WEBVTT 00:00:01.476 --> 00:00:14.476 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.480 --> 00:00:16.640 میری؟ 00:00:18.280 --> 00:00:19.320 اره 00:00:22.120 --> 00:00:23.200 چرا؟ 00:00:26.880 --> 00:00:27.960 واسه چی؟ 00:00:31.680 --> 00:00:32.680 ...نکنه 00:00:33.840 --> 00:00:36.640 چون حرف ازدواجو پیش کشیدم؟ 00:00:38.240 --> 00:00:40.440 نگو که به خاطر اونه؟ 00:00:40.960 --> 00:00:42.880 بیا بعدا درباره‌ش حرف بزنیم 00:00:44.800 --> 00:00:46.520 یالا بریم. سرده 00:01:11.080 --> 00:01:13.160 اشتباه کردیم؟ 00:01:13.320 --> 00:01:14.800 صورت یومی رو ببین 00:01:15.000 --> 00:01:17.240 همش اشتباه پیش میره- چی؟- 00:01:17.360 --> 00:01:18.520 نمیخواستم این کارو کنم 00:01:19.080 --> 00:01:20.880 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:01:21.680 --> 00:01:23.200 چیکار کنم؟ 00:01:44.440 --> 00:01:45.960 اینجا منتظر بمونم؟ 00:01:46.440 --> 00:01:49.079 ...اگه بهش بگم واقعا چه حسی دارم 00:01:51.320 --> 00:01:53.000 ...خیلی خجالت آوره 00:01:53.280 --> 00:01:55.240 اما دلم نمیخواد برای یومی سوءتفاهم پیش بیاد 00:01:55.360 --> 00:01:57.880 نه، اینطوری براش سخت میشه 00:01:57.960 --> 00:01:59.160 اخه چرا؟ 00:01:59.280 --> 00:02:02.360 ...ببخشید، اما اولویت اول وونگ 00:02:03.079 --> 00:02:03.960 (اولویت اول: گو وونگ) 00:02:04.400 --> 00:02:05.480 همیشه خودشه 00:02:16.640 --> 00:02:18.520 ...یومی- ...نمیتونیم مجبورش کنیم چیزی بگه- 00:02:18.600 --> 00:02:21.080 که به غرورش لطمه میزنه 00:04:08.640 --> 00:04:10.120 یومی، من دارم میرم 00:04:15.200 --> 00:04:17.080 کلید رو میذارم روی میز 00:04:20.360 --> 00:04:21.440 خانم کیم 00:04:21.720 --> 00:04:22.760 بله 00:04:23.200 --> 00:04:24.920 بیا توی اتاق جلسه صحبت کنیم 00:04:25.280 --> 00:04:26.400 باشه 00:04:34.120 --> 00:04:36.720 وونگ، الان جلسه دارم 00:04:37.000 --> 00:04:38.600 بعدا بهت زنگ میزنم 00:04:43.320 --> 00:04:45.160 ...حُسن شما اینه که 00:04:45.240 --> 00:04:46.960 برای نوشتن شوق و اشتیاق داری 00:04:48.520 --> 00:04:50.960 این دفعه یکم خشک و بی روحه، نه؟ 00:04:51.680 --> 00:04:53.159 بله، یکم 00:04:54.159 --> 00:04:56.560 با شوق و اشتیاق بیشتری می‌نویسمش 00:04:58.320 --> 00:05:00.640 مشکلی پیش اومده؟ 00:05:01.000 --> 00:05:03.520 نه، همه چیز مرتبه 00:05:04.120 --> 00:05:06.320 اما تازگیا، انگار ناراحتی 00:05:06.600 --> 00:05:09.400 اها، چون موضوعِ این دفعه یکم سخته 00:05:09.520 --> 00:05:10.880 ...وقتایی که توی یه چیزی گیر میکنم 00:05:10.960 --> 00:05:13.040 قیافه‌م اینطوری میشه 00:05:13.760 --> 00:05:16.040 پس موضوعش رو عوض کنیم؟ 00:05:16.120 --> 00:05:19.400 نه، مشکل اینه که کار من زیاد خوب نیست 00:05:20.040 --> 00:05:22.200 چیزی نیست از پسش برمیام 00:05:25.200 --> 00:05:28.200 خانم کیم. از اس ان سی تماس گرفتن 00:05:28.280 --> 00:05:29.840 گفتن یه ایمیل بدون ضمیمه براشون ارسال شده 00:05:30.200 --> 00:05:31.800 واقعا؟- بله- 00:05:31.880 --> 00:05:33.560 ای وای. حتما یادم رفته 00:05:33.840 --> 00:05:35.000 ببخشید 00:06:35.600 --> 00:06:36.720 چشه؟ 00:06:47.040 --> 00:06:48.040 اوکی 00:07:26.280 --> 00:07:28.520 چی شد؟ شکست؟ 00:07:45.880 --> 00:07:47.960 توی پارک ورزش میکنی؟ 00:07:48.680 --> 00:07:50.840 هوا خوبه. واسه همین دارم دوباره شروع میکنم 00:07:51.640 --> 00:07:53.120 شما چی؟ 00:07:54.080 --> 00:07:55.240 باید شروع کنم 00:07:55.320 --> 00:07:56.360 بیا پارک 00:07:56.440 --> 00:07:58.440 هوا واسه دوییدن خیلی خوبه 00:07:59.200 --> 00:08:01.640 باشه، خدافظ 00:08:01.720 --> 00:08:02.880 خدافظ 00:08:03.679 --> 00:08:04.760 ...راستی 00:08:05.400 --> 00:08:07.080 امشب نیومده 00:08:07.720 --> 00:08:09.680 چی؟- دوست پسرت- 00:08:11.800 --> 00:08:15.360 اون شب اومده بود خونه‌م شب نشینی 00:08:15.720 --> 00:08:18.200 حتما خیلی مهربون و جنتلمنه 00:08:18.320 --> 00:08:21.120 اون پیاز سبزای توی دستش حسابی به یاد موندنی بودن 00:08:21.200 --> 00:08:23.440 یه بارم کتش رو بهم داد 00:08:24.320 --> 00:08:25.840 بعضی وقتا خیلی مهربونه 00:08:26.720 --> 00:08:28.160 بعضی وقتا نیست 00:08:30.120 --> 00:08:31.840 واقعا؟ 00:08:33.440 --> 00:08:35.080 خدافظ فردا میبینمت 00:09:18.160 --> 00:09:19.160 عجیب بود 00:09:19.520 --> 00:09:21.400 همیشه تنها زندگی میکرد 00:09:25.160 --> 00:09:26.800 اما حس عجیبی داشت 00:09:40.400 --> 00:09:41.440 یومی 00:09:41.800 --> 00:09:44.160 وقتی داشتم لامپ رو عوض میکردم پایه‌ی میز رو شکوندم 00:09:44.960 --> 00:09:46.840 فعلا درستش کردم 00:09:46.920 --> 00:09:48.920 اما چیز سنگینی روش نذار خطرناکه 00:09:50.240 --> 00:09:52.440 میدم تعمیرش کنن و پایه‌شو عوض کنن 00:09:53.000 --> 00:09:55.200 میدونم خیلی دوستش داری. شرمنده 00:10:00.640 --> 00:10:02.800 منظورتون این میز دو نفره‌س؟ 00:10:03.200 --> 00:10:05.960 325TD بله. میز 00:10:06.120 --> 00:10:07.680 فقط باید یکی از پایه‌هاش عوض بشه 00:10:07.760 --> 00:10:10.360 دیگه تولید نمیشه 00:10:10.440 --> 00:10:12.120 نمیتونیم خدمات تعمیر این میز رو ارائه بدیم 00:10:12.200 --> 00:10:13.200 نمیتونید؟ 00:10:13.280 --> 00:10:16.120 بله. نمیتونیم فقط یکی از پایه‌هاشو تعمیر کنیم 00:10:16.200 --> 00:10:19.040 اما اگه مشابه همین میز رو بخواید میتونم برم انبار رو چک کنم 00:10:20.560 --> 00:10:22.960 قیمتش چقدره؟ 00:10:23.080 --> 00:10:24.400 یه لحظه 00:10:24.680 --> 00:10:26.800 325TD... 00:10:27.200 --> 00:10:28.720 یک و نیم میلیون وون 00:10:30.400 --> 00:10:31.840 یک و نیم میلیون وون؟ 00:10:32.440 --> 00:10:33.520 بله 00:10:34.160 --> 00:10:36.040 وضعیت اضطراری 00:10:36.800 --> 00:10:38.480 این دفعه چی شده؟- چه خبر شده؟- 00:10:38.560 --> 00:10:41.360 از وضعیتای اضطراری حالم به هم میخوره 00:10:41.640 --> 00:10:44.880 وونگ نمیتونه از پس هزینه‌ی میز جدید بربیاد 00:10:44.960 --> 00:10:46.760 چی؟ مگه میشه؟ 00:10:46.840 --> 00:10:48.680 حتی یک و نیم میلیون هم توی حسابش نداره؟ 00:10:48.760 --> 00:10:51.480 ...نداره. در حال حاضر 00:10:54.000 --> 00:10:56.400 (مانده‌ی حساب) 00:10:56.760 --> 00:10:58.440 فقط 1.32 میلیون توی حسابش داره 00:10:58.480 --> 00:11:00.080 (اطلاعات حساب) 00:11:06.640 --> 00:11:09.960 اخه چطوری فقط 1.32 میلیون وون داره؟ 00:11:10.160 --> 00:11:12.360 همین چند روز پیش نزدیک ده میلیون داشت 00:11:12.680 --> 00:11:16.080 همه‌ش توی روز پونزدهم به خاطر مخارج دفتر و سود وام خرج شد 00:11:16.920 --> 00:11:18.080 (تراکنش‌های مالی) 00:11:19.080 --> 00:11:21.240 ...خب پس یه میز ارزون‌تر 00:11:21.320 --> 00:11:23.200 شبیه اون قبلیِ بخریم؟ 00:11:23.280 --> 00:11:25.080 فقط یکی از پایه‌هاش شکسته 00:11:25.160 --> 00:11:27.120 نه- بازم نه؟- 00:11:30.400 --> 00:11:31.560 میدونی چیه؟ 00:11:32.240 --> 00:11:34.960 این گرون‌ترین وسیله‌ی خونه‌مه 00:11:35.880 --> 00:11:36.840 این میز؟ 00:11:36.920 --> 00:11:39.480 اره، اون موقع که دخترعموم میخواست جهاز بخره، منم باهاش بودم 00:11:39.560 --> 00:11:42.000 جوگیر شدم و خریدمش 00:11:42.360 --> 00:11:44.640 به خاطر ترفیعم خریدمش 00:11:47.400 --> 00:11:48.760 برَند خوبیه؟ 00:11:48.840 --> 00:11:50.920 انقدر خوبه که به خونه‌م نمیاد 00:11:51.240 --> 00:11:53.680 حالا که اینو شنیدم یهویی به نظرم خیلی خوب اومد 00:11:53.760 --> 00:11:57.160 دفعه‌ی بعد که اسباب کشی کنم فقط اینو با خودم میبرم 00:11:58.160 --> 00:11:59.360 منم با خودت ببر 00:12:03.760 --> 00:12:06.680 هیچ راهی نیست بیا فعلا از این کارت استفاده کنیم 00:12:07.760 --> 00:12:08.800 نه 00:12:09.440 --> 00:12:11.680 چی؟ نه؟ دوباره؟ 00:12:11.760 --> 00:12:14.320 اخه چرا؟ 00:12:14.640 --> 00:12:17.040 همه‌ی کارتاش به سقف برداشت رسیدن 00:12:21.840 --> 00:12:24.760 منطق ...بیا به یومی بگیم 00:12:24.840 --> 00:12:26.960 تا وقتی که وونگ حقوقِ ماه بعدشو بگیره، صبر کنه 00:12:27.600 --> 00:12:30.560 منظورت اینه که واسه یه ماه از اون میز شکسته استفاده کنه؟ 00:12:30.760 --> 00:12:32.960 ...خیلی خفت باره و خودمم شرمنده‌م 00:12:33.320 --> 00:12:35.160 اما مطمئنم یومی درک میکنه 00:12:37.040 --> 00:12:39.240 وونگ چاره‌ی دیگه‌ای نداره 00:12:39.360 --> 00:12:41.040 پولی نداره 00:12:42.720 --> 00:12:45.440 پس غرور وونگ چی میشه؟ 00:12:45.640 --> 00:12:46.640 چی؟ 00:12:50.160 --> 00:12:52.160 لیست اولویت) (یک: گو وونگ 00:12:52.960 --> 00:12:55.520 اولین اولویت ما وونگه 00:12:56.040 --> 00:12:58.120 ...اگه قرار بود آبروش بره 00:12:58.200 --> 00:13:00.120 پس چرا از خونه‌ی یومی رفت؟ 00:13:05.800 --> 00:13:08.040 الو؟ چرا نمیای؟ 00:13:08.360 --> 00:13:09.480 لویی 00:13:10.720 --> 00:13:12.680 ببخشید، یکم پول داری؟ 00:13:13.120 --> 00:13:14.120 پول؟ 00:13:15.440 --> 00:13:18.720 پولم کجا بود هنوز حقوق خودتو ندادم 00:13:19.040 --> 00:13:21.480 میشه یکم از پولمو پس بدی؟ 00:13:21.560 --> 00:13:22.880 عجله دارم 00:13:22.960 --> 00:13:24.440 هفته‌ی دیگه بهت برمی‌گردونمش 00:13:24.520 --> 00:13:25.520 ...خب 00:13:27.800 --> 00:13:32.280 دویست... سیصد هزار وون؟ 00:13:32.520 --> 00:13:34.040 باشه 00:13:35.280 --> 00:13:36.360 خیلی خب 00:13:36.440 --> 00:13:39.240 همین الان برام بفرست، ببخشید 00:13:39.640 --> 00:13:41.120 نه، من باید بگم ببخشید 00:13:42.320 --> 00:13:43.400 ممنون 00:13:47.800 --> 00:13:48.880 کی یونگ 00:13:54.280 --> 00:13:56.840 کی یونگ، چه خبرا؟ 00:14:13.200 --> 00:14:15.000 آها، یادم نبود 00:14:20.960 --> 00:14:22.760 داغه، آرومتر بخور 00:14:32.120 --> 00:14:33.600 وونگ، خیلی خوشمزه‌س 00:14:33.800 --> 00:14:35.720 چی؟- خیلی خوشمزه‌س- 00:14:35.800 --> 00:14:38.080 حرف نداره، بهترین تصمیمِ ممکنه 00:15:03.640 --> 00:15:04.760 کیه؟ 00:15:05.400 --> 00:15:06.720 یومی، منم 00:15:10.440 --> 00:15:12.160 وونگ؟ صدای وونگ بود؟ 00:15:12.240 --> 00:15:15.520 حتما وونگه، واسه چی اومده؟ 00:15:16.280 --> 00:15:18.400 اوو یس، وونگ اومده 00:15:19.600 --> 00:15:21.760 چی؟ دوباره میخواد برگرده؟ 00:15:21.840 --> 00:15:23.720 از اینکه رفته پشیمون شده؟ 00:15:23.880 --> 00:15:27.880 اگه این وقت شب اومده یعنی میخواد شبو اینجا بخوابه 00:15:37.040 --> 00:15:38.040 وونگ 00:15:39.960 --> 00:15:41.080 میشه بیام تو؟ 00:15:41.160 --> 00:15:43.120 معلومه، چرا میپرسی؟ بیا تو 00:15:44.240 --> 00:15:46.360 میخواستم بهت زنگ بزنم اما دیدم چراغا هنوز روشنن 00:15:46.520 --> 00:15:49.120 اره، امروز زود از سرکار برگشتم 00:15:50.640 --> 00:15:53.120 داشتی شام میخوردی؟- اره- 00:15:53.720 --> 00:15:55.880 شام خوردی؟- نه هنوز- 00:15:55.960 --> 00:15:57.760 چه عالی، بیا باهم شام بخوریم 00:15:58.320 --> 00:15:59.400 نه- بیا تو- 00:15:59.480 --> 00:16:01.520 فقط یه جفت چاپ‌استیک دیگه میارم درو ببند 00:16:01.640 --> 00:16:03.200 ...راستش 00:16:05.320 --> 00:16:06.360 بفرمایید تو 00:16:08.520 --> 00:16:10.280 زنگ زدم به چند نفر تا بیان میزو ببرن 00:16:12.120 --> 00:16:13.960 خودت اذیت میشی بخوای بندازیش دور 00:16:14.040 --> 00:16:14.960 چی؟ 00:16:15.040 --> 00:16:16.120 سلام- سلام- 00:16:16.200 --> 00:16:17.560 اینه- باشه- 00:16:17.880 --> 00:16:19.800 صندلیا نیستن؟- نه، صندلیا نیستن- 00:16:22.480 --> 00:16:24.840 فکر میکردم قراره بدی تعمیرش کنن 00:16:25.079 --> 00:16:27.599 نشد چون این میز دیگه تولید نمیشه 00:16:27.800 --> 00:16:28.960 بخاطر همین یه دونه جدیدشو سفارش دادم 00:16:29.079 --> 00:16:30.680 میز جدید سفارش دادی؟ 00:16:31.359 --> 00:16:32.640 خیلی گرونه 00:16:32.720 --> 00:16:35.040 یه دونه شبیه همین سفارش دادم فردا میرسه 00:16:35.440 --> 00:16:36.800 میشه تا فردا صبر کنی؟ 00:16:36.880 --> 00:16:39.680 وونگ، لازم نیست این کارو کنی ...اخه چرا 00:16:39.760 --> 00:16:42.240 مگه میشه کاری نکنم؟ 00:16:43.040 --> 00:16:45.480 صبر کنید- من واقعا مشکلی ندارم- 00:16:46.400 --> 00:16:48.560 خدافظ، باید برم بدرقه‌شون کنم 00:16:50.120 --> 00:16:51.440 داری میری؟ 00:16:52.120 --> 00:16:53.840 داشتم میرفتم سرکار، یه سر هم اومدم اینجا 00:16:54.040 --> 00:16:56.160 گفتن فقط الان وقتشون آزاده 00:16:59.440 --> 00:17:00.680 بمون شام بخور 00:17:02.400 --> 00:17:03.760 باید برم 00:17:04.880 --> 00:17:07.520 قراره هر وقت که میز رسید پولشو نقد پرداخت کنیم 00:17:07.600 --> 00:17:09.600 بخاطر همین به حسابت پول میریزم 00:17:10.120 --> 00:17:11.120 عیبی نداره؟ 00:17:12.120 --> 00:17:13.440 واسم پول نفرست 00:17:16.440 --> 00:17:18.200 مندوی سرخ شده و نودل تند؟ 00:17:18.600 --> 00:17:19.840 باهم خیلی می‌چسبن 00:17:21.480 --> 00:17:22.760 خدافظ یومی 00:17:23.560 --> 00:17:24.720 بهت زنگ میزنم 00:17:41.120 --> 00:17:42.120 وونگ 00:17:45.920 --> 00:17:46.920 بله؟ 00:17:54.000 --> 00:17:55.760 برام اون پولو نفرست جدی میگم 00:17:55.840 --> 00:17:58.760 من میزو شکستم باید مسئولیتش رو هم قبول کنم 00:17:58.840 --> 00:18:00.640 اون میز قدیمی بود 00:18:00.720 --> 00:18:02.560 پایه‌ش صدا میداد 00:18:02.640 --> 00:18:05.560 دیگه وقتش شده بود یه دونه جدیدشو بخرم به هر حال قرار بود میز جدید بخرم 00:18:05.720 --> 00:18:08.920 کنسلش کنم؟ میز دیگه‌ای دلت میخواد؟ 00:18:11.360 --> 00:18:13.600 الان میتونم کنسلش کنم ...میتونی هر چی که 00:18:13.680 --> 00:18:15.400 منظورم این‌ نبود 00:18:16.240 --> 00:18:17.840 برام اون پولو نفرست 00:18:19.720 --> 00:18:22.320 اگه بفرستی خیلی عصبانی میشم 00:18:25.760 --> 00:18:27.480 برام‌ پول میزو نفرست 00:18:30.080 --> 00:18:31.520 میشه بیاید امضا کنید 00:18:32.720 --> 00:18:34.080 الان میام 00:18:35.920 --> 00:18:37.000 خدافظ 00:18:43.560 --> 00:18:45.280 آخر این هفته همو ببینیم؟ 00:18:49.880 --> 00:18:50.880 شب بخیر 00:18:52.480 --> 00:18:53.480 خدافظ 00:19:55.480 --> 00:19:58.960 همون موقع بود که یه اتفاق عجیبی برای عشق افتاد 00:20:07.160 --> 00:20:08.520 چم شده؟ 00:20:18.080 --> 00:20:19.280 قضیه چیه؟ 00:20:25.040 --> 00:20:28.040 بانک جولی: گو وونگ مبلغ دو میلیون وون) (به حساب شما واریز کرد 00:20:56.040 --> 00:20:59.560 هیچ وقت نباید توی روزای ابری و بارونی‌ ...مثل هوای این چند روز 00:21:00.480 --> 00:21:02.280 پتوهاتون رو بشورید 00:21:03.520 --> 00:21:05.360 ...به خاطر همین 00:21:05.440 --> 00:21:07.920 من پتوهام رو نمی‌‌شستم 00:21:09.320 --> 00:21:10.920 ...اما خوشبختانه، امروز 00:21:14.480 --> 00:21:15.840 هوا خیلی خوبه 00:21:16.560 --> 00:21:17.640 لعنتی 00:21:18.920 --> 00:21:20.160 الان فحش دادی؟ 00:21:20.840 --> 00:21:22.520 حتما اشتباه شنیدی 00:21:23.040 --> 00:21:25.400 زود باش ماشین لباسشویی رو روشن کن و اتاقو تمیز کن 00:21:25.480 --> 00:21:26.640 انقدر امروز و فردا نکن 00:21:28.600 --> 00:21:29.720 لعنتی 00:21:35.240 --> 00:21:38.000 خونه بدون وونگ دوباره به هم ریخته شده 00:21:38.160 --> 00:21:39.840 چجوری توی یه چشم به هم زدن انقدر افتصاح شده؟ 00:21:43.440 --> 00:21:45.000 یخچال هم خالیه 00:21:45.080 --> 00:21:46.440 امروز باید برم غذا بخرم 00:21:58.120 --> 00:22:01.160 یکم کوفته‌ برنجی توفوی سرخ شده درست کنم؟ وونگ دوست داره 00:22:01.640 --> 00:22:03.240 (کوفته برنجی‌ توفوی سرخ شده‌ی خوشمزه) 00:22:03.960 --> 00:22:05.320 ...اگه وونگ نیاد این کوفته‌ها رو بخوره 00:22:13.720 --> 00:22:16.720 چون تنها غذا میخورم لازم نیست زیاد غذا بخرم 00:22:22.400 --> 00:22:23.640 چه باد خنکی 00:22:24.360 --> 00:22:25.960 امروز هوا خیلی خوبه 00:22:26.840 --> 00:22:29.480 هوا خیلی خوبه یومی 00:22:29.960 --> 00:22:31.840 دلم میخواد برم یه جای خوب 00:22:32.560 --> 00:22:34.920 اره، بیا بریم یه جای خوب 00:22:35.000 --> 00:22:36.680 امروز هوا عالیه 00:22:37.040 --> 00:22:39.000 سامچونگ دونگ چطوره؟ یومی عاشق اونجاعه 00:22:39.720 --> 00:22:42.880 ...اگه بریم سامچونگ دونگ، باید 00:22:42.960 --> 00:22:46.840 چوروس فروشی و کالگوکسو فروشی و شیرینی فروشی هم بریم 00:22:50.600 --> 00:22:53.080 آره، بعدشم 00:22:53.160 --> 00:22:55.240 بعد مدت‌ها بریم سر قرار 00:23:00.800 --> 00:23:03.120 وونگ، چیکار میکنی؟ نهار خوردی؟ 00:23:03.560 --> 00:23:06.520 بیا شنبه بریم سامچونگ دونگ کالگوکسو بخوریم 00:23:11.720 --> 00:23:13.760 هم‌کلاسیم شنبه ازدواج میکنه 00:23:13.880 --> 00:23:16.120 گفته بود ازدواجش آخر ساله ولی یه دفعه زنگ زد 00:23:16.440 --> 00:23:17.520 عروسی؟ 00:23:19.280 --> 00:23:20.360 کجا؟ 00:23:22.440 --> 00:23:23.560 تو جونگنو 00:23:24.240 --> 00:23:26.440 میخوای منم باهات بیام؟ 00:23:27.880 --> 00:23:30.680 بیا بعد عروسی بریم سامچونگ دونگ 00:23:35.080 --> 00:23:36.520 میری عروسی یونگ گو؟ 00:23:36.840 --> 00:23:37.840 عروسی یونگ گو؟ 00:23:37.920 --> 00:23:40.560 آره. شنبه‌ی این هفته‌ست. میای؟ 00:23:40.840 --> 00:23:43.600 نمیدونم. داشتم بهش فکر میکردم. چطور؟ 00:23:46.320 --> 00:23:47.640 تو با یومی میری؟ 00:23:47.880 --> 00:23:49.040 من اول سوال پرسیدم 00:23:49.760 --> 00:23:52.600 اگه یومی بیاد من نمیام میدونی که ازم خوشش نمیاد 00:23:52.680 --> 00:23:54.960 ...اگه بخاطر اینه- نه، نمیام- 00:23:55.440 --> 00:23:57.440 ...میخواستم فقط یکم براشون پول هدیه بفرستم 00:23:58.400 --> 00:24:01.040 یونگ گو به تو نزدیک‌تره، نه من 00:24:03.680 --> 00:24:05.280 نمیام بابا 00:24:24.280 --> 00:24:25.960 باشه. بیا باهم بریم 00:24:34.240 --> 00:24:35.840 یومی حالش خوبه؟ 00:24:36.600 --> 00:24:38.800 آره- میخواین ازدواج کنین؟- 00:24:42.280 --> 00:24:43.280 چرا حرف نمیزنی؟ 00:24:43.360 --> 00:24:45.880 داری اذیتم میکنی؟ تو که وضعمو میدونی 00:24:47.840 --> 00:24:49.360 تو جدیدا پیچیده شده گو وونگ 00:24:49.760 --> 00:24:52.760 آره. این روزا پیچیده شدم 00:24:52.840 --> 00:24:55.480 خب پس خوب فکراتو بکن 00:24:56.240 --> 00:24:59.000 تصمیمتو که گرفتی بهم زنگ بزن فعلا 00:25:21.240 --> 00:25:22.280 یومی 00:25:22.600 --> 00:25:23.640 وونگ 00:25:23.920 --> 00:25:26.800 زود اومدی. بریم به داماد معرفیت میکنم 00:25:27.400 --> 00:25:31.800 میگم که... سه یی هم اینجاست؟ 00:25:31.920 --> 00:25:32.920 نه 00:25:33.400 --> 00:25:35.280 حتی بهش فکر هم نکردم 00:25:35.360 --> 00:25:37.880 ممکنه پیش من معذب بشه 00:25:38.360 --> 00:25:39.720 شنیدم که نمیاد 00:25:39.800 --> 00:25:41.760 نگران نباش. بریم 00:25:49.000 --> 00:25:50.600 آره. الان؟ 00:25:52.240 --> 00:25:53.280 باشه 00:25:55.320 --> 00:25:56.520 یومی- هوم؟- 00:25:56.800 --> 00:25:59.320 باید برم بالا کمک داماد 00:26:00.760 --> 00:26:02.240 الان؟- آره- 00:26:05.520 --> 00:26:06.840 میخوای تو اول برو غذا بخوری؟ 00:26:09.880 --> 00:26:11.000 تنهایی؟ 00:26:13.800 --> 00:26:14.840 لویی 00:26:15.400 --> 00:26:16.440 ها؟ 00:26:17.680 --> 00:26:19.440 میتونی پیش یومی بمونی؟ 00:26:20.160 --> 00:26:21.160 باشه 00:26:21.600 --> 00:26:22.600 زود برگرد 00:26:22.680 --> 00:26:25.440 خیلی طول نمیکشه تو برو غذا بخور 00:26:26.640 --> 00:26:29.360 بریم. حتما گرسنه‌ای 00:26:29.440 --> 00:26:30.440 آره 00:26:33.720 --> 00:26:35.960 عه. من و شما شبیه همیم 00:26:36.560 --> 00:26:37.680 چی؟ از چه لحاظ؟ 00:26:38.080 --> 00:26:40.120 داری تو بشقابت کوه درست میکنی 00:26:43.880 --> 00:26:45.560 امروز صبحونه نخوردم 00:26:45.640 --> 00:26:47.520 ولی کوه من بلندتره 00:26:49.920 --> 00:26:52.520 شما برو بخور من میرم یکم استیک بردارم 00:26:52.600 --> 00:26:54.080 آه، باشه 00:26:57.760 --> 00:27:00.480 اینطوری نباش. همینه که هست 00:27:06.000 --> 00:27:07.920 وونگ اومده؟ 00:27:08.480 --> 00:27:09.560 آره، اومده 00:27:10.320 --> 00:27:11.720 رفت بالا کمک یونگ گو 00:27:13.680 --> 00:27:15.120 اونا حتما دوستای وونگن 00:27:15.200 --> 00:27:17.800 با ولع نخور. عین آدم بخور 00:27:22.160 --> 00:27:24.520 سه یی اومده؟ 00:27:25.440 --> 00:27:26.960 فکر نکنم 00:27:27.840 --> 00:27:29.240 اون عروسی نمیره 00:27:29.880 --> 00:27:31.040 چرا نمیره؟ 00:27:31.480 --> 00:27:34.560 سه یی همیشه یکم مغرور بوده 00:27:37.960 --> 00:27:39.720 آه. اون سه یی نیست؟ 00:27:40.560 --> 00:27:41.600 کوش؟ 00:27:48.920 --> 00:27:50.200 نیست بابا 00:27:50.280 --> 00:27:51.280 اون نیست؟ 00:27:52.160 --> 00:27:53.240 وایسا 00:27:53.960 --> 00:27:56.080 منتظرشی؟ 00:27:57.040 --> 00:27:58.160 نه نیستم 00:27:58.240 --> 00:27:59.400 راستشو بگو 00:28:00.240 --> 00:28:01.600 تو دانشگاه تو گروه سه یی بودی؟ 00:28:02.480 --> 00:28:05.960 از آخرین بار که اسم "گروه سه یی" رو شنیدم خیلی میگذره 00:28:08.720 --> 00:28:10.640 تو رشته‌ی ما خیلی‌ها تو گروه سه یی بودن 00:28:10.720 --> 00:28:13.120 وونگ بود که واقعا تو گروه سه یی بود نه من 00:28:14.400 --> 00:28:16.440 به نظرت وونگ هنوزم سه یی رو دوست داره؟ 00:28:16.600 --> 00:28:19.920 فکر نکنم. شنیدم دوست دختر داره 00:28:20.080 --> 00:28:23.280 چی؟ دوست دخترش چجور آدمیه؟ 00:28:23.640 --> 00:28:25.040 اونم مغروره؟ 00:28:25.680 --> 00:28:28.440 چرا؟ چون سه یی مغروره؟ 00:28:28.760 --> 00:28:31.160 میدونی خب آدما ذائقه‌شون عوض نمیشه 00:28:32.560 --> 00:28:33.840 چرا ازش نمیپرسی؟ 00:28:34.080 --> 00:28:35.440 چطوری اینو ازش بپرسم؟ 00:28:35.640 --> 00:28:37.000 چقدر دادی؟ 00:28:37.240 --> 00:28:38.240 من؟ 00:28:41.280 --> 00:28:42.320 صد دلار 00:28:42.560 --> 00:28:44.880 دروغ نگو- صد دلار که- 00:28:45.360 --> 00:28:46.520 خوبه 00:28:48.080 --> 00:28:49.440 کجا رفت؟ 00:28:51.520 --> 00:28:52.560 یومی؟ 00:28:53.480 --> 00:28:54.720 هی، لویی 00:28:55.600 --> 00:28:56.720 اوه، یاا 00:28:57.440 --> 00:28:59.880 واو. یااا. خیلی وقته ندیدمتون 00:28:59.960 --> 00:29:00.960 آره واقعا 00:29:01.040 --> 00:29:02.920 شماها خیلی عوض شدین 00:29:03.000 --> 00:29:04.320 تو هم همینطور 00:29:11.240 --> 00:29:12.320 یومی 00:29:15.600 --> 00:29:16.880 مونده بودم کجا رفتی 00:29:17.680 --> 00:29:18.880 چرا اومدی بیرون؟ 00:29:19.840 --> 00:29:21.200 غذاتو تموم کردی؟ 00:29:22.360 --> 00:29:25.720 آره. بوفه‌ی اینجا خیلی خوبه 00:29:25.920 --> 00:29:27.680 تو هم برو بخور. حتما گشنته 00:29:27.760 --> 00:29:30.200 نه بابا. بریم سامچونگ دونگ 00:29:30.560 --> 00:29:33.360 چرا؟ میتونم صبر کنم عجله نکن غذاتو بخور 00:29:33.440 --> 00:29:34.640 لویی هنوز داخله 00:29:34.720 --> 00:29:36.640 نه نمیخواد. بریم سامچونگ دونگ 00:29:37.120 --> 00:29:38.120 بریم 00:29:42.320 --> 00:29:43.680 میگم پیاده بریم 00:29:44.400 --> 00:29:45.720 همش 500 متر فاصله داره 00:29:46.760 --> 00:29:47.760 باشه 00:29:50.360 --> 00:29:52.440 میگم، وونگ- هوم؟- 00:29:54.400 --> 00:29:56.760 از چی من خوشت میاد؟ 00:29:59.240 --> 00:30:00.280 هوم؟ 00:30:01.640 --> 00:30:02.720 چی شده؟ 00:30:03.240 --> 00:30:06.680 یوقتایی از این سوالای مسخره میپرسی 00:30:09.360 --> 00:30:11.960 عه. بحثو عوض نکن 00:30:13.720 --> 00:30:15.600 از چی من خوشت میاد؟ 00:30:37.520 --> 00:30:38.960 بیا بریم شام بخوریم 00:30:46.160 --> 00:30:48.160 دارین ردم میکنین؟ 00:30:48.240 --> 00:30:49.480 نه، اینطور نیست 00:30:50.960 --> 00:30:53.280 آخه خیلی دیره، همه جا بسته‌ست 00:30:54.000 --> 00:30:56.000 اونجا هنوز تا ساعت 9 بازه 00:30:56.320 --> 00:30:57.400 نُه؟ 00:30:57.880 --> 00:30:59.000 الان ساعت چنده؟ 00:30:59.400 --> 00:31:01.520 ...ساعت؟ الان 00:31:03.080 --> 00:31:04.200 به وقت سئول 00:31:10.720 --> 00:31:12.880 روزی که رابطه‌ی یومی و وونگ شروع شد 00:31:17.400 --> 00:31:20.720 سلول عشق یه مخزن بزرگ وسط دهکده نصب کرد 00:31:20.960 --> 00:31:22.960 این چیه؟ مخزن نیست؟ 00:31:23.040 --> 00:31:24.160 مخزن؟- اوهوم- 00:31:24.320 --> 00:31:26.120 هر موقع از دست وونگ عصبانی شدین 00:31:26.200 --> 00:31:27.800 یه کیسه لوبیا پرت کنین طرفش 00:31:27.920 --> 00:31:29.520 واقعا؟ میتونیم این کارو کنیم؟ 00:31:29.600 --> 00:31:32.080 آره، برای همین گذاشتمش اینجا 00:31:32.160 --> 00:31:33.760 آهان 00:31:37.920 --> 00:31:41.320 ولی هیچ کس بهش کیسه لوبیا پرت نکرد 00:31:42.080 --> 00:31:43.600 دارم میرم خرید 00:31:44.240 --> 00:31:47.280 سلول فشن، نه 00:31:47.560 --> 00:31:50.480 ♪ لا لا کن یومی عزیز ♪ 00:31:55.440 --> 00:31:58.640 غذا بده، گشنمه 00:32:03.200 --> 00:32:04.840 چون یومی خوشحال بود 00:32:16.640 --> 00:32:19.480 اولین کسی که کیسه لوبیا پرت کرد سلول احساس بود 00:32:19.560 --> 00:32:21.280 خودت درست نکردی، آره؟ 00:32:23.520 --> 00:32:24.560 آهان اینو؟ 00:32:25.320 --> 00:32:26.400 یکی بهم داده 00:32:27.000 --> 00:32:28.280 گو وونگ از دستت قاطیم 00:32:28.560 --> 00:32:30.000 دروغ میگی مگه نه؟ 00:32:30.080 --> 00:32:32.440 سه یی بهت کمپوت یوزو رو داده 00:32:37.080 --> 00:32:38.440 احساس چیکار میکنی؟ 00:32:39.240 --> 00:32:40.320 شمام باید بندازین 00:32:40.560 --> 00:32:43.080 عشق گفت هر موقع از وونگ عصبانیم میتونیم این کارو کنیم 00:32:43.400 --> 00:32:44.560 الان حسابی سبک شدم 00:32:44.960 --> 00:32:46.440 بریم؟- آره- 00:32:46.960 --> 00:32:48.040 خیلی حال میده 00:32:49.320 --> 00:32:50.400 بازم داریم؟ 00:32:51.320 --> 00:32:53.320 میتونیم هتلو کنسل کنیم و برگردیم خونه 00:32:53.480 --> 00:32:54.600 هر جور راحتی 00:32:55.200 --> 00:32:57.200 الان؟- الان باید بریم- 00:32:57.640 --> 00:32:59.920 حتی اگه الان راه بیوفتیم دیر میرسیم خونه 00:33:01.160 --> 00:33:03.720 همه‌ش بدعنق بازی درمیاری الانم میخوای بری؟ 00:33:03.800 --> 00:33:05.680 !خیلی گند دماغی 00:33:05.760 --> 00:33:07.960 میدونی اون هتل کوفتی چقدر گرونه؟ 00:33:08.040 --> 00:33:09.680 بچه پولداری؟ 00:33:09.760 --> 00:33:11.840 برای اینکه بیاد اینجا از گانگ نونگ لباس خرید 00:33:11.920 --> 00:33:13.720 مسخره‌م کردی؟ 00:33:13.960 --> 00:33:15.960 از اون به بعد، هر کی عصبانی میشد 00:33:16.080 --> 00:33:18.480 کیسه لوبیا پرت می‌کرد 00:33:18.760 --> 00:33:19.960 بچه‌ها بسه دیگه 00:33:20.080 --> 00:33:21.960 وونگ هتلو کنسل نکرد 00:33:22.360 --> 00:33:23.520 واقعا؟ 00:33:24.280 --> 00:33:25.520 وونگ 00:33:29.240 --> 00:33:30.439 گفتی که با هم دوستین 00:33:32.080 --> 00:33:33.160 یومی 00:33:35.120 --> 00:33:37.839 حتی اون روزی که وونگ سرِ یومی داد زد 00:33:39.359 --> 00:33:41.200 به چه حقی سر یومی داد زدی؟ 00:33:41.560 --> 00:33:42.600 هوس مُردن کردی؟ 00:33:42.680 --> 00:33:44.320 وونگ خیلی بدی- ...چرا- 00:33:44.399 --> 00:33:46.240 خیلی بدی- خیلی بدجنسی- 00:33:46.320 --> 00:33:47.919 حق این کارو نداشتی- دقیقا- 00:33:48.800 --> 00:33:49.919 من 00:33:50.760 --> 00:33:53.240 میخوام اسباب کشی کنم 00:33:54.280 --> 00:33:55.280 چرا؟ 00:33:55.399 --> 00:33:57.839 حتی اون روزی که یهویی گفت میخواد اسباب کشی کنه 00:34:02.480 --> 00:34:04.680 حتی روزی که پولشو پس داد 00:34:04.681 --> 00:34:06.021 بانک جولی: گو وونگ مبلغ دو میلیون وون) (به حساب شما واریز کرد 00:34:07.879 --> 00:34:09.000 خیلی بدجنسی 00:34:09.080 --> 00:34:10.320 کی ازت پول خواست؟ 00:34:10.480 --> 00:34:12.120 فکر کردی فقط خودت غرور داری؟ 00:34:12.200 --> 00:34:15.920 منم غرور دارم خنگ کودن 00:34:19.080 --> 00:34:21.600 خیلی رو مخی 00:34:21.680 --> 00:34:22.840 دقیقا 00:34:24.120 --> 00:34:27.080 ولی مخزن نشکست حتی ترکم برنداشت 00:34:29.080 --> 00:34:31.400 وونگ بود که واقعا تو گروه سه یی بود نه من 00:34:33.000 --> 00:34:34.960 به نظرت وونگ هنوزم سه یی رو دوست داره؟ 00:34:35.320 --> 00:34:37.280 ...حتی اون موقع که فهمید وونگ 00:34:37.360 --> 00:34:38.920 قبلا سه یی رو دوست داشته 00:34:41.000 --> 00:34:44.160 نمی‌تونست براش حد و مرز مشخص کنه چون قبلا دوستش داشته 00:34:44.760 --> 00:34:47.160 پس برای این بود خیلی آشغالی 00:34:47.240 --> 00:34:49.560 گو وونگ خیلی ازت ناامید شدم 00:34:50.520 --> 00:34:53.440 یه گروه از سلولا جمع شدن ...و شروع کردن به 00:34:54.080 --> 00:34:56.880 پرت کردن کیسه لوبیا ولی مخزن حتی یه ترک برنداشت 00:34:57.440 --> 00:34:59.000 ای بابا، هلاک شدم 00:34:59.280 --> 00:35:01.360 مطمئنی بالاخره می‌شکنه؟ 00:35:01.720 --> 00:35:03.480 فقط دستم درد گرفت 00:35:03.640 --> 00:35:05.440 فکر کردین به این راحتیا می‌شکنه؟ 00:35:06.800 --> 00:35:09.680 هیستریک تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:35:09.760 --> 00:35:11.360 چون اعصاب برام نمونده اعصاب ندارم 00:35:11.520 --> 00:35:13.960 اونی که درستش کرده سلول منحصر به فرده 00:35:14.040 --> 00:35:15.880 فکر کردین به همین راحتیا میشکنه؟ 00:35:16.000 --> 00:35:18.240 البته اگه من امتحان کنم فرق میکنه 00:35:19.280 --> 00:35:20.600 آره- آره- 00:35:23.560 --> 00:35:24.960 حرفو عوض نکن 00:35:26.040 --> 00:35:27.800 از چی من خوشت میاد؟ 00:35:29.840 --> 00:35:31.720 انقدر مهمه؟ 00:35:34.080 --> 00:35:36.080 اوه، باید از اینور بریم 00:35:36.240 --> 00:35:37.360 بیا 00:35:45.280 --> 00:35:46.920 چطور مهم نیست؟ 00:35:47.000 --> 00:35:48.280 هان؟ 00:35:50.080 --> 00:35:51.760 چی؟ چرا هنوز سالمه؟ 00:35:51.840 --> 00:35:54.400 بشکن، همین الان 00:36:00.360 --> 00:36:04.200 معلوم نیست از چی ساختنش 00:36:09.880 --> 00:36:11.040 کجا باید بریم؟ 00:36:14.720 --> 00:36:15.800 یومی 00:36:16.440 --> 00:36:18.680 هان؟- تو سامچونگ دونگ کجا بریم؟- 00:36:18.880 --> 00:36:20.360 گفتی دلت میخواد یه جا بری 00:36:24.360 --> 00:36:26.840 بیا بریم چوروس بخوریم دلم چوروس میخواد 00:36:27.440 --> 00:36:28.720 چوروس؟- اوهوم- 00:36:31.920 --> 00:36:33.440 بفرمایید نوش جان 00:36:33.520 --> 00:36:34.600 ممنون 00:36:36.600 --> 00:36:37.840 همینجاست؟ 00:36:38.080 --> 00:36:40.480 اوهوم، بهترین جای سامچونگ دونگه 00:36:40.560 --> 00:36:42.520 چوروسای اینجا تو کشور حرف نداره 00:36:44.600 --> 00:36:46.160 همیشه صفش انقدر شلوغه؟ 00:36:46.720 --> 00:36:48.200 گفتم که تو کشور بهترینه 00:36:48.280 --> 00:36:49.960 قول میدم، بیا بریم 00:36:52.680 --> 00:36:53.720 حرف نداره 00:36:54.040 --> 00:36:55.560 نظرت چیه؟ 00:36:58.680 --> 00:36:59.680 چی بخوریم؟ 00:37:00.040 --> 00:37:02.040 ساده‌ش خوبه شکلاتی‌شم خوبه 00:37:02.880 --> 00:37:04.560 صف اصلا تکون نمیخوره 00:37:04.640 --> 00:37:06.320 چون همین الان درستش میکنن 00:37:06.520 --> 00:37:07.800 ولی صف خیلی طولانیه 00:37:07.920 --> 00:37:09.760 واقعا؟ ولی خیلی طول نمیکشه 00:37:09.840 --> 00:37:11.720 نهایتا یه ربع، بیست دقیقه طول میکشه 00:37:11.800 --> 00:37:12.920 خیلی نیست 00:37:14.360 --> 00:37:17.280 نمیتونم آدمایی که برای غذا تو صف وایمیستنو درک کنم 00:37:20.000 --> 00:37:21.320 اینطوری وقت آدم حروم نمیشه؟ 00:37:27.840 --> 00:37:28.840 خب 00:37:29.360 --> 00:37:30.840 میخوای بریم یه چی دیگه بخوریم؟ 00:37:30.960 --> 00:37:33.440 نه نمیخواد گفتی دلت چوروس میخواد 00:37:33.920 --> 00:37:36.920 میتونیم بریم یه جای دیگه کلی رستوران خوب این طرفا هست 00:37:38.280 --> 00:37:39.360 میخوای این کارو کنیم؟ 00:37:40.480 --> 00:37:42.080 صفش خیلی درازه 00:37:42.640 --> 00:37:43.680 بیا بریم 00:37:58.880 --> 00:38:01.080 چوروسم 00:38:01.360 --> 00:38:02.760 چوروس نازنینم 00:38:03.040 --> 00:38:06.040 این همه راه تا اینجا اومدم که بخورمش 00:38:08.600 --> 00:38:10.880 گو وونگ ذلیل شده 00:38:12.040 --> 00:38:16.840 میمردی یه کم تو صف وایسی؟ 00:38:17.440 --> 00:38:19.560 وای نه، الان می‌شکنه 00:38:27.880 --> 00:38:29.680 چی شد؟ هنوز نشکسته؟ 00:38:29.760 --> 00:38:31.160 چطور ممکنه؟ 00:38:31.560 --> 00:38:33.520 پس هیچ وقت نمی‌شکنه 00:38:34.000 --> 00:38:35.240 محکمه 00:38:37.840 --> 00:38:40.800 یومی عاشقشه پس هیچ وقت نمی‌شکنه 00:38:41.640 --> 00:38:44.720 وونگ، خیلی خوب بود بعد مدتها رفتیم سر قرار 00:38:45.640 --> 00:38:47.720 خیلی حیف شد نتونستیم چوروس بخوریم 00:38:48.040 --> 00:38:50.680 دفعه بعد حتما باید بریم شیرینی فروشی 00:38:51.280 --> 00:38:53.760 حتما خسته ای، استراحت کن 00:38:53.840 --> 00:38:54.960 خوب بخوابی 00:39:11.320 --> 00:39:13.240 هوم، توعم همین طور 00:39:17.800 --> 00:39:19.120 ...جوابش خیلی 00:39:22.800 --> 00:39:23.880 طولانیه 00:39:25.720 --> 00:39:27.920 نمیشه انقدر کوتاه جواب نده؟ 00:39:28.000 --> 00:39:30.560 من یه پیام طولانی فرستادم نباید اونم تو جوابم پیام طولانی بده؟ 00:39:30.640 --> 00:39:31.680 واقعا که 00:39:31.960 --> 00:39:33.920 جدیدا واقعا از گو وونگ خوشم نمیاد 00:39:42.560 --> 00:39:44.600 چی شده؟ چیه؟ 00:39:49.440 --> 00:39:53.000 نکنه... نکنه چون اونو پرت کردم باز شد؟ 00:39:53.200 --> 00:39:56.120 فقط یه ضربه کوچیک زدم 00:39:58.680 --> 00:40:01.560 پیام طولانی واقعا کار خاصی نیست 00:40:04.240 --> 00:40:06.000 هوم، توعم همینطور 00:40:22.720 --> 00:40:24.600 چرا انقدر عصبانیم؟ 00:40:31.880 --> 00:40:34.560 (جدا شدن) 00:40:34.640 --> 00:40:39.200 (جدا شدن) 00:40:42.320 --> 00:40:45.280 (قسمت سی و هشتم: کارت جدا شدن) 00:40:50.080 --> 00:40:51.520 دوباره چم شده؟ 00:40:53.280 --> 00:40:54.280 نه 00:41:09.200 --> 00:41:11.720 آخه جدیداً چم شده؟ 00:41:13.160 --> 00:41:15.760 (جدا شدن) 00:41:19.560 --> 00:41:21.160 باز شده 00:41:29.360 --> 00:41:31.160 حتما یه جایی همین اطرافه 00:41:31.880 --> 00:41:32.960 کجا رفته؟ 00:41:33.880 --> 00:41:35.080 عشق 00:41:39.240 --> 00:41:40.400 وای ترسیدم 00:41:42.000 --> 00:41:44.231 احساس، این کارت جدا شدنه 00:41:44.240 --> 00:41:46.120 (جدا شدن) 00:41:46.320 --> 00:41:47.320 چی؟ 00:41:53.760 --> 00:41:56.000 عشق- چیکار میکنی؟- 00:41:56.200 --> 00:41:58.440 میخوام امروز از کارت جدا شدن استفاده کنم 00:41:58.640 --> 00:41:59.880 امروز؟- امروز؟- 00:42:00.280 --> 00:42:01.800 دیدین که؟ مخزن باز شده 00:42:02.040 --> 00:42:04.160 تعجبی نداره واسه چی انقدر ضعیف شدم 00:42:05.800 --> 00:42:08.080 وقت جدا شدنه 00:42:08.720 --> 00:42:11.760 عشق اینجوری نباش داری مارو میترسونی 00:42:12.120 --> 00:42:13.840 تو که اینجوری نبودی 00:42:13.920 --> 00:42:15.160 من چجوری بودم؟ 00:42:15.960 --> 00:42:17.720 دیدین که مخزن باز شده 00:42:18.040 --> 00:42:19.960 ...اگه باهم بمونن 00:42:20.720 --> 00:42:22.960 (هوم، توعم همینطور) 00:42:27.720 --> 00:42:30.720 استرس یومی رو جون به لب میکنه 00:42:32.880 --> 00:42:35.640 عشق یهویی اینجوری نکن دیگه 00:42:35.720 --> 00:42:37.760 باید با بقیه درموردش حرف بزنیم 00:42:37.840 --> 00:42:40.720 ...آره، انجام این کار یهویی فقط چون 00:42:40.800 --> 00:42:43.200 مخزن باز شده چه دلیل دیگه ای میخوام؟ 00:42:43.600 --> 00:42:44.840 همه چی تمومه 00:42:44.920 --> 00:42:48.040 ولی عشق... تو عشقی 00:42:48.240 --> 00:42:51.840 باید از عشق محافظت کنی مگه کار تو همین نیست؟ 00:42:52.280 --> 00:42:55.040 ...درسته، دوست داشتن با تمام وجودم 00:42:55.120 --> 00:42:57.120 تا وقتی مخزن باز بشه کار من اینه 00:42:58.520 --> 00:42:59.680 ...ولی 00:43:07.240 --> 00:43:11.560 وقتی باز شد، مطمئن میشم اوضاع دوباره درست شه، اینم وظیفه منه 00:43:24.600 --> 00:43:25.760 جانم یومی 00:43:26.640 --> 00:43:28.040 وونگ، کجایی؟ 00:43:28.160 --> 00:43:29.560 من؟ الان تو دفترم 00:43:30.880 --> 00:43:31.960 سرت شلوغه؟ 00:43:32.240 --> 00:43:34.560 نه، تازه اومدم، چی شده؟ 00:43:35.440 --> 00:43:39.280 دارم الان میام دفترتون میشه یه لحظه بیای بیرون؟ 00:43:41.840 --> 00:43:42.840 الان؟ 00:43:44.120 --> 00:43:45.920 ساعت 11 میرسم، خوبه؟ 00:43:46.000 --> 00:43:48.880 آره، چیزی شده؟ 00:43:48.960 --> 00:43:50.520 وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم 00:44:03.360 --> 00:44:06.720 هوا خیلی خوبه هوا واسه به هم زدن زیادی خوبه 00:44:11.000 --> 00:44:13.520 (جدا شدن) 00:44:18.400 --> 00:44:19.640 قبول نداری؟ 00:44:20.040 --> 00:44:22.120 امروز روز خیلی قشنگیه چرا حالا امروز؟ 00:44:22.320 --> 00:44:23.880 کی آخه به آب و هوا اهمیت میده؟ 00:44:24.080 --> 00:44:25.240 حتی لازم نیست حرف زیادی بزنه 00:44:25.320 --> 00:44:27.480 فقط کارت جدا شدن رو سمتش پرت میکنیم و میریم 00:44:27.560 --> 00:44:28.640 (جدا شدن) 00:44:49.560 --> 00:44:50.640 یومی 00:44:51.720 --> 00:44:52.760 اومد 00:44:56.080 --> 00:44:58.240 بیا که اومد اینم کارت جدا شدن 00:44:58.760 --> 00:45:00.640 نمیتونم نگاه کنم 00:45:03.520 --> 00:45:05.920 گفتی میخوای بمونی خونه استراحت کنی چی شده؟ 00:45:14.880 --> 00:45:18.160 بهرحال خوبه خوشحالم میبینمت 00:45:19.640 --> 00:45:20.880 هنوز ناهار نخوردی، نه؟ 00:45:22.920 --> 00:45:23.960 ناهار؟ 00:45:24.800 --> 00:45:27.720 دیگه ظهر شده بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم 00:45:28.360 --> 00:45:29.320 ...نه، من 00:45:29.400 --> 00:45:32.920 یه رستوران جدید تازگی ها این اطراف باز شده غذاهاش خیلی خوبه 00:45:33.440 --> 00:45:34.800 کیمچی رسیده دوست داری 00:45:35.520 --> 00:45:37.960 میخواستم ببرمت اونجا باهم غذا بخوریم 00:45:42.240 --> 00:45:43.240 باشه؟ 00:45:44.880 --> 00:45:46.000 بریم دیگه 00:45:47.560 --> 00:45:50.040 چی شد؟ کارتو پرت کرد؟ 00:45:51.160 --> 00:45:52.240 خودت ببین 00:45:59.280 --> 00:46:00.680 (جدا شدن) 00:46:01.120 --> 00:46:03.320 چی شد؟ گفتی فورا تمومش میکنی که 00:46:03.920 --> 00:46:07.320 بیاین بعد اینکه ناهارشون تموم شد اینکارو کنیم 00:46:08.440 --> 00:46:10.120 آخه آخرین ناهارشون باهم میشه 00:46:10.560 --> 00:46:11.480 بذاریم ناهارشونو بخورن 00:46:11.560 --> 00:46:13.760 بعدش کارتو پرت میکنیم سمتش و میریم 00:46:27.840 --> 00:46:29.920 غذاش خوبه، نه؟- آره- 00:46:30.960 --> 00:46:32.640 چرا با غذات بازی میکنی؟ 00:46:34.720 --> 00:46:36.040 زیاد خوردم 00:46:36.720 --> 00:46:39.560 راستی چای نورونگ جی اینجا مجانیه خیلی خوش طعمه 00:46:39.960 --> 00:46:41.040 صبر کن 00:46:47.400 --> 00:46:50.720 غذاشون تموم شد، الان کارتو پرت میکنم 00:46:52.680 --> 00:46:55.280 این چای رو بخور یومی خیلی خوبه 00:47:04.440 --> 00:47:06.200 وونگ؟- بله؟- 00:47:09.240 --> 00:47:10.240 چیه؟ 00:47:12.200 --> 00:47:14.480 چرا از یه مدت قبل ناراحتی؟ 00:47:15.440 --> 00:47:16.600 چیزی شده؟ 00:47:17.520 --> 00:47:18.680 حالت خوب نیست؟ 00:47:25.920 --> 00:47:27.200 تبم که نداری 00:47:31.520 --> 00:47:34.320 چت شده تو؟ 00:47:35.040 --> 00:47:37.000 (جدا شدن) 00:47:40.520 --> 00:47:43.560 دیروز که اینجوری نبودی امروز چت شده وونگ 00:47:46.040 --> 00:47:49.240 یومی، حالت خوب نیست؟ 00:47:54.280 --> 00:47:55.320 نه 00:47:57.360 --> 00:47:58.480 نه؟ 00:47:58.720 --> 00:48:01.480 اگه غذات تموم شد بیا بریم 00:48:03.080 --> 00:48:04.160 باشه 00:48:22.120 --> 00:48:23.320 پرتش نمیکنی؟ 00:48:26.560 --> 00:48:29.240 واقعا نمیتونم وقتی دارم تو چشماش نگاه میکنم اینکارو کنم 00:48:36.080 --> 00:48:37.280 بیاین وقتی داریم راه میریم بگیم 00:48:37.840 --> 00:48:41.160 به جلو نگاه کن، آره اینجوری راحت تره 00:48:44.480 --> 00:48:46.360 وای امروز هوا خیلی گرم شده 00:48:47.040 --> 00:48:48.440 زمان چقدر زود میگذره 00:48:50.200 --> 00:48:51.360 گرمت نیست؟ 00:48:52.360 --> 00:48:53.720 آیس کافی میخوای؟ 00:48:57.320 --> 00:48:58.400 وونگ؟ 00:49:00.720 --> 00:49:01.680 بله؟ 00:49:02.920 --> 00:49:04.720 باید یه چیزی بهت بگم 00:49:09.320 --> 00:49:11.880 واقعا میخوای الان پرتش کنی؟ 00:49:20.800 --> 00:49:22.760 چی شد؟ بازم دو دله؟ 00:49:22.840 --> 00:49:24.960 چی شده عشق؟ 00:49:27.120 --> 00:49:28.680 فکر میکردم تصمیمت رو گرفتی 00:49:28.760 --> 00:49:30.920 گفتی چون مخزن باز شده همه چی تمومه 00:49:30.960 --> 00:49:34.760 (جدا شدن) 00:49:36.800 --> 00:49:41.080 (جدا شدن) 00:49:47.960 --> 00:49:49.440 من گو وونگ هستم 00:49:52.560 --> 00:49:55.280 آدمی مثل شما رو میگن کیوت 00:50:07.320 --> 00:50:09.280 چیکار میکنی؟ چه مرگته؟ 00:50:10.320 --> 00:50:12.240 راستش، می‌خواستم بدونم 00:50:14.360 --> 00:50:15.840 چون جواب ندادین 00:50:16.440 --> 00:50:19.800 گوشیم خراب شده بود دادم تعمیرش کنن 00:50:21.160 --> 00:50:24.840 آهااا، گفتما 00:50:25.400 --> 00:50:26.760 ...فکر کردم 00:50:30.400 --> 00:50:31.600 مَنو رد کردین 00:51:18.560 --> 00:51:21.680 چیکار داری میکنی؟ انقدر خاطرات گذشته رو مرور نکن 00:51:21.960 --> 00:51:24.120 پرتش کن دیگه، یالا 00:51:42.160 --> 00:51:43.160 یومی 00:51:49.640 --> 00:51:50.680 بیا بریم 00:52:02.920 --> 00:52:05.920 (جدا شدن) 00:52:06.640 --> 00:52:07.760 نمیتونم 00:52:08.240 --> 00:52:09.400 !عشق 00:52:11.160 --> 00:52:16.200 بچه‌ها، من یکم واسه فکر کردن وقت میخوام 00:52:23.920 --> 00:52:24.960 ...به‌نظرم ما 00:52:27.040 --> 00:52:30.440 یکم وقت لازم داریم که خوب فکرامونو بکنیم 00:52:47.520 --> 00:52:53.240 (جدا شدن) 00:52:53.320 --> 00:52:59.640 (جدا شدن) 00:53:01.960 --> 00:53:07.720 (یک ساعت قبل) 00:53:13.320 --> 00:53:14.480 هی، گوشیت داره زنگ میخوره 00:53:15.680 --> 00:53:17.440 هان؟- گوشیِ تو نیست؟- 00:53:21.880 --> 00:53:22.880 آره 00:53:25.120 --> 00:53:26.280 جانم، یومی 00:53:27.120 --> 00:53:28.840 وونگ، کجایی؟ 00:53:29.160 --> 00:53:30.840 من؟ تو دفترم 00:53:30.920 --> 00:53:33.320 دارم الان میام سمت دفترت 00:53:33.400 --> 00:53:34.920 میشه یه لحظه بیای بیرون؟ 00:53:37.080 --> 00:53:38.080 الان؟ 00:53:38.560 --> 00:53:40.440 ساعت یازده میرسم، خوبه؟ 00:53:42.760 --> 00:53:43.760 باشه 00:53:44.760 --> 00:53:46.480 اما، چیزی شده؟ 00:53:46.920 --> 00:53:48.480 وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم 00:53:49.080 --> 00:53:50.720 باشه، حلّه 00:53:55.440 --> 00:53:58.160 شناساییِ خطر 00:53:59.080 --> 00:54:00.920 هان؟ امروز باز چی شده؟ 00:54:01.000 --> 00:54:03.320 .‌‌..طبق نتیجه‌ی بررسیِ صدای یومی 00:54:03.400 --> 00:54:07.400 نود و پنج درصد احتمال داره امروز از کارت جدا شدن استفاده کنه 00:54:07.480 --> 00:54:09.120 چــــی؟ 00:54:10.400 --> 00:54:13.080 لحن آروم و صدای گرفته 00:54:13.160 --> 00:54:16.840 داده‌های جمع‌آوری شده از یومی، تا الان اینجور نشون میده 00:54:17.480 --> 00:54:20.600 آخه چرا؟ مگه وونگ چه کار بدی کرده؟ 00:54:22.120 --> 00:54:24.760 آخرین مکالمه‌شون چی بود؟ داده‌ها رو نشون بدین 00:54:24.840 --> 00:54:26.000 !اوکی- !اوکی- 00:54:27.240 --> 00:54:30.160 وونگ، خیلی خوب بود بعد از مدت‌ها رفتیم سر قرار 00:54:31.200 --> 00:54:33.480 حیف شد نتونستیم چوروس بخوریم 00:54:33.560 --> 00:54:36.320 دفعه بعد حتما باید بریم شیرینی فروشی 00:54:36.840 --> 00:54:39.280 حتما خسته‌ای. استراحت کن 00:54:39.360 --> 00:54:40.400 خوب بخوابی 00:54:41.160 --> 00:54:42.320 اینا ها 00:54:42.400 --> 00:54:45.920 آخرین پیامایی که یومی داده، به این قشنگیه 00:54:47.520 --> 00:54:48.720 دقیقا 00:54:52.240 --> 00:54:54.080 نه بابا، امکان نداره 00:54:55.360 --> 00:54:59.000 شاید به‌خاطر این باشه که به‌نظر، جواب شما بی‌تفاوت بوده 00:55:05.920 --> 00:55:08.440 هوم، توئم همین‌طور 00:55:08.760 --> 00:55:11.920 بیخیال! جوابای وونگ همیشه کوتاهه 00:55:12.000 --> 00:55:13.760 برای چی باید یهو سر همچین چیزی ناراحت بشه؟ 00:55:14.320 --> 00:55:16.920 با عقل جور در میاد؟ که یه‌دفعه قصد جدا شدن بکنه؟ 00:55:17.520 --> 00:55:19.120 نتیجه گیری اشتباهه 00:55:19.200 --> 00:55:21.040 صداش کاملا عادی بود 00:55:21.120 --> 00:55:23.480 داده‌ها هیچ وقت دروغ نمیگن 00:55:24.280 --> 00:55:26.040 ...نود و پنج درصد احتمال داره 00:55:26.120 --> 00:55:29.160 که یومی امروز کارت جدا شدن رو سمتش پرتاب کنه 00:55:29.280 --> 00:55:32.560 من به این داده ماده ها اعتماد ندارم 00:55:35.800 --> 00:55:38.360 ...ولی 00:55:38.440 --> 00:55:41.040 اگه واقعاً داره میاد که ...باهاش به هم بزنه 00:55:49.680 --> 00:55:51.040 حتماً عصبانی میشم 00:55:52.960 --> 00:55:54.000 چی گفتی؟ 00:55:54.320 --> 00:55:55.640 من یه سر میرم بیرون 00:55:56.240 --> 00:55:57.240 کجا میری؟ 00:55:57.480 --> 00:56:00.120 یومی داره میاد شاید ناهارو با هم بخوریم 00:56:00.800 --> 00:56:01.880 باشه 00:56:05.680 --> 00:56:08.920 داره میره دوست دخترشو ببینه پس واسه چی انقدر اخماش تو همه؟ 00:56:09.360 --> 00:56:14.520 (SLW استدیوی) 00:56:24.360 --> 00:56:26.280 برای چی اینطوری یه طرفه تصمیم گرفته؟ 00:56:29.400 --> 00:56:32.120 ...یعنی آخه، اگه بهش بر خورده 00:56:32.200 --> 00:56:34.320 برای چی هیچ اشاره‌ای نکرد؟ 00:56:46.600 --> 00:56:48.000 آره البته، میدونم 00:56:48.080 --> 00:56:52.280 ما هم از احساسات وونگ حرفی بهش نزدیم 00:56:53.480 --> 00:56:56.120 درنتیجه حق گِله کردن از یومی رو نداریم 00:56:57.960 --> 00:57:00.880 ولی بازم، این درست نیست 00:57:00.960 --> 00:57:03.280 اگه دلیل به هم زدنش ...جوابای کوتاه وونگ باشه 00:57:03.360 --> 00:57:04.400 توجه کنید 00:57:04.480 --> 00:57:07.240 لیست اولویت این هفته آپدیت شد 00:57:08.280 --> 00:57:10.040 این الان چه اهمیتی داره؟ 00:57:10.640 --> 00:57:11.840 باشه، بذار ببینیم 00:57:11.920 --> 00:57:13.280 (در حال آپدیت) 00:57:13.520 --> 00:57:16.880 درهرحال که لیست اولویت وونگ هیچ‌وقت تغییر نمیکنه 00:57:16.960 --> 00:57:19.240 لیست این هفته تفاوت داره 00:57:19.320 --> 00:57:20.360 چی؟ 00:57:21.480 --> 00:57:22.520 هان؟ 00:57:23.000 --> 00:57:24.600 هان؟ 00:57:25.760 --> 00:57:28.480 نگو که یومی از لیست ده تای برتر اومده بیرون 00:57:28.481 --> 00:57:29.201 (دوم: گو وونگ. اول: یومی) 00:57:29.760 --> 00:57:33.120 خیر. یومی اول لیست قرار گرفته 00:57:36.080 --> 00:57:38.640 (لیست اولویت) 00:57:55.520 --> 00:57:56.560 یومی 00:57:59.280 --> 00:58:01.760 گفتی امروز میخوای بمونی خونه استراحت کنی، خبری شده؟ 00:58:04.720 --> 00:58:06.360 ...لحظه‌ای که احساس کردم جدایی نزدیکه 00:58:07.680 --> 00:58:10.280 متوجه چیزی شدم که فراموشش کرده بودم 00:58:11.120 --> 00:58:12.440 به‌هرحال خوب شد اومدی 00:58:12.520 --> 00:58:14.320 خوشحالم تونستم ببینمت 00:58:16.560 --> 00:58:17.640 غذای اینجا خوبه، نه؟ 00:58:18.800 --> 00:58:19.800 آره 00:58:22.160 --> 00:58:23.880 پس چرا با غذات بازی میکنی؟ 00:58:23.960 --> 00:58:25.160 زیاد خوردم 00:58:28.600 --> 00:58:30.480 راستی، چای نورونگ جیِ اینجا مجانیه 00:58:30.560 --> 00:58:32.640 خیلی خوش طَعمه. یه‌لحظه صبر کن 00:59:00.840 --> 00:59:03.520 وای، امروز هوا خیلی گرم شده 00:59:04.160 --> 00:59:05.520 زمان چقدر زود میگذره 00:59:06.040 --> 00:59:07.040 وونگ 00:59:07.360 --> 00:59:08.400 هوم؟ 00:59:14.920 --> 00:59:17.840 باید یه چیزی بهت بگم 00:59:26.800 --> 00:59:27.800 ...به‌نظرم ما 00:59:30.000 --> 00:59:33.400 یکم وقت لازم داریم که خوب فکرامونو بکنیم 00:59:43.000 --> 00:59:46.920 اینکه، اولویت اولم کیه 00:59:52.520 --> 00:59:54.680 سلام. خوشوقتم 01:00:02.880 --> 01:00:05.640 شما گو وونگین؟ 01:00:07.664 --> 01:00:25.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:15.040 --> 01:01:17.840 (سلول‌های یومی) 01:01:18.920 --> 01:01:21.000 برای کسی که بیشتر وقتشو) (...با دوست پسرش می‌گذرونده 01:01:21.520 --> 01:01:23.640 (یه دفعه تنها شدن، راحت نیست) 01:01:24.120 --> 01:01:25.480 (خیلی زود حسش میاد سراغت) 01:01:26.720 --> 01:01:30.120 وقتی دلت می‌خواست بهش زنگ بزنی) (چه‌جوری جلوی خودتو می‌گرفتی؟ 01:01:30.320 --> 01:01:32.480 (دلم میخواد بدونم الان داره چیکار میکنه) 01:01:32.640 --> 01:01:34.400 (در موردش کنجکاوم) 01:01:34.680 --> 01:01:35.840 (دلم براش تنگ شده) 01:01:36.320 --> 01:01:38.320 (...گفتم باید فکرامونو بکنیم) 01:01:38.400 --> 01:01:40.400 (ولی دلم نمیخواد دوباره تنها باشم) 01:01:41.280 --> 01:01:44.600 نکنه فقط از این میترسم که) (وونگ تنهام بذاره؟ 01:01:44.720 --> 01:01:47.000 (جزء به جزء بهم بگو، دقیقا چی گفت؟)