WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:09.167
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.497 --> 00:00:11.567
=... تمامی شخصیت ها ، کارکتر ها و=

00:00:11.627 --> 00:00:13.406
= در این فیلم ساختگی میباشد =

00:00:13.476 --> 00:00:16.587
= تابستان 2002 =

00:00:17.087 --> 00:00:28.587


00:00:29.087 --> 00:00:49.587


00:00:41.947 --> 00:00:43.007
. خانم

00:00:49.847 --> 00:00:50.887
. سلام

00:00:51.417 --> 00:00:54.127
میخوای چیکار کنی ؟ امروز اجاره رو میتونی بدی ؟

00:00:55.457 --> 00:00:56.657
. متاسفم

00:00:57.187 --> 00:00:58.997
. نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم

00:00:59.397 --> 00:01:01.366
. تا فردا وقت داری

00:01:01.967 --> 00:01:05.037
نمیشه چند روز دیگه بهم وقت بدین ؟

00:01:05.097 --> 00:01:06.967
. چندین بار وقت دادم

00:01:07.197 --> 00:01:08.567
. همچین چیزی نخواه

00:01:09.067 --> 00:01:10.907
. گفتم که تا فردا وقت داری

00:01:11.237 --> 00:01:12.237
... ولی

00:01:25.817 --> 00:01:27.217
. آقا لطفا

00:01:27.287 --> 00:01:29.587
. فقط یه بار. فقط یه بار حقوقمو زود بدین

00:01:29.657 --> 00:01:32.057
. اونوقت از فردا سرکار نمیای
چطور بهت اعتماد کنم ؟

00:01:32.127 --> 00:01:33.427
! به هیچ وجه

00:01:33.797 --> 00:01:35.227
چته ؟

00:01:35.767 --> 00:01:38.597
رییس فقط یه بار. باشه ؟

00:01:38.667 --> 00:01:40.337
فکر میکنی من ساده لوحم ؟

00:01:40.397 --> 00:01:42.767
. حتی فارغ التحصیل دانشگاه هم نیستی
چطور بهت اعتماد کنم ؟

00:01:42.837 --> 00:01:43.907
. نمیشه

00:01:44.537 --> 00:01:45.737
... رییس

00:01:49.177 --> 00:01:50.647
. سوهاضمه حاده

00:01:50.817 --> 00:01:53.987
بیشتر مادرها چون عجله میکنن
. غذاهاشون رو زود بخورن دچارش میشن

00:01:54.087 --> 00:01:55.787
. فعلا این دارو رو بخورین

00:01:55.847 --> 00:01:57.417
. و بعدش برین بیمارستان

00:01:58.387 --> 00:01:59.387
. باشه

00:02:05.027 --> 00:02:07.126
درحالی که اینجوری مریضه بچه هاشم آورده ؟

00:02:07.197 --> 00:02:09.027
. مامان بودن خیلی کار سختیه

00:02:11.267 --> 00:02:13.167
! کره

00:02:14.637 --> 00:02:16.637
! کره -
. نوش جونتون -

00:02:18.077 --> 00:02:19.907
! کره

00:02:21.477 --> 00:02:23.407
! کره

00:02:25.247 --> 00:02:27.617
. رویای همه تو اون تابستان به حقیقت پیوست

00:02:28.587 --> 00:02:30.208
= استخدام گوینده جی بی سی =

00:02:30.287 --> 00:02:31.587
، ما تو سن 20 سالگی

00:02:33.257 --> 00:02:34.557
. دنبال کردن رویاهامون رو به تعویق انداختیم

00:02:36.527 --> 00:02:39.427
= اگه هونگ میونگ بو گل بزنه بازی تمومه =

00:02:39.927 --> 00:02:41.327
! کره

00:02:49.507 --> 00:02:50.807
=! کره به نیمه نهایی میره =

00:03:03.817 --> 00:03:05.657
... دختری بود که می درخشید

00:03:20.467 --> 00:03:23.167
. ادری هپبورن اینو گفته

00:03:24.477 --> 00:03:26.277
. زود ببخش

00:03:26.537 --> 00:03:28.577
. یواش ببوس

00:03:28.877 --> 00:03:31.017
. صادقانه عشق بورز

00:03:31.247 --> 00:03:33.777
. جوری بخند که نتونی کنترلش کنی

00:03:34.287 --> 00:03:35.447
... و

00:03:36.087 --> 00:03:37.816
... اون صدای درخشنده ای داشت

00:03:41.627 --> 00:03:42.627
... و

00:03:50.566 --> 00:03:52.097
. رویای درخشانی داشت

00:03:54.337 --> 00:03:55.667
، توی اوقات سخت و طاقت فرسا

00:03:56.807 --> 00:03:59.077
. جملات موردعلاقه اون یادم اومد

00:04:00.177 --> 00:04:02.307
... مهم نیس چقدر زندگی سخت شه

00:04:02.977 --> 00:04:05.447
... مهم نیس چقدر زندگی سخت شه

00:04:06.177 --> 00:04:08.687
... درباره چیزی که باعث شد بخندی

00:04:09.087 --> 00:04:11.817
. افسوس نخور

00:04:13.886 --> 00:04:16.287
. امیدوارم ماهم بتونیم اینکارو کنیم

00:04:16.557 --> 00:04:19.397
، سلام گوینده دبیرستان سریم

00:04:19.457 --> 00:04:20.897
. جونگ دا جونگ هستم

00:04:40.817 --> 00:04:46.657
** قسمت 2 **
** درباره چیزایی که باعث شدن بخندی **

00:04:48.787 --> 00:04:55.467
= 18 سال بعد =

00:05:01.137 --> 00:05:02.237
. لطفا ساکت باشین

00:05:02.307 --> 00:05:04.177
. مزاحم آزمون میشین

00:05:04.237 --> 00:05:06.337
. به جز آرایش ملایم همه چیو پاک کنین

00:05:11.247 --> 00:05:12.417
= استخدام گوینده جی بی سی =
= بدون هیچ شرایطی =

00:05:12.977 --> 00:05:14.517
! موفق باشی

00:05:14.587 --> 00:05:16.217
. بعدا مبینمت -
. موفق باشین -

00:05:16.287 --> 00:05:17.387
. میتونی انجامش بدی

00:05:17.447 --> 00:05:20.157
جانگ سونگ کیو
. تو جانگ سونگ کیو هستی

00:05:20.857 --> 00:05:22.027
. میتونی انجامش بدی

00:05:25.197 --> 00:05:26.197
. ببخشید

00:05:26.257 --> 00:05:27.627
. ببخشید -
بله ؟ -

00:05:27.697 --> 00:05:29.327
مشکلی هست ؟

00:05:29.396 --> 00:05:32.197
. نمیتونین اینکارو کنین

00:05:33.867 --> 00:05:35.137
میخواین اخراجم کنن ؟

00:05:35.207 --> 00:05:37.337
. بدون اون رد میشم

00:05:37.407 --> 00:05:39.107
. پسش بده. پسش بده

00:05:39.177 --> 00:05:42.347
. مال منه. یه هفته طول کشید درستش کنم

00:05:42.407 --> 00:05:45.047
. تو هر آزمونی یه آدمی مثل اون هست

00:05:48.187 --> 00:05:50.487
. سلام. سلام

00:05:50.547 --> 00:05:51.987
. اونی

00:05:52.087 --> 00:05:53.487
شماها قبول شدین ؟

00:05:53.557 --> 00:05:56.487
. گروه مطالعه ما همشون آزمون اول رو قبول شدن

00:05:56.927 --> 00:05:59.297
، نگران سنتون بودم

00:05:59.357 --> 00:06:02.797
تو استخدام بدون هیچ شرایطی
. فقط به مهارت هاتون توجه میکنن

00:06:03.927 --> 00:06:05.167
. درسته

00:06:19.017 --> 00:06:21.447
. قرص آرام بخشم رو نیاوردم

00:06:26.917 --> 00:06:28.157
. اینو بخورین

00:06:28.227 --> 00:06:29.887
. نمیخواد

00:06:30.357 --> 00:06:33.157
. نصفش برام کافیه. بیاین باهم بخوریم

00:06:35.497 --> 00:06:36.927
. ممنونم

00:06:37.197 --> 00:06:39.297
. واقعا نیازش داشتم

00:06:40.097 --> 00:06:41.807
خیلی استرس دارین ؟

00:06:42.237 --> 00:06:43.337
. بله

00:06:45.207 --> 00:06:47.407
. چون امروز آخرین شانسمه

00:06:48.607 --> 00:06:50.407
چرا آخرین شانستونه؟

00:06:50.477 --> 00:06:51.677
. به خاطر سنم

00:06:52.117 --> 00:06:54.387
. فکر کنم من اینجا از همه بزرگترم

00:06:55.047 --> 00:06:56.517
چند سالتونه ؟

00:06:58.387 --> 00:06:59.457
. سی

00:07:00.257 --> 00:07:01.487
سنم بالاس مگه نه ؟

00:07:02.357 --> 00:07:04.157
... من

00:07:04.897 --> 00:07:06.597
. سی و هفت سالمه

00:07:07.867 --> 00:07:08.897
چی ؟

00:07:09.227 --> 00:07:12.137
. اصلا بهتون نمیاد

00:07:12.767 --> 00:07:14.767
. پس سال 2002 رفتین دانشگاه

00:07:15.067 --> 00:07:18.237
نه چون بچه هامو داشتم بزرگ میکردم
. دیر رفتم دانشگاه

00:07:19.177 --> 00:07:20.707
بچه هاتون ؟

00:07:21.177 --> 00:07:23.677
، گروه 27 ، جونگ دا جونگ

00:07:23.747 --> 00:07:26.377
. پارک سوجونگ ، کیم جونگ. بیاین تو

00:07:26.447 --> 00:07:27.517
. باشه

00:07:28.147 --> 00:07:29.287
. موفق باشین

00:07:30.087 --> 00:07:31.087
. موفق باشین

00:07:32.417 --> 00:07:38.896
= اتاق انتظار مصاحبه =

00:07:50.267 --> 00:07:52.677
، به خاطر ویروس

00:07:52.737 --> 00:07:55.047
. بیماران زیاد شدن

00:07:55.107 --> 00:07:57.977
. هنوز نتونستن دلیل این بیماری رو پیدا کنن

00:07:58.047 --> 00:07:59.817
... دولت اعلام کرد

00:07:59.877 --> 00:08:02.517
... تحقیقات رو درباره کسانی که

00:08:02.587 --> 00:08:05.057
. تب یا سرفه دارند گسترش میدن

00:08:05.117 --> 00:08:07.117
در آزمون نهایی
. عکس العمل هاتون رو ارزیابی میکنیم

00:08:07.187 --> 00:08:10.027
، وقتی دارین از روی پیام رسان میخونین
. با اخبار فوری عوض میشه

00:08:10.087 --> 00:08:11.527
. فکر کنین موقعیت واقعیه

00:08:11.597 --> 00:08:13.597
. و فی البداهه بقیه اخبار رو بگین

00:08:13.727 --> 00:08:14.797
. چشم

00:08:20.867 --> 00:08:23.107
. میخوام خودمو وقف جی بی سی کنم

00:08:23.167 --> 00:08:24.977
. میخوام رییس جی بی سی بشم

00:08:25.037 --> 00:08:28.107
سلام من داوطلب 121 ام
. جانگ سونگ کیو هستم

00:08:28.177 --> 00:08:29.906
. بله شروع کنین

00:08:30.546 --> 00:08:33.877
کلاهبرداری از طریق بیمه
. بیشتر سازمان یافته تر و پیچیده تر داره میشه

00:08:33.947 --> 00:08:37.546
. پولی که کلاهبرداری میشه هم بیشتر داره میشه

00:08:38.487 --> 00:08:39.717
... اون

00:08:41.487 --> 00:08:42.887
. خبر فوری

00:08:42.957 --> 00:08:46.357
. کیسه های برنج دارن بالا برده میشن

00:08:46.427 --> 00:08:48.627
. اونا خوک های مرده ان نه کیسه های برنج

00:08:48.697 --> 00:08:51.397
. دارن به یه ناحیه دیگه منتقل میشن

00:08:51.467 --> 00:08:52.497
... کی قراره

00:08:52.567 --> 00:08:54.467
. ممنونم بعدی

00:08:54.567 --> 00:08:57.367
. صبرکنین. من یه چیز ویژه آماده کردم

00:08:57.437 --> 00:08:58.737
. گفتم اینکارو نکن

00:08:58.807 --> 00:09:04.877
= بگو من یه زن بی رحمم و بهم فحش نده =

00:09:04.947 --> 00:09:06.717
. تمومش کنین

00:09:06.777 --> 00:09:09.187
آقای جانگ سونگ کیو احیانا الگویی دارین ؟

00:09:09.247 --> 00:09:11.087
... بله دارم. الگوی من

00:09:11.157 --> 00:09:12.857
. گوینده جون هیون مو هست

00:09:12.917 --> 00:09:15.457
آقای جانگ جون هیون مو گوینده اس ؟

00:09:15.527 --> 00:09:17.157
= به سونگ هیون ، هیو وونگ گی =

00:09:17.257 --> 00:09:19.897
. میتونین برین برای خوانندگی امتحان بدین

00:09:19.957 --> 00:09:22.897
. صبر کنین من اینو برای جی بی سی آماده کردم

00:09:22.967 --> 00:09:24.227
. من خورشید جی بی سی خواهم شد

00:09:24.297 --> 00:09:26.767
. آدمایی مثل اون خبرنگار مستقل میشن

00:09:26.837 --> 00:09:28.907
. خورشید جی بی سی. ولم کن

00:09:28.967 --> 00:09:30.337
تو نمیخوای مستقل شی ؟

00:09:30.407 --> 00:09:31.737
. البته که نه

00:09:33.177 --> 00:09:35.747
واقعا ؟ -
. تا ابد اینجا میمونم -

00:09:40.277 --> 00:09:41.317
. سلام

00:09:41.387 --> 00:09:44.617
. داوطلب 122 ، جونگ دا جونگ هستم

00:09:44.687 --> 00:09:47.357
... توازن و حالت صورتش

00:09:47.417 --> 00:09:49.157
. عالین

00:09:50.357 --> 00:09:51.427
. شروع کنین

00:09:53.257 --> 00:09:55.767
... یه فرشته بدون نام در گونسان استان جولای شمالی

00:09:55.827 --> 00:09:58.537
... دوازده ساله که کارهای خیرخواهانه میکنه

00:09:58.597 --> 00:10:00.937
. و خبرش بهمون رسیده

00:10:00.997 --> 00:10:03.507
طبق حرف های شهرداری گونگسان
، هفدهم مال قبل

00:10:03.567 --> 00:10:05.307
، یه اهداکننده بی نام اومد

00:10:05.377 --> 00:10:09.047
. و بهشون یه رسید برای 20 هزار زغال داد

00:10:09.107 --> 00:10:11.447
. و بدون هیچ حرفی ناپدید شد

00:10:17.017 --> 00:10:18.057
. خبر فوری

00:10:18.117 --> 00:10:20.117
... امروز صبح ، پلیس ویژه

00:10:20.187 --> 00:10:22.957
شرکت هایی که غذای مدرسه رو آماده میکنن رو
. بازرسی کرد

00:10:23.027 --> 00:10:25.827
... ولی اونا مگس ، کپک و پر

00:10:25.897 --> 00:10:28.167
. در برخی از شرکت ها پیدا کردن

00:10:28.567 --> 00:10:29.597
. دربارش میدونه

00:10:29.667 --> 00:10:31.197
. آره

00:10:31.267 --> 00:10:33.067
. عملیش از تئوریش بهتره

00:10:33.537 --> 00:10:36.267
. این عمل از هر خشونتی زشت تره

00:10:36.807 --> 00:10:38.677
. متاسفم

00:10:38.737 --> 00:10:41.347
. دولت باید این وضعیت رو فورا اصلاح کنه

00:10:44.917 --> 00:10:46.677
... بینندگان گرامی به خاطر

00:10:46.747 --> 00:10:49.517
. مشکل پیش آمده متاسفیم

00:10:49.587 --> 00:10:51.187
. امیدوارم درک کنین

00:10:51.257 --> 00:10:53.187
. خیلی خوبه

00:10:54.217 --> 00:10:55.357
. خوبه

00:10:56.057 --> 00:10:57.827
خانم جونگ داجونگ ؟

00:10:57.897 --> 00:11:00.357
چطوری این حرفا به ذهنتون خطور کرد ؟

00:11:00.727 --> 00:11:03.567
. فکر کردم موقعیت واقعیه و اینا رو گفتم

00:11:04.697 --> 00:11:06.597
. ماهره

00:11:07.497 --> 00:11:08.837
نباید سنشو بپرسم مگه نه؟

00:11:08.907 --> 00:11:11.377
. البته که نه. استخدام بدون هیچ شرایطیه

00:11:15.077 --> 00:11:16.477
چه سالی رفتین دانشگاه ؟

00:11:17.547 --> 00:11:18.577
. بله

00:11:19.277 --> 00:11:21.817
. سال 2011

00:11:24.247 --> 00:11:25.687
. پس بیست و هشت سالشه

00:11:27.787 --> 00:11:29.257
= ارزیابی مصاحبه =

00:11:29.327 --> 00:11:31.157
= سخنوری ، اعتماد به نفس ، دقت =
= منطق ، قدرت متقاعد کردن =

00:11:36.027 --> 00:11:37.497
= دبیرستان سریم =

00:11:37.567 --> 00:11:39.297
. به بقیه نگو

00:11:39.397 --> 00:11:42.167
. اگه بفهمن بهم کمک کردی بهت حمله میکنن

00:11:42.507 --> 00:11:43.807
چی ؟ حمله ؟

00:11:44.507 --> 00:11:46.007
. توام مواظب باش

00:11:48.107 --> 00:11:49.577
مواظب باشم ؟

00:12:27.277 --> 00:12:28.347
... به خاطر این کارا

00:12:29.087 --> 00:12:30.547
رفتی مدرسه ؟

00:12:30.617 --> 00:12:32.487
الان درک میکنی چقدر اوضاع جدیه ؟

00:12:32.557 --> 00:12:36.257
. من تو فضای مجازی به مردم حمله نمیکنم
. و آدم سیاستمداری نیستم

00:12:36.927 --> 00:12:39.927
آدمی مثل تو رو میتونم
. بدون هیچ تلاشی کباب کنم و بخورم

00:12:40.327 --> 00:12:42.227
چی ؟ کباب کنی بخوری ؟

00:12:47.137 --> 00:12:48.367
. راستشو بگو

00:12:48.967 --> 00:12:51.377
قبل از اینکه به اینجا بیای تله گذاشتی ؟

00:12:51.777 --> 00:12:53.637
... فکر کردی اگه از مغازه مشروب بخری

00:12:53.707 --> 00:12:55.107
تهدید کنی میترسم ؟

00:12:57.307 --> 00:12:58.847
... داداشت شی وو

00:12:58.917 --> 00:13:00.647
حتی درباره خانواده ام تحقیق کردی ؟

00:13:02.547 --> 00:13:05.157
میدونی شی وو رو اذیت میکنن ؟

00:13:05.217 --> 00:13:06.257
چی ؟

00:13:06.617 --> 00:13:08.657
دوباره شی وو رو اذیت کردن ؟

00:13:08.727 --> 00:13:10.187
میدونستی ؟

00:13:10.727 --> 00:13:12.757
. اگه میدونستی باید به بابات میگفتی

00:13:12.827 --> 00:13:14.427
تو همچین چیزایی رو به بابات میگی ؟

00:13:14.497 --> 00:13:16.797
اگه به بابات نگی پس میخوای به کی بگی ؟

00:13:16.867 --> 00:13:18.637
چرا همش میگی بابا بابا ؟

00:13:19.137 --> 00:13:20.537
. دارم بهت هشدار میدم

00:13:20.597 --> 00:13:23.167
. به نفعته دیگه جلوی من ظاهر نشی

00:13:28.847 --> 00:13:31.817
تو واقعا دخترم شی آهی ؟

00:13:34.717 --> 00:13:36.147
= بابا عاشقتم =

00:13:37.347 --> 00:13:39.157
! بابا قوی باش

00:13:39.217 --> 00:13:40.387
. عاشقتم

00:13:40.457 --> 00:13:44.427
. با قدرت ادامه میدم عاشقتم شی آه

00:13:52.967 --> 00:13:54.767
... دخترم اونقدر مهربون بود

00:14:03.607 --> 00:14:05.017
. امکان نداره دخترم باشه

00:14:05.477 --> 00:14:08.447
. دخترم حتما یه جا دیگه اس

00:14:19.497 --> 00:14:21.567
چطوری بودم ؟ خوب بودم ؟

00:14:21.697 --> 00:14:23.597
. آره کاملا شبیه ارازلا بودی

00:14:23.897 --> 00:14:26.197
. اگه شماها نبودین نمیتونستم انجامش بدم

00:14:26.267 --> 00:14:27.867
. تو مغازه ترسیده بودم

00:14:27.937 --> 00:14:30.607
. ولی گو وونگ به نظر میاد آدم خوبیه

00:14:30.767 --> 00:14:32.207
واقعا تو مغازه اونکارا رو کرد ؟

00:14:33.207 --> 00:14:36.447
شماها فکر میکنین
کسایی که خوش قیافه ان همشون خوبن ؟

00:14:39.677 --> 00:14:40.877
. صبر کن

00:14:41.717 --> 00:14:44.217
گو جوسونگ دوباره شی وو رو اذیت کرد ؟

00:14:44.687 --> 00:14:46.087
. لعنتی

00:14:55.027 --> 00:14:56.897
چرا اذیتت میکنن ؟

00:14:57.727 --> 00:14:58.897
. به تو ربطی نداره

00:14:59.167 --> 00:15:00.997
. اگه حبست کردن بودن باید داد میزدی

00:15:01.067 --> 00:15:02.307
چرا ساکت نشسته بودی ؟

00:15:03.437 --> 00:15:04.607
چرا داد بزنم ؟

00:15:04.937 --> 00:15:05.937
. خجالت آوره

00:15:06.707 --> 00:15:07.737
خجالت آور ؟

00:15:08.107 --> 00:15:09.247
چی خجالت آوره ؟

00:15:09.307 --> 00:15:12.417
آدمایی مثل خواهرت که مردم رو اذیت میکنن
. باید از خودشون خجالت بکشن

00:15:12.877 --> 00:15:13.877
چی ؟

00:15:14.677 --> 00:15:16.747
. درباره چیزی که نمیدونی حرف نزن

00:15:38.877 --> 00:15:39.837
اونه ؟

00:15:39.907 --> 00:15:41.177
. به چشماش نگاه نکن

00:15:43.307 --> 00:15:44.847
. بهت گفتم بهش نگاه نکن

00:16:02.197 --> 00:16:03.597
. شی وو یه دوست پیدا کرده

00:16:11.467 --> 00:16:12.737
. دوست بدبخت

00:16:18.217 --> 00:16:19.217
! هی

00:16:25.087 --> 00:16:26.087
. بیا اینجا

00:16:50.777 --> 00:16:51.777
. توپ رو پس بده

00:16:51.917 --> 00:16:52.917
توپ ؟

00:16:54.617 --> 00:16:55.617
. میدم

00:17:08.056 --> 00:17:09.066
... تو

00:17:10.167 --> 00:17:11.527
. باید دعوات کنم

00:17:15.306 --> 00:17:16.707
چطور میخوای دعوام کنی ؟

00:17:21.707 --> 00:17:22.707
، اول

00:17:24.806 --> 00:17:26.477
. به بابات زنگ میزنم

00:17:35.527 --> 00:17:37.027
. خیلی دِمده حرف میزنی

00:17:37.357 --> 00:17:39.197
. به کمیته آزار و اذیت هم گزارشت میدم

00:17:40.297 --> 00:17:42.297
. میگم دوست مدرسه ات رو اذیت میکنی

00:17:42.467 --> 00:17:44.867
. خودشم بزدلانه با دوستات

00:17:45.337 --> 00:17:46.567
تو چی میدونی ؟

00:17:46.967 --> 00:17:48.537
. همه چی رو میدونم

00:17:49.367 --> 00:17:51.977
... بچه هایی بزرگترن و قدشون بزرگتره

00:17:52.037 --> 00:17:54.377
. بقیه رو اذیت میکنن

00:17:56.107 --> 00:17:58.917
. کله پوکایی مثل تو رو زیاد دیدم

00:18:03.587 --> 00:18:05.357
... چون بقیه ازت میترسن

00:18:05.417 --> 00:18:06.987
اوضاع به وقت مرادته مگه نه ؟

00:18:07.917 --> 00:18:09.127
... نمیدونی مردم بهت

00:18:09.187 --> 00:18:12.257
. به عنوان یه کوچولو که دنبال توجهه نگاه میکنن

00:18:12.527 --> 00:18:14.757
... احیانا

00:18:18.227 --> 00:18:20.067
اونجاتم هنوز کوچولو مونده ؟

00:18:33.117 --> 00:18:35.487
. اگه جرائت داری یه حرف دیگه بزن

00:18:36.347 --> 00:18:37.347
. معذرت خواهی کن

00:18:39.517 --> 00:18:41.757
چی ؟ -
. گفتم معذرت خواهی کن -

00:18:44.857 --> 00:18:46.827
... عوضی -
. کافیه -

00:19:12.617 --> 00:19:14.357
. زود باش بخور. غذات سرد میشه

00:19:15.087 --> 00:19:16.087
. باشه

00:19:26.097 --> 00:19:27.767
. خیلی رو اعصابه

00:19:27.837 --> 00:19:30.467
چطور جرئت میکنن توپ بسکتبال بزنن
به بچه عزیز مردم ؟

00:19:30.767 --> 00:19:34.007
. کاش هنوز باباش بودم ادبشون میکردم

00:19:44.317 --> 00:19:45.357
... ولی خیلی وقته که

00:19:46.657 --> 00:19:48.487
. اینجا نبودم

00:20:01.467 --> 00:20:02.967
کیه ؟

00:20:07.407 --> 00:20:10.307
چویی ایل کون فکر میکنی
میتونی اینجوری بازیکن بسکتبال بشی ؟

00:20:12.717 --> 00:20:13.817
. گو دوک جین بیا اینجا

00:20:14.517 --> 00:20:15.517
بیام ؟

00:20:18.717 --> 00:20:19.717
. ممنونم

00:20:20.317 --> 00:20:22.127
نمیخواین تو بازی بعدی باشین مگه نه ؟

00:20:24.287 --> 00:20:26.697
چیه میخوای به مربی بگی ؟

00:20:26.997 --> 00:20:30.097
چرا بهش بگم وقتی میتونم
همینجا ماجرا رو تموم کنم ؟

00:20:31.997 --> 00:20:33.437
. عوضی آشغال

00:20:36.867 --> 00:20:38.707
! به خودت بیا

00:20:39.707 --> 00:20:40.907
، قدیما اونجوری بودم

00:20:42.507 --> 00:20:44.607
. ولی الان خودم باید برم اونجا سیگار بکشم

00:20:45.317 --> 00:20:46.317
. واقعا که

00:21:07.537 --> 00:21:08.567
! هی

00:21:08.637 --> 00:21:09.667
. خدای من

00:21:11.007 --> 00:21:12.637
. فکر کردم معلمه

00:21:12.707 --> 00:21:13.707
چی ؟

00:21:14.207 --> 00:21:15.947
. هونگ شی آه -
. همونجا وایسا -

00:21:16.747 --> 00:21:19.817
. گفتم دیگه جلوی من ظاهر نشو

00:21:21.147 --> 00:21:22.687
سیگارم میکشی ؟

00:21:22.747 --> 00:21:24.347
. دیگ به دیگ میگه روت سیاه

00:21:24.547 --> 00:21:25.957
. خودتم اومدی اینجا سیگار بکشی

00:21:26.017 --> 00:21:27.157
چی گفتی ؟

00:21:27.217 --> 00:21:29.257
این چه طرز حرف زدنه ؟

00:21:34.357 --> 00:21:35.467
! داشتم باهات حرف میزدم

00:21:35.997 --> 00:21:37.627
! چقدر گستاخ

00:21:43.267 --> 00:21:44.267
... تو -
... تو -

00:21:45.477 --> 00:21:47.437
. آشنا به نظر میای

00:21:47.507 --> 00:21:48.577
چویی ایل کون ؟

00:21:49.207 --> 00:21:50.577
چی ؟

00:21:50.877 --> 00:21:53.047
چطور جرئت میکنی یه معلم رو
اینجوری صدا بزنی ؟

00:21:53.617 --> 00:21:55.647
تو معلمی ؟

00:21:55.717 --> 00:21:56.917
تو معلمی ؟

00:21:56.987 --> 00:21:59.087
تو اینجا چیکار میکنی احمق ؟

00:22:01.817 --> 00:22:03.957
. دانش آموز جدیدم

00:22:05.297 --> 00:22:06.657
دانش آموز جدید ؟

00:22:07.227 --> 00:22:09.897
دانش آموز جدیدی و روز اولت سیگار میکشی ؟

00:22:09.967 --> 00:22:11.627
! دانش آموز نباید سیگار بکشه

00:22:15.207 --> 00:22:16.537
. باهام بیا دفتر معلما

00:22:16.667 --> 00:22:19.177
. چرا بیام اونجا ؟ من که سیگار نکشیدم

00:22:19.577 --> 00:22:21.737
پس اون چیزی که تو دستته
اگه سیگار نیس پس چیه ؟

00:22:22.147 --> 00:22:23.847
. جدی سیگار نکشیدم

00:22:23.907 --> 00:22:25.747
. ببین ؟ بازشم نکردم

00:22:29.787 --> 00:22:32.117
. این احمقا رو

00:22:33.217 --> 00:22:34.287
پس اینا رو کی کشیده ؟

00:22:35.087 --> 00:22:37.087
. پس حتما یکی بود باهاش کشیدی

00:22:41.297 --> 00:22:42.997
، اگه بگی با کی سیگار کشیدی

00:22:44.097 --> 00:22:46.767
. امروز ازت میگذرم

00:22:48.037 --> 00:22:49.437
باشه ؟ -
چی ؟ -

00:22:50.167 --> 00:22:51.167
. واقعا که

00:22:54.277 --> 00:22:56.407
منظورتون چیه سیگار نکشیدین ؟

00:22:57.407 --> 00:22:58.877
سیگار کشیدن به اندازه کافی بد نیس ؟

00:22:58.947 --> 00:23:01.577
الانم دارین دروغ میگین ؟

00:23:01.647 --> 00:23:03.547
چطور میتونین تو مدرسه سیگار بکشین ؟

00:23:03.987 --> 00:23:07.487
. چون هم سنشم به حرفم گوش نمیده

00:23:07.717 --> 00:23:10.227
! این تنها راهی بود که میتونستم ادبت کنم شی آه

00:23:10.287 --> 00:23:11.557
، ممکنه باحال به نظر برسه

00:23:11.627 --> 00:23:13.797
. آخرش پشیمون میشین

00:23:13.857 --> 00:23:14.827
. حق با شماست

00:23:14.897 --> 00:23:17.797
. لطفا قشنگ دعوامون کنین که ادب شیم

00:23:18.367 --> 00:23:20.837
. چند تا وسیله آوردن مدرسه

00:23:20.897 --> 00:23:23.007
. میرم پایین -
. آره برو -

00:23:25.207 --> 00:23:27.307
گو وویونگ چرا پاشدی ؟

00:23:27.377 --> 00:23:30.847
. من با آقای معلم معامله کردم

00:23:30.907 --> 00:23:31.907
مگه نه ؟

00:23:32.447 --> 00:23:34.017
. درسته

00:23:34.117 --> 00:23:36.047
... لطفا گو وویونگ و هونگ شی آه رو

00:23:36.387 --> 00:23:37.987
. قشنگ ادب کنین

00:23:38.047 --> 00:23:39.017
. باشه

00:23:39.087 --> 00:23:40.517
. عوضی

00:23:43.127 --> 00:23:44.287
. روز خوبی داشته باشین -
. ممنونم -

00:23:47.757 --> 00:23:48.767
! بشین

00:23:50.167 --> 00:23:51.167
. چشم

00:23:53.997 --> 00:23:57.337
توام تو دردسر افتادی چرا بهش چپ نگاه میکنی ؟

00:23:57.667 --> 00:23:59.677
! تو یه زنی

00:23:59.737 --> 00:24:02.007
چطور میتونی تو این سن سیگار بکشی ؟

00:24:02.477 --> 00:24:05.007
کی بزرگ میشی ؟

00:24:07.147 --> 00:24:09.447
. لطفا نزدنینش

00:24:10.247 --> 00:24:12.657
، درسته سیگار کشیدنش کار اشتباهیه

00:24:13.087 --> 00:24:15.427
. میتونین با حرف زدن دعواش کنین

00:24:15.487 --> 00:24:17.357
. لازم نیس بزنینش

00:24:18.157 --> 00:24:19.727
و منظورتون چیه زنه ؟

00:24:19.797 --> 00:24:22.397
الان زمونه عوض شده این چه حرفیه ؟

00:24:25.497 --> 00:24:27.597
. درسته اشتباه کردم

00:24:27.667 --> 00:24:28.667
. نه بابا

00:24:28.767 --> 00:24:29.767
. باشه پس

00:24:30.207 --> 00:24:32.237
خانم اوک -
بله ؟ -

00:24:32.307 --> 00:24:34.177
معلم گو وویونگ و هونگ شی آه هستین مگه نه ؟

00:24:34.237 --> 00:24:37.507
. بله -
. فورا به والدینشون زنگ بزنین -

00:24:37.577 --> 00:24:40.347
! چی ؟ ببخشید

00:24:41.447 --> 00:24:44.387
... آقای معلم -
زود زنگ بزنین. چیکار میکنین ؟ -

00:24:44.987 --> 00:24:45.987
. چشم

00:24:46.317 --> 00:24:47.617
... تو عوضی

00:24:48.287 --> 00:24:51.127
به من درس میدی ؟

00:24:53.297 --> 00:24:55.597
... تم جدید بازی گوگو

00:24:55.667 --> 00:24:58.097
. و وجهه یه جی هون به هم میان

00:24:58.167 --> 00:24:59.597
... میتونیم

00:24:59.667 --> 00:25:03.007
. نظر مردم رو جلب کنیم -
. دلم براش تنگ شده -

00:25:04.437 --> 00:25:05.607
! خیلی نازه

00:25:07.037 --> 00:25:08.807
. نمیدونستم ایشون موردعلاقه اتونه

00:25:09.507 --> 00:25:11.477
= بازیکن بسکتبال یه جی هون =

00:25:13.347 --> 00:25:16.387
. بعد از من نازترینه

00:25:22.187 --> 00:25:25.657
. پس برداشت میکنم با تصمیمون موافقین

00:25:25.727 --> 00:25:28.197
پس یه جی هون رو به عنوان مدل بازیمون
. برای تبلیغات جدید پیشنهاد میدم

00:25:28.257 --> 00:25:29.397
یه جی هون ؟

00:25:30.167 --> 00:25:31.667
. الان گفتین نازه

00:25:32.137 --> 00:25:35.137
اگه چون نازه انتخابش میکنی
. اونوقت خودم مدل میشم

00:25:35.197 --> 00:25:36.437
. واقعا که

00:25:36.707 --> 00:25:38.977
. هدف بازی ما خانم ها هستن

00:25:39.037 --> 00:25:41.477
چطور میتونیم یه دخترباز رو
به عنوان مدلمون انتخاب کنیم ؟

00:25:41.537 --> 00:25:44.277
. هیچی درباره خواسته زنا نمیدونین

00:25:44.377 --> 00:25:47.677
. اون مدلیه که خانما بیشتر از همه میخوانش

00:25:47.747 --> 00:25:50.947
رتبه اول نظرسنجی مردی که
. میخواین باهاش برین شهربازی رو داره

00:25:51.017 --> 00:25:54.587
و همینطور رتبه اول نظرسنجی مردی که
. میخواین به عنوان شوهرتون معرفیش کنین هم هست

00:25:56.327 --> 00:25:57.357
جدی ؟

00:25:57.757 --> 00:25:58.757
= معلمم =

00:26:04.597 --> 00:26:07.837
کسی که رکورد 10 میلیون دانلود
... در کمترین زمان دستشه

00:26:07.897 --> 00:26:10.707
. مدیرعامل شرکت گوگو ، گو دوک جین هستم

00:26:11.637 --> 00:26:13.537
. بله معلم

00:26:15.647 --> 00:26:18.107
. که اینطور

00:26:18.177 --> 00:26:19.617
. فهمیدم

00:26:21.717 --> 00:26:24.847
. پس با یه جی هون قرارداد ببندین

00:26:24.917 --> 00:26:26.817
. من یه کار مهم دارم میرم

00:26:26.887 --> 00:26:28.317
. وقتی کارتون تموم شد برین

00:26:33.127 --> 00:26:34.657
. وکیل چو

00:26:35.127 --> 00:26:36.197
. چو اِرین

00:26:36.797 --> 00:26:38.427
. با اون لباس منو صدا نزن

00:26:38.497 --> 00:26:40.867
. دفترامون تو یه ساختمونه. غریبه نیستیم که

00:26:40.937 --> 00:26:41.967
... تو این ساختمون

00:26:42.037 --> 00:26:44.407
. بیشتر از بقیه جاها باهات غریبه ام

00:26:46.007 --> 00:26:48.037
. استرس دارم

00:26:48.377 --> 00:26:50.977
. هرکسی لباسش اینجوری باشه استرس میگیره

00:26:51.047 --> 00:26:54.147
. نه الان دارم میرم معلم بچه ام رو ببینم

00:26:56.247 --> 00:26:57.817
دیوونه شدی ؟

00:26:58.087 --> 00:26:59.257
. تو که بچه نداری

00:26:59.317 --> 00:27:01.787
. دارم. یه پسر 18 ساله ی رو اعصاب

00:27:03.057 --> 00:27:04.657
جدی میگی ؟

00:27:04.727 --> 00:27:07.457
داری میگی یکی دیگه با دی ان ای تو هست ؟

00:27:07.727 --> 00:27:10.167
. اگه بهت رفته باشه وحشتناکه

00:27:10.227 --> 00:27:13.497
. هم برای اون هم برای این دنیا

00:27:15.037 --> 00:27:16.467
. عجب شوخی هایی میکنی

00:27:16.537 --> 00:27:20.077
. به لطف تو استرسم پرید. ممنونم. متشکرم

00:27:21.307 --> 00:27:23.777
. آره این کارا بهش میاد

00:27:25.047 --> 00:27:28.147
ولی یه پسر 18 ساله داره ؟

00:27:40.027 --> 00:27:41.257
. مادر شی آه

00:27:43.067 --> 00:27:45.197
. سلام خانم معلم

00:27:53.119 --> 00:27:54.319
. مادر شی آه

00:27:56.119 --> 00:27:58.119
. سلام خانم معلم

00:28:00.719 --> 00:28:02.159
... شی آه

00:28:02.759 --> 00:28:05.359
دردسری درست کرده ؟

00:28:05.659 --> 00:28:08.329
. شی آه داشته سیگار میکشیده گیر افتاده

00:28:10.929 --> 00:28:12.169
سیگار ؟

00:28:13.569 --> 00:28:15.369
. این سیگار الکترونیکه

00:28:16.739 --> 00:28:18.269
اینو از کجا گیر آوردی؟

00:28:22.149 --> 00:28:23.409
. مال مامانمه

00:28:24.779 --> 00:28:26.449
. مال منه

00:28:26.519 --> 00:28:28.789
. ولی معنیش این نیس که من سیگار میکشم

00:28:28.849 --> 00:28:30.949
! خیلی مسخره اس

00:28:31.019 --> 00:28:33.759
. وویونگ مواظب حرفات باش. بشین

00:28:33.819 --> 00:28:36.689
. یه مادر و دختر باهم سیگار میکشن

00:28:36.759 --> 00:28:38.459
چرا باید بشینم به حرفاشون گوش بدم ؟

00:28:38.529 --> 00:28:39.859
. توام سیگار کشیدی

00:28:40.399 --> 00:28:41.629
! من با تو یکی نیستم

00:28:41.699 --> 00:28:43.229
فرقمون جیه ؟

00:28:43.299 --> 00:28:44.369
. بچه ها

00:29:25.539 --> 00:29:27.679
. خیلی شبیهشی

00:29:31.209 --> 00:29:32.319
خانم جونگ ؟

00:29:33.249 --> 00:29:35.419
. نمیتونین با یه دانش آموز اینجوری رفتار کنین

00:29:35.489 --> 00:29:37.049
. میتونه براتون دردسر بسازه

00:29:37.119 --> 00:29:38.759
. آره مامان بهش دست نزن

00:29:38.819 --> 00:29:40.489
شبیه کیه ؟

00:29:40.559 --> 00:29:43.989
. ببینش. کپی باباته

00:29:44.059 --> 00:29:45.699
چی ؟ کی ؟

00:29:46.529 --> 00:29:48.969
بابا ؟

00:29:49.029 --> 00:29:51.529
. آره بابات هونگ دیونگ

00:29:52.569 --> 00:29:54.139
. خوب نگاهش کن

00:29:57.269 --> 00:29:58.539
. خانم

00:29:58.609 --> 00:29:59.939
. خانم -
مامان -

00:30:00.009 --> 00:30:01.309
! صبر کنین

00:30:03.309 --> 00:30:04.549
اجوشی ؟

00:30:16.059 --> 00:30:17.689
. دوباره همو دیدیم

00:30:18.289 --> 00:30:21.399
. من ازدواج نکردم ولی یه پسر دارم
. مجردم. گو دوک جین هستم

00:30:21.459 --> 00:30:22.599
دوک جین ؟

00:30:22.869 --> 00:30:24.429
. داجونگ

00:30:24.499 --> 00:30:25.499
... ولی

00:30:26.369 --> 00:30:28.039
تو بچه داشتی ؟

00:30:28.099 --> 00:30:30.009
. درسته بهت نگفتم

00:30:30.069 --> 00:30:33.209
. این پسرمه

00:30:33.279 --> 00:30:35.949
این پسرته ؟

00:30:40.549 --> 00:30:42.149
. شماها برین کلاستون

00:30:42.619 --> 00:30:43.919
. باشه

00:30:44.349 --> 00:30:46.759
. خداحافظ -
. برو پسرم -

00:30:48.189 --> 00:30:49.859
بریم اتاق مشاوره ؟

00:30:49.929 --> 00:30:50.959
. باشه

00:30:51.859 --> 00:30:53.359
= دفتر مشاوره =

00:30:56.899 --> 00:30:58.699
. خسته نباشین

00:30:58.999 --> 00:31:00.869
. شمام خسته نباشین خانم معلم

00:31:00.939 --> 00:31:02.839
. خانم معلم متاسفم

00:31:03.039 --> 00:31:05.539
برای اینکه به خاطر رفتار پسرم عذرخواهی کنم
. برای ناهار مهمونتون میکنم

00:31:06.079 --> 00:31:07.939
. من رژیمم

00:31:09.409 --> 00:31:10.449
قهوه چی؟

00:31:10.509 --> 00:31:12.049
. آلرژی دارم

00:31:19.989 --> 00:31:22.429
خودتونین؟ جونگ دا جونگ؟

00:31:22.729 --> 00:31:24.059
. توام گو دوک جینی

00:31:24.589 --> 00:31:27.659
ایل کون، اینجا چکار میکنی؟

00:31:27.729 --> 00:31:31.569
. من اینجا معلمم

00:31:31.869 --> 00:31:34.299
. خیلی خوشحال شدم اینجا دیدمت

00:31:35.739 --> 00:31:37.069
. تو رو هم

00:31:41.879 --> 00:31:43.209
اون چش شده؟

00:31:44.449 --> 00:31:47.079
. فکر کنم هنوز ازم بدش میاد

00:31:47.149 --> 00:31:48.149
چی؟

00:31:48.719 --> 00:31:50.849
. قبلا یه بدی در حقش کردم

00:31:52.959 --> 00:31:55.389
. خیلی وقته ندیده بودمتا

00:31:55.759 --> 00:31:58.859
. آره تو هیچ وقت توی دورهمی های مدرسه نمیومدی

00:31:59.499 --> 00:32:00.559
آره

00:32:01.099 --> 00:32:02.929
،اگه میدونستم توام میری

00:32:03.399 --> 00:32:04.999
. میومدم

00:32:14.039 --> 00:32:17.549
شی آه همه دارن میان، تو واقعا نمیخوای بیای؟

00:32:17.609 --> 00:32:20.279
. آره دیگه من باید برم سر کارم

00:32:20.549 --> 00:32:21.919
بازم کار؟

00:32:23.089 --> 00:32:24.319
چته باز؟

00:32:25.919 --> 00:32:27.919
چرا باید بری سرکار؟

00:32:28.259 --> 00:32:29.759
به تو چه مربوط؟

00:32:29.829 --> 00:32:32.859
. تو هنوز دانش آموزی، اگه پول میخوای به مامان بابات بگو

00:32:32.929 --> 00:32:35.059
چرا از این سن باید پول دربیاری؟

00:32:37.069 --> 00:32:40.299
. دلم میخواد یکاره ای بشم
راحت شدی؟

00:32:45.469 --> 00:32:47.709
. فردا میبینمت -
جی هو-

00:32:49.549 --> 00:32:51.309
میدونستی شی آه کار میکنه؟

00:32:51.809 --> 00:32:53.749
آره -
چطوری؟ -

00:32:54.479 --> 00:32:56.989
. خب چون دوستشم

00:32:57.789 --> 00:32:59.159
چون دوستشی؟

00:33:01.719 --> 00:33:03.959
. خب حتما میدونی چرا کار میکنه

00:33:04.459 --> 00:33:05.459
آره

00:33:06.299 --> 00:33:08.299
. ولی نمیتونم بگم

00:33:10.069 --> 00:33:12.199
چکار میکنی؟ بیا دیگه

00:33:12.269 --> 00:33:13.269
باشه

00:33:13.339 --> 00:33:14.369
فعلا

00:33:16.709 --> 00:33:19.839
ای بابا

00:33:20.539 --> 00:33:32.839
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:34:27.379 --> 00:34:29.279
شی وو نمیخوای بسکتبال بازی کنی؟

00:34:29.349 --> 00:34:30.879
. بچه که بودی خیلی توش خوب بودی

00:34:31.908 --> 00:34:33.118
. خوشم نمیاد

00:34:37.319 --> 00:34:38.819
گفته بود خوشش نمیاد

00:34:41.989 --> 00:34:45.229
= پسرم =

00:34:58.109 --> 00:35:01.079
سلام بابا -
کجایی پسرم؟ -

00:35:01.279 --> 00:35:02.279
. خونه ـم

00:35:02.649 --> 00:35:03.649
خونه؟

00:35:03.809 --> 00:35:04.909
آره خونم

00:35:05.679 --> 00:35:07.549
چرا؟ -
خب چرا نباشم؟ -

00:35:08.179 --> 00:35:09.949
. همینجوری زنگ زدم ببینم کجایی

00:35:10.619 --> 00:35:13.559
راستی واقعا از بسکتبال خوشت نمیاد؟

00:35:14.159 --> 00:35:15.189
. راستشُ بگو

00:35:15.259 --> 00:35:17.029
. اگه خوشت میاد من حمایتت میکنم

00:35:17.659 --> 00:35:18.959
. خوشم نمیاد

00:35:20.859 --> 00:35:21.859
جدی؟

00:35:23.129 --> 00:35:24.199
شی وو

00:35:26.069 --> 00:35:27.439
مدرسه چطوره؟

00:35:28.869 --> 00:35:30.009
همه چی رو به راهه؟

00:35:31.769 --> 00:35:33.209
کسی که اذیتت نمیکنه؟

00:35:33.479 --> 00:35:34.779
. نه همه چی خوبه

00:35:35.879 --> 00:35:37.579
چرا اینا رو ازم میپرسی؟

00:35:39.249 --> 00:35:42.149
. همینجوری کنجکاو شدم

00:35:42.919 --> 00:35:44.019
شی وو

00:35:44.689 --> 00:35:45.689
بله؟

00:35:48.689 --> 00:35:49.889
،اگه خواستی باهام حرف بزنی

00:35:50.759 --> 00:35:51.929
. هر وقت دلت خواست بهم بگو

00:35:54.099 --> 00:35:55.799
. من همیشه کنارتم

00:35:57.399 --> 00:35:58.399
باشه

00:36:25.689 --> 00:36:26.699
هونگ شی وو

00:36:27.799 --> 00:36:28.799
گو وو یونگ؟

00:36:30.299 --> 00:36:31.299
. کارت درسته

00:36:32.569 --> 00:36:35.139
. ولی کار منم خیلی خوبه

00:36:36.609 --> 00:36:37.609
!الکی نگو

00:36:38.539 --> 00:36:40.239
باورت نمیشه؟

00:36:45.309 --> 00:36:47.619
. خب پاس بده

00:36:58.259 --> 00:37:01.699
درمورد من چیزی به بابام گفتی؟

00:37:04.669 --> 00:37:05.669
نه

00:37:06.399 --> 00:37:07.769
چرا بگم؟

00:37:08.069 --> 00:37:10.139
. پس جون هرکی دوست داری بهشون نگو

00:37:11.969 --> 00:37:14.079
. باشه

00:37:15.879 --> 00:37:18.579
از کی بسکتبال بازی میکنی؟

00:37:19.979 --> 00:37:21.579
. از بچگی، همینجوری

00:37:22.449 --> 00:37:24.689
. پس یعنی ازش خوشت میاد

00:37:25.089 --> 00:37:26.559
کی گفته خوشم نمیاد؟

00:37:41.339 --> 00:37:42.339
هونگ شی آه

00:37:44.269 --> 00:37:45.469
. هونگ شی آه

00:38:01.689 --> 00:38:03.129
این دست تو چکار میکنه؟

00:38:04.089 --> 00:38:06.429
. گفتم شاید دورش انداختی چون سیگار نمیکشی

00:38:06.799 --> 00:38:08.099
،اگه من سیگار نکشم

00:38:09.569 --> 00:38:10.999
یعنی تو میتونی بکشی؟

00:38:12.569 --> 00:38:14.539
چرا تو بتونی من نتونم؟

00:38:15.469 --> 00:38:16.909
. تو هنوز بچه ای

00:38:16.969 --> 00:38:18.409
. دو سال دیگه بزرگ میشم

00:38:18.469 --> 00:38:20.339
چه فرقی داره؟

00:38:20.409 --> 00:38:21.739
. من دیگه بزرگ شدم

00:38:22.409 --> 00:38:24.609
... شی آه بزرگترا

00:38:24.679 --> 00:38:27.349
. بنظر من که فرقی بین یه 18 ساله و یه 20 ساله نیست

00:38:27.519 --> 00:38:28.819
چرا جلومُ میگیری؟

00:38:29.889 --> 00:38:32.619
،اگه توی این سن هر کاری دلت میخواد بکنی

00:38:32.689 --> 00:38:33.759
بزرگ بشی چکار میکنی؟

00:38:33.819 --> 00:38:34.759
نترس

00:38:34.819 --> 00:38:37.129
. هرطورم بشه مثله تو زندگی نمیکنم

00:38:37.559 --> 00:38:40.029
فکر کردی چرا من اینجوری زندگی میکنم؟

00:38:41.999 --> 00:38:43.399
میخوای بگی بخاطر منه؟

00:38:44.499 --> 00:38:46.069
من گفتم منو بزایی؟

00:38:47.199 --> 00:38:48.199
چی؟

00:39:04.919 --> 00:39:06.259
. دیونه شدم

00:39:06.959 --> 00:39:08.619
چرا اصلا اینُ خریدم؟

00:39:11.789 --> 00:39:12.729
= سیگار الکترونیکی =

00:39:18.429 --> 00:39:19.539
به چی نگاه میکنی؟

00:39:19.599 --> 00:39:21.339
. میخوام سیگار الکترونیکی بخرم

00:39:22.839 --> 00:39:24.309
. قرار بود سیگارُ ترک کنی

00:39:24.409 --> 00:39:27.239
یه سیگار شده دلخوشی لذت ما
اونم میخوای ازم بگیری؟

00:39:27.509 --> 00:39:29.849
. سیگار ترک کن! دارم بهت هشدار میدم

00:39:31.949 --> 00:39:32.949
باشه

00:39:47.359 --> 00:39:49.899
. خیلی خوردی باید بس کنی دیگه

00:39:49.969 --> 00:39:50.969
!بریم

00:39:51.329 --> 00:39:53.299
!تو خیلی بدی

00:40:33.339 --> 00:40:35.679
. باید مینداختمش بیرون

00:40:41.149 --> 00:40:42.419
چرا دنبالم میکنی؟

00:40:42.949 --> 00:40:45.219
میشه کمکم کنی؟

00:40:45.589 --> 00:40:47.019
کمکت کنم؟ -
آره -

00:40:47.089 --> 00:40:48.659
،میخوام عضو تیم بسکتبال مدرسه شم

00:40:48.719 --> 00:40:50.489
. یکیُ میخوام باهام کار کنه

00:40:50.859 --> 00:40:52.999
. من نمیخوام -
چرا ؟-

00:40:53.659 --> 00:40:56.029
اگه سرگرمیت بسکتباله چرا با من بازی نمیکنی؟

00:40:56.099 --> 00:40:57.129
. نمیخوام

00:40:59.469 --> 00:41:00.469
مامان

00:41:00.599 --> 00:41:01.939
شی وو

00:41:04.609 --> 00:41:06.639
شما پسر دوک جینی؟

00:41:09.479 --> 00:41:12.149
. بخاطر اتفاق امروز ببخشید

00:41:12.709 --> 00:41:14.079
چرا ببخشه؟

00:41:14.149 --> 00:41:15.779
... خب آخه

00:41:17.619 --> 00:41:19.559
. واقعا نا امید شدم

00:41:21.519 --> 00:41:24.159
بعد از اتفاق امروز بازم سیگار میکشی؟

00:41:25.689 --> 00:41:28.459
... خب؟ وو یونگ این

00:41:28.959 --> 00:41:31.469
. نمیفهمم والا به چی فکر کردی

00:41:31.729 --> 00:41:32.729
وایسا ببینم

00:41:34.169 --> 00:41:36.439
این چه طرز حرف زدن با بزرگترته؟

00:41:36.869 --> 00:41:39.009
چرا اینقدر خودمونی شدی با من؟

00:41:39.069 --> 00:41:40.679
. خب منم دلایل خودمُ دارم

00:41:41.309 --> 00:41:42.309
چی؟

00:41:42.439 --> 00:41:43.649
... راستش من

00:41:46.349 --> 00:41:47.349
... من

00:41:48.279 --> 00:41:49.989
!من شوهرت هونگ دیونگم

00:41:51.189 --> 00:41:52.619
. میخواستم یهو بگمش

00:41:52.689 --> 00:41:54.159
. چون خیلی جوش آورده بودم

00:41:54.219 --> 00:41:56.459
. درواقع باید میگفتی شوهر سابقشی

00:41:56.529 --> 00:41:59.289
. من هنوز طلاق نگرفتم

00:41:59.999 --> 00:42:02.429
خب ؟ چی گفتی حالا؟

00:42:05.529 --> 00:42:06.539
... من

00:42:08.369 --> 00:42:10.009
. خارج زندگی میکردم

00:42:10.709 --> 00:42:11.969
. برای همین بزرگتر کوچیکتر سرم نمیشه

00:42:12.039 --> 00:42:14.109
. حتما انگلیسیتم خوبه

00:42:14.979 --> 00:42:17.349
. نمیتونم! آخه اونجا همه کره ای بودن

00:42:24.289 --> 00:42:26.619
. خب باید بهش میگفتی هونگ دیونگی

00:42:27.819 --> 00:42:28.959
. بخاطر بچهامون نمیشه

00:42:29.659 --> 00:42:31.429
بچها؟ چرا؟

00:42:54.519 --> 00:42:55.879
،وقتی امروز دیدمشون

00:42:56.449 --> 00:42:58.319
... فهمیدم هیچی از شی آه و

00:42:59.589 --> 00:43:01.819
. شی وو نمیدونم

00:43:05.529 --> 00:43:06.529
... ولی

00:43:07.199 --> 00:43:09.599
میخوای با آینده ـت چکار کنی؟بهش فکر کردی؟

00:43:10.429 --> 00:43:11.429
نه

00:43:12.499 --> 00:43:15.369
. تو دانش آموزی اگه پول میخوای به مامان بابات بگو

00:43:15.439 --> 00:43:17.269
چرا از الان به فکر پول درآوردنی؟

00:43:17.509 --> 00:43:19.269
. چون دلم میخواد یکاره ای بشم

00:43:22.679 --> 00:43:24.549
شی وو هنوزم نمیخوای بسکتبالیست شی؟

00:43:24.979 --> 00:43:26.109
. نه خوشم نمیاد

00:43:27.579 --> 00:43:29.079
از کی بسکتبال شروع کردی؟

00:43:29.479 --> 00:43:31.049
. از بچگی ، خوشم میاد

00:43:32.349 --> 00:43:34.559
. پس دوسش داری

00:43:34.689 --> 00:43:36.059
کی گفته خوشم نمیاد؟

00:43:46.999 --> 00:43:50.409
،به گو وو یونگی که امروز برای اولین بار دیدن میگن

00:43:52.339 --> 00:43:53.909
، ولی هیچ وقت به هونگ دیونگ نگفتن

00:43:55.679 --> 00:43:57.449
. اونم کسی که نزدیک 20 سال بزرگشون کرده

00:43:59.619 --> 00:44:02.719
... کسی که بچها الان بهش نیاز دارن

00:44:04.989 --> 00:44:07.059
،پدرشون هونگ دیونگ نیست

00:44:08.019 --> 00:44:10.029
،یه دوست مدرسه است

00:44:10.959 --> 00:44:12.689
گو وو یونگ

00:44:17.069 --> 00:44:20.299
... آره منم به گو وو یونگ

00:44:21.139 --> 00:44:23.069
. بیشتر از هونگ دیونگ نیاز دارم

00:44:24.509 --> 00:44:26.409
بزنم دهنت؟

00:44:36.819 --> 00:44:39.189
!جونگ دا جونگ

00:44:44.529 --> 00:44:46.829
چی شده از این طرفا؟
. نمیومدی که

00:44:47.299 --> 00:44:49.199
. دلم نوشیدنی میخواست

00:44:49.869 --> 00:44:51.629
ببخشید -
! بله -

00:44:53.869 --> 00:44:55.339
. من سفارشتونُ میگیرم

00:44:55.699 --> 00:44:57.739
چویی ایل کون؟

00:44:58.069 --> 00:44:59.509
!جونگ دا جونگ

00:45:00.039 --> 00:45:03.049
خودتی؟ همون بچه معروف مدرسه؟

00:45:03.109 --> 00:45:05.579
!چو اِرین؟

00:45:05.779 --> 00:45:07.149
. خیلی خوشحال شدم از دیدنت

00:45:07.219 --> 00:45:08.249
سلام

00:45:08.479 --> 00:45:09.849
اینجا چکار میکنی؟

00:45:09.919 --> 00:45:12.049
،اینجا برای داداش بزرگمه

00:45:12.119 --> 00:45:14.259
. کارمندش امروز نیومد من اومدم کمکش

00:45:14.319 --> 00:45:16.559
. خوشتیپ شدیا

00:45:16.629 --> 00:45:18.359
!قربانت

00:45:18.929 --> 00:45:20.099
!ایل کون

00:45:20.159 --> 00:45:22.329
. یعنی باورم نمیشه اونو دیدی

00:45:22.629 --> 00:45:25.229
. منم اگه بخوام خانم اوک ببینم باید بیشتر بیام مدرسه

00:45:25.299 --> 00:45:27.239
دیونگ چکار کنم؟

00:45:27.299 --> 00:45:29.839
. الان دیگه بزرگ شده! بابا یارو معلمه دیگه

00:45:29.909 --> 00:45:31.209
. گذشته ها گذشته

00:45:31.269 --> 00:45:32.709
یعنی میگی بزرگ شده؟

00:45:32.769 --> 00:45:34.679
فکر کردی آدما به همین راحتی عوض میشن؟

00:45:35.009 --> 00:45:37.209
خب

00:45:53.259 --> 00:45:54.499
بیخیال

00:45:54.559 --> 00:45:57.729
!خب حالا سیگار میکشه که بکشه

00:45:58.069 --> 00:45:59.839
،سیگار کشیدن یه طرف ماجراست

00:46:00.039 --> 00:46:02.439
... اما چون خیلی درگیر طلاق و طلاق کشی بودم

00:46:02.769 --> 00:46:04.509
. و مصاحبه بچها از یادم رفتن

00:46:05.869 --> 00:46:09.709
. بنظرم چون من حواسم بهشون نبود این اتفاق افتاد

00:46:12.809 --> 00:46:14.819
،هجده ساله بچه ی منن

00:46:15.549 --> 00:46:17.549
. ولی هنوز سخته

00:46:18.889 --> 00:46:20.789
اخراج شدم

00:46:28.699 --> 00:46:30.099
گفتی طلاق؟

00:46:31.429 --> 00:46:35.369
از دیونگ جدا شدی؟

00:46:38.209 --> 00:46:41.109
. ببخشید نمیخواستم گوش وایسم

00:46:41.279 --> 00:46:42.409
اشکال نداره

00:46:42.739 --> 00:46:45.709
. توی این دوره زمونه طلاق چیز خاصی نیست

00:46:46.749 --> 00:46:48.849
. دیگه دیر شد باید برم

00:46:49.719 --> 00:46:52.249
. منم کارم تموم شد

00:46:52.319 --> 00:46:54.319
. بیا باهم بریم، میرسونمت

00:46:54.619 --> 00:46:57.059
. نمیخواد، خونه ما زیاد دور نیست

00:46:57.129 --> 00:46:58.559
. خب عالیه که

00:46:58.629 --> 00:47:00.759
. یه لحظه بذار الان میام

00:47:05.399 --> 00:47:09.699
. انگار ایل کون هنوزم میخوادت

00:47:09.909 --> 00:47:11.269
چی میگی تو؟

00:47:11.839 --> 00:47:13.679
!عشق اولش

00:47:13.739 --> 00:47:16.779
!تویی

00:47:16.849 --> 00:47:18.879
. این چیزا ماله قدیماست

00:47:20.779 --> 00:47:22.849
!امیدوارم عاشق یه زنی شی که طلاق گرفته و بچه داره

00:47:29.159 --> 00:47:31.329
،قشنگ مشخصه

00:47:31.389 --> 00:47:33.299
. یارو خیانت کرده

00:47:33.359 --> 00:47:35.259
مگه زنی که طلاق گرفته و بچه داره چشه؟

00:47:36.499 --> 00:47:37.569
. بریم

00:47:58.849 --> 00:48:00.789
. انگار همه خوشحالن

00:48:02.059 --> 00:48:04.529
هنوزم وقتی مست میکنی، دپرس میشی؟

00:48:05.259 --> 00:48:07.299
،چه مشروب بخورم چه نخورم

00:48:07.359 --> 00:48:09.199
. زندگیم همونه

00:48:09.999 --> 00:48:12.729
الان مشکلت اینه که زندگیت همونیه که بوده؟

00:48:12.829 --> 00:48:15.739
. من راز زندگیُ میدونم

00:48:16.169 --> 00:48:17.969
راز زندگی؟

00:48:18.509 --> 00:48:19.569
میخوای بدونی؟

00:48:21.409 --> 00:48:24.279
. اول از همه، شونه هاتُ بده عقب

00:48:25.209 --> 00:48:27.679
،چشمات رو ببند

00:48:27.749 --> 00:48:29.919
،و قدم به قدم پیش برو

00:48:30.519 --> 00:48:34.389
. اینجوری حس میکنی باحال ترین زن دنیایی

00:48:35.259 --> 00:48:38.829
... تا ده بشمار بعد چشمات باز کن

00:48:39.589 --> 00:48:41.499
خب بعدش چی؟

00:48:42.059 --> 00:48:45.829
. اولین مردی که دیدی رو تور کن

00:48:46.169 --> 00:48:49.399
!من که نمیتونم

00:48:49.469 --> 00:48:51.539
میشه همه چیزُ به مسخره نگیری؟

00:48:51.609 --> 00:48:53.069
!بابا یه تلاشی بکن

00:48:53.139 --> 00:48:54.909
. خودت اینکارا رو بکن

00:48:55.139 --> 00:48:56.879
باشه

00:48:57.209 --> 00:49:00.079
،همینجوری به زندگی ملت بخند

00:49:00.149 --> 00:49:03.589
. بعد برای خودت گریه کن

00:49:06.959 --> 00:49:08.519
. راست میگی

00:49:10.429 --> 00:49:12.459
. زندگی منم چرته

00:49:12.529 --> 00:49:14.229
. من حق قضاوت کردن بقیه رو ندارم

00:49:19.269 --> 00:49:21.299
. بذار اینبار با روش تو زندگی کنم

00:49:22.169 --> 00:49:25.569
!میبینم که بالاخره کوتاه اومدی

00:49:26.069 --> 00:49:27.939
. شونه ها عقب

00:49:29.809 --> 00:49:30.879
. برو که بریم

00:49:34.319 --> 00:49:35.419
یک

00:49:39.289 --> 00:49:40.359
دو

00:49:43.289 --> 00:49:44.289
سه

00:49:46.599 --> 00:49:49.429
. خوبه

00:49:52.669 --> 00:49:54.269
!عزیزم

00:49:55.269 --> 00:49:56.369
جدی؟

00:49:59.339 --> 00:50:00.409
پنج

00:50:12.019 --> 00:50:13.319
، زندگی من

00:50:15.619 --> 00:50:16.789
. همش اشتباه بوده

00:50:18.189 --> 00:50:20.159
کارت خیلی برات راحته، نه؟

00:50:20.229 --> 00:50:22.759
فکر کردی چون بچه داری منم بچه ـتم؟

00:50:24.799 --> 00:50:25.999
سر کار

00:50:26.599 --> 00:50:27.669
شیش

00:50:28.269 --> 00:50:30.139
!آره من پشیمونم

00:50:30.969 --> 00:50:32.239
. توام همینجوری

00:50:33.439 --> 00:50:34.579
نه؟

00:50:36.709 --> 00:50:38.349
. حتی توی ازدواجم

00:50:40.819 --> 00:50:41.879
هفت

00:50:42.449 --> 00:50:44.189
منو میگی؟

00:50:44.619 --> 00:50:46.419
مگه من گفتم منو بزایی؟

00:50:48.359 --> 00:50:50.259
. حتی به عنوان یه مادر

00:50:51.929 --> 00:50:53.029
هشت

00:50:54.659 --> 00:50:56.769
... من زندگیمُ

00:50:58.099 --> 00:51:00.569
. تباه کردم

00:51:01.169 --> 00:51:02.299
نه

00:51:04.869 --> 00:51:06.039
ده

00:52:02.459 --> 00:52:03.529
خوبی؟

00:52:04.299 --> 00:52:05.369
چی؟

00:52:07.769 --> 00:52:08.839
آره

00:52:10.339 --> 00:52:11.609
. مراقب باش

00:52:13.409 --> 00:52:14.439
باشه

00:52:33.259 --> 00:52:34.499
. بوی الکل میدی

00:52:36.899 --> 00:52:37.929
ببخشید

00:52:56.149 --> 00:52:58.019
خوبین؟ -
آره -

00:53:00.259 --> 00:53:02.119
. میشه برید عقب

00:53:17.709 --> 00:53:18.769
چی شد؟

00:53:19.639 --> 00:53:20.709
نجاتت داد؟

00:53:24.479 --> 00:53:26.309
. دا جونگ سوار شو

00:53:28.379 --> 00:53:31.719
گو وو یونگ اینجا چکار میکنی؟

00:53:32.219 --> 00:53:33.719
آقا؟شما اینجا چکار میکنین؟

00:53:34.059 --> 00:53:36.929
. چه سوالیه؟ پیش دوستای قدیمیمم

00:53:36.989 --> 00:53:38.029
برو خونه

00:53:38.489 --> 00:53:39.489
چشم

00:53:40.599 --> 00:53:42.799
چند سالته شما؟

00:53:42.859 --> 00:53:43.929
. به سن قانونی نرسیدم

00:53:44.629 --> 00:53:46.529
آهان

00:53:46.969 --> 00:53:48.739
. دا جونگ بیا بریم

00:53:51.169 --> 00:53:52.209
!وایسا

00:53:53.169 --> 00:53:56.209
. منم برسونید، دیر وقته

00:53:57.549 --> 00:53:59.479
. آره راست میگه شب خطرناکه

00:53:59.549 --> 00:54:00.919
شما که مشکلی نداری؟

00:54:03.519 --> 00:54:04.519
. خب

00:54:07.389 --> 00:54:08.389
. مشکلی نیست

00:54:23.669 --> 00:54:25.509
از کی دوستید؟

00:54:25.909 --> 00:54:27.779
ما؟ از دبیرستان

00:54:27.879 --> 00:54:29.009
. هر دوتامون میرفتیم دبیرستان سه ریم

00:54:29.879 --> 00:54:31.409
. اونا خیلی نزدیک تر بودن

00:54:31.479 --> 00:54:34.019
. ایل کون بگو داجونگ عشق اولت بود

00:54:34.379 --> 00:54:35.919
. بشین توام

00:54:43.559 --> 00:54:45.229
= گو دوک جین =

00:54:48.859 --> 00:54:51.569
بله بابا -
کجایی تو؟ -

00:54:51.629 --> 00:54:54.069
. ببخشید نگران شدی دارم میام خونه

00:54:54.139 --> 00:54:56.399
مگه نرفتی سیگار بکشی؟ چرا داری میری خونه؟

00:54:56.469 --> 00:54:57.969
. آره منم دوست دارم

00:55:08.379 --> 00:55:09.849
. حتما خیلی دوسش داری

00:55:09.919 --> 00:55:11.749
. دوک جین حتما بابای دوست داشتنییه

00:55:12.089 --> 00:55:13.919
چی؟

00:55:15.319 --> 00:55:17.089
دوک جین باباته؟

00:55:17.159 --> 00:55:18.929
همون گو دوک جین خودمون؟

00:55:19.529 --> 00:55:22.529
. خدایی اصلا با عقل جور درنمیاد

00:55:22.599 --> 00:55:23.929
. ولی تو عین دیونگی ها

00:55:23.999 --> 00:55:25.569
. میبینی؟ منم دیدمش همینو گفتم

00:55:25.629 --> 00:55:27.839
. اصلا مونده بودم فکر کردم خودشه

00:55:31.669 --> 00:55:32.739
هونگ دیونگ؟

00:55:45.749 --> 00:55:47.759
چی میگین شماها؟

00:55:47.819 --> 00:55:49.789
. اون خیلی جیگر تر از دیونگه

00:55:50.259 --> 00:55:53.159
. من که یه لحظه فکر کردم دیونگ برگشته

00:55:53.729 --> 00:55:54.729
آره؟

00:55:55.729 --> 00:55:57.329
. دمتون گرم بابا

00:55:57.469 --> 00:55:59.199
. نگا کن وو یونگ

00:55:59.269 --> 00:56:01.399
. این همون آقاییه اینا درموردش حرف میزنن

00:56:01.469 --> 00:56:04.209
. اصلا شبیه تو نیست

00:56:04.269 --> 00:56:05.269
عجب

00:56:06.739 --> 00:56:08.879
!میبینی؟ اصلا مثله هم نیستین

00:56:08.979 --> 00:56:11.149
!خیلی باهم فرق دارین

00:56:13.849 --> 00:56:15.319
. الانشُ نگاه نکن

00:56:15.379 --> 00:56:16.989
وقتی جوون بود رو یادت نیست؟

00:56:17.049 --> 00:56:18.149
شبیه دیونگ نیست؟

00:56:18.219 --> 00:56:19.919
. اره یکمی شبیه اون موقع هاشه

00:56:20.489 --> 00:56:22.659
. خیلیم بسکتبالش خوب بود

00:56:22.719 --> 00:56:24.789
. همش گذشته دیگه

00:56:24.859 --> 00:56:26.889
. بچهای این دوره زمونه خیلی قد میکشن

00:56:27.399 --> 00:56:30.599
،اگه منو دیونگ الان بریم توی تیم بسکتبال

00:56:30.829 --> 00:56:32.299
. ممکنه فقط نیمکت نشین باشیم

00:56:34.399 --> 00:56:35.969
... البته همه ي اونايي كه خط شكنن

00:56:36.039 --> 00:56:38.239
. موفق نميشن

00:56:38.439 --> 00:56:40.909
... يه بازيكن كليدي مثله ديونگ كه هميشه توي زمين بوده

00:56:40.979 --> 00:56:42.079
. كلا داستانش فرق داره

00:56:43.279 --> 00:56:44.509
تو از كجا ميدوني؟

00:56:45.049 --> 00:56:47.179
. اينكه اون هميشه توي زمين بوده

00:56:47.249 --> 00:56:49.879
... خب ایشون بهم

00:56:50.549 --> 00:56:53.249
. بسکتبال یاد داده

00:56:55.689 --> 00:56:58.559
دیونگ به تو یاد داده چطوری بسکتبال بازی کنی؟ چرا؟

00:56:58.759 --> 00:57:00.189
چون

00:57:00.859 --> 00:57:03.299
. رویام این بود بسکتبالیست بشم

00:57:03.359 --> 00:57:05.569
عجب، پس آرزوت بوده؟

00:57:05.899 --> 00:57:07.639
. عین دیونگه

00:57:23.649 --> 00:57:24.649
چرا پیاده شدی؟

00:57:24.889 --> 00:57:25.889
. چون میخوام برم

00:57:26.019 --> 00:57:27.159
وو یونگ

00:57:27.459 --> 00:57:28.659
. میرسونمت، سوار شو

00:57:30.529 --> 00:57:32.429
. تاکسی میگیرم

00:57:32.559 --> 00:57:33.559
جدی؟

00:57:33.999 --> 00:57:37.429
. باشه پس برو خونه

00:57:38.829 --> 00:57:39.929
خدافط داجونگ

00:57:40.229 --> 00:57:41.739
. ممنون

00:57:42.239 --> 00:57:43.239
خداحافظ

00:57:53.179 --> 00:57:55.619
. بذار برات تاکسی بگیرم

00:57:56.149 --> 00:57:58.319
. من خودم میرم، شما برین داخل

00:57:58.719 --> 00:58:00.759
. نه خطرناکه

00:58:02.459 --> 00:58:04.429
. برای شما خطرناک تر از منه

00:58:05.289 --> 00:58:07.259
خداحافظ -
نه -

00:58:11.299 --> 00:58:12.299
میدونم که

00:58:13.329 --> 00:58:14.599
. مست کردی

00:58:15.539 --> 00:58:16.539
چی؟

00:58:17.469 --> 00:58:19.739
. جلوی معلمت چیزی نگفتم

00:58:21.009 --> 00:58:22.379
. اما بوی الکل میدی

00:58:24.709 --> 00:58:27.519
... نمیگم بخاطر اینکه بابات نگران میشه

00:58:27.749 --> 00:58:29.219
. مشروب نخور

00:58:29.449 --> 00:58:30.619
،توی این سن

00:58:31.489 --> 00:58:33.049
... هرچی پدر و مادرت بهت بگن

00:58:33.959 --> 00:58:35.619
. برات مهم نیست

00:58:37.159 --> 00:58:38.289
،ولی وو یونگ

00:58:39.629 --> 00:58:41.529
. گفتی میخوای بسکتبالیست شی

00:58:43.729 --> 00:58:46.929
. پس نباید مشروب بخوری یا سیگار بکشی

00:58:47.169 --> 00:58:48.469
،توی ماشینم گفتی که

00:58:48.899 --> 00:58:51.739
. دیونگ همیشه توی بازیا توی زمین بوده

00:58:52.339 --> 00:58:53.879
میدونی چرا؟

00:58:54.739 --> 00:58:57.079
. چون هر وقت که میتونست تمرین میکرد

00:58:57.749 --> 00:58:59.979
. نه مشروب میخورد نه سیگار میکشید

00:59:00.679 --> 00:59:02.579
. من خوب میدونم چون خودم دیدمش

00:59:03.379 --> 00:59:08.019
. میدونم چقدر تلاش میکرد تا به رویاش برسه

00:59:13.129 --> 00:59:15.599
،اگه واقعا میخوای به آرزوت برسی

00:59:16.429 --> 00:59:17.569
،باید سختیاشُ تحمل کنی

00:59:19.069 --> 00:59:20.999
. امیدوارم بتونی مراقب خودت باشی

00:59:25.339 --> 00:59:27.479
. ببخشید اگه حرفام طولانی شد

00:59:27.639 --> 00:59:28.739
. میدونم خوشت نمیاد

00:59:29.509 --> 00:59:30.579
. نه خوبه

00:59:31.679 --> 00:59:32.909
. حس کردم نگرانیمین

00:59:35.749 --> 00:59:37.049
. خیلی وقت بود این چیزا رو نشنیده بودم

00:59:37.849 --> 00:59:38.849
جدی؟

00:59:39.689 --> 00:59:41.389
!خب من عجرمُ گرفتم

00:59:46.959 --> 00:59:48.029
. وایسا

00:59:50.799 --> 00:59:51.799
تاکسی

00:59:56.499 --> 00:59:58.409
. لطفا برسونیدش خونه

00:59:59.169 --> 01:00:00.309
. برو وو یوننگ

01:00:06.549 --> 01:00:07.549
وو یونگ

01:00:07.949 --> 01:00:10.179
. ببخشبد اگه بازم سرت غر میزنم

01:00:10.419 --> 01:00:13.289
. اما بدون که سیگار خیلی برای ورزشکارا مضره

01:00:13.519 --> 01:00:14.789
. پس دیگه نکش

01:00:15.319 --> 01:00:16.989
. منم ترک کردم

01:00:18.359 --> 01:00:20.729
. باشه، برید خونه دیگه

01:00:32.109 --> 01:00:33.809
... مثله اینکه

01:00:35.579 --> 01:00:38.449
. دا جونگ گفت سیگاره برای تو بوده

01:00:38.609 --> 01:00:41.079
چی میگی؟ من اصلا سیگار
!الکترونیکی ندارم

01:00:41.149 --> 01:00:43.149
. اینُ برای هدیه برات خریده

01:00:43.279 --> 01:00:46.319
. اما نمیدونست شی آه برش میداره میکشه

01:00:46.849 --> 01:00:48.459
برای من خریده بود؟

01:00:57.269 --> 01:00:58.299
... من

01:00:58.999 --> 01:01:00.599
. کسی میشم که ترک میکنه

01:01:27.599 --> 01:01:29.599
. از این طرفا

01:01:29.659 --> 01:01:30.969
ایل کون

01:01:31.329 --> 01:01:32.329
چرا اینقدر طول کشید؟

01:01:32.399 --> 01:01:33.629
ببخشید

01:01:33.799 --> 01:01:36.099
... میخواستم بعد از کارم بیام اما

01:01:36.499 --> 01:01:38.309
. یهو عشق اولمُ دیدم

01:01:38.369 --> 01:01:40.239
عشق اولت؟

01:01:40.779 --> 01:01:41.779
خوشگله؟

01:01:42.179 --> 01:01:43.979
. میدونی خب

01:01:45.809 --> 01:01:46.809
. هنوز خوشگله

01:02:07.469 --> 01:02:09.869
،اگه میخوای بهش برسی

01:02:10.299 --> 01:02:11.369
،باید سختیاشُ تحمل کنی

01:02:11.769 --> 01:02:13.769
. امیدوارم مراقب خودت باشی

01:03:23.279 --> 01:03:25.509
آرزوت اینه؟

01:03:25.709 --> 01:03:27.109
. عین دیونگه ها

01:03:27.179 --> 01:03:30.049
. یه لحظه فکر کردم دیونگ برگشته

01:04:12.789 --> 01:04:14.329
این وقت صبح کجا بودی؟

01:04:14.799 --> 01:04:15.799
رفتم ورزش کنم

01:04:16.099 --> 01:04:17.259
... باید وضعیت بدنیمُ اوکی کنم

01:04:17.329 --> 01:04:19.299
. تا بتونم بسکتبال بازی کنم و مراقب بچهام باشم

01:04:19.369 --> 01:04:21.869
خوبه! سیگارم کشیدی؟

01:04:22.399 --> 01:04:23.539
. همشُ انداختم دور

01:04:23.799 --> 01:04:25.739
. از الان به بعد نه مشروب میخورم نه سیگار میکشم

01:04:33.279 --> 01:04:35.019
. ببینم تا کی دووم میاره

01:05:07.479 --> 01:05:09.579
!فکر کنم بسته دارم

01:05:13.049 --> 01:05:14.149
دا جونگ

01:05:15.859 --> 01:05:17.489
این موقع صبح اینجا چکار میکنی؟

01:05:27.269 --> 01:05:28.299
تو

01:05:31.069 --> 01:05:32.309
هونگ دیونگ

01:05:45.989 --> 01:05:50.019
= پنج ماه قبل =

01:05:53.259 --> 01:05:54.499
. فعلا

01:05:57.599 --> 01:05:59.669
شی آه -
بابا -

01:05:59.729 --> 01:06:02.199
چرا تلفنتُ جواب ندادی؟ کجا بودی این وقت شب؟

01:06:02.269 --> 01:06:04.669
کجا میتونستم باشم؟
. داشتم درس میخوندم

01:06:10.509 --> 01:06:11.709
بازم مست کردی؟

01:06:12.509 --> 01:06:14.249
. یکم خوردم فقط

01:06:14.449 --> 01:06:17.419
سردته؟
. چرا اینقدر لباس پوشیدی

01:06:17.949 --> 01:06:21.159
. این وقت شب تنهایی چرخیدن خطرناکه

01:06:23.319 --> 01:06:24.789
چرا توی این سن میخوای کار کنی؟

01:06:24.859 --> 01:06:27.999
. تو هنوز بچه ای اگه پول میخوای به مامان بابات بگو

01:06:28.599 --> 01:06:58.999


01:07:18.801 --> 01:07:20.091
** دوباره 18 سالگی **

01:07:20.191 --> 01:07:21.791
. استخدام شدم

01:07:21.861 --> 01:07:23.761
!توی جی بی سی استخدام شدم

01:07:23.831 --> 01:07:25.701
. خیلی وقته که لبخندتُ ندیده بودم

01:07:25.761 --> 01:07:27.201
. هنوزم قشنگ میخندی

01:07:27.261 --> 01:07:30.301
یه مادر رتبه اول شده توی امتحان استخدامی جی بی سی؟

01:07:30.371 --> 01:07:32.841
. یه کاری کن خودش با پای خودش بره

01:07:32.901 --> 01:07:33.971
اینجوری از سرکار میای؟

01:07:34.041 --> 01:07:35.411
خیلی داغونم؟

01:07:35.471 --> 01:07:38.281
. چرا گذاشتن اینجوری بیای خونه آخه

01:07:38.341 --> 01:07:40.481
. دیدم باز اون یارو بهت تنه زد

01:07:40.541 --> 01:07:42.581
خب میخوای چکار کنم؟

01:07:42.651 --> 01:07:44.481
برم بزنمش؟

01:07:44.551 --> 01:07:45.821
!گو جا سونگ

01:07:45.881 --> 01:07:47.321
. بسپارش به من