:28.020 --> 00:36:29.420 !زنگ زد 00:36:29.500 --> 00:36:31.940 واقعا مغز نداره؟ 00:36:34.340 --> 00:36:35.420 ...نکنه 00:36:39.420 --> 00:36:42.420 اگه اون باشه، میکشمش 00:36:43.860 --> 00:36:45.340 (هونگ نا ری) 00:36:50.260 --> 00:36:51.340 الو؟ 00:36:51.900 --> 00:36:52.940 نا ری 00:36:53.060 --> 00:36:54.700 یومی میتونی حرف بزنی؟ 00:36:54.860 --> 00:36:57.860 آره امروز دعوتنامه رو گرفتم 00:36:57.620 --> 00:36:59.860 (عهدی زیبا که با اعتماد در آن، یکی می شویم) 00:36:58.060 --> 00:36:59.980 خیلی قشنگه 00:37:00.500 --> 00:37:02.460 هوم، چطوری پیش میره؟ 00:37:02.700 --> 00:37:04.620 ،آره راستی 00:37:04.700 --> 00:37:06.460 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:37:06.980 --> 00:37:07.980 ،راستش 00:37:09.180 --> 00:37:10.660 ...راجب اوگی 00:37:12.580 --> 00:37:13.660 جی اوگی؟ 00:37:13.900 --> 00:37:14.980 اوم 00:37:15.060 --> 00:37:18.180 بخاطر اینکه باهم مدرسه میرفتیم، نمیتونم دعوتش نکنم 00:37:18.580 --> 00:37:20.900 دعوتنامه عروسی رو تو گروه واسش فرستادم 00:37:21.180 --> 00:37:22.940 گفت نمیتونه بیاد 00:37:23.340 --> 00:37:25.060 ...ولی- ولی؟- 00:37:25.420 --> 00:37:28.460 امروز بهم زنگ زد میخواد بیاد عروسیم 00:37:29.020 --> 00:37:30.060 امروز؟ 00:37:30.260 --> 00:37:31.860 آره همین یه دقیقه پیش 00:37:32.980 --> 00:37:34.940 مطمئن نبودم با این قضیه اوکی هستی یا نه 00:37:38.660 --> 00:37:40.900 نمیتونم چیزی دربارش بگم 00:37:41.740 --> 00:37:42.740 متاسفم 00:37:42.820 --> 00:37:45.020 نمیتونم بهش بگم نیاد 00:37:47.260 --> 00:37:48.300 هوم 00:37:49.660 --> 00:37:50.700 آره 00:37:50.940 --> 00:37:52.900 داره میاد عروسی ناری؟ 00:37:52.980 --> 00:37:55.180 دیوونه شده واسه چی داره میاد؟ 00:37:55.620 --> 00:37:57.220 میدونستم این اتفاق میوفته 00:37:57.300 --> 00:37:58.740 میترسیدم 00:37:59.300 --> 00:38:02.740 نه نه، اون هیچوقت نباید دوباره ببینتش 00:38:15.700 --> 00:38:18.100 ولی مجبوره بره عروسی ناری 00:38:18.180 --> 00:38:20.380 وقتی اون دوتا همدیگه رو ببینن اون هم سعی میکنه یه کاری بکنه 00:38:20.460 --> 00:38:21.820 تو هم قیافشو دیدی 00:38:22.140 --> 00:38:23.620 اون باید بره به عروسی 00:38:23.860 --> 00:38:26.020 ولی با یه سلاح مخفی 00:38:26.100 --> 00:38:27.140 سلاح مخفی؟ 00:38:27.220 --> 00:38:29.140 ...تنها سلاح ممکن 00:38:29.220 --> 00:38:30.860 که از شر اوگی خلاص بشه 00:38:36.660 --> 00:38:39.020 وونگ بیا بخور 00:38:39.660 --> 00:38:41.580 من خوبم همین کافیه 00:38:48.260 --> 00:38:50.140 یومی من هنوز تو دفترم 00:38:51.380 --> 00:38:52.700 باید یه لطفی ازت بخوام 00:38:53.060 --> 00:38:55.020 لطف؟- ،هر چقدرم سرت شلوغ باشه- 00:38:55.100 --> 00:38:57.380 یه ساعت واسم وقت بزار و بیا عروسی دوستم 00:38:59.940 --> 00:39:00.940 آها، اون 00:39:02.060 --> 00:39:04.460 ...باید ببینم هفته دیگه 00:39:04.540 --> 00:39:05.860 !نه، باید بیای 00:39:06.580 --> 00:39:08.620 باید! باید بیای، وونگ 00:39:08.740 --> 00:39:10.180 این خیلی مهمه 00:39:10.260 --> 00:39:12.700 باید بیای و وجودتو ثابت کنی 00:39:12.780 --> 00:39:15.500 اگه واقعا دوستم داری، باید اینکارو بکنی 00:39:15.580 --> 00:39:18.540 بعدش دیگه نمیخواد نگران تولدم و سالگردمون و کریسمس باشی 00:39:18.620 --> 00:39:20.020 فقط این یه کارو واسم بکن 00:39:20.540 --> 00:39:21.940 نمیتونی همینجوری بلند شی بیای 00:39:22.020 --> 00:39:24.060 باید ریشاتو بزنی و تمیز باشی 00:39:24.260 --> 00:39:25.980 باید یه کت و شلوار قشنگ بپوشی 00:39:26.140 --> 00:39:28.660 باید باکلاس به نظر برسی، باشه؟ 00:39:29.500 --> 00:39:32.580 از الان بهت میگما میخوام دسته گل رو بقاپم 00:39:32.660 --> 00:39:35.100 ...تو چرا- اشتباه برداشت نکن- 00:39:35.380 --> 00:39:37.460 ولی واسه گرفتنش دلیل دارم 00:39:38.020 --> 00:39:40.620 یومی چرا انقدر مضطربی؟ 00:39:40.700 --> 00:39:42.420 وونگ تو دوست پسرمی 00:39:42.580 --> 00:39:45.420 باید به عنوان دوست پسرم بیای به عروسی دوستم 00:39:45.620 --> 00:39:47.340 ...باید بیای 00:39:47.420 --> 00:39:49.260 و حال همه ی اون حسودای پلاستیکی رو بگیری 00:39:49.340 --> 00:39:51.700 باشه وونگ؟ قول بده 00:39:56.180 --> 00:39:57.460 قول بده 00:40:00.540 --> 00:40:05.020 (قسمت 20 : تولد دوست) 00:40:09.220 --> 00:40:16.180 (هفت روز قبل از تولد دوستش) 00:40:14.500 --> 00:40:16.020 وونگ هم میاد 00:40:16.460 --> 00:40:18.220 باید بی نقص به نظر برسم 00:40:20.820 --> 00:40:22.460 ولی هیچی ندارم بپوشم 00:40:25.820 --> 00:40:27.940 باشه همین الان یدونه میخرم 00:40:28.380 --> 00:40:29.660 فردا بخر 00:40:29.740 --> 00:40:31.540 همین الانشم از کارت اعتباریش زیاد خرج کرده 00:40:31.620 --> 00:40:32.860 !نه اینجوری دیگه خیلی دیر میشه 00:40:32.940 --> 00:40:35.220 اگه اندازش نباشه چی؟ 00:40:35.300 --> 00:40:36.820 خبرای بد 00:40:38.500 --> 00:40:40.060 خبرای بدجور 00:40:42.220 --> 00:40:44.540 ،دوست پسر سابق یومی اوگی داره میاد به عروسی 00:40:44.620 --> 00:40:46.380 خبر بدیه 00:40:47.660 --> 00:40:50.980 بازم، چه ربطی به لباس خریدن داشت؟ 00:40:48.820 --> 00:40:52.300 ("اخبار یومی، "اوگی در راهه) 00:40:53.220 --> 00:40:55.540 خیلیم ربط داره 00:40:56.620 --> 00:40:57.740 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:41:19.340 --> 00:41:23.780 (شش روز قبل از عروسی دوستش) 00:41:20.620 --> 00:41:22.380 دخترا آقای نام 00:41:23.100 --> 00:41:26.180 امروز میتونیم تو کافه تریا برای نهار استیک داشته باشیم 00:41:26.700 --> 00:41:28.060 استیک؟ جونمی جون 00:41:28.140 --> 00:41:29.780 باورم نمیشه شرکت عقلشو از دست داده؟ 00:41:29.860 --> 00:41:31.020 باید بگیریم 00:41:31.100 --> 00:41:32.780 بیاین تا تموم نشده عجله کنیم 00:41:33.300 --> 00:41:35.740 اگه امروز تو کافه تریا غذا نخوری دیوونه ای 00:41:36.900 --> 00:41:38.620 زود باشین- یومی بیا دیگه- 00:41:38.700 --> 00:41:39.860 استیکه ها 00:41:39.940 --> 00:41:42.220 نمیای؟ ببخشید من جلوتر میرم 00:41:48.220 --> 00:41:49.620 از این همه چیز چرا استیک؟ 00:41:50.180 --> 00:41:54.020 (جعبه ناهار سبزیجات) 00:42:12.140 --> 00:42:14.060 بعد از من تکرار کن 00:42:14.260 --> 00:42:16.500 من یه گیاهخوارم 00:42:16.780 --> 00:42:20.020 من یه گیاهخوارم 00:42:20.260 --> 00:42:22.460 من سبزیجات رو دوست دارم 00:42:22.540 --> 00:42:25.260 ...من سبزی 00:42:25.380 --> 00:42:28.020 ...سبز 00:42:29.340 --> 00:42:32.020 دوست ندارم، سبزیجات دوست ندارم 00:42:32.100 --> 00:42:34.340 من استیک میخوام 00:42:34.420 --> 00:42:35.580 خبرای بد 00:42:35.660 --> 00:42:39.020 بچه‌ها، دوست‌پسر قبلی یومی، اوگی داره میاد به عروسی 00:42:39.100 --> 00:42:40.220 این یه خبر بده 00:42:40.300 --> 00:42:41.420 شنیدیش؟ 00:42:50.780 --> 00:42:53.660 من یه گیاهخوارم 00:42:54.020 --> 00:42:56.620 من سبزیجاتو رو دوست دارم 00:42:57.180 --> 00:43:00.420 من سبزیجاتُ دوست دارم- چقدر خوردی؟- 00:43:01.540 --> 00:43:02.740 حساب نکردم 00:43:03.380 --> 00:43:04.380 پُرم 00:43:04.460 --> 00:43:05.580 خدایا 00:43:06.660 --> 00:43:08.820 خانوم کیم، این برای ناهار کافیه؟ 00:43:12.980 --> 00:43:15.020 فکر کنم یه گیاهخوارم 00:43:15.980 --> 00:43:17.340 خیلی سبزیجاتو دوست دارم 00:43:18.100 --> 00:43:20.340 نه نه، بنظر میرسه داری زهر میخوری 00:43:25.380 --> 00:43:30.860 (پنج روز قبل از عروسی دوستش) 00:43:33.740 --> 00:43:34.940 به 10000 تا قدم رسیدم؟ 00:43:36.220 --> 00:43:39.100 (تعداد قدم‌ها) 00:43:37.540 --> 00:43:39.140 (باید بیشتر راه بری) 00:43:40.140 --> 00:43:41.140 چی؟ 00:43:42.420 --> 00:43:43.940 تازه شده 9000 تا قدم؟ 00:43:49.740 --> 00:43:51.460 بیا فقط یه دور دیگه بریم 00:44:12.420 --> 00:44:16.700 کل روزُ سبزیجات خوردم و یعالمه راه رفتم، دارم میمیرم 00:44:19.220 --> 00:44:20.780 حتی حال دوش گرفتنم ندارم 00:44:21.460 --> 00:44:25.420 لطفا اینجارو امضا کنین تا یومی بتونه ماسک صورت بذاره 00:44:25.500 --> 00:44:28.420 خوابم میاد- خستم چرا باید اونکارو بکنی؟- 00:44:29.620 --> 00:44:31.740 هنوز هیچ امضایی جمع نکردم 00:44:31.820 --> 00:44:34.300 حالا چی؟ پوست صورتش خوب به نظر نمیرسه 00:44:34.380 --> 00:44:35.580 خبرای بد 00:44:35.660 --> 00:44:38.100 دوست پسر قبلی یومی، اوگی داره میاد به عروسی 00:44:38.180 --> 00:44:40.500 چی؟- این یه خبر بده- 00:44:40.020 --> 00:44:42.460 "!شوکه کننده") (دوست پسر قبلی جی اوگی قراره به عروسی نا ری بیاد 00:44:46.620 --> 00:44:47.620 درسته 00:44:49.660 --> 00:44:51.580 باید تو بهترین حالت ممکن باشم 00:44:53.340 --> 00:44:54.660 ...وونگ و من 00:44:56.620 --> 00:44:59.180 باید درخشان‌ترین زوج باشیم 00:45:00.900 --> 00:45:02.740 درخشان‌ترین زوج 00:45:07.460 --> 00:45:12.580 (یه روز قبل از عروسی دوستش) 00:45:21.900 --> 00:45:23.860 پوستم مرطوب بنظر میاد 00:45:36.180 --> 00:45:38.220 خوبه؟- عالیه- 00:45:44.260 --> 00:45:47.420 هوم،وونگ کی میای؟ من آماده‌م 00:45:47.500 --> 00:45:50.460 یومی ببخشید، ولی میشه تو اول بری؟ 00:45:50.700 --> 00:45:52.340 چرا؟- ...تقریبا کارم تمومه- 00:45:52.420 --> 00:45:54.140 ولی هنوز یه مشکل دیگه هست 00:45:54.220 --> 00:45:55.380 درستش میکنم و زود خودمو میرسونم 00:45:55.460 --> 00:45:56.460 کل شبو بیدار بودی؟ 00:45:56.980 --> 00:45:58.660 گفته بودی تا دیروز تموم میشه 00:45:58.740 --> 00:46:00.460 نتونستم تمومش کنم بخاطر اینکه یه مشکلی بود 00:46:00.700 --> 00:46:02.340 فقط باید یه سلام بدم 00:46:02.420 --> 00:46:04.380 نیازی نیست که از اول عروسی اونجا باشم، مگه نه؟ 00:46:04.980 --> 00:46:06.300 ...درسته، ولی 00:46:07.220 --> 00:46:10.140 همین که کارم تموم شد اونجام ببخشید. اونجا میبینمت 00:46:12.380 --> 00:46:13.940 عروسی ساعت چند شروع میشه؟ 00:46:14.420 --> 00:46:16.660 ساعت یک، بیا عجله کنیم 00:46:23.580 --> 00:46:26.420 هی، یکی بردار بیدار نگهت میداره 00:46:26.580 --> 00:46:29.380 مجبوری که بری عروسی؟ حتی طرفو نمیشناسی 00:46:29.460 --> 00:46:32.180 این آرزوی یومیه باید برآوردش کنم 00:46:32.260 --> 00:46:35.340 وقتی داشتی میرفتی به قرار از پیش تعیین شده بهت گفته بودم 00:46:35.420 --> 00:46:39.380 زنای اون سنی وقتی میرن سر قرار انتظار ازدواج کردن رو دارن 00:46:39.860 --> 00:46:42.900 احتمالاً یومی داره خیلی جدی به ازدواج فکر میکنه 00:46:43.540 --> 00:46:44.620 مطمئنم که اینطور نیست 00:46:45.820 --> 00:46:46.860 عجب اسکلی هستی 00:46:47.300 --> 00:46:49.980 وقتی داشته ازت میخواسته که باهاش بری عروسی احتمالا منظورش همین بوده 00:46:50.060 --> 00:46:52.740 معنیش اینه که میخواد تورو به دوستاش معرفی کنه 00:46:53.380 --> 00:46:54.900 منطقی بنظر میاد 00:46:54.980 --> 00:46:58.860 وقتی ما زنا به این سن می‌رسیم، برامون مهم نیست که چقدر از زمانی که قرار گذاشتیم میگذره 00:46:59.540 --> 00:47:02.540 اگه به این زودی داری به ازدواج کردن فکر میکنی، مهم نیست 00:47:02.620 --> 00:47:03.660 ولی تو همچین فکری نمیکنی 00:47:05.300 --> 00:47:06.700 درسته؟ 00:47:10.300 --> 00:47:13.420 اگه نه، پس بهتره نری 00:47:13.540 --> 00:47:15.620 بهرحال سرمون شلوغه- سرمون شلوغه- 00:47:15.700 --> 00:47:19.580 وونگ اگه نری اونجا، میتونیم یه استراحتی بکنیم 00:47:22.140 --> 00:47:23.460 داری منو تو مضیقه میذاری؟ 00:47:23.580 --> 00:47:25.580 ما نگران تو ایم 00:47:26.060 --> 00:47:27.500 بهونه‌ی خوبیه 00:47:27.660 --> 00:47:29.580 بخاطر اینکه سرمون خیلی شلوغه 00:47:31.700 --> 00:47:34.020 ،تالار عروسی) (داماد : شین هیو جو، عروس : هونگ نا ری 00:47:46.940 --> 00:47:47.980 یومی 00:47:49.340 --> 00:47:51.460 سانگ سو، چه عجب ازینورا 00:47:51.540 --> 00:47:54.340 کیم یومی، امروز خیلی خوب بنظر میرسی 00:47:54.420 --> 00:47:55.420 میدونم داری الکی میگی 00:47:55.500 --> 00:47:58.020 دارم راستشو میگم- عالی بنظر میای- 00:47:58.100 --> 00:47:59.780 اصلاً اینطوری نیست 00:48:02.820 --> 00:48:05.100 بعداً باهاتون حرف میزنم الان باید برم پیش نا ری 00:48:05.180 --> 00:48:06.980 اوکی، برو 00:48:08.540 --> 00:48:10.700 نمیدونستم اینقدر خوشگله 00:48:10.780 --> 00:48:12.460 اون همیشه خوشگل بوده 00:48:13.420 --> 00:48:15.460 باورم نمیشه اون اولین قیافه ای بود ک دیدم 00:48:16.860 --> 00:48:18.820 باید با وونگ میومدم 00:48:20.220 --> 00:48:22.380 خیلی خوشگل شدی- خیلی خوشگل شدی- 00:48:22.460 --> 00:48:24.500 نا ری- یومی- 00:48:25.060 --> 00:48:28.060 نا ری، خیلی خوشگل شدی خیلی مبارک باشه 00:48:28.140 --> 00:48:29.260 خیلی ممنونم ازت 00:48:29.340 --> 00:48:30.740 بیا اول باهم یه عکس بگیریم 00:48:30.820 --> 00:48:32.140 حتماً- اینجا بشین- 00:48:32.220 --> 00:48:33.500 شی یون توام باید بیای 00:48:33.940 --> 00:48:35.900 بدو برای عکس گرفتن بیا پیشمون 00:48:37.260 --> 00:48:38.460 دوست پسرت کجاست؟ 00:48:38.460 --> 00:48:41.620 اوه، درسته. گفته بودی قراره دوست‌پسرتو با خودت بیاری 00:48:41.620 --> 00:48:42.700 کجاست؟ 00:48:43.580 --> 00:48:45.620 تو راهه یکاری براش پیش اومده بود سرکار 00:48:45.700 --> 00:48:47.180 واقعاً میخواد بیاد؟ 00:48:47.260 --> 00:48:48.580 آره واقعاً میاد 00:48:48.660 --> 00:48:50.460 تا وقتی نرسه ازینجا نمیرم 00:48:50.580 --> 00:48:52.460 لطفاً به دوربین نگاه کنین 00:48:52.580 --> 00:48:55.140 یک، دو، سه 00:49:04.740 --> 00:49:06.980 هنوز زنده‌ست- عروس و داماد روبروی همن- 00:49:07.180 --> 00:49:09.180 برای همه‌ی اونام پول دادن- نمیدونستم- 00:49:09.420 --> 00:49:11.700 درسته، الان چندتاست؟- دويستُ بیست‌ویک- 00:49:11.900 --> 00:49:13.620 (وونگ، کجایی؟) 00:49:12.020 --> 00:49:13.940 (وونگ، کجایی؟) 00:49:14.020 --> 00:49:15.140 (وونگ، کجایی؟) 00:49:15.220 --> 00:49:18.740 (توراهم. تاکسی گرفتم. ببخشید) 00:49:15.660 --> 00:49:17.940 (توراهم. تاکسی گرفتم. ببخشید) 00:49:20.740 --> 00:49:23.700 (تو ردیف اول نشستم) 00:49:22.140 --> 00:49:23.580 (تو ردیف اول نشستم) 00:49:23.940 --> 00:49:26.260 (تو ردیف اول نشستم) 00:49:26.340 --> 00:49:31.460 (باشه) 00:49:26.700 --> 00:49:27.700 (باشه) 00:49:31.300 --> 00:49:33.620 (کت شلوار پوشیدی؟) 00:49:31.540 --> 00:49:33.660 (کت شلوار پوشیدی؟) 00:49:33.740 --> 00:49:34.860 (کت شلوار پوشیدی؟) 00:49:35.300 --> 00:49:36.180 (نه) 00:49:35.580 --> 00:49:36.580 (نه) 00:49:36.660 --> 00:49:37.740 چی؟ 00:49:38.860 --> 00:49:41.220 کت شلوار تابستونی ندارم) (بخاطر همین همون چیزی که تنمه میام 00:49:39.100 --> 00:49:41.900 من کت شلوار تابستونی ندارم بخاطر همینم دارم با همون چیزی که تنم بود میام 00:49:42.260 --> 00:49:45.020 چی؟ من میشناسمش 00:49:46.100 --> 00:49:47.700 چه کوفتی تنش کرده؟ 00:49:47.940 --> 00:49:49.140 (چی پوشیدی؟) 00:49:49.820 --> 00:49:51.900 چند روز پیش خریدمش) (هنوز ندیدیش 00:49:50.740 --> 00:49:53.420 چند روز پیش خریدمش) (هنوز ندیدیش 00:49:54.100 --> 00:49:55.460 جدیده؟ 00:49:57.540 --> 00:49:59.420 اگه کت شلوار نخریده، پس چی خریده؟ 00:50:04.060 --> 00:50:05.100 ...نکنه 00:50:06.020 --> 00:50:07.780 هر چی عشقش کشیده پوشیده باشه؟ 00:50:08.420 --> 00:50:09.740 عین قرار از پیش تعیین شده 00:50:10.300 --> 00:50:11.620 !نه 00:50:11.700 --> 00:50:13.860 فقط وقتی مدت زیادی هم دیگه رو شناخته باشین اوکیه 00:50:13.940 --> 00:50:15.380 نه برای چنین مناسبتی 00:50:15.460 --> 00:50:18.220 خو حالا چی؟ چیکار کنم؟ 00:50:18.940 --> 00:50:21.060 وایستا ...انتظاراتشون رو میارم پایین 00:50:21.140 --> 00:50:22.620 که کمتر نا امید بشن 00:50:25.500 --> 00:50:28.340 سلول ماهیگیری بهم کمک کن 00:50:28.500 --> 00:50:29.540 چی؟ 00:50:29.620 --> 00:50:31.740 یه ایده بده انتظاراتشون رو بیارم پایین 00:50:32.660 --> 00:50:33.980 باشه 00:50:35.580 --> 00:50:37.820 راستی، کی میرسه؟ 00:50:38.180 --> 00:50:39.540 دوست پسرت 00:50:39.620 --> 00:50:41.140 همینو بگو. کی میرسه؟ 00:50:41.220 --> 00:50:42.660 دل تو دلم نیست ببینمش 00:50:43.700 --> 00:50:44.860 زود میرسه 00:50:46.100 --> 00:50:47.380 ،راستی بچه ها 00:50:47.980 --> 00:50:52.180 دوست پسره من اصلا به لباس و فشن اهمیت نمیده 00:50:52.260 --> 00:50:56.180 فقط به کارش فکر میکنه 00:50:56.420 --> 00:50:59.340 کاملا معتاد به کارشه 00:50:59.980 --> 00:51:01.140 واقعا؟ 00:51:01.220 --> 00:51:02.460 شغلش چیه؟ 00:51:02.540 --> 00:51:04.100 برنامه نویس بازیه 00:51:05.260 --> 00:51:07.540 معمولیه 00:51:07.620 --> 00:51:09.180 ولی خیلی مهربونه 00:51:09.620 --> 00:51:11.980 ولی اصلا علاقه ای به مد و فشن نداره 00:51:12.660 --> 00:51:14.500 معمولی به نظر نمیرسید 00:51:14.580 --> 00:51:17.580 ،اگه اون آدمی باشه که تو عکس دیدم 00:51:17.660 --> 00:51:19.820 خیلی یونیک به نظر میرسید 00:51:19.900 --> 00:51:22.580 واقعا؟- عالیه- 00:51:22.660 --> 00:51:23.980 زود میرسه 00:51:24.300 --> 00:51:25.300 صبر ندارم ببینمش 00:51:25.380 --> 00:51:27.060 !هی 00:51:27.740 --> 00:51:30.500 امیدوارم وونگ موهاشو شسته باشه 00:51:30.580 --> 00:51:33.380 ،وقتی کل شبُ واسه کار بیدار میمونه موهاشو نمیشوره 00:51:33.460 --> 00:51:35.460 شک دارم نظرت راجع به وونگ چیه؟ 00:51:35.540 --> 00:51:37.900 وونگ ما دوش میگیره بابا 00:51:39.580 --> 00:51:41.460 گلش واقعیه دست زدم بهش 00:51:41.540 --> 00:51:42.980 میخوایش؟- نه- 00:51:43.060 --> 00:51:46.820 (وونگ گفتی دیشب همه شب بیدار موندی کار کردی ) 00:51:46.740 --> 00:51:50.300 (وونگ گفتی دیشب همه شب بیدار موندی کار کردی ) 00:51:50.380 --> 00:51:51.180 (آره) 00:51:50.660 --> 00:51:51.700 (آره) 00:51:52.060 --> 00:51:53.980 (...پس یعنی موهاتو) 00:51:53.700 --> 00:51:54.580 (...پس یعنی موهاتو) 00:51:54.340 --> 00:51:56.060 (واسه همین نتونستم موهامو بشورم) 00:51:54.660 --> 00:51:55.700 (واسه همین نتونستم موهامو بشورم) 00:51:57.900 --> 00:52:00.340 (ولی اصلا معلوم نیست) مترجم: خیلی معلومه و قراره شرفت بر باد بره 00:51:58.420 --> 00:51:59.860 (ولی اصلا معلوم نیست) 00:52:00.420 --> 00:52:05.980 (خخخخخخ) 00:52:09.700 --> 00:52:12.180 ...میگم یه چیزی، دوست پسرم 00:52:12.940 --> 00:52:15.620 دیشب کل شب داشت کار میکرد بیدار موند 00:52:16.220 --> 00:52:18.140 اخیرا خیلی سرش شلوغه 00:52:18.740 --> 00:52:21.260 ممکنه یکم نامرتب به نظر برسه 00:52:22.100 --> 00:52:24.620 خیلی خیلی سرش شلوغه 00:52:24.780 --> 00:52:26.580 آره بابا. دوست پسر منم وقتی سرش شلوغه خیلی نا مرتب به نظر میرسه 00:52:26.660 --> 00:52:28.020 آره دیگه، نه؟ 00:52:28.100 --> 00:52:29.140 آره 00:52:29.220 --> 00:52:32.420 شوهر من وقتی صبحا عجله داره حتی نمیرسه ریششو بزنه 00:52:32.500 --> 00:52:33.940 نه این درست نیست 00:52:34.020 --> 00:52:36.380 حداقل باید اون ریش بی صاحابو بزنه دیگه 00:52:36.460 --> 00:52:37.860 چی داری میگی راجع به شوهر من؟ 00:52:37.940 --> 00:52:40.900 بابا پشم و پوخش شبیه میخ میشه اصلا خوب به نظر نمیاد 00:52:40.980 --> 00:52:42.660 از کسایی که صورتشونو اصلاح نمی کنن خوشم نمیاد 00:52:42.740 --> 00:52:45.300 (وونگ میگم احیانا صورتتو اصلاح کردی؟) 00:52:44.020 --> 00:52:46.700 (وونگ میگم احیانا صورتتو اصلاح کردی؟) 00:52:47.660 --> 00:52:49.420 (اصلاح؟) 00:52:47.820 --> 00:52:48.860 (اصلاح؟) 00:52:49.460 --> 00:52:51.620 (اوه راست میگیا! یادم رفت اصلاح کنم) 00:52:49.500 --> 00:52:51.460 (اوه راست میگیا! یادم رفت اصلاح کنم) 00:52:51.540 --> 00:52:55.740 (یادم رفت اصلاح کنم) 00:52:51.700 --> 00:52:56.220 (یادم رفت اصلاح کنم) 00:52:57.940 --> 00:53:00.140 پس کره خر دقیقا چه غلطی کرده؟؟ 00:53:00.860 --> 00:53:03.980 چرا اصلاح نکرده؟ 00:53:06.540 --> 00:53:09.540 میگم یومی، اون جی اوگی نیست؟ 00:53:12.780 --> 00:53:15.700 هنوزم خوشتیپه هاااا 00:53:17.780 --> 00:53:20.180 میدرخشه! خیلی دخترکُشه 00:53:21.980 --> 00:53:23.180 میبینی اونو؟ 00:53:23.260 --> 00:53:26.980 ،دقیقا به وونگ گفتم اونجوری تیپ بزنه ولی ببین عنتر چی پوشیدهههه 00:53:28.100 --> 00:53:30.300 حالا مردم دوست پسر قبلی و جدیدشو با هم مقایسه میکنن 00:53:30.380 --> 00:53:31.300 چیکار کنیم؟ 00:53:32.020 --> 00:53:36.140 بچه ها، میگم خیلی خجالت آوره چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 00:53:37.220 --> 00:53:39.140 بگم بهش نیاد؟ 00:53:39.220 --> 00:53:42.060 راستش، اصلا دوست ندارم بیاد 00:53:43.140 --> 00:53:46.740 ای بابا، وقتی خیلی سرش شلوغ بود التماسشو کردیم که بیاد. نمیتونیم چنین کاری کنیم 00:53:46.820 --> 00:53:50.340 به هر حال که دیر کرده بهش بگوعجله نکنه 00:53:52.300 --> 00:53:56.020 (وونگ اگه ترافیک زیاده عجله نکن ) 00:53:56.020 --> 00:53:57.940 (راستش تو ترافیک گیر کردم) 00:53:56.660 --> 00:53:57.980 (راستش تو ترافیک گیر کردم) 00:54:00.180 --> 00:54:02.340 (...پس به خودت فشار نیار ) 00:54:01.460 --> 00:54:02.500 (...پس به خودت فشار نیار ) 00:54:02.420 --> 00:54:04.620 (واسه همین از تاکسی پیاده شدم و دارم میدوم) 00:54:02.580 --> 00:54:04.100 (واسه همین از تاکسی پیاده شدم و دارم میدوم) 00:54:06.060 --> 00:54:07.060 میدوعه؟ 00:54:10.340 --> 00:54:11.700 اگه بدوعه عرق میکنه 00:54:15.580 --> 00:54:17.900 موهاشم که از قبل چرکه 00:54:18.260 --> 00:54:20.620 علاوه بر اون خیس عرق هم میشه؟ 00:54:28.380 --> 00:54:31.580 الان که دیگه بیخیال همه چی شدم قلبم آروم گرفت 00:54:31.780 --> 00:54:33.860 خیلی خوب، تکرار کنین 00:54:33.940 --> 00:54:35.780 همینه که هست 00:54:35.940 --> 00:54:37.700 همینه که هست 00:54:41.780 --> 00:54:43.620 همینه که هست 00:54:44.180 --> 00:54:45.980 همینه که هست 00:54:46.620 --> 00:54:47.700 بچه ها 00:54:49.500 --> 00:54:51.260 بذارین از قبل بهتون بگم 00:54:51.620 --> 00:54:54.580 قراره به زودی با یه بی خانمان مواجه بشین 00:54:55.620 --> 00:54:56.660 بی خانمان؟ 00:54:56.740 --> 00:54:59.380 آره، ولی تعجب نکنین 00:54:59.740 --> 00:55:02.180 اون بیخانمان دوست پسرمه 00:55:04.140 --> 00:55:05.620 از دست این 00:55:08.980 --> 00:55:09.980 (پیام جدید) 00:55:10.060 --> 00:55:11.220 (یومی منم اوگی) 00:55:10.300 --> 00:55:12.380 (یومی منم اوگی) 00:55:24.580 --> 00:55:25.740 (سرت شلوغه؟) 00:55:25.820 --> 00:55:28.660 اگه وقت داری میشه یه لحظه) (قبل از شروع عروسی حرف بزنیم؟ 00:55:27.860 --> 00:55:29.700 (اگه سرت شلوغه) 00:55:28.980 --> 00:55:30.820 (پشت کلیسا منتظر میمونم) 00:55:44.860 --> 00:55:47.460 اومدی؟ فکر نمی کردم بیای 00:55:49.580 --> 00:55:52.220 بچه ها، آماده این؟ 00:55:54.340 --> 00:55:57.940 شنیدین که وونگ خانمون عین یه بی خانمان قراره ظاهر شه، نه؟ 00:55:58.020 --> 00:55:59.060 صد البته- صد البته- 00:55:59.260 --> 00:56:01.100 هیچ کسی نیست که کمکمون کنه 00:56:01.180 --> 00:56:02.980 کسی هم احتیاج نداریم 00:56:03.060 --> 00:56:04.740 بر منکرش لعنت- بر منکرش لعنت- 00:56:04.820 --> 00:56:08.140 پس بیاین خودمون دست به کار شیم و از دستش خلاص شیم 00:56:08.220 --> 00:56:09.820 !مرتیکه عنتر 00:56:09.900 --> 00:56:12.380 !از شر اون مرتیکه عنتر خلاص شیم 00:56:12.460 --> 00:56:13.820 همه بمب دستتونه نه؟ 00:56:13.900 --> 00:56:14.940 آره- آره- 00:56:17.900 --> 00:56:19.580 جی اوگی حریف قدریه 00:56:19.860 --> 00:56:22.180 هر چی مکالمه بیشتر طول بکشه بیشتر ضرر میکنیم 00:56:22.260 --> 00:56:23.780 پس نقشه اینه 00:56:24.260 --> 00:56:27.340 وقتی سعی کرد کاری انجام بده موقعیت رو تموم میکنیم 00:56:27.420 --> 00:56:29.300 اینجوری که تا فیهاخالدون فحش بارش میکنیم، اوکی؟ 00:56:29.380 --> 00:56:30.660 !اوکی- !اوکی- 00:56:36.620 --> 00:56:39.740 همه چیز عین قبله چیزی تغییر نکرده 00:56:41.740 --> 00:56:42.900 چرا گفتی بیام اینجا؟ 00:56:43.220 --> 00:56:44.540 یادت نمیاد؟ 00:56:44.620 --> 00:56:46.300 هیون سو هم اینجا ازدواج کرد 00:56:47.460 --> 00:56:50.300 چند سال پیش بود اون؟ 00:56:51.980 --> 00:56:55.180 اومدیم اینجا واسه عروسی ...و بعد تو و من 00:56:57.140 --> 00:56:58.220 یادت نمیاد؟ 00:56:59.900 --> 00:57:02.780 نگاش کنا، داره سعی میکنه خاطرات قدیمیُ بکشه وسط 00:57:04.460 --> 00:57:05.900 احتمالا قراره به زودی شروع کنه 00:57:08.860 --> 00:57:10.380 "وقتی میگه، "راجع بهت فکر کردم 00:57:10.460 --> 00:57:12.700 "،یا "بیا دوباره شروع کنیم 00:57:12.780 --> 00:57:14.500 !میریم که بمب‌هارو بندازیم 00:57:14.580 --> 00:57:15.740 !باشه- !باشه- 00:57:17.220 --> 00:57:19.780 اون موقع ها خیلی معصوم بودیم 00:57:20.100 --> 00:57:21.180 چرا گفتی بیام اینجا؟ 00:57:23.060 --> 00:57:24.820 پرسیدم چرا گفتی بیام اینجا؟ 00:57:25.460 --> 00:57:26.980 ...اگه میخوای راجع به گذشته حرف بزنی 00:57:27.060 --> 00:57:28.220 یه چیزی دارم که بهت بگم 00:57:37.660 --> 00:57:38.780 ببخشید 00:57:40.620 --> 00:57:42.220 بله؟- ...شما- 00:57:42.300 --> 00:57:44.620 دوستای کیم یومی هستین؟ 00:57:47.540 --> 00:57:48.620 چیزی میخوای بگی؟ 00:57:48.700 --> 00:57:49.780 ...خب 00:57:50.700 --> 00:57:53.220 میشه عجله کنی؟ باید برگردم داخل 00:57:54.140 --> 00:57:55.220 یومی 00:57:55.300 --> 00:57:56.700 ...آماده 00:58:06.380 --> 00:58:08.140 من به زودی ازدواج میکنم 00:58:10.340 --> 00:58:11.460 چی؟- چی؟- 00:58:11.540 --> 00:58:13.140 چی؟ 00:58:19.340 --> 00:58:21.780 توی بهار ازدواج میکنم توی ماه مارس 00:58:24.420 --> 00:58:25.500 با کی؟ 00:58:27.220 --> 00:58:28.380 اون زنه؟ 00:58:34.340 --> 00:58:36.020 داره با اون زنه ازدواج میکنه؟ 00:58:36.620 --> 00:58:39.740 !خدایا! اون بیشعور تا آخر یه بیشعور میمونه 00:58:41.180 --> 00:58:42.380 !اوخ، درد گرفت 00:58:43.900 --> 00:58:45.820 احساسات، کجا داری میری؟ 00:58:48.420 --> 00:58:52.180 واقعا؟ که اینطور 00:58:52.980 --> 00:58:55.940 آره- برای چی داری اینو به من میگی؟- 00:58:56.020 --> 00:58:58.260 ،به زودی به همکلاسی‌ها میگم 00:58:58.340 --> 00:59:02.460 اما فکر میکردم درست نباشه که از دهن یه نفر دیگه بشنویش 00:59:02.580 --> 00:59:04.980 "درسته نباشه؟"- ،شنیدم داری میای عروسی- 00:59:05.140 --> 00:59:06.780 پس فکر کردم فرصت خوبیه 00:59:14.260 --> 00:59:16.180 یومی حالت خوبه؟ 00:59:17.300 --> 00:59:18.580 چی؟ 00:59:18.980 --> 00:59:20.460 خیلی متعجب به نظر میرسی 00:59:21.140 --> 00:59:22.300 حالت خوبه؟ 00:59:25.820 --> 00:59:28.700 نگران بودم شاید سخت بگیریش 00:59:32.100 --> 00:59:35.900 اون احمق دیوونه چی داره میگه؟ 00:59:45.740 --> 00:59:48.060 ...یومی، زمانی که با تو گذروندم 00:59:48.700 --> 00:59:52.380 تا ابد به عنوان درخشان‌ترین لحظاتم توی خاطراتم باقی میمونه 00:59:52.460 --> 00:59:54.820 تو موهبت دهه 20 سالگیم بودی 00:59:56.060 --> 00:59:59.660 برای همین دوست داشتم خیلی شوکه نمیشدی 01:00:08.460 --> 01:00:09.820 شوکه؟ 01:00:10.660 --> 01:00:11.780 برای چی باید بشم؟ 01:00:12.740 --> 01:00:16.580 این فقط به این معنیه که ما توی سن ازدواجیم 01:00:17.260 --> 01:00:18.260 درسته 01:00:21.100 --> 01:00:24.780 راستش، منم به زودی قراره ازدواج کنم 01:00:25.900 --> 01:00:27.340 واقعا؟- آره- 01:00:27.420 --> 01:00:30.380 فکر میکنم ازدواجمون یه روزی تو سال آینده باشه 01:00:30.460 --> 01:00:32.140 ولی البته، تو قبل از ما ازدواج کردی 01:00:32.580 --> 01:00:35.140 احساسات! کجا گذاشت رفت؟ 01:00:35.260 --> 01:00:37.300 سال بعد ازدواج میکنه؟ 01:00:37.380 --> 01:00:39.420 چی؟- درست شنیدمش؟- 01:00:39.580 --> 01:00:40.740 واقعا؟ 01:00:41.660 --> 01:00:43.340 اوه، واقعا؟ 01:00:44.020 --> 01:00:44.940 با کی؟ 01:00:45.020 --> 01:00:46.900 با کی فکر میکنی؟ یه پسری، البته 01:00:47.540 --> 01:00:50.100 مدتی از وقتی که ما هم قرار میذاریم میگذره 01:00:50.540 --> 01:00:54.180 کیه؟ کی اینجوری دروغ میگه؟ 01:00:54.260 --> 01:00:55.900 من میگم، چیه؟ میخوای چیکار کنی؟ 01:00:57.100 --> 01:00:59.300 !وای، دوباره داره مشکل درست میکنه 01:00:59.380 --> 01:01:02.460 نشنیدی؟ ناری و همه دوستام از قبل میدونستن 01:01:02.580 --> 01:01:04.580 اون استایل وحشتناکی داره، ولی مهربونه 01:01:04.660 --> 01:01:06.060 !این همه ی چیزیه که مهمه 01:01:06.300 --> 01:01:08.620 احساسات! نمیتونی فقط !هرچی به ذهنت میرسه بگی که 01:01:08.700 --> 01:01:10.620 !حتی اگه عصبانی ای 01:01:10.860 --> 01:01:13.980 کی اهمیت میده؟ اون عوضی داره راجع به ازدواجش رجز میخونه. باید فقط ساکت بمونیم؟ 01:01:14.060 --> 01:01:15.460 !ما هم باید یه چی بهش بگیم 01:01:15.780 --> 01:01:17.300 اون قبلا درخواست ازدواج داده 01:01:17.380 --> 01:01:19.180 !احساسات! بس کن! 01:01:19.260 --> 01:01:22.340 اون گفت زندگی بدون من براش بی معنیه- !هی! همینجا تمومش کن- 01:01:22.420 --> 01:01:24.100 نفله! داری چیکار میکنی؟- بس کن- 01:01:24.300 --> 01:01:26.420 خیلی از زمانی که خواستگاری کرده نگذشته 01:01:26.740 --> 01:01:30.180 اوه، درسته. یادم رفت حلقه‌مو بیارم 01:01:30.780 --> 01:01:33.060 به زودی قراره زمانشو مشخص کنیم 01:01:33.140 --> 01:01:37.180 زودترین زمان احتمالا آخر بهار باشه... نه، اول تابستون 01:01:37.780 --> 01:01:40.420 راستشو بخوای، دوست‌پسرم هی تلاش میکنه تاریخو زودتر بندازه 01:01:40.660 --> 01:01:43.540 ،من دلم میخواد بعدا ازدواج کنم 01:01:43.740 --> 01:01:46.460 ولی فکر میکنم درست نباشه منتظر نگه‌ش دارم 01:01:46.580 --> 01:01:48.540 کجا میخواین ازدواج کنین؟ 01:01:48.620 --> 01:01:49.860 دعوت‌نامه ی ازدواجتونو برام بفرست 01:01:49.940 --> 01:01:52.820 معذرت میخوام، ولی فکر نمیکنم بتونم به مراسممون دعوتت کنم 01:01:52.900 --> 01:01:56.820 تو فکریم بریم خارج و یه عروسی کوچیک بگیریم 01:01:56.980 --> 01:02:00.020 دوست پسرم چیزای رمانتیک دوست داره 01:02:00.100 --> 01:02:02.100 برای مقصدمون به هاوایی فکر میکنیم 01:02:02.180 --> 01:02:05.060 !هی. بس میکنی؟ بس کن 01:02:10.740 --> 01:02:12.020 !نه 01:02:14.780 --> 01:02:17.420 الاناست که شروع بشه باید بریم داخل 01:02:17.620 --> 01:02:18.620 ،در هر صورت 01:02:19.260 --> 01:02:20.300 مبارکه 01:02:29.780 --> 01:02:31.060 !وونگه 01:02:33.220 --> 01:02:35.940 وونگه. وونگ همه چیو شنید 01:02:36.020 --> 01:02:38.060 آخرش دردسر درست کردی !همش تقصیر توئه 01:02:38.140 --> 01:02:39.700 حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:02:43.660 --> 01:02:44.660 وونگ 01:02:45.260 --> 01:02:47.700 یومی. همه جا رو دنبالت گشتم 01:02:48.060 --> 01:02:49.340 گفته بودی داخل میمونی 01:02:49.940 --> 01:02:50.940 ...اوه، درسته 01:02:51.220 --> 01:02:52.620 ...شما 01:02:54.660 --> 01:02:56.460 دوست پسر یومی هستی؟ 01:02:58.100 --> 01:02:59.220 بله 01:02:59.300 --> 01:03:01.180 ...سلام. من دوست‌پ 01:03:03.060 --> 01:03:04.180 دوست یومی هستم 01:03:04.260 --> 01:03:06.220 ما همه همکلاسی‌های عروس تو کالج بودیم 01:03:06.300 --> 01:03:09.460 که اینطور. سلام. من گو وونگ هستم 01:03:10.460 --> 01:03:13.140 از آشنایی باهات خوشبختم. من جی اوگی هستم 01:03:16.340 --> 01:03:17.660 خدای من 01:03:18.140 --> 01:03:20.020 ...تو خیلی 01:03:21.220 --> 01:03:22.220 بله؟ 01:03:22.660 --> 01:03:25.660 خیلی خوش قیافه ای اصلا شبیه بی سر و پاها نیستی 01:03:28.860 --> 01:03:29.860 ببخشید؟ 01:03:29.940 --> 01:03:32.260 همینطور، تبریک میگم 01:03:33.740 --> 01:03:34.820 برای چی؟ 01:03:34.980 --> 01:03:36.780 شنیدم به زودی قراره ازدواج کنین 01:03:42.420 --> 01:03:45.340 باید چیکار کنیم؟ 01:03:45.900 --> 01:03:49.660 چیکار باید بکنیم؟ 01:03:54.860 --> 01:03:57.380 تازه شنیدم که قراره سال بعد ازدواج کنین 01:04:00.140 --> 01:04:01.820 بله. ممنونم 01:04:01.820 --> 01:04:20.820 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:59.980 --> 01:05:02.900 همه دارن راجع به اینکه دوست پسرت چقدر خوش قیافه‌ست حرف میزنن 01:05:02.980 --> 01:05:04.900 از نزدیک بهتر از عکساش به نظر میرسه 01:05:05.460 --> 01:05:06.900 تو و یومی قراره ازدواج کنین؟ 01:05:07.700 --> 01:05:08.700 حقیقت داره؟ 01:05:08.780 --> 01:05:09.900 ...خب 01:05:09.980 --> 01:05:11.140 پشیمون نیستم 01:05:10.620 --> 01:05:11.500 (مدرک، متهم) 01:05:11.220 --> 01:05:13.860 این بار به وونگ اعتماد کامل پیدا کردم 01:05:13.980 --> 01:05:15.420 میتونم یه سر بیام خونه‌ت؟ 01:05:15.580 --> 01:05:16.580 چی؟ 01:05:16.980 --> 01:05:17.980 اینجا چیکار میکنی؟ 01:05:18.660 --> 01:05:20.860 ...یومی، من... خب 01:05:21.340 --> 01:05:23.140 چی؟- چیزی نیست- 01:05:23.940 --> 01:05:25.580 ببخشید- من؟- 01:05:25.660 --> 01:05:27.180 کیه؟ میشناسیش؟ 01:05:27.260 --> 01:05:28.700 نه- تو کی هستی؟- 01:05:28.780 --> 01:05:29.940 شما خانوم کیم یومی نیستین؟ 01:05:30.020 --> 01:05:31.900 من یو بابی از بازاریابی هستم