WEBVTT
00:00:00.024 --> 00:00:10.477
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.100 --> 00:00:08.361
کیم یومی
00:00:35.760 --> 00:00:37.784
بابی
00:00:53.540 --> 00:00:55.857
{\an8}[سلولهای یومی - فصل دوم]
00:00:56.000 --> 00:01:03.040
قسمت 18
نقطه عطف
00:01:06.870 --> 00:01:09.710
نتایج نهایی مسابقه نویسنده جدید ادبیات سئوجین
00:01:13.075 --> 00:01:13.835
نیست
00:01:14.540 --> 00:01:16.700
...اولین باری که تو مسابقه ی نویسندگی باختم
00:01:18.100 --> 00:01:20.940
"پیروزی متعلق به کسیه که بیشترین پشتکار رو داره"
00:01:21.100 --> 00:01:22.060
ناپلئون بناپارت -
00:01:22.510 --> 00:01:26.740
"«تنها اشتیاق، اشتیاق بزرگ، میتونه روح رو به چیزهای بزرگ ارتقا بده»"
00:01:27.270 --> 00:01:28.180
دنیس دیدرو -
00:01:31.820 --> 00:01:33.060
تازه شروع کردم
00:01:33.500 --> 00:01:37.620
تونستم فقط با به یاد آوردن حرفای آدمای بزرگ دوباره قدرتمو جمع کنم
00:01:38.800 --> 00:01:41.240
می
00:01:43.660 --> 00:01:45.980
وای!اسم اونی مین جونگ هم اونجاست
00:01:47.930 --> 00:01:49.500
حتما خیلی خوشحاله
00:01:50.070 --> 00:01:51.380
کی میشه اسم منم بره اون بالا؟
00:01:52.940 --> 00:01:54.580
...حتی وقتی دومین بارم باختم
00:01:55.890 --> 00:01:59.180
"فقط چون چیزی اونطور که برنامه ریزی کردی پیش نمیره
00:01:59.180 --> 00:02:01.020
به این معنا نیست که بی فایده ست"
00:02:01.280 --> 00:02:02.500
توماس ادیسون
00:02:02.970 --> 00:02:06.140
آگوست
00:02:09.550 --> 00:02:11.750
آثار برنده جایزه
00:02:11.750 --> 00:02:13.220
..حتی برای سومین بار
00:02:13.990 --> 00:02:18.780
"هرگز یک شکست را با یک شکست نهایی اشتباه نگیرید" - اف.اسکات - فیتزجرالد
00:02:20.260 --> 00:02:21.940
...حتی برای بار ششم
00:02:23.160 --> 00:02:25.100
...با اینکه روحیه ی جنگیدنمو از دست ندادم
00:02:26.020 --> 00:02:28.420
داستان به این جذابی نوشتم
چرا باز رد شدم؟
00:02:30.770 --> 00:02:31.700
نمیتونم قبولش کنم
00:02:34.320 --> 00:02:36.610
میتونم تو نیمه ی دوم سال انجامش بدم
00:02:38.720 --> 00:02:41.460
تقریبا کل پولمون رو از دست دادیم
میتونیم دووم بیاریم؟
00:02:42.900 --> 00:02:47.260
ماه قبل،تولد پدر و پدر بزرگ 80 ساله رو جشن گرفت
هزینه هاش زیاد شده
00:02:47.770 --> 00:02:50.700
ماه بعد هم باید بره عروسی 3 تا از دوستاش
00:02:53.130 --> 00:02:54.860
حالا میخوایم چیکار کنیم؟
00:02:55.920 --> 00:02:59.980
نگران نباش!میتونیم از هزینه های زندگی ماه بعد نه ماه بعد استفاده کنیم
00:03:00.170 --> 00:03:02.700
خب پس ماه بعد از ماه بعد چطوری میخوایم زندگی کنیم؟
00:03:04.000 --> 00:03:07.780
آه!خب میتونیم از پس انداز ماه بعدش استفاده کنیم
00:03:08.880 --> 00:03:10.290
...وایسا ببینم،آخه تو
00:03:10.290 --> 00:03:12.660
"اونایی که فقط با امید زندگی میکنن
00:03:14.170 --> 00:03:16.740
"در حد مرگ گرسنگی میکشن"
00:03:17.190 --> 00:03:18.900
بنجامین فرانکلین -
00:03:19.870 --> 00:03:20.940
خساسته
00:03:21.240 --> 00:03:23.460
فکر کردی فقط خودت جملات مشهور بلدی؟
00:03:23.630 --> 00:03:25.140
ای موجود انگل صفت
00:03:26.090 --> 00:03:27.340
هزار جمله حکیمانه که به من روحیه میده
00:03:27.340 --> 00:03:29.100
"اعتقادات قوی،دشمنان
00:03:29.100 --> 00:03:31.580
خطرناک تری از دروغ برای حقیقت هستن"
00:03:32.530 --> 00:03:35.780
!فردریش نیچه -
00:03:39.670 --> 00:03:40.860
بس کن
00:03:43.720 --> 00:03:45.180
"خودت را بشناس"
00:03:45.690 --> 00:03:47.020
سقراط
00:03:47.890 --> 00:03:50.340
"فکر نکنید که فرصت دو بار
00:03:50.660 --> 00:03:51.940
در خانه اتان رو میزند"
00:03:52.320 --> 00:03:53.540
نیکلاس چمفورت
00:04:05.230 --> 00:04:08.540
میگن همه یه نقطه ی عطفی تو زندگیشون دارن
00:04:09.650 --> 00:04:11.100
تو روزی که برای هفتمین بار شکست خورد
00:04:12.155 --> 00:04:15.500
زندگی یومی شروع به رو به زوال رفتن کرد
00:04:22.700 --> 00:04:25.660
توله سگه اینجوری اطراف میچرخه و بو میکشه
00:04:26.400 --> 00:04:29.580
اینجوری که دور و اطراف میگرده بعضی وقتها سرنخ پیدا میکنه
00:04:30.630 --> 00:04:32.780
...و اگه اون سرنخها رو پیدا کنی
00:04:33.680 --> 00:04:34.970
خوراکی رو پیدا کرد
00:04:34.970 --> 00:04:36.220
وای،اونجا بود
00:04:37.720 --> 00:04:41.580
سگه اینجوری پیداشون میکنه
و هرچی زودتر پیداشون کنی پاداش بیشتری میگیری
00:04:42.330 --> 00:04:44.420
فهمیدم. اصلا سخت نیست
00:04:45.210 --> 00:04:46.420
چی انقدر جالبه؟
00:04:47.240 --> 00:04:48.140
رئیس بخش
00:04:49.140 --> 00:04:50.460
دارین بازی میکنین؟
00:04:50.460 --> 00:04:52.730
داشتم یاد میگرفتم چون شنیدم این روزا معروف شده
00:04:52.730 --> 00:04:54.000
اسمش مونگ مونگ تایمه
00:04:54.000 --> 00:04:55.980
اوه،واقعا انقدر معروفه؟
00:04:56.120 --> 00:04:57.390
خیلی معروفه
00:04:57.390 --> 00:04:58.820
هیچکس نیست که اینو نشناسه
00:04:59.120 --> 00:05:00.290
شما هم نصبش کنین رئیس بخش
00:05:00.860 --> 00:05:03.280
درسته! یه سگ هم که دارین
00:05:03.280 --> 00:05:05.380
اسمش بومیه.پس از اینم خیلی خوشتون میاد
00:05:05.820 --> 00:05:07.990
اینجا پنج تا گونه مختلف سگ هست
00:05:08.070 --> 00:05:08.820
اینو ببینین
00:05:09.180 --> 00:05:09.900
خیلی بانمکن
00:05:10.300 --> 00:05:11.660
اسم بازی چیه؟
00:05:12.050 --> 00:05:14.360
مونگ مونگ تایم - مونگ مونگ
00:05:14.360 --> 00:05:16.100
بامزه ست...آ، چی؟ هوم؟
00:05:16.280 --> 00:05:18.060
مونگ مونگ و تایم ...زمان
00:05:18.700 --> 00:05:22.380
برعکس اون کسیه که زندگیش بعد از رسیدن به کف دریا، صعود پیدا کرده
00:05:24.360 --> 00:05:27.180
اما شما هنوزم با خانم کیم یومی ملاقات دارین؟
00:05:27.990 --> 00:05:28.499
بله
00:05:28.730 --> 00:05:30.180
البته. چرا؟
00:05:30.180 --> 00:05:35.780
هیچی. فقط برام سوال بود که در چه حالن
یه یک سالی میشه که استعفا دادن
00:05:36.140 --> 00:05:37.850
این روزا داره نویسندگی میکنه
00:05:37.850 --> 00:05:39.980
خوب پیش میره؟ دبیو کردن؟
00:05:40.200 --> 00:05:41.140
نه
00:05:41.440 --> 00:05:42.072
پس چی؟
00:05:42.400 --> 00:05:45.629
رئیس،اگه نویسنده شدن انقدر راحت بود که همه میشدن
00:05:45.930 --> 00:05:49.420
با اینکه هیچ تضمینی وجود نداره بازم داره تمام تلاششو میکنه
00:05:49.850 --> 00:05:51.220
اینجاست،اینجا درسته؟
00:05:51.650 --> 00:05:55.540
دیگه یک سال شده،چطوری زندگیشو میگذرونه؟
00:06:01.740 --> 00:06:04.460
[کتاب های سوندول]
00:06:04.460 --> 00:06:06.020
[کتاب های سوندول]
00:06:11.667 --> 00:06:16.220
چند ماهی شده که تو کتابفروشی مورد علاقش شروع به کار کرده
چون نمیتونه از پس هزینه های زندگیش بربیاد
00:06:19.470 --> 00:06:20.460
خوش اومدین
00:06:22.620 --> 00:06:23.260
رئیس
00:06:23.990 --> 00:06:24.900
الان ناهار میخورین؟
00:06:25.230 --> 00:06:25.660
بله
00:06:30.540 --> 00:06:32.740
چطور پیش رفت؟ -
چی؟ -
00:06:33.050 --> 00:06:35.140
مسابقه. مگه امروز نتایج رو اعلام نمیکنن؟
00:06:36.940 --> 00:06:37.420
بله
00:06:38.250 --> 00:06:40.420
ولی بعد از ظهر دیروقت اعلام میکنن
00:06:41.760 --> 00:06:44.340
همون داستانیه که یه مدت پیش بهم نشون دادین درسته؟
00:06:44.630 --> 00:06:47.020
خیلی جذاب بود! مطمئنم خوب پیش میره
00:06:47.638 --> 00:06:49.468
نه،من انتظاری ازش ندارم
00:06:49.580 --> 00:06:51.580
نه واقعا سرگرم کننده بود
00:06:51.780 --> 00:06:53.510
بنظرم میتونین انتظار داشته باشین
00:06:53.510 --> 00:06:54.950
واقعا هیچ انتظاری نداشته باشین
00:06:54.950 --> 00:06:56.430
واقعا احساس نمیکنم بشه
00:06:56.430 --> 00:06:57.270
برنده نمیشم
00:06:57.270 --> 00:07:00.300
چرا وقتی هنوز نتایج اعلام نشدن انقدر مطمئنین که میبازین؟
00:07:00.970 --> 00:07:04.180
چون این مدت بارها باختم
00:07:06.070 --> 00:07:07.060
فردا میبینمتون
00:07:07.790 --> 00:07:08.780
خدافظ خانم یومی
00:07:13.920 --> 00:07:15.260
یازدهمین مسابقه
00:07:16.450 --> 00:07:19.662
درسته اونجوری گفت،ولی این بار خیلی منتظره نتیجه ست
00:07:20.320 --> 00:07:20.860
...چون
00:07:21.800 --> 00:07:23.620
الهه ی عشق من
خانم کیم یومی -
00:07:24.460 --> 00:07:24.940
بله؟
00:07:25.420 --> 00:07:27.555
خانم یومی،این بار داستانتون خیلی خوبه
00:07:29.650 --> 00:07:30.980
اوه واقعا؟
00:07:31.830 --> 00:07:32.740
ممنونم
00:07:32.910 --> 00:07:34.740
باید برای مسابقه بفرستینش
00:07:40.980 --> 00:07:42.540
معلم گفت جالبه
00:07:43.040 --> 00:07:45.210
بلاخره تایید شدیم
00:07:45.210 --> 00:07:46.660
هی، احمقا
00:07:47.652 --> 00:07:49.220
این اولین باریه که ازش تعریف میکنن؟
00:07:50.100 --> 00:07:52.060
این اولین باریه که انقدر ازش تعریف میکنن
00:07:52.500 --> 00:07:54.500
اون بهش گفت تو مسابقه شرکت کنه
00:07:55.020 --> 00:07:56.730
درسته! حس خوبی در این مورد دارم
00:07:56.730 --> 00:07:58.390
بلاخره قراره برنده بشیم؟
00:07:58.390 --> 00:08:00.980
بچه ها،منم این دفعه احساس میکنم اعتماد به نفسشو دارم
00:08:01.290 --> 00:08:03.300
فکر میکنم بتونیم یکم انتظارشو داشته باشیم
00:08:03.570 --> 00:08:04.940
هـــورا
00:08:15.030 --> 00:08:15.780
بابی
00:08:17.180 --> 00:08:17.940
کجایی؟
00:08:18.230 --> 00:08:20.340
کارم تموم شده دارم میرم خونه
تو کجایی؟
00:08:21.240 --> 00:08:24.057
...داشتم از ناهار برمیگشتم،هوا هم خیلی خوب بود
00:08:34.621 --> 00:08:37.000
یه چند لحظه اومدم هه آندو
دریا خیلی خوشگل بنظر نمیاد؟
00:08:37.950 --> 00:08:38.500
اره
00:08:39.050 --> 00:08:40.740
خیلی عالی بنظر میاد
00:08:41.950 --> 00:08:45.150
این مسیر خیلی خوبه
بیا وقتی اومدی باهم اینجا قدم بزنیم
00:08:47.450 --> 00:08:50.260
زندگی بابی هم صعود چشمگیری داشته
00:08:50.950 --> 00:08:53.900
پارسال بابی به عنوان سرگروه ارتقاء گرفت
00:08:54.010 --> 00:08:55.540
و به بخش ججو منتقل شد
00:08:56.620 --> 00:08:58.460
دلم برات تنگ شده بابی
00:08:59.170 --> 00:09:00.220
فردا میبینیم
00:09:00.770 --> 00:09:02.180
امیدوارم فردا زودتر برسه
00:09:02.840 --> 00:09:05.620
گفتی با پرواز ساعت 1 میای درسته؟
بیرون منتظرت میمونم
00:09:07.120 --> 00:09:09.220
ما الان تو یه رابطه از راه دور هستیم
00:09:10.000 --> 00:09:15.300
سرگروه!بیایین بریم! یکم دیگه جلستون شروع میشه
00:09:15.670 --> 00:09:16.540
باشه
00:09:18.320 --> 00:09:19.220
باید برم
00:09:19.880 --> 00:09:21.540
حتما سرت شلوغه
زودباش برو
00:09:21.930 --> 00:09:24.000
خیلی خب
کارم که تموم شد بهت زنگ میزنم
00:09:24.000 --> 00:09:24.420
باشه
00:09:31.350 --> 00:09:34.380
اگه فردا میتونستم خبرای خوبی به بابی بدم
00:09:34.510 --> 00:09:35.500
چقدر عالی میشد؟
00:09:40.300 --> 00:09:44.136
مسابقه یازدهم بزرگ ترین مسابقه بود
00:09:44.850 --> 00:09:46.740
و همینطور بزرگترین چیزی که انتظارشو داشتم
00:09:47.380 --> 00:09:49.860
بیست و هفتمین مسابقه ادبی جولی
00:09:49.860 --> 00:09:51.900
بیست و هفتمین مسابقه ادبی جولی
جایزه بزرگ - کیم مین
مقام اول - نو سونگ یانگ، پارک یون ها
00:09:51.900 --> 00:09:53.780
مقام دوم رمان متوسط: کیم سو هو
مقام دوم - داستان کوتاه: چوی سو بین
00:09:55.910 --> 00:09:57.220
باز رد شد؟
00:09:57.590 --> 00:09:59.020
گفتی این بار برنده میشه
00:09:59.500 --> 00:10:01.220
معلم هم گفت که خوبه
00:10:01.790 --> 00:10:03.740
گفت همه میتونن منتظرش باشن
00:10:07.780 --> 00:10:09.100
بازم شکست خوردم
00:10:15.560 --> 00:10:21.820
"انسان ایده آل حوادث زندگی را با عزت و وقار تحمل میکند
00:10:22.080 --> 00:10:24.010
"...و از بهترین شرایط استفاده"
00:10:24.010 --> 00:10:24.940
ببخشید
00:10:24.940 --> 00:10:25.420
هان؟
00:10:25.750 --> 00:10:31.151
ما اومدیم اینجا چون گفتی برای برنده شدن یومی قراره جشن بگیریم
00:10:32.000 --> 00:10:32.667
...اون
00:10:34.430 --> 00:10:37.740
همه ی سلولها تو میدون دهکده جمع شدن
00:10:37.930 --> 00:10:39.260
پس چرا جشن نمیگیریم؟
00:10:40.090 --> 00:10:43.050
اندورفین امروز اجرا نداره؟
00:10:43.050 --> 00:10:46.020
من کل برنامه هامو کنسل کردم که بیام اینجا
میخوای چیکار کنی؟
00:10:46.500 --> 00:10:47.100
هی
00:10:47.560 --> 00:10:50.020
اندورفین واقعا نمیاد؟
00:10:50.530 --> 00:10:51.780
...او..اون
00:10:52.660 --> 00:10:54.370
گفتی یومی قراره نویسنده بشه
00:10:54.370 --> 00:10:56.550
گفتی منتظرش باشیم
00:10:56.550 --> 00:10:59.050
ای کلاهبردار ، این باره چندمه؟
00:10:59.050 --> 00:11:00.140
چندمین باره؟
00:11:00.660 --> 00:11:01.780
ببخشید
00:11:02.880 --> 00:11:03.700
از دست اون،واقعا که
00:11:05.310 --> 00:11:06.620
این بار واقعا فکر میکردم
00:11:07.580 --> 00:11:10.260
که حداقل دومین نفر میشه
00:11:11.050 --> 00:11:12.100
ببخشید
00:11:16.980 --> 00:11:18.820
سلول نویسندگی
00:11:19.400 --> 00:11:22.260
عمیق بِکَن. عمیــــــق
00:11:24.980 --> 00:11:26.170
خساست
00:11:26.677 --> 00:11:27.859
بیا فقط ولش کنیم
00:11:28.270 --> 00:11:29.980
سلول نویسندگی هم تمام تلاششو کرد
00:11:30.520 --> 00:11:32.060
اینکه هیچ شانسی نداره که تقصیر اون نیست
00:11:33.170 --> 00:11:33.660
این چیه؟
00:11:34.930 --> 00:11:37.100
مانده حساب بانکی یومی
00:11:39.950 --> 00:11:42.220
اگه میخوای نویسنده رو تو قبرش خاک نکنم
00:11:42.843 --> 00:11:44.580
باید سخت گیرانه باهاش صحبت کنی
00:11:46.236 --> 00:11:47.476
سخت گیرانه؟
00:11:48.810 --> 00:11:50.300
فقط اینجوریه که بیخیال میشه
00:11:50.709 --> 00:11:54.940
دارم میگم انقدر بی رحمانه باهاش حرف بزنی که چاره ای جز بیخیال شدن نداشته باشه
00:11:55.260 --> 00:11:57.340
خیــــلی بی رحمانه
00:12:06.500 --> 00:12:07.100
..تو
00:12:08.700 --> 00:12:11.380
هیچ استعدادی نداری
00:12:11.840 --> 00:12:14.860
[خیلی بی استعداده]
00:12:15.630 --> 00:12:17.130
[خیلی بی استعداده]
00:12:17.130 --> 00:12:20.420
چیزی بی رحمانه تر از پذیرفتن واقعیت وجود داره؟
00:12:22.420 --> 00:12:25.945
قبول داری که هیچ استعدادی نداری؟هوم؟
00:12:27.420 --> 00:12:30.180
اره. قبول دارم
00:13:00.370 --> 00:13:01.060
بابی
00:13:02.020 --> 00:13:04.540
یومی، شام خوردی؟ -
اره -
00:13:05.692 --> 00:13:06.632
تو شام خوردی؟
00:13:07.115 --> 00:13:08.780
با بچه های تیمم اومدم شام بخورم
00:13:09.920 --> 00:13:11.380
گالچی جوریم* میبینی؟
(مار ماهی سرخ شده)
00:13:12.204 --> 00:13:13.940
وای، خوشمزه بنظر میاد
00:13:15.580 --> 00:13:16.500
چیزی شده؟
00:13:19.200 --> 00:13:20.100
چطور؟
00:13:20.951 --> 00:13:22.371
بی حال به نظر میرسی
00:13:22.862 --> 00:13:23.584
نه
00:13:24.690 --> 00:13:26.940
بخاطر اینه که بعد شام خوابم گرفته
00:13:27.390 --> 00:13:29.500
منم میخوام گالچی جوریم بخورم
00:13:30.124 --> 00:13:31.284
فردا باهم میاییم اینجا
00:13:32.170 --> 00:13:33.340
خیلی منتظرشم
00:13:34.766 --> 00:13:38.140
آهان راستی. گفتی فردا نتایج مسابقه نویسندگی ادبیات جولی منتشر میشه؟
00:13:42.300 --> 00:13:44.584
نتایج امروز اومد. دوباره رد شدم
00:13:46.700 --> 00:13:48.100
اوه واقعا؟
00:13:48.450 --> 00:13:51.100
بنظرم داستان های من جلوتر از زمان خودشونن
00:13:51.710 --> 00:13:54.220
میگن زمان نوابغ رو نمیشناسه
00:13:54.910 --> 00:13:56.300
به درد این دنیا نمیخورن
00:13:59.160 --> 00:13:59.860
درسته
00:14:01.060 --> 00:14:04.740
هی،نویسندگی واقعا اونجوری که میخوام پیش نمیره
00:14:05.070 --> 00:14:08.140
اشکالی نداره. این تازه شروعشه
سخت نگیر
00:14:08.391 --> 00:14:09.251
البته
00:14:09.870 --> 00:14:14.580
بابی! واقعا از فردا منتظر تور غذای ججو هستم
00:14:15.010 --> 00:14:16.790
باید یه برنامه ریزی خوب انجام بدی باشه؟
00:14:16.790 --> 00:14:18.100
البته،فقط به من اعتماد کن
00:14:18.720 --> 00:14:23.380
بیا فردا بریم سمت جنوب قدم بزنیم پس فردا هم بریم سمت شرق
00:14:23.740 --> 00:14:26.620
و روز آخرم باید تو مسیر فرودگاه به سمت غرب بریم
00:14:27.410 --> 00:14:28.860
یومی به همین زودی برنامه همه چیو ریختی
00:14:30.110 --> 00:14:32.420
عمدا خودش رو شاد نشون میداد
00:14:33.190 --> 00:14:35.820
چون میترسید یه وقت افسردگی وجودشو بگیره
00:14:36.580 --> 00:14:39.100
چون فردا بعد از مدت ها همدیگه رو میدیدن
00:14:56.340 --> 00:14:57.140
الو؟
00:14:59.300 --> 00:15:00.420
سلام رئیس
00:15:01.340 --> 00:15:02.300
حالتون خوبه؟
00:15:02.900 --> 00:15:04.980
بله شما خوبین؟
00:15:05.465 --> 00:15:06.555
چرا باهام تماس گرفتین؟
00:15:06.970 --> 00:15:10.580
خب از خانم یی دا شنیدم
گفتن که یه کم وقت آزاد دارین
00:15:11.070 --> 00:15:12.020
واسه همین خواستم بپرسم
00:15:13.175 --> 00:15:13.755
چی؟
00:15:19.852 --> 00:15:20.532
بله
00:15:22.620 --> 00:15:26.660
اومدم اقای نام جو هیوک رئیس بخش تیم حسابداری رو ببینم
00:15:26.780 --> 00:15:28.330
لطف میکنین کارت ملیتون رو بدین؟
00:15:33.460 --> 00:15:36.620
دوتا از کارمندای بخش حسابداری یهو استعفا دادن
00:15:36.930 --> 00:15:39.900
واسه همین داشتم فکر میکردم مایل هستین کار نیمه وقت انجام بدین یا نه
00:15:40.660 --> 00:15:42.460
سلام خانم یومی -
سلام -
00:15:45.430 --> 00:15:47.753
واقعا خیلی وقته نیومدم اینجا
00:15:49.930 --> 00:15:50.660
خانم یومی
00:15:51.810 --> 00:15:52.900
اوه رئیس
00:15:54.700 --> 00:15:56.940
میشه واسه شروع یک ماه کار کنین درسته؟
00:15:57.540 --> 00:16:00.140
یهویی که مجبور شدم دنبال کارمند بگردم اوضاع سخت شده
00:16:01.060 --> 00:16:01.940
بله البته
00:16:03.180 --> 00:16:04.100
واقعا ممنونم
00:16:04.870 --> 00:16:08.390
حالا که گفتین انجامش میدین حس میکنم تمام استرسم دود شد رفت هوا
00:16:08.390 --> 00:16:09.830
این منم که باید ممنون باشم
00:16:09.830 --> 00:16:10.980
به پول احتیاج داشتم
00:16:12.836 --> 00:16:14.096
کارتون خوب پیش میره؟
00:16:14.413 --> 00:16:15.013
نه
00:16:15.890 --> 00:16:16.880
آسون نیست
00:16:16.880 --> 00:16:19.100
نویسندگی بنظر واقعا سخت میاد
00:16:19.360 --> 00:16:21.660
شما واقعا باحالین
این کاری نیست که هرکسی بتونه انجامش بده
00:16:21.720 --> 00:16:24.980
درسته
کاری نیست که هرکسی بتونه انجامش بده
00:16:25.340 --> 00:16:26.460
چطور جرات میکنن؟
00:16:27.261 --> 00:16:28.891
من همینجوری بدون اینکه چیزی بدونم رفتم جلو
00:16:29.759 --> 00:16:32.139
بنظرم وقتی حقوق ماهانه میگرفتم راحت تر و خوشحال تر بودم
00:16:33.346 --> 00:16:35.660
پس میخواین دوباره برگردین سرکار؟
00:16:37.440 --> 00:16:41.050
چی؟ -
به هرحال که اون موقعیت خالیه. باید یه نفر رو استخدام کنیم -
00:16:41.050 --> 00:16:43.220
...اما اگه احیانا شما تو فکرتون باشه
00:16:44.070 --> 00:16:46.740
درست شنیدم؟
گفت برگرد سرکار؟
00:16:49.420 --> 00:16:50.740
البته،البته
00:16:51.180 --> 00:16:52.470
همین الان،بلافاصله
00:16:52.470 --> 00:16:55.020
به وفاداریم قسم میخورم -
هی، هی -
00:16:55.700 --> 00:16:58.820
ولی خجالت آوره که با پای خودمون برگردیم
00:16:59.510 --> 00:17:04.780
خفه شو. غرور،جنابعالی میخوای غذای یومی رو بدی؟ هان؟
00:17:06.490 --> 00:17:08.220
خیلی یهویی شد
00:17:09.910 --> 00:17:12.500
میدونم که اصلا فکر برگشت ندارین
00:17:13.360 --> 00:17:14.550
این طور نیست
00:17:14.550 --> 00:17:16.780
ولی بازم میتونین بهش فکر کنین
00:17:17.340 --> 00:17:20.660
ما به زودی فرصت شغلی اضافی رو برای پرسنل با تجربه ارسال میکنیم، بنابراین فقط تا اون موقع بهش فکر کنین
00:17:21.688 --> 00:17:23.338
برای هفته ی بعد برنامه ریزی شده
00:17:24.205 --> 00:17:25.615
ولی اگه شما بگین که انجامش میدین
00:17:25.868 --> 00:17:27.060
اونوقت فقط یه نفر رو انتخاب میکنیم
00:17:29.270 --> 00:17:29.700
باشه
00:17:30.280 --> 00:17:31.540
بهش فکر میکنم
00:17:32.720 --> 00:17:34.300
ممنونم که به فکرمین رئیس
00:17:38.210 --> 00:17:40.140
یومی دوباره برگشت سرکار
00:17:44.460 --> 00:17:48.560
قراره پول دربیاره -
برگشت سرکار -
00:17:48.560 --> 00:17:50.690
خیلی بهت افتخار میکنم یومی
00:17:50.690 --> 00:17:51.980
آیـــگو،خیلی خوشحالم
00:18:06.350 --> 00:18:08.660
اتفاق خاصی که نیوفتاده؟
کی قراره بری ججو؟
00:18:09.290 --> 00:18:09.860
امروز
00:18:11.220 --> 00:18:15.100
راستی،مامان. فکر کنم دوباره برمیگردم سرکار
00:18:22.590 --> 00:18:25.420
آیــگو دخترم،بلاخره عقلت اومد سرجاش
00:18:26.090 --> 00:18:29.300
درسته. همین که کاری که میخواستی رو یه بار انجام دادی بسه
00:18:29.530 --> 00:18:30.780
الان دیگه پشیمونی نداری درسته؟
00:18:31.150 --> 00:18:32.740
خیلی خوشحالم
00:18:33.130 --> 00:18:34.580
انتخاب خوبی کردی
00:18:35.080 --> 00:18:37.060
خیلی عاقلی دخترم
بهترینی
00:18:49.439 --> 00:18:50.019
الو؟
00:18:50.440 --> 00:18:53.060
بابی،دارم میرم فرودگاه
00:18:53.910 --> 00:18:55.540
باشه،منتظرتم. زود بیا
00:18:56.111 --> 00:18:57.371
میخوام یه چیزی بهت بگم
00:18:58.190 --> 00:18:58.820
چیه؟
00:18:59.683 --> 00:19:00.803
وقتی رسیدم اونجا میگم
00:19:01.222 --> 00:19:02.082
خبر خوبیه؟
00:19:03.820 --> 00:19:06.140
خبر بدی نیست -
واقعا؟ -
00:19:07.640 --> 00:19:08.260
خیلی خب
00:19:17.020 --> 00:19:20.300
آخرش،دوباره برگشت سرجای اولش
00:19:22.367 --> 00:19:22.947
درسته
00:19:24.620 --> 00:19:26.582
حتما جام همینجاست
00:19:32.560 --> 00:19:34.300
یکم پول بهم بده
00:19:34.940 --> 00:19:37.580
شنیدم یومی قراره برگرده سرکار
باید لباسای جدید بخره
00:19:38.160 --> 00:19:39.780
هنوز که برنگشته
00:19:40.090 --> 00:19:41.980
به هرحال که قراره برگرده
00:19:46.850 --> 00:19:50.620
درسته. اگه قراره برگردم سرکار باید لباس جدید بخرم
00:19:51.390 --> 00:19:53.300
از وقتی از کارم استعفا دادم هیچی نخریدم
00:19:56.750 --> 00:19:58.500
واقعا اینکه هرماه حقوق بگیری خیلی خوبه
00:20:07.138 --> 00:20:09.098
وای از دست این هوای خشک
00:20:29.680 --> 00:20:31.710
بابی،همین الان فرود اومدیم
00:20:31.710 --> 00:20:32.980
اره دارم میام بیرون
00:20:39.010 --> 00:20:39.860
بله رئیس؟
00:20:41.100 --> 00:20:43.220
خب مسئله اینه که
00:20:44.496 --> 00:20:47.380
..درمورد اون موقعیتی که صحبت کردیم
00:20:48.213 --> 00:20:49.043
بله،بله
00:20:51.308 --> 00:20:52.940
اوه یه لحظه. یه لحظه
00:20:56.150 --> 00:20:58.340
بله بفرمایین
چی میخواستین بگین؟
00:20:59.250 --> 00:21:00.180
در اون مورد
00:21:01.913 --> 00:21:03.363
نگران نباشین. فراموشش کنین
00:21:04.620 --> 00:21:08.580
چی؟ -
رئیس قبلا یه نفر رو به صورت داخلی استخدام کرده -
00:21:09.380 --> 00:21:11.460
ای بابا حتی به منم درموردش نگفت
00:21:13.670 --> 00:21:16.340
ببخشید که بی دلیل بحثشو پیش کشیدم خانم یومی
00:21:19.746 --> 00:21:20.300
بله
00:21:22.060 --> 00:21:25.980
ولی به هرحال که فکر برگشتن نداشتین درسته؟
00:21:27.920 --> 00:21:29.540
بله درسته
00:21:31.760 --> 00:21:33.540
بله البته
مشکلی نیست
00:21:34.740 --> 00:21:35.780
فهمیدم
00:21:42.670 --> 00:21:43.460
یومی
00:21:44.630 --> 00:21:45.580
بابی
00:21:48.220 --> 00:21:49.220
بدش به من
00:21:50.722 --> 00:21:52.860
برات قهوه ای که دوست داری خریدم
00:21:54.087 --> 00:21:55.620
عالیه! ممنونم
00:21:57.724 --> 00:22:00.828
راستی، اون خبر خوبی که گفتی چی بود؟
00:22:02.600 --> 00:22:04.500
درمورد مسابقه ی نویسندگیه؟
00:22:05.040 --> 00:22:06.260
رتبه بندی عوض شده؟
00:22:07.330 --> 00:22:09.430
چی میگی؟ رتبه بندی چرا باید عوض بشه؟
00:22:09.430 --> 00:22:10.620
گفتم که رد شدم
00:22:12.100 --> 00:22:12.980
اوه،واقعا؟
00:22:15.507 --> 00:22:17.540
این چه واکنشیه؟ نکنه منتظر بودی؟
00:22:18.010 --> 00:22:20.010
خب گفتی خبر خوبی داری
00:22:20.140 --> 00:22:21.900
من کاملا حالم خوبه
00:22:22.510 --> 00:22:23.940
همین الانشم کلی رد شدم
00:22:33.940 --> 00:22:34.660
اشکالی نداره
00:22:45.620 --> 00:22:46.660
اشکالی نداره،یومی
00:22:53.575 --> 00:22:54.275
ممنونم
00:22:57.580 --> 00:22:58.300
...و
00:23:00.426 --> 00:23:01.340
من خوبم
00:23:03.720 --> 00:23:04.300
یومی
00:23:08.860 --> 00:23:11.460
چون تو مسابقه باختم گریه نمیکنم
00:23:13.530 --> 00:23:15.580
دارم دیوونه میشم
واسه چی اینجوری رفتار میکنم؟
00:23:16.180 --> 00:23:18.220
وایسا،واقعا مسئله این نیست
00:23:27.320 --> 00:23:31.820
بخاطر مسابقه ناراحت نیستم
00:23:33.330 --> 00:23:35.980
بخاطر این اشکم دراومد چون خیلی گرم باهام حرف زدی
00:23:38.480 --> 00:23:40.020
واقعا اینجوری نیست
چرا اینطوری شدم؟
00:23:56.275 --> 00:23:59.020
پس اون خبر خوبی که گفتی چی بود؟
00:24:00.660 --> 00:24:03.420
آ اون؟ فراموشش کن
00:24:05.510 --> 00:24:10.420
...راستش یه پیشنهادی گرفتم و هیجان زده شدم و به تو گفتم
00:24:10.740 --> 00:24:13.180
پیشنهاد؟ -
...اون پیشنهاد -
00:24:26.300 --> 00:24:26.900
یومی
00:24:29.844 --> 00:24:30.404
چیه؟
00:24:33.220 --> 00:24:37.420
یومی بلاخره یه نقطه ی عطفی رو تو زندگیش تجربه کرد
00:24:44.420 --> 00:24:47.100
قسمت 19
شفق قطبی دهکده ی سلولی
00:24:50.020 --> 00:24:51.300
چیشده؟ چیه؟
00:24:53.620 --> 00:24:54.380
چیزی شده؟
00:25:01.420 --> 00:25:03.020
[سلام خانم نویسنده کیم یومی]
00:25:03.380 --> 00:25:05.620
[من سردبیر ادبیات جولی،آن ده یونگ هستم]
00:25:06.388 --> 00:25:09.708
[اگرچه داستان "الهه ی عشق من" که تو مسابقه قبلی ارسال کردین]
00:25:09.820 --> 00:25:12.485
[از لیست برندگان حذف شد]
00:25:12.850 --> 00:25:16.540
[اما تاثیر عمیقی داشت. برای همین باهاتون تماس گرفتم چون میخوام پیشنهاد چاپش رو بهتون بدم]
00:25:17.059 --> 00:25:19.660
[مایلم شخصا ببینمتون تا درمورد جزئیات باهم صحبت کنیم]
00:25:24.255 --> 00:25:25.100
خیلی خوب شد
00:25:28.300 --> 00:25:29.860
یومی این واقعا خیلی خوبه
00:25:32.457 --> 00:25:34.580
چرا گریه میکنی؟ این که چیز خوبیه
00:25:37.460 --> 00:25:40.420
تو لحظه ای که یک نفر نقطه ی عطفی رو تو زندگیش تجربه کنه
00:25:42.410 --> 00:25:45.540
یه شفق قطبی تو دهکده ی سلولیشون ظاهر میشه
00:25:51.530 --> 00:25:52.860
شفق قطبیه
00:25:57.546 --> 00:25:58.706
شفق قطبی
00:26:04.300 --> 00:26:05.420
اگه یه شفق قطبی ظاهر بشه
00:26:06.020 --> 00:26:08.940
مسیری باز میشه که میتونین برای لحظه ای با آینده
00:26:09.210 --> 00:26:10.380
تله پاتی داشته باشین
00:26:17.537 --> 00:26:18.420
واقعا؟
00:26:19.500 --> 00:26:22.380
واقعا اون اتفاق افتاد؟ واسه یومی؟
00:26:23.335 --> 00:26:26.940
سلول حس ششم که تو بیابون زندگی میکرد،اون پیام رو دریافت کرد
00:26:32.490 --> 00:26:34.660
منطق،پاشو خودتو جمع کن
00:26:42.440 --> 00:26:44.740
چیه؟ چرا دهکده انقدر تاریکه؟
00:26:45.070 --> 00:26:47.940
یومی الان تو وضعیت خاموشیه
00:26:48.680 --> 00:26:52.450
وضعیت خاموشی؟
پس یعنی مشروب خورده و خوابش برده؟
00:26:52.700 --> 00:26:55.180
نه یومی هنوز بیداره
00:26:55.390 --> 00:26:57.420
با اینکه ما نمیتونیم ببینیمش
00:26:58.905 --> 00:27:00.660
...یه لحظه. پس یعنی
00:27:03.420 --> 00:27:08.380
خانم روبی،مدیر یی دا. کی قراره خانم یومی رو ببینین؟
00:27:10.740 --> 00:27:14.100
باید بخاطر یه مسئله ای ازشون عذرخواهی کنم
00:27:14.760 --> 00:27:16.860
...پس اگه خانم یومی رو دیدین -
یومی موفق شد -
00:27:18.040 --> 00:27:19.540
وای موفق شد! چی کار کنم؟
00:27:20.830 --> 00:27:23.750
اتفاقی برای خانم یومی افتاده؟-
یومی نویسنده شده رئیس -
00:27:23.750 --> 00:27:25.820
اونی قراره کتابشو چاپ کنه
00:27:27.530 --> 00:27:29.500
ممنونم-
خیلی باحاله-
00:27:30.240 --> 00:27:33.780
وای ممنونم! خانم یومی نویسنده شده
00:27:34.030 --> 00:27:36.660
[تبریک میگم. واقعا تبریک میگم یومی]
00:27:36.660 --> 00:27:38.340
[نه، نویسنده کیم]
00:27:39.001 --> 00:27:41.570
[اونی کجایی؟ باید برای این جشن بگیریم]
00:27:41.570 --> 00:27:45.060
وای خیلی باحاله-
دارم دیوونه میشم . چیکار کنم؟-
00:27:50.860 --> 00:27:52.380
وای! جزیره ی ججو
00:27:55.030 --> 00:27:56.940
یی دا! روبی-
یومی-
00:27:58.100 --> 00:28:01.900
خوشحالم میبینمت-
خیلی وقته ندیدمت نویسنده کیم-
00:28:01.950 --> 00:28:05.180
خیلی دلم برات تنگ شده بود-
خیلی خوشحالم-
00:28:05.480 --> 00:28:09.170
سلام -
بی بی! اه واقعا چه خبره؟-
00:28:09.170 --> 00:28:12.180
چه خبره؟ -
الان دیگه باید شوهر خواهر صداتون کنم؟-
00:28:12.180 --> 00:28:14.260
زودباشین سوار شین!زود زود سریع
00:28:15.240 --> 00:28:16.100
فعلا سوارشو
00:28:17.400 --> 00:28:20.700
نمیدونم اومدن به ما تبریک بگن
یا اومدن خوش گذرونی و ما رو بهونه کردن
00:28:21.620 --> 00:28:23.100
امروز من همه چیو میخرم
00:28:23.650 --> 00:28:26.950
البته که باید بخری
اونی دیگه نویسنده شدی
00:28:26.950 --> 00:28:31.260
دوست پسرم که پیدا کردی. ای خائن-
اره امروز تو باید بخری-
00:28:31.600 --> 00:28:35.860
تا اونجایی که این دوتا اومدن ججو تا مهمونشون کنم رو یادمه
00:28:36.390 --> 00:28:38.380
بریم یه رستوران معروف. یه رستوران معروف-
یه جای گرون؟-
00:28:39.340 --> 00:28:40.580
خوبه،خوبه! عالیه
00:28:41.690 --> 00:28:43.580
به سلامتی
00:28:43.880 --> 00:28:45.420
تبریک میگم
00:28:51.170 --> 00:28:53.430
از اینکه امروز اومدین اینجا خیلی ممنونم! زودباشین بخورین-
قشنگ میخورم-
00:28:53.455 --> 00:28:54.766
من مهمونتون میکنم
00:29:09.477 --> 00:29:10.420
خوشمزه ست؟-
اره-
00:29:11.437 --> 00:29:14.677
واقعا عالیه -
اینم یادمه که یه عالمه غذا خوردیم -
00:29:14.996 --> 00:29:16.100
و بعد یهویی
00:29:17.307 --> 00:29:19.980
دهکده سیاه شد و ما هم حسمون رو از دست دادیم
00:29:21.940 --> 00:29:26.100
صدا رو گوش کن
فکر کنم هنوز داره میخوره
00:29:27.562 --> 00:29:30.420
پس الان کی داره یومی رو کنترل میکنه؟
00:29:34.890 --> 00:29:36.580
اره! امروز خیلی داره میچسبه
00:29:37.633 --> 00:29:40.700
[در اعماق قلب]
یــــوهـــو
00:29:42.930 --> 00:29:44.060
نیت واقعی
00:29:46.460 --> 00:29:49.180
نه! نیت واقعی خطرناکه
00:29:49.460 --> 00:29:53.460
نمیدونیم چی ممکنه بگه
باید زودتر از این سیاهی خلاص بشیم
00:29:55.100 --> 00:29:57.460
یومی! سر عقل بیا بابا
00:29:58.436 --> 00:29:59.665
هیچ فایده ای نداره
00:30:00.840 --> 00:30:03.508
عشق -
اون شرای و آبجویی که خورده -
00:30:03.940 --> 00:30:06.740
یه واکنش شیمیایی ایجاد کرده که باعث این خاموشی شده
00:30:07.440 --> 00:30:09.860
هیچ جادویی هم کار ساز نیست
00:30:11.020 --> 00:30:14.620
صورت حساب-
بدینش به من. امروز من حساب میکنم-
00:30:15.560 --> 00:30:19.820
امروز روزیه که یومی حساب میکنه
چون دیگه نویسنده شدم
00:30:21.100 --> 00:30:24.190
تو واقعا باحالی کیم یومی-
نویسنده کیم-
00:30:24.190 --> 00:30:25.660
خب بذار ببینم. چقدره؟
00:30:26.690 --> 00:30:30.660
1, 10, 100, 1000, 10,000, 100,000
00:30:31.340 --> 00:30:33.500
425,000 وون
00:30:36.500 --> 00:30:38.180
الان شنیدی؟
00:30:39.160 --> 00:30:41.100
چهارصد و چقدر؟
00:30:44.740 --> 00:30:46.939
واقعا خیلی خوردن
00:30:51.030 --> 00:30:53.980
مگه چقدر کوفت کردن؟
00:30:54.100 --> 00:30:56.020
چهارصد و چی؟
00:30:58.760 --> 00:31:03.500
مگه چقدر غذا کوفت زهرمار کردن که شده چهارصد هزار وون؟
00:31:06.860 --> 00:31:08.700
تمام الکل بدنش از بین رفت
00:31:09.830 --> 00:31:13.260
چون بعد از دیدن صورت حساب خیلی شوکه شد الان دیگه کاملا هوشیاره
00:31:14.920 --> 00:31:16.540
از این بخور-
باشه-
00:31:17.820 --> 00:31:18.943
امکان نداره
00:31:20.833 --> 00:31:22.063
چطوری انقدر شد؟
00:31:22.940 --> 00:31:25.040
ما که فقط غذای سرخ شده و آبجو خوردیم
00:31:25.040 --> 00:31:28.430
لطفا یه آبجوی دیگه بهمون بدین
00:31:28.430 --> 00:31:30.500
روبی امروز قراره بترکونه
00:31:31.260 --> 00:31:35.620
لی روبی: از اونجایی که تو معدش یه جا واسه دفع الکل داره،تا آخر دنیا هم میتونه بنوشه
00:31:36.160 --> 00:31:37.740
قدرت تجزیه الکلش 9900 عه
00:31:37.740 --> 00:31:39.860
وای نگاه کن این میگو چقدر تازه ست
00:31:40.170 --> 00:31:41.700
اصلا انگار زنده ست
00:31:44.100 --> 00:31:47.300
کانگ یی دا: یه شکموی فوق العاده بزرگ با قدرت غذا خوردن 6200
00:31:47.300 --> 00:31:50.180
در حال حاضر داره ششمین بشقاب غذای سرخ کردنیش رو میخوره
00:31:52.290 --> 00:31:53.980
یومی،حالت خوبه؟
00:31:57.500 --> 00:32:00.980
یو بابی: قدرت غذا خوردنش کمه ولی اگه آبجو و غذای سرخ کرده رو باهم ترکیب کنین
00:32:00.980 --> 00:32:03.966
قدرت غذا خوردن و قدرت تجزیه ی الکلش 200 درصد بیشتر میشه
00:32:04.460 --> 00:32:07.340
واقعا خیلی خوب غذا میخوری
به منم یکی بدین
00:32:10.500 --> 00:32:13.100
اشکالی نداره.اشکالی نداره.اشکالی نداره
00:32:15.268 --> 00:32:17.140
شما واقعا عین جاروبرقی دارین غذا میخورین
00:32:21.420 --> 00:32:24.660
بچه ها! تو دردسر افتادیم
00:32:26.540 --> 00:32:29.384
اضطراب جان یه قدم عقب تری
فقط بیخیال شین
00:32:29.890 --> 00:32:33.180
ما واسه اینکه نویسنده شده مهمونشون کردیم
همه چی خوبه
00:32:33.610 --> 00:32:39.340
...چهارصد هزار وون خوبه -
مسئله این نیست. چون الکل بیدار شده -
00:32:41.552 --> 00:32:44.940
گرسنگی هم بیدار شده
00:32:47.840 --> 00:32:50.335
من گشنمــــه
00:32:50.920 --> 00:32:55.740
قدرت خوردنش 5700 عه. اگر شرایطش خوب باشه تا 9000 تا هم جلو میره
00:32:56.030 --> 00:32:58.090
بین این همه مدت الان تو وضعیت خوبیه
00:32:58.090 --> 00:33:01.820
حالا که از خواب بیدار شدم شکمم بزرگ تر شده
00:33:02.030 --> 00:33:05.400
گشنمه!گشنمه
00:33:05.400 --> 00:33:08.100
گشنمـــــــه
00:33:08.100 --> 00:33:10.340
هان؟ گرسنگی؟
00:33:20.015 --> 00:33:20.684
چه خبره؟
00:33:21.081 --> 00:33:22.140
چیشد؟
00:33:23.600 --> 00:33:24.860
بدبخت شدیم
00:33:29.200 --> 00:33:31.820
چطوره بازم سفارش بدیم؟-
اره-
00:33:32.960 --> 00:33:37.980
منوی بیشتری بهمون بدین! نه یعنی کارت منو رو بهمون بدین
00:33:42.040 --> 00:33:44.020
واقعا امروز هرچی داشتمو خرج کردم
00:33:44.780 --> 00:33:46.780
هزینه های زندگی یک ماه به هدر رفت
00:33:49.550 --> 00:33:51.940
اشکالی نداره. حسش بود دیگه
00:33:52.640 --> 00:33:55.740
الان دیگه بی کار نیستم
یه نویسنده ام
00:34:02.470 --> 00:34:04.140
جزیره ی ججو
00:34:04.390 --> 00:34:07.370
روبی،بیدارشو
باید بری رو تخت بخوابی
00:34:07.430 --> 00:34:09.900
نه،میخوام استعفا بدم
00:34:10.490 --> 00:34:12.220
منو دستیار نویسنده کن
00:34:12.220 --> 00:34:15.880
منظورت از دستیار نویسنده چیه؟
من یه نویسنده ی تازه کارم
00:34:15.880 --> 00:34:19.370
میخوام دستیار نویسنده بشم!منو دستیار نویسنده کن
00:34:19.370 --> 00:34:22.820
روبی هم میخواد آزاد زنده کنه! آزاد
00:34:23.900 --> 00:34:25.940
همینجا بگیر بخواب
کاریش نمیشه کرد
00:34:27.340 --> 00:34:29.660
فراموشش کن،برام مهم نیست! همه چیو فراموش کن
00:34:30.098 --> 00:34:31.138
من نمیرم سرکار
00:34:44.020 --> 00:34:45.100
یی دا
00:34:48.220 --> 00:34:49.680
وای،میگوی جومبو
00:34:49.680 --> 00:34:50.700
نمیخوای دوش بگیری؟
00:34:54.638 --> 00:34:55.658
خوابم میاد
00:34:56.430 --> 00:34:58.980
♪ بیا بریم بخوابیم
00:35:00.040 --> 00:35:05.340
♪ امروز خیلی خسته شدی. لالای لالای لای
00:35:05.970 --> 00:35:10.780
حرف احمقانه نزن
بدون شستن صورتش خواب بی خواب
00:35:11.130 --> 00:35:13.500
قبل از اینکه صورتشو نشوره نمیتونی بخوابونیش
00:35:13.500 --> 00:35:16.940
بیا جلو،سلول لالایی
00:35:21.740 --> 00:35:25.260
سلول شستشوی صورت هیچوقت نتونسته سلول لالایی رو شکست بده
00:35:25.940 --> 00:35:28.020
امروز هم به طرز بی رحمانه ای شکست خورد
00:35:29.640 --> 00:35:33.820
ولی سلول لالایی در مقابل سلول عشق حتی یه حرکت کوچیکم نمیتونه بکنه
00:35:35.220 --> 00:35:36.580
بابی
00:35:41.500 --> 00:35:43.700
بابی-
خوابیدی؟-
00:35:44.740 --> 00:35:46.740
نه. میخواستم قبل از خوابیدن صورتمو بشورم
00:35:47.765 --> 00:35:49.500
روبی و یی دا خوابشون برده
00:35:57.700 --> 00:35:59.844
خونه اش خوبه؟ مجبور شدی با عجله رزروش کنی
00:36:02.660 --> 00:36:07.540
خوبه. ولی همه انقدر مستن که خوب و بد بودنشو متوجه نمیشن
00:36:08.450 --> 00:36:09.220
کجایی؟
00:36:10.230 --> 00:36:14.420
تو حیاطم. امروز واضح میشه ستاره ها رو تو آسمون دید
00:36:16.309 --> 00:36:17.801
امروز خیلی خسته شدی مگه نه؟
00:36:18.325 --> 00:36:19.900
مجبور شدی هی بری فرودگاه و برگردی
00:36:20.100 --> 00:36:20.660
نه
00:36:21.190 --> 00:36:22.700
هی مگه میشه
00:36:27.980 --> 00:36:28.620
بابی
00:36:31.140 --> 00:36:32.020
ممنونم
00:36:33.620 --> 00:36:34.220
برای چی
00:36:35.257 --> 00:36:36.667
...چیزی که بابتش ممنونم
00:36:38.160 --> 00:36:41.000
میشه یه متنی برام بنویسین؟
00:36:41.000 --> 00:36:43.420
داریم سعی میکنیم حساب کاربری شرکت رو دوباره بازسازی کنیم
00:36:43.700 --> 00:36:47.060
فکر کردم خوب میشه اگه شما انجامش بدین -
چی؟ -
00:36:47.579 --> 00:36:49.740
اولین نفری که آیندمو نشونم داد تو بودی
00:36:50.530 --> 00:36:52.630
کتاب تا فصل هفتم واقعا جالب بود
00:36:52.630 --> 00:36:54.780
ولی بنظر میاد بعد از اون کند تر شده
00:36:56.950 --> 00:36:59.620
واقعا؟ به نظر خودمم یکمی ناامید کننده اومد
00:37:01.380 --> 00:37:03.220
بهش فکر کردم. چی میشه اگه اینجوری پیش ببریش
00:37:06.020 --> 00:37:08.980
از اونجایی که قسمت گذشته ی شخصیت مرد دیر تو داستان نشون داده میشه
00:37:09.580 --> 00:37:11.450
...چطوره که بیاریش تو فصلای قبلتر
00:37:11.530 --> 00:37:15.060
همیشه با خوشحالی برام وقت میذاشتی
00:37:20.648 --> 00:37:21.218
اشکالی نداره
00:37:24.730 --> 00:37:25.860
اشکالی نداره،یومی
00:37:26.690 --> 00:37:29.540
وقتی حالم خوب نبود،تشویقم کردی
00:37:30.420 --> 00:37:33.500
حتی با اینکه اون موقع خیلی سرم شلوغ بود و تنهات میذاشتم
00:37:33.700 --> 00:37:38.060
همیشه بدون اینکه عصبانی بشی منتظرم میموندی و فقط به من نگاه میکردی
00:37:38.520 --> 00:37:41.620
تو همیشه مراقبمی و بهم جسارت میدی
00:37:41.910 --> 00:37:45.400
همیشه بهم جسارت میدی تا رویاهامو دنبال کنم
00:37:45.632 --> 00:37:49.000
از طرف دیگه،مثل یه منتقد خونسردانه ازم انتقاد میکردی
00:37:49.000 --> 00:37:52.460
هی،هی! دیگه خیلی طولانی شد-
واقعا خیلی طولانیه؟-
00:37:52.860 --> 00:37:54.810
اگه خیلی طولانی باشه تاثیر گذار نمیشه
00:37:54.900 --> 00:37:57.560
پس یه جمله بگو که
00:37:57.560 --> 00:38:00.980
همه ی این حرفارو نشون بده! زودباش،وقت نداریم
00:38:01.400 --> 00:38:05.700
میخوام احساساتمو همین الان به بابی نشون بدم
00:38:07.380 --> 00:38:08.780
...چیزی که بابتش ممنونم
00:38:14.590 --> 00:38:15.220
همه چیزه
00:38:17.590 --> 00:38:18.180
همه چیز؟
00:38:19.260 --> 00:38:20.820
بابت همه چیز ممنونم.همه چیز
00:38:21.420 --> 00:38:25.620
خیلی کوتاهه! بابی متوجه کل معنی ای که داره میشه؟
00:38:27.247 --> 00:38:29.779
بابی میفهمه،چون بابیه
00:38:36.540 --> 00:38:37.300
میخوای قدم بزنیم؟
00:38:38.490 --> 00:38:39.220
الان؟
00:38:39.830 --> 00:38:41.740
بیا ستاره هارو ببینیم
میام دنبالت
00:38:46.700 --> 00:38:50.660
ستاره ها رو ببین!انگار الانه که از آسمون بیوفتن
00:38:51.090 --> 00:38:54.540
خوبی اومدن به جزیره ی ججو اینه که میتونم همش ستاره ها رو ببینم
00:38:56.570 --> 00:38:58.020
یومی
00:39:00.490 --> 00:39:02.060
یومی
00:39:03.300 --> 00:39:05.100
اون چشه؟ منو صدا میکنه؟
00:39:05.820 --> 00:39:06.540
نمیدونم
00:39:07.860 --> 00:39:11.020
سو یومی،دوستت دارم
00:39:11.492 --> 00:39:14.980
سو یومی،گفتم دوستت دارم
00:39:19.380 --> 00:39:22.490
دوستت دارم،و یومی-
بس کن اوپا-
00:39:22.490 --> 00:39:24.980
بیا برگردیم-
ولم کن-
00:39:25.277 --> 00:39:26.187
چشه؟
00:39:26.820 --> 00:39:27.580
خیلی مست شده
00:39:29.660 --> 00:39:32.860
بنظرم اگه دوست پسر من اینجوری رفتار کنه اصلا خوشم نمیاد
00:39:33.460 --> 00:39:37.140
اینکه تو مکان عمومی مست بشه و اسم منو داد بزنه
00:39:37.700 --> 00:39:40.700
خوشت نمیاد؟-
البته که خوشم نمیاد-
...بنظرم همچین مردی
00:39:43.048 --> 00:39:44.788
بدجوری میره رو اعصابم
(یه جوری مثل فحش دادن گفت)
00:39:46.020 --> 00:39:49.173
الان واقعا گفت میره رو اعصابش؟
00:39:51.096 --> 00:39:52.340
اره گفت
00:39:53.100 --> 00:39:54.678
در اعماق قلب
رو اعصاب تو نمیره؟
00:39:55.420 --> 00:39:59.420
هی عوضی بیشعور!واسه چی یهو پامیشی میای چرت و پرت میگی هان؟ برگرد برو تو
00:40:00.420 --> 00:40:04.100
چون خیلی هوشیار نبودم احساسات واقعی درونیم ناخواسته ظاهر شدن
00:40:06.340 --> 00:40:06.780
یومی
00:40:10.660 --> 00:40:14.177
...اینکه از کلمه ی رو اعصاب رفتن استفاده کردی...چطوری بگم...این واقعا
00:40:15.125 --> 00:40:16.180
خیلی تحریک کننده ست؟
00:40:17.310 --> 00:40:18.580
خیلی سکسیه
00:40:21.740 --> 00:40:25.820
...یومی با شنیدن حرفای غیرمنتظرانه ی بابی خوشحال شد و بدون توجه به این که
00:40:26.640 --> 00:40:28.900
اینم بخاطر این بود که هنوز هوشیار نشده
00:40:31.010 --> 00:40:34.380
ببخشید. الان خیلی احمقانه بنظر اومدم نه؟
00:40:35.340 --> 00:40:36.660
نه-
مگه میشه-
00:40:37.760 --> 00:40:40.300
به نظر خودم که احمقانه بنظر اومدم
00:40:43.020 --> 00:40:43.780
بامزه بود
00:40:44.340 --> 00:40:47.380
تو همچین وقتایی،میتونه حس کنه که دوست داشته شده
00:40:47.980 --> 00:40:49.740
این حس مثل اینه که عشقی که بابی فرستاده
00:40:50.429 --> 00:40:53.580
به تک تک سلولای بدنش رسیده
00:41:00.750 --> 00:41:03.780
یهویی دلم میخواد ماچش کنم
00:41:05.260 --> 00:41:08.300
هی! این چه کاریه تو کوچه خیابون اخه؟
00:41:09.340 --> 00:41:14.100
نمیتونی الان اینکارو بکنی! حداقل برو تو خونه ای جایی
00:41:15.200 --> 00:41:16.980
نه نمیشه-
هی-
00:41:18.460 --> 00:41:20.448
بریم ماچش کنیـــم
00:41:22.580 --> 00:41:23.220
یومی
00:41:27.040 --> 00:41:28.380
باید یه چیزی بهت بدم
00:41:32.430 --> 00:41:35.100
اینم بخاطر اینه که هنوز مسته
00:42:12.590 --> 00:42:13.940
امروز اولین سالگردمونه
00:42:15.850 --> 00:42:17.740
میخواستم فردا جشن بگیریم چون بنظر میومد فراموشش کردی
00:42:21.199 --> 00:42:22.059
من مال خودمو دستم کردم
00:42:27.820 --> 00:42:28.620
...بابی
00:42:30.836 --> 00:42:31.716
بهت میاد
00:42:47.300 --> 00:42:50.740
انقدر این لحظه عالی بود که با خودش فکر میکرد اشکالی نداره
00:42:51.930 --> 00:42:55.020
یه سالگرد عالی با دوست پسر عالی
00:42:55.740 --> 00:42:57.460
تو یه مکان عالی
00:42:58.740 --> 00:43:01.100
کی فکرشو میکرد همچین روزی واسه یومی اتفاق میوفته؟
00:43:11.000 --> 00:43:14.660
انقدر روز زیبایی بود که عجیب نبود تو آسمون شفق قطبی ظاهر بشه
00:43:16.640 --> 00:43:19.180
یعنی داری میگی یومی قراره موفق بشه؟
00:43:19.980 --> 00:43:22.660
قراره آدم خاصی بشه؟ جدی میگی نه؟
00:43:23.800 --> 00:43:25.420
و بعدش چی؟
00:43:32.540 --> 00:43:33.260
چرا؟
00:43:52.700 --> 00:43:55.300
یه عالمه بهم خوش گذشت و یه عالمه هم غذا خوردم
00:43:56.580 --> 00:43:57.880
اونی،کی قراره برگردی؟
00:43:58.060 --> 00:43:59.540
یکم دیگه میمونم
00:43:59.860 --> 00:44:01.740
هفته ی دیگه باید ناشر رو ببینم
00:44:02.180 --> 00:44:03.900
بلاخره قراره قرارداد ببندی؟
00:44:04.690 --> 00:44:05.940
نویسنده کیم
00:44:06.540 --> 00:44:10.380
اگه واقعا موفقیت بزرگی بدست بیاری واقعا باید منو دستیار نویسنده کنیا باشه؟
00:44:10.993 --> 00:44:12.283
زودباشین،دیرتون شد
00:44:13.341 --> 00:44:15.070
خدافظ-
خدافظ-
00:44:15.070 --> 00:44:16.500
حواست به خماریت باشه-
خدافظ-
00:44:16.986 --> 00:44:17.590
به سلامت برین
00:44:17.590 --> 00:44:18.860
خدافظ-
خدافظ-
00:44:25.460 --> 00:44:26.380
الو بابی
00:44:27.300 --> 00:44:28.860
یی دا و روبی الان رفتن
00:44:30.460 --> 00:44:31.620
یومی،ببخشید
00:44:33.660 --> 00:44:36.500
باید میرسوندمت ولی یهویی مدیر اومد
00:44:37.290 --> 00:44:39.640
اشکالی نداره
تاکسی میگرفتم بهتر بود
00:44:39.820 --> 00:44:42.740
نگران من نباش و برگرد سرکارت
منم برمیگردم
00:44:44.360 --> 00:44:45.020
باشه
00:45:40.050 --> 00:45:41.420
اینو من براش خریدم
00:45:42.440 --> 00:45:43.940
وای خیلی بزرگ شده
00:45:45.960 --> 00:45:46.940
خیلی بانمکه
00:46:59.980 --> 00:47:01.980
دارم از سرکار برمیگردم. زودی میرسم
00:47:03.021 --> 00:47:04.751
دارم بیرون قدم میزنم. آروم آروم بیا
00:47:05.148 --> 00:47:06.260
منم برمیگردم
00:47:11.340 --> 00:47:12.060
اومد
00:47:25.368 --> 00:47:26.321
خدافظ
00:47:37.100 --> 00:47:37.900
اون کیه؟
00:47:39.502 --> 00:47:42.397
چه خبره؟ چرا از ماشین بابی پیاده شد؟
00:47:45.770 --> 00:47:52.465
قسمت 20: دژاوو
00:47:53.331 --> 00:47:57.400
آهان راستی یه کارآموز گرفتیم
یکیشون تو محله ی من زندگی میکنه
00:47:57.400 --> 00:47:58.140
واقعا؟
00:47:59.580 --> 00:48:03.260
واسه همین وقتی هوا سرده میرسونمش خونه چون مجبوره چند تا اتوبوس سوار بشه
00:48:04.510 --> 00:48:07.980
دیگه فهمیدم تو یه محله زندگی میکنیم نمیشه نادیده بگیرمش
00:48:08.500 --> 00:48:09.220
که اینطور
00:48:09.988 --> 00:48:14.660
فهمیدم که پدرش بزرگتری باغ نارنگی این محله رو داره
00:48:15.940 --> 00:48:17.500
بعدا یکم برات میخرم و میفرستم
00:48:17.989 --> 00:48:19.069
من عاشق نارنگیم
00:48:21.540 --> 00:48:23.540
درسته. همون کارآموزه ست
00:48:24.027 --> 00:48:25.237
ولی اون کارآموزه
00:48:25.500 --> 00:48:26.300
زن بود؟
00:48:27.460 --> 00:48:29.060
خیلی بانمکه
00:48:29.612 --> 00:48:31.180
دوست داشتنی بنظر میاد
00:48:32.060 --> 00:48:34.260
خیلی جوون بنظر میاد. بنظرتون چند سالشه؟
00:48:35.500 --> 00:48:36.680
گفت دانشجوعه
00:48:36.940 --> 00:48:39.260
اگه ارشد باشه احتمالا 23 سالشه
00:48:40.940 --> 00:48:44.140
یعنی داری میگی هر روز با اون میاد خونه؟
00:48:46.180 --> 00:48:49.660
نامردیه!اون خیلی بانمکه
00:48:50.580 --> 00:48:53.800
یهویی اضطراب گرفتم
00:48:54.140 --> 00:48:57.780
اروم باش بابا
کسی جز تو
00:48:57.780 --> 00:48:59.690
همچین فکری نمیکنه-
منم اضطراب دارم-
00:48:59.940 --> 00:49:01.620
اون واقعا بانمکه
00:49:02.650 --> 00:49:04.040
ای خدای بزرگ
00:49:04.040 --> 00:49:05.850
...منم درموردش فکر کردم
00:49:05.850 --> 00:49:07.890
نه،نکن،کاراگاه
00:49:07.890 --> 00:49:10.167
عشق،گاردتو پایین نیار
00:49:10.450 --> 00:49:12.120
خفــــه شو
00:49:16.940 --> 00:49:18.500
ببخشید وسط حرف زدن این کارو کردم
00:49:18.750 --> 00:49:21.500
کجا بودیم؟
00:49:21.670 --> 00:49:23.300
اضطراب داری؟
00:49:25.750 --> 00:49:28.300
...خب داشتم میگفتم که
00:49:28.560 --> 00:49:31.660
فکر کردی یومی برای بابی چطور زنیه؟
00:49:32.220 --> 00:49:34.460
حتی وقتی فحش میده هم فکر میکنه سکسیه
00:49:35.053 --> 00:49:37.843
و وقتی مسخره وار میخنده و عجیب رفتار میکنه بهش میگه بانمکه
00:49:38.010 --> 00:49:39.260
اون کیم یومیه
00:49:39.760 --> 00:49:42.360
اره،اره،حق با توئه
00:49:42.360 --> 00:49:44.900
دیروز از بابی چی گرفت؟
00:49:45.330 --> 00:49:47.060
یه حلقه ی زوجی واسه اولین سالگردشون
00:49:47.470 --> 00:49:49.380
هنوزم اضطراب داری؟ هان؟
00:49:49.670 --> 00:49:53.820
نه فکر نکنم دیگه اضطراب داشته باشم
00:49:54.860 --> 00:49:56.500
چی فکر میکردم اخه؟ واقعا که
00:50:10.340 --> 00:50:11.060
بابی
00:50:12.140 --> 00:50:13.830
یومی،جایی رفته بودی؟
00:50:14.020 --> 00:50:15.820
رفته این اطراف یکم راه برم
چیکار میکنی؟
00:50:16.540 --> 00:50:18.610
بیا شام باربیکیو بخوریم
من درستش میکنم
00:50:18.610 --> 00:50:20.780
واقعا؟ سرد نمیشه؟
00:50:21.740 --> 00:50:24.420
اگه سرد شد میتونیم درستش کنیم و بریم تو بخوریم
00:50:24.789 --> 00:50:26.820
واسه باربیکیو کلی گوشت خریدم
00:50:27.532 --> 00:50:29.460
...واسه همین تو یخچال یه عالمه گوشت
00:50:31.386 --> 00:50:32.276
وای که چقدر خوبه
00:50:41.916 --> 00:50:44.700
خوب شد. نگران بودم که به اندازه کافی زغال ندارم
00:50:45.140 --> 00:50:45.780
گفت میاره
00:50:46.340 --> 00:50:47.500
کی؟-
دائونــی-
00:50:48.940 --> 00:50:49.740
دائونی؟
00:50:50.780 --> 00:50:52.940
اون کاراموزی که اینجا زندگی میکنه اسمش دائونه
00:50:55.180 --> 00:50:57.180
دائونــی
00:50:57.620 --> 00:50:59.150
خیلی دیگه صمیمی بود
00:50:59.389 --> 00:51:01.340
کی انقدر بهم نزدیک شدن؟
00:51:02.180 --> 00:51:04.740
اون فقط اسمشو گفت
00:51:04.900 --> 00:51:08.570
خب چرا اینقدر صمیمی اسمشو میگه؟
00:51:08.713 --> 00:51:12.960
وقتی اسمی رو میگی که اخرش به حرف بی صدا ختم میشه بامزه بنظر میاد دیگه
00:51:12.960 --> 00:51:16.900
مثلا مقل،وو بینی،جی مینی،و دونگ گونی
00:51:17.220 --> 00:51:18.790
حتی اگه فقط به این اسما نگاهم کنی بامزه ست
00:51:18.790 --> 00:51:19.940
وو بینی
00:51:20.290 --> 00:51:21.300
جی مینی
00:51:21.550 --> 00:51:22.540
دونگ گونی
00:51:23.461 --> 00:51:24.980
درسته. بامزه ست
00:51:26.110 --> 00:51:26.700
مگه نه؟
00:51:32.020 --> 00:51:35.020
یعنی میگی بخاطر اسمش صمیمی بنظر میاد؟
00:51:35.300 --> 00:51:37.020
اره بابا بخاطر اسمشه
00:51:38.700 --> 00:51:42.060
چرا اسم یومی به حرف بی صدا ختم نمیشه؟ اعصاب خرد کنه
00:51:45.260 --> 00:51:46.660
یومی. گوشت رو بده
00:51:47.060 --> 00:51:47.500
باشه
00:51:51.330 --> 00:51:52.940
ولی *سامجانگ نداریم
(ترکیبی از خمیر فلفل قرمز و خمیر دانه سویا تخمیر شده)
00:51:53.580 --> 00:51:55.860
آهان درسته
سامجانگو یادم رفت
00:51:56.500 --> 00:51:58.660
من میرم میخرم
تو فروشگاه باید باشه
00:51:59.180 --> 00:52:01.180
سرده پس کت منو بپوش-
باشه-
00:52:12.754 --> 00:52:13.858
سرگروه
00:52:16.310 --> 00:52:17.480
ممنونم دائون
00:52:17.480 --> 00:52:18.300
خواهش میکنم
00:52:20.762 --> 00:52:22.510
دوست دخترتون چی؟اومدن؟
00:52:22.780 --> 00:52:25.540
اره رفته فروشگاه
یه کم دیگه میاد
00:52:25.700 --> 00:52:27.020
اوه واقعا؟
00:52:27.780 --> 00:52:29.430
پس قبل رفتن باید یه سلامی بدم
00:52:29.580 --> 00:52:30.220
باشه
00:52:31.060 --> 00:52:34.540
یه سلولی هست که تو زنا بیشتر از مردا ظاهر میشه
00:52:35.620 --> 00:52:37.180
اسمش سلول شوخ طبعیه
00:52:37.900 --> 00:52:40.900
این سلولیه که بادکنک خنده رو میترکونه و باعث خنده میشه
00:52:53.080 --> 00:52:53.920
سلول شوخ طبعی
00:52:53.920 --> 00:52:57.860
متاسفانه سخته که بعد از 20 سالگی زندگی کنه چون عمر کوتاهی داره
00:52:58.500 --> 00:53:01.300
سلول شوخ طبعی یومی هم 10 سال پیش مرد
00:53:08.277 --> 00:53:08.987
درست شد؟
00:53:14.460 --> 00:53:14.940
چیه؟
00:53:15.440 --> 00:53:17.460
رو صورتتون ذغال مالیدین
00:53:17.704 --> 00:53:18.404
واقعا ؟
00:53:19.300 --> 00:53:21.480
رو گونه ی چپتون-
اینجا؟-
00:53:21.480 --> 00:53:23.100
نه یکم بالاتر
00:53:25.030 --> 00:53:27.100
اونجا نیست
00:53:27.100 --> 00:53:30.020
با گوشیم یه عکس میگیرم و نشونتون میدم. یه لحظه
00:53:31.020 --> 00:53:32.180
عکسم میخوای بگیری
00:53:40.870 --> 00:53:43.400
ببینین،اونجا رو سیاه کردین
00:53:43.400 --> 00:53:46.220
یعنی این انقدر خنده داره؟
00:53:48.010 --> 00:53:50.100
اما خودتم صورتتو کثیف کردی
00:53:50.723 --> 00:53:51.483
منم؟
00:53:52.030 --> 00:53:52.880
سمت راست چونه ات
00:53:52.880 --> 00:53:54.813
کجا؟سمت راست؟
00:53:55.340 --> 00:53:57.060
نه اون چپه . این طرف
00:53:59.240 --> 00:54:03.380
سلول شوخ طبعی عمر کوتاهی داره ولی مسریه
00:54:05.350 --> 00:54:07.220
سرگروه فکر کردم
00:54:07.220 --> 00:54:11.660
شما آینه این ولی در واقع سمت راست خودم بود
00:54:13.170 --> 00:54:14.450
...واسه همین من
00:54:14.450 --> 00:54:15.740
خیلی خنده داره
00:54:23.420 --> 00:54:27.720
اما چیزی به اسم قانون خنده وجود داره
..وقتی خنده ی یه نفر ظاهر میشه
00:54:27.940 --> 00:54:29.940
خنده ی یه نفر دیگه ناپدید میشه
00:54:34.460 --> 00:54:35.620
در رو باز کن
00:54:35.620 --> 00:54:38.180
بیایین اینجا!هیستریک میخواد بیاد بیرون
00:54:38.460 --> 00:54:39.220
اومدیم
00:54:40.050 --> 00:54:42.320
حساب همتونو میرسم
00:54:42.540 --> 00:54:44.460
گفتم در رو باز کنین
00:54:47.650 --> 00:54:50.180
منطق،نیت واقعی هم میخواد بیاد بیرون
00:54:50.990 --> 00:54:51.900
نه نمیشه
00:54:52.540 --> 00:54:54.100
واکنش شماره یک بیا بیرون
00:55:04.540 --> 00:55:05.260
بابی
00:55:05.740 --> 00:55:06.620
اوه اومدی؟
00:55:07.300 --> 00:55:09.140
سامجانگ داشتن؟-
اره داشتن-
00:55:09.860 --> 00:55:11.020
سلام
00:55:11.740 --> 00:55:15.900
منتظر موند که بهت سلام کنه
کاراموز جدیدمون یو دائون
00:55:16.340 --> 00:55:19.820
آه سلام. از دیدنتون خوشبختم. درموردتون شنیده بودم
00:55:20.060 --> 00:55:20.980
سلام
00:55:21.908 --> 00:55:23.918
وقتی گفت دارین میاین قهوه خریدم
00:55:23.972 --> 00:55:25.322
هوا سرده. فقط میومدی
00:55:25.660 --> 00:55:27.260
اخه قهوه اش بوی خوبی میده
00:55:28.000 --> 00:55:29.220
واقعا بوی خوبی میده
00:55:30.820 --> 00:55:33.260
نشون نداد ولی یکمی اذیت شد
00:55:35.581 --> 00:55:36.331
خوب پیش میره؟
00:55:36.997 --> 00:55:41.420
اره. آتیش روشن شد ولی یکمی باید وایسیم تا بیشتر بشه
00:55:41.780 --> 00:55:42.700
آسون نیست
00:55:44.252 --> 00:55:46.312
تو که میگفتی از وقتی اومدی اینجا استاد باربیکیو شدی
00:55:46.580 --> 00:55:47.820
بخاطر اینه که داره باد میاد
00:55:48.980 --> 00:55:53.020
اوه پدر دائون یه عالمه ذغال چوب بهم دادن. نگاه کن
00:55:53.475 --> 00:55:55.246
وای،ازشون تشکر کنین
00:55:55.666 --> 00:55:57.680
قبل از رفتن یکم گوشت بخورین بعد برین
00:55:57.890 --> 00:56:00.183
نه باید برم
00:56:00.532 --> 00:56:01.477
یکم بخور بعد برو
00:56:04.349 --> 00:56:06.820
پس قبل رفتن یکم میخورم
00:56:08.580 --> 00:56:10.420
یومی،حواست به آتیش باشه
00:56:10.420 --> 00:56:10.980
باشه
00:56:16.900 --> 00:56:19.220
کار چطوره؟ سخت نیست؟
00:56:19.220 --> 00:56:22.460
نه دوست دارم
سرگروه خیلی آدم بامزه ای هستن
00:56:25.100 --> 00:56:26.010
بابی؟
00:56:26.220 --> 00:56:29.140
بله میدونین که سرگروه خیلی آدم بامزه ای هستن
00:56:30.300 --> 00:56:34.030
راستش،بابی ما خوشتیپ و خون گرم و
00:56:34.030 --> 00:56:36.700
عالیه ولی بامزه نیست
00:56:37.590 --> 00:56:38.500
درسته؟
00:56:39.244 --> 00:56:40.684
بابی بامزه ست
00:56:42.500 --> 00:56:44.105
ولی از چه نظر...؟
00:56:44.130 --> 00:56:48.300
منظورم اینه که الان داشتن آتیش درست میکردن
00:56:48.300 --> 00:56:50.840
و یهو گونه اشون رو با ذغال کثیف کردن
00:56:50.840 --> 00:56:52.620
...متوجه اش نشدن و
00:56:52.620 --> 00:56:54.420
چی داره میگه؟
00:56:54.840 --> 00:56:57.930
چه خبره؟ انقدر نخند بگو منم بفهمم
00:56:57.930 --> 00:57:00.860
اینجوری نمیشه
سلول ترجمه بیا ببینم
00:57:01.700 --> 00:57:02.620
سلول ترجمه
00:57:03.160 --> 00:57:07.540
سلولی که با آرامش به کسی که حین صحبت کردن میخنده یا گریه میکنه گوش میده و درک میکنه
00:57:08.230 --> 00:57:12.350
طبق چیزی که من فهمیدم اون به بابی گفته که صورتش کثیف شده
00:57:12.500 --> 00:57:15.660
و اون همه جا رو پاک کرد به جز اونجایی که باید پاک میکرده
00:57:18.300 --> 00:57:20.940
دقیقا به کجای این قضیه باید بخندیم؟
00:57:20.940 --> 00:57:22.460
منم نمیدونم
00:57:22.460 --> 00:57:26.370
چیش خنده داره؟ من که اصلا نمیفهمم
00:57:26.370 --> 00:57:29.340
آها،پس بابی این کارو کرده
00:57:31.780 --> 00:57:33.300
بیایین اینجوری درکش کنیم
00:57:33.970 --> 00:57:36.100
ما سنمون بالاست و اون جوونه
00:57:36.260 --> 00:57:38.740
واسه همین شوخ طبعی ما فرق داره
00:57:39.430 --> 00:57:41.100
تعبیر جالبیه
00:57:41.620 --> 00:57:44.420
یعنی داری میگی چون یومی پیر شده متوجه نمیشه چی میگـــه؟
00:57:45.460 --> 00:57:48.500
درسته. همه تو این سن بامزه ان
00:57:49.420 --> 00:57:52.020
درخشنده و بامزه و پر از انرژیه
00:57:53.100 --> 00:57:54.180
حسودیم شد
00:57:54.790 --> 00:57:57.700
و هنوزم لکه مونده
00:57:58.620 --> 00:57:59.180
یومی
00:58:00.740 --> 00:58:04.740
بهتره بریم داخل. هوا سرده. منم کارم تموم شد میام تو-
باشه-
00:58:04.940 --> 00:58:06.980
پس من دیگه میرم
00:58:07.091 --> 00:58:08.165
بهتره قبل رفتن یه چیزی بخورین
00:58:08.429 --> 00:58:10.570
با چند تا از دوستام قرار دارم
00:58:10.736 --> 00:58:13.347
خیلی خب پس از طرف من از پدرت تشکر کن
00:58:13.833 --> 00:58:15.860
بله . غذا نوش جونتون
00:58:15.860 --> 00:58:17.580
از دیدنتون خوشحال شدم
00:58:18.380 --> 00:58:20.280
خدانگهدار-
از دیدنتون خوشحال شدم-
00:58:20.280 --> 00:58:21.060
ممنونم
00:58:28.380 --> 00:58:30.500
یومی،سرده. برو تو
00:58:31.020 --> 00:58:31.500
باشه
00:58:36.166 --> 00:58:40.540
ولی دائون واقعا بانمکه ها
00:58:43.140 --> 00:58:46.860
وقتی تو رابطه باشی،همیشه یه سوال هست که حتما پرسیده میشه
00:58:47.620 --> 00:58:49.850
"دائون واقعا بانمکه ها؟"
00:58:49.850 --> 00:58:52.986
بهترین جواب ممکن رو براش پیدا میکنیم
00:58:54.465 --> 00:58:55.905
سوال راحتیه
00:58:55.930 --> 00:58:58.140
شماره یک: تو هم بانمکی
00:58:59.260 --> 00:59:01.900
این "هم" توجه جلب میکنه. مثل بمبه
00:59:02.780 --> 00:59:05.640
شماره دو: دائون بانمکه؟
00:59:05.640 --> 00:59:06.700
نه بابا
00:59:08.580 --> 00:59:12.500
شماره دو انکار قوی و صریحیعه
خطش میزنیم
00:59:13.140 --> 00:59:15.780
شماره سه: حق با توئه دائون بانمکه
00:59:17.020 --> 00:59:18.500
شماره سه قطعا اشتباهه
00:59:19.020 --> 00:59:21.340
شماره چهار: تو بانمک تری
00:59:22.820 --> 00:59:25.310
شماره چهار خیلی معلومه که الکیه
00:59:25.580 --> 00:59:27.560
خیلی خب. جواب اینجا نیست
00:59:27.740 --> 00:59:29.760
بابی مستقیم جوابش رو میده
00:59:30.092 --> 00:59:30.871
...جواب
00:59:31.660 --> 00:59:32.780
دائون بانمکه
00:59:33.425 --> 00:59:33.940
چی؟
00:59:37.072 --> 00:59:39.220
اره گفتم بانمکه
00:59:42.980 --> 00:59:44.340
ولی یومی دوست داشتنیه
00:59:49.500 --> 00:59:50.860
واقعا حرفه ای هستی
00:59:51.420 --> 00:59:52.820
برو تو،سرما میخوری
00:59:53.220 --> 00:59:53.700
باشه
01:00:14.230 --> 01:00:15.500
تمیز کاری تموم شد
01:00:17.370 --> 01:00:18.700
تمیز کردنش سخته نه؟
01:00:18.940 --> 01:00:21.380
یومی،بیا دیگه غذا درست نکنیم
01:00:21.780 --> 01:00:23.110
بیا فقط بریم بیرون غذا بخوریم
01:00:23.110 --> 01:00:24.420
میدونستم اینو میگی
01:00:25.140 --> 01:00:26.555
آهان راستی میرم فروشگاه و برمیگردم
01:00:26.580 --> 01:00:28.050
چرا؟ باید یکم استراحت کنی
01:00:28.050 --> 01:00:30.540
فردا چیزی واسه خوردن نداریم
شیر هم تموم شده
01:00:31.140 --> 01:00:31.860
زود برمیگردم
01:00:33.300 --> 01:00:34.380
زود بیا-
باشه-
01:00:38.852 --> 01:00:40.152
استراحت کن-
باشه-
01:00:40.460 --> 01:00:42.300
اونو ول کن
برگشتم خودم انجامش میدم
01:00:47.210 --> 01:00:48.300
نمیخوام
01:01:02.007 --> 01:01:02.655
دائون؟
01:01:07.060 --> 01:01:08.100
سرگروه؟
01:01:10.580 --> 01:01:12.378
اینجوری لباس پوشیدی سردت نیست؟
01:01:13.219 --> 01:01:15.570
کتم رو تو ماشین دوستم جا گذاشتم
01:01:15.664 --> 01:01:18.031
نمیخوام برگردم واسه همین همینجوری میرم
01:01:24.780 --> 01:01:26.380
باد خیلی تنده
01:01:26.940 --> 01:01:27.940
همشون افتادن
01:01:36.373 --> 01:01:37.300
دائونه
01:01:39.700 --> 01:01:40.740
سلام
01:01:41.860 --> 01:01:42.920
همش میبینمتونا
01:01:43.020 --> 01:01:44.800
قهوه خیلی خوشمزه بود
01:01:45.020 --> 01:01:47.500
واقعا؟ بازم باید از اونجا قهوه بخرم
01:01:48.020 --> 01:01:48.820
شب بخیر
01:01:48.980 --> 01:01:50.300
خدافظ
01:01:53.460 --> 01:01:56.260
وایسا ببینم!نمیتونی اینو از چشم من مخفی کنی
01:01:57.260 --> 01:02:00.940
مهم نیست چقدر تاریک و کوتاه بود،فکر کردی متوجهش نمیشم؟
01:02:01.460 --> 01:02:04.980
اون کتیه که بابی همیشه تو ماشینش نگه میدارم
01:02:08.900 --> 01:02:10.060
اتفاقی تو خیابون همو دیدن
01:02:10.980 --> 01:02:14.180
حتما کتش رو داده به دائون که هیچی تنش نبوده و سردش بوده
01:02:15.980 --> 01:02:17.460
ممکنه این طور شده باشه
01:02:19.020 --> 01:02:20.900
هیچ معنی ای نداره
01:02:22.580 --> 01:02:26.660
ولی یه حسی عجیبی دارم
01:02:33.420 --> 01:02:34.180
دژاوو
01:02:36.260 --> 01:02:37.620
این دژاووعه؟
01:02:44.300 --> 01:02:44.900
اینو بپوشین
01:02:46.500 --> 01:02:47.300
نه نیازی نیست
01:02:50.055 --> 01:02:51.721
بپوشینش. شبا هوا سرده
01:03:14.620 --> 01:03:15.300
یومی
01:03:17.300 --> 01:03:19.060
چرا اومدی بیرون؟ سرده
01:03:21.740 --> 01:03:23.290
رخت آویز افتاده بود
01:03:23.500 --> 01:03:26.580
آهان. معمولا اینجوری میوفته چون اغلب باد میاد
01:03:27.854 --> 01:03:30.700
صدف آبالون نداشتن. فردا صبح بریم بیرون غذا بخوریم
01:03:31.100 --> 01:03:33.580
یه رستورانی هست که پوره ی صدف خوشمزه ای درست میکنه-
یه کم پیش-
01:03:34.268 --> 01:03:35.900
دائون رو دیدم
01:03:40.140 --> 01:03:43.140
کتی که پوشیده بود مال توئه؟
01:03:44.740 --> 01:03:49.230
عاه...اره. جلوی فروشگاه دیدمش.هیچی نپوشیده بود و سردش بود
01:03:49.411 --> 01:03:52.020
واسه همین کتی که تو ماشینم بود دادم بهش
01:03:52.226 --> 01:03:55.371
واقعا؟ عجیب نیست که فکر کردم مال توئه
01:03:56.626 --> 01:03:57.316
بریم تو
01:03:59.940 --> 01:04:00.580
بابی
01:04:01.460 --> 01:04:01.980
بله؟
01:04:04.300 --> 01:04:06.140
یه سوال دارم
01:04:10.420 --> 01:04:14.180
تو...از کی منو دوست داشتی؟
01:05:15.020 --> 01:05:17.395
آنچه خواهید دید در سلولهای یومی - فصل دوم
01:05:19.740 --> 01:05:23.060
{\an8}از دیدنتون خوشبختم. من سرگروه یو بابی هستم.امیدوارم خوب باهم همکاری کنیم
01:05:23.490 --> 01:05:24.180
{\an8}ببخشید
01:05:27.980 --> 01:05:29.390
{\an8}چرا یهویی این سوالو میپرسی؟
01:05:29.540 --> 01:05:31.020
{\an8}یهویی دلم خواست بدونم
01:05:32.100 --> 01:05:33.420
{\an8}...احتمالا وقتی بود که
01:05:37.340 --> 01:05:37.980
{\an8}به سلامت بری
01:05:38.820 --> 01:05:42.540
{\an8}حواس پرتی ظاهر میشه و ما رو از بابی دور میکنه
01:05:42.740 --> 01:05:44.340
{\an8}خیلی آدم جالبی هستین
01:05:44.365 --> 01:05:49.698
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.