WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.170 --> 00:00:14.240
=... تمامی شخصیت ها ، سازمان ها و=

00:00:14.310 --> 00:00:16.309
= در این فیلم ساختگی میباشد =

00:00:16.379 --> 00:00:19.650
= آپریل 2000 =

00:00:20.000 --> 00:00:30.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:00:41.000 --> 00:00:51.000


00:00:52.680 --> 00:00:55.050
. زن ها هم عشق اول دارن

00:01:02.920 --> 00:01:04.489
چرا اینو بهم میدی ؟

00:01:04.560 --> 00:01:05.690
فکر میکنی چرا ؟

00:01:06.230 --> 00:01:07.860
. چون دوست دارم

00:01:10.170 --> 00:01:11.270
. ممنونم اِرین

00:01:11.900 --> 00:01:14.170
. ولی نمیتونم اینو قبول کنم

00:01:15.140 --> 00:01:18.470
چرا ؟ -
. چون من قراره عضو تیم ملی بسکتبال بشم -

00:01:18.840 --> 00:01:20.510
. هر ثانیه برام مهمه

00:01:20.580 --> 00:01:21.910
. نمیتونم قرار بذارم

00:01:22.610 --> 00:01:23.610
. متاسفم

00:01:27.380 --> 00:01:30.320
. اون به جای من بسکتبال رو انتخاب کرد

00:01:31.950 --> 00:01:33.860
. ولی من حتی عاشق علایقش بودم

00:01:33.920 --> 00:01:35.190
= منتظرت میمونم دیونگ =

00:01:39.990 --> 00:01:41.160
! آره

00:01:43.259 --> 00:01:44.400
. خوب بود

00:01:44.900 --> 00:01:45.900
چه خبره ؟

00:01:47.070 --> 00:01:48.970
. گفت وقت قرار گذاشتن نداره

00:01:49.039 --> 00:01:51.610
= منتظرت میمونم دیونگ =

00:02:03.380 --> 00:02:05.120
تو دانش آموز انتقالی جونگ داجونگی ؟

00:02:05.190 --> 00:02:06.190
. آره

00:02:10.330 --> 00:02:11.330
. بیا بیرون

00:02:21.200 --> 00:02:23.740
. بهتره جایگاه خودتو بدونی

00:02:25.970 --> 00:02:28.540
. امروز تا اینجا کافیه

00:02:28.910 --> 00:02:30.579
. بهتره از این به بعد مراقب خودت باشی

00:02:31.780 --> 00:02:32.750
. بریم

00:02:36.890 --> 00:02:38.590
اِرین -
خوبی ؟ -

00:02:38.650 --> 00:02:40.620
. ولم کن

00:02:40.720 --> 00:02:43.690
. ولم کن

00:02:44.460 --> 00:02:46.690
. بهت گفتم خوب رفتار کن

00:02:46.760 --> 00:02:49.230
گستاخ شدی مگه نه ؟

00:02:49.300 --> 00:02:50.300
. کیفشو بگیر

00:02:50.370 --> 00:02:52.130
. نه -
. ولش کن -

00:02:52.200 --> 00:02:53.200
. سانگ هی

00:02:53.270 --> 00:02:55.270
داری به چی نگاه میکنی ؟

00:02:55.340 --> 00:02:56.470
تحقیرمون میکنی ؟ -
. نه -

00:02:56.540 --> 00:02:57.740
. حرفامون تموم نشده

00:02:57.810 --> 00:02:59.410
فکر میکنی شوخیه ؟ -
. تمومش کن -

00:02:59.470 --> 00:03:00.940
. بده بهم

00:03:01.010 --> 00:03:02.240
. سلام اونی ها

00:03:05.810 --> 00:03:08.550
تو کی هستی ؟ -
... من -

00:03:11.550 --> 00:03:13.320
این چیه ؟ -
. وسیله ایمنی -

00:03:13.420 --> 00:03:14.620
. محکم بگیرش

00:03:17.230 --> 00:03:18.490
! بدو

00:03:18.560 --> 00:03:19.660
! هی

00:03:23.530 --> 00:03:24.930
. صبر کن

00:03:25.470 --> 00:03:26.670
. اینجا

00:03:30.840 --> 00:03:33.040
. اونا ولت نمیکنن

00:03:33.110 --> 00:03:35.410
. بهشون بگو بیان. نمیترسم

00:03:37.280 --> 00:03:40.110
. وای کیفم

00:03:43.520 --> 00:03:45.850
. مامانم منو میکشه

00:03:46.550 --> 00:03:47.720
. لعنتی

00:03:48.360 --> 00:03:49.890
از مامانت میترسی ؟

00:03:50.860 --> 00:03:52.130
. آره

00:04:04.110 --> 00:04:05.640
، ولی بدون اینکه بفهمم

00:04:05.710 --> 00:04:08.540
. رقیبم بهترین دوستم شد

00:04:10.110 --> 00:04:11.050
! هونگ دیونگ پاس بده

00:04:11.110 --> 00:04:12.268
= دبیرستان سریم =

00:04:14.520 --> 00:04:15.847
کجا داری میری ؟

00:04:15.871 --> 00:04:18.091
= نابغه تیم بسکتبال دبیرستان سریم =
= هونگ دیونگ =

00:04:18.115 --> 00:04:19.120
کجا رفتی ؟

00:04:19.720 --> 00:04:23.930
= هونگ دیونگ =

00:04:26.230 --> 00:04:27.330
. گریه نکن

00:04:31.100 --> 00:04:32.500
... اینجوری عشق اول من

00:04:32.570 --> 00:04:35.240
. به پایانش رسید

00:04:36.800 --> 00:04:37.586
= گردهمایی فارغ التحصیلان دبیرستان سریم =
= سال 2012 =

00:04:37.666 --> 00:04:39.610
= یازده سال بعد =
. خیلی وقته ندیدمت

00:04:40.810 --> 00:04:41.980
. درسته

00:04:52.090 --> 00:04:53.120
. چو اِرینه

00:04:53.190 --> 00:04:55.360
. چو اِرین -
. سلام -

00:04:55.420 --> 00:04:58.490
. اومد

00:04:58.890 --> 00:04:59.960
! اِرین

00:05:00.460 --> 00:05:01.460
! جونگ داجونگ

00:05:01.530 --> 00:05:03.900
. خوشحالم میبینمت -
. خیلی خوشگلی -

00:05:04.000 --> 00:05:05.930
. خوشحالم میبینمت

00:05:06.000 --> 00:05:08.300
اِرین مشتاق دیدار. این روزا کجا کار میکنی ؟

00:05:08.370 --> 00:05:09.640
من ؟

00:05:10.140 --> 00:05:11.140
. اینجا

00:05:11.219 --> 00:05:11.791
= وکیل چو اِرین =

00:05:11.870 --> 00:05:13.710
. شرکت وکالت ته بک

00:05:13.780 --> 00:05:15.780
. اینجا خیلی جای مشهوریه

00:05:15.840 --> 00:05:19.550
. جدی ؟ تو نیوریورک بودم نمیدونستم اینقدر مشهوره

00:05:20.450 --> 00:05:24.550
. هنوزم جونگ داجونگ مثل سابق زیبای کشوره

00:05:24.620 --> 00:05:26.890
، اگه جونگ داجونگ زیبای کشور باشه

00:05:26.960 --> 00:05:28.960
. اونوقت هونگ دیونگ خوش چهره کشوره

00:05:29.260 --> 00:05:30.460
. این حرفا همش مال قدیمه

00:05:30.530 --> 00:05:33.030
. من و دیونگ سنمون رفته بالا

00:05:33.090 --> 00:05:36.030
هی دیونگ کی میاد ؟

00:05:36.530 --> 00:05:38.500
. الاناس که بیاد

00:06:09.560 --> 00:06:11.370
= منتظرت میمونم دیونگ =

00:06:20.010 --> 00:06:21.740
. اون نیس

00:06:22.080 --> 00:06:23.710
. فکر کردم دیونگه

00:06:27.980 --> 00:06:29.080
. دیونگ

00:06:33.690 --> 00:06:36.460
چی ؟ اون هونگ دیونگه ؟

00:06:36.520 --> 00:06:38.790
دیونگه ؟ جدی ؟

00:06:38.860 --> 00:06:40.159
. وای خدا

00:06:41.400 --> 00:06:43.326
! خیلی وقته ندیدمتون

00:06:43.401 --> 00:06:45.970
چرا دیر کردی ؟

00:06:49.370 --> 00:06:50.370
چشه ؟

00:06:50.440 --> 00:06:52.409
. نمیدونم -
اوضاعت خوبه ؟ -

00:06:52.510 --> 00:06:54.510
. حتی وقت غذا خوردن ندارم

00:07:11.130 --> 00:07:12.130
. بخور

00:07:12.760 --> 00:07:16.830
. تو خاطراتم رو خوار کردی

00:07:20.200 --> 00:07:22.800
از مشروب خوردن غش کرد ؟

00:07:22.900 --> 00:07:25.884
، عشق اولم که قلبم رو به تپش درمیاورد

00:07:26.646 --> 00:07:29.480
. اجوشی شد

00:07:29.598 --> 00:07:31.111
** قسمت 4 **
** پسری که هممون عاشقش بودیم **

00:07:31.210 --> 00:07:32.450
جشه ؟

00:07:35.150 --> 00:07:38.850
. قیافه هایی مثل این مستعدن دردسر بسازن

00:07:39.550 --> 00:07:41.390
. هونگ شی آه هم به زودی دردسر میسازه

00:07:47.360 --> 00:07:48.360
چی بود ؟

00:07:50.300 --> 00:07:51.400
. ولم کن

00:07:56.700 --> 00:07:58.909
. وای

00:07:59.010 --> 00:08:00.980
هی زندگی برات خسته کننده اس ؟

00:08:01.410 --> 00:08:03.310
. هر کسی که منو بزنه رو میکشم

00:08:04.610 --> 00:08:06.750
. جدی ؟ پس بکش ببینم

00:08:29.600 --> 00:08:30.740
. تمومش کن -
. ولم کنین -

00:08:30.810 --> 00:08:31.840
! ولم کن

00:08:51.360 --> 00:08:53.790
. واقعا که. عوضی

00:09:04.440 --> 00:09:06.070
. قدرتتو بهم نشون بده عوضی

00:09:20.520 --> 00:09:21.620
! تمومش کنین

00:09:23.360 --> 00:09:25.960
. کین ؟ سو جی هو و گو جاسونگ

00:09:26.060 --> 00:09:28.260
. عوضیا. دنبالم بیاین

00:09:33.970 --> 00:09:35.000
. دنبالم بیاین

00:09:48.080 --> 00:09:49.150
. سلام

00:09:59.260 --> 00:10:01.630
شما عوضیا چطور جرئت کردین دعوا کنین ؟

00:10:01.700 --> 00:10:02.900
چرا دعوا کردین ؟

00:10:04.470 --> 00:10:07.100
نمیخواین بهم بگین ؟

00:10:07.370 --> 00:10:08.300
. باشه

00:10:08.370 --> 00:10:10.870
، اگه راحت نیستین بهم بگین

00:10:10.940 --> 00:10:12.940
. بیاین به والدینتون بگیم

00:10:15.380 --> 00:10:17.380
... این عوضی یهویی

00:10:18.180 --> 00:10:19.250
. منو زد

00:10:20.480 --> 00:10:21.580
یهویی ؟

00:10:24.350 --> 00:10:25.820
چرا یهویی زدیش ؟

00:10:30.560 --> 00:10:32.060
. یکی بهم گفت تحمل نکنم

00:10:32.930 --> 00:10:35.560
چی ؟ تحمل نکنی ؟

00:10:35.630 --> 00:10:37.230
کی گفت ؟

00:10:37.300 --> 00:10:38.330
کی ؟

00:10:38.500 --> 00:10:41.740
دوستته ؟ سنش بالاس ؟ کی بهت گفته احمق ؟

00:10:42.070 --> 00:10:44.040
. عوضیا

00:10:44.670 --> 00:10:48.510
. بچه ها دعوا میکنن و بزرگ میشن

00:10:48.810 --> 00:10:50.680
. من به والدینشون میگم

00:10:50.780 --> 00:10:53.210
. این تیم بسکتبال رو کنترل کنین

00:10:54.120 --> 00:10:55.820
. همیشه تیم بسکتبال اینجاس

00:10:56.120 --> 00:10:57.150
. متاسفم

00:10:59.850 --> 00:11:00.920
. بیاین بیرون

00:11:03.460 --> 00:11:04.930
. برو

00:11:08.230 --> 00:11:14.800
= دفتر معلم ها =

00:11:14.870 --> 00:11:17.200
. اشکالی نداره. سراتون رو بالا بگیرین

00:11:17.640 --> 00:11:19.840
. همه دعوا میکنن و اینجوری بزرگ میشن

00:11:20.470 --> 00:11:23.010
. برین کلاستون و خوب به درس گوش بدین

00:11:25.080 --> 00:11:26.080
. برین

00:11:29.720 --> 00:11:30.890
. ای خدا

00:11:43.300 --> 00:11:44.300
. بله

00:11:44.370 --> 00:11:47.100
. سلام بابای جاسونگ. من مربی چویی هستم

00:11:48.400 --> 00:11:50.440
... جاسونگ این روزا

00:11:50.710 --> 00:11:52.510
. خیلی تو مدرسه دردسر میسازه

00:11:52.570 --> 00:11:54.410
. من بیشتر بهش توجه میکنم

00:11:54.480 --> 00:11:56.980
... و همینطور باید همو ببینیم

00:11:57.040 --> 00:11:58.950
. و درباره اعضای تیم بسکتبال حرف بزنیم

00:11:59.050 --> 00:12:00.680
کی وقتتون خالیه ؟

00:12:00.950 --> 00:12:02.850
. زود میام ببینمتون

00:12:17.100 --> 00:12:20.540
. شنیدم جی بی سی براساس مهارت استخدام میکنه

00:12:20.630 --> 00:12:22.300
. ولی فکر کنم دوست دارن اجوما استخدام کنن

00:12:22.640 --> 00:12:25.510
از این به بعد اگه اون اجوما رو ببینم
. شبکه رو عوض میکنم

00:12:25.910 --> 00:12:28.910
. به رییس شبکه بگین بیاد

00:12:30.910 --> 00:12:31.750
. رییس

00:12:32.510 --> 00:12:34.350
. حداقلش بازدید زیادی گرفتیم

00:12:34.480 --> 00:12:36.580
! مشکل همینه

00:12:36.780 --> 00:12:38.120
... چه فایده ای برای جی بی سی داره

00:12:38.190 --> 00:12:40.350
که همچین ویدیویی پربازدید شه ؟

00:12:40.690 --> 00:12:42.420
. متاسفم. بی فکر بودم

00:12:42.490 --> 00:12:43.490
. حداقلش خوبه میدونی

00:12:53.500 --> 00:12:54.900
. بذار دوباره بگم

00:12:54.970 --> 00:12:58.170
... کاری کن اون اجوما

00:12:58.410 --> 00:13:01.110
. نتونه تحمل کنه و با پای خودش بره

00:13:01.510 --> 00:13:02.510
. چشم

00:13:10.890 --> 00:13:12.690
فکر نمیکنی نظرات درباره داجونگ خیلی زشتن ؟

00:13:15.720 --> 00:13:16.790
. خیلی بد شد

00:13:16.860 --> 00:13:19.130
احتمالا فکر میکرد
، بعد از اینکه خیس شد ستاره میشه

00:13:19.190 --> 00:13:20.530
. ولی فقط دارن نظر منفی میدن

00:13:20.590 --> 00:13:23.700
. به خاطر همین زنا باید قبل اینکه پیر شن موفق شن

00:13:23.760 --> 00:13:24.730
، وقتی پیر شی

00:13:24.800 --> 00:13:26.700
. هرکاری کنی ازت انتقاد میکنن

00:13:27.770 --> 00:13:28.970
. یومی

00:13:29.540 --> 00:13:30.540
... ولی

00:13:30.970 --> 00:13:32.910
. نظرات منفی بهتر از نبودن هیچ نظریه

00:13:33.770 --> 00:13:36.880
. داجونگ! خیلی نگرانتون هستیم

00:13:37.010 --> 00:13:39.380
. مام اون نظرات رو دیدیم و حالمون بد شد

00:13:40.480 --> 00:13:42.120
. حتما خیلی ناراحت شدین

00:13:42.680 --> 00:13:45.220
. ناراحت ؟ همشون راستن

00:13:45.620 --> 00:13:47.190
واقعا حالتون خوبه ؟

00:13:47.490 --> 00:13:48.760
بالادستیا چی گفتن ؟

00:13:49.290 --> 00:13:50.760
. اتاق استراحت رو آماده کنم

00:14:19.490 --> 00:14:21.020
. جی بی سی هم قربانیه

00:14:21.090 --> 00:14:22.460
فکر میکنین میدونستن مادر بچه اس ؟

00:14:22.520 --> 00:14:24.290
. اگه بچه داره بشینه خونه بچه داری کنه

00:14:24.360 --> 00:14:26.190
. اصلا ازش خوشم نمیاد

00:14:26.430 --> 00:14:29.030
اون هم کارش خوبه
... هم بچه هاشو خوب بزرگ کرده

00:14:29.100 --> 00:14:30.400
اون بهترین مامان نیس ؟

00:14:31.830 --> 00:14:32.830
شی آه ؟

00:14:34.970 --> 00:14:36.370
. دلم برای بچه ها میسوزه

00:14:36.440 --> 00:14:38.310
. اگه جای بچه هاش بودم از مامانم متنفر بودم

00:14:38.370 --> 00:14:39.640
تو کی هستی ادای آدم خوبا رو درمیاری ؟

00:14:39.710 --> 00:14:41.110
. سرت به زندگی خودت باشه

00:14:41.180 --> 00:14:43.740
خیلی بی شرمه اگه بازم بیاد تلویزیون
. و طوری رفتار کنه اتفاقی نیوفتاده

00:14:43.810 --> 00:14:45.280
. مسئولیتشو به عهده گرفت

00:14:45.350 --> 00:14:46.980
. به نظر الهام بخش بود

00:14:47.080 --> 00:14:49.720
احیانا شی آهه ؟

00:14:55.260 --> 00:14:58.360
شی آه ، شی وو خوبین ؟

00:14:58.660 --> 00:15:00.160
تو مدرسه اتفاق خاضی نیوفتاده ؟

00:15:00.230 --> 00:15:00.981
= مامان =

00:15:01.060 --> 00:15:03.200
ویدیو مامانشو دیدی ؟

00:15:03.260 --> 00:15:06.300
. اگه مامان من بود خیلی خجالت میکشیدم

00:15:06.370 --> 00:15:07.740
ویدیو رو دیدی ؟

00:15:07.970 --> 00:15:11.810
. مامانشه -
. همچین آدم پستی جاش اینجا نیس -

00:15:13.010 --> 00:15:16.240
. اگه من جاش بودم خجالت میکشیدم بیام مدرسه

00:15:16.310 --> 00:15:18.710
. دقیقا. باورنکردنیه

00:15:23.480 --> 00:15:24.620
. خوبم

00:15:27.420 --> 00:15:28.519
. دروغ میگه

00:15:28.597 --> 00:15:30.060
. اتفاق خاصی نیوفتاده

00:15:31.860 --> 00:15:33.230
. یه اتفاقی افتاده

00:15:45.710 --> 00:15:46.810
. هی گوجاسونگ

00:15:50.640 --> 00:15:51.750
. همشو شنیدم

00:15:53.610 --> 00:15:54.580
که چی ؟

00:15:54.650 --> 00:15:57.050
. اونقدر چرت بود که میخوام نادیده اش بگیرم

00:16:00.120 --> 00:16:01.120
... ولی

00:16:01.720 --> 00:16:03.790
. نمیتونم توهین کردنت به مامانم رو نادیده بگیرم

00:16:16.570 --> 00:16:17.740
... واقعا که

00:16:17.810 --> 00:16:19.670
. اگه جرئت داری یه بار دیگه دهنتو باز کن

00:16:24.610 --> 00:16:25.610
! هی

00:16:29.520 --> 00:16:30.880
، و یه چیز دیگه

00:16:31.190 --> 00:16:33.450
، اگه یه بار دیگه شی وو رو اذیت کنی

00:16:34.490 --> 00:16:37.060
. اونوقت تو و من واقعا تو دردسر میوفتیم

00:17:02.850 --> 00:17:06.390
. خیلی بزرگ شده. بلده دعوا کنه

00:17:13.589 --> 00:17:14.760
. اینو بذار روش

00:17:16.500 --> 00:17:17.500
. نمیخواد

00:17:17.900 --> 00:17:20.157
... اگه اینجوری با صورت ورم کرده بری خونه

00:17:20.230 --> 00:17:21.839
. مامانت نگرانت میشه

00:17:24.510 --> 00:17:25.510
. خودم اینکارو میکنم

00:17:53.000 --> 00:17:54.000
خوبی ؟

00:18:00.770 --> 00:18:01.780
. آره

00:18:02.780 --> 00:18:04.340
. بعد تموم شدن کلاس بیا مغازه

00:18:05.250 --> 00:18:06.250
. باشه

00:18:21.230 --> 00:18:23.982
، امشب شام گروهی داریم

00:18:24.060 --> 00:18:25.430
. پس کاراتون رو تموم کنین

00:18:25.800 --> 00:18:27.300
. بله چشم

00:18:28.170 --> 00:18:31.040
سرپرست یهویی چرا داریم میریم شام گروهی ؟

00:18:31.110 --> 00:18:33.140
. اگه مشکلی داری میتونی نیای

00:18:33.440 --> 00:18:35.040
. البته که نه

00:18:35.110 --> 00:18:37.510
. اگه کار دیگه ای دارین میتونین نیاین

00:18:37.850 --> 00:18:40.280
، ولی جونگ داجونگ لازمه بیای

00:18:40.350 --> 00:18:41.520
. پس حتما بیا

00:18:42.020 --> 00:18:43.520
بله ؟ -
چی ؟ -

00:18:43.820 --> 00:18:46.450
. چشم میام

00:18:46.520 --> 00:18:47.520
. باشه

00:18:50.460 --> 00:18:52.690
ولی چرا فقط شما حتما باید برین ؟

00:18:52.760 --> 00:18:55.530
. شاید یه شام گروهیه که به داجونگ دلداری بدن

00:18:55.960 --> 00:18:57.030
. فکر نکنم

00:19:00.970 --> 00:19:02.100
. متاسفم

00:19:03.770 --> 00:19:07.170
! آّب رو بپاش

00:19:07.370 --> 00:19:10.680
! آّب رو بپاش

00:19:10.880 --> 00:19:14.180
! آب رو بپاش

00:19:14.520 --> 00:19:16.020
! آب رو بپاش

00:19:16.220 --> 00:19:17.680
. فکر کنم واسه همین گفتن حتما بیاد

00:19:17.750 --> 00:19:20.020
. میدونستم. دلداری نبود

00:19:20.720 --> 00:19:23.390
. فکر کردم یه شام گروهی مهمه

00:19:23.890 --> 00:19:25.860
. کلاس زبان چینیم رو نرفتم

00:19:29.760 --> 00:19:32.800
. امروز داجونگ خیلی اوضاع سختی داشت

00:19:32.870 --> 00:19:35.270
به عنوان همکاراش بهتر نیس کمکش کنیم ؟

00:19:35.800 --> 00:19:39.040
! آب رو بپاش

00:19:39.370 --> 00:19:42.510
! آّب رو بپاش

00:19:45.110 --> 00:19:49.850
! دیگه به هیچ گوینده ای آب نمی پاشم

00:19:54.220 --> 00:19:56.020
. نمیتونم اینکارو کنم

00:19:56.090 --> 00:19:57.290
. ای بابا

00:19:57.360 --> 00:19:58.830
! گوینده جونگ داجونگ

00:20:01.630 --> 00:20:03.560
میتونی بفهمی چقدر ناراحته ؟

00:20:03.760 --> 00:20:05.600
... عذرخواهیش رو قبول کن

00:20:05.670 --> 00:20:07.100
. و تمومش کن

00:20:08.440 --> 00:20:10.070
! آب رو بپاش

00:20:10.470 --> 00:20:11.670
! آّب رو بپاش

00:20:11.740 --> 00:20:14.710
میشه زود تمومش کنین ؟
. از خجالت دارم آب میشم

00:20:14.780 --> 00:20:16.010
! آب رو بپاش

00:20:16.110 --> 00:20:17.580
. باشه

00:20:17.640 --> 00:20:20.410
. شروع میکنم

00:20:24.820 --> 00:20:26.320
، یک

00:20:26.520 --> 00:20:28.220
، دو

00:20:28.460 --> 00:20:29.520
! سه

00:20:29.790 --> 00:20:31.190
! بفرما

00:20:33.390 --> 00:20:35.260
! سئوم همیشه موفق باشی

00:20:50.780 --> 00:20:53.050
! به سلامتی

00:20:56.850 --> 00:20:57.850
. بفرمایین

00:20:58.890 --> 00:21:01.220
. ممنونم که درخواست دشوارم رو پذیرفتین

00:21:01.290 --> 00:21:02.220
. چیزی نبود که

00:21:02.290 --> 00:21:04.460
، به خاطر اون ویدیو

00:21:04.520 --> 00:21:06.960
... زنگ زدن به دفتر

00:21:07.030 --> 00:21:09.060
. و هممون فحش خوردیم

00:21:09.900 --> 00:21:13.130
. جونگ داجونگ ممنونم که موافقت کردین

00:21:13.200 --> 00:21:15.400
. خواهش میکنم

00:21:16.940 --> 00:21:19.840
، مردم ازش انتقاد میکنن که بچه داره و اجوماس

00:21:20.040 --> 00:21:24.680
. براش فرصت خوبیه که رو مردم تاثیر مثبت بذاره

00:21:25.210 --> 00:21:28.120
. احتمالا اون ممنونه که همچین فکری کردین

00:21:28.780 --> 00:21:29.780
مگه نه ؟

00:21:30.020 --> 00:21:31.720
. البته

00:21:31.790 --> 00:21:35.190
، اومده بودم اینجا عذرخواهی کنم

00:21:35.260 --> 00:21:37.020
! خوشحالم ازم تشکر شده

00:21:38.930 --> 00:21:40.460
، اگه ممنونین

00:21:40.790 --> 00:21:43.430
. بذارین با بازیکن یه جی هون مصاحبه ویژه کنیم

00:21:43.500 --> 00:21:45.200
! البته

00:21:45.270 --> 00:21:46.930
میتونی ؟

00:21:47.300 --> 00:21:49.170
. آره خوبه

00:21:49.240 --> 00:21:50.640
. عالیه

00:21:50.700 --> 00:21:53.470
! به سلامتی

00:21:58.610 --> 00:22:00.150
خانم کوان ؟

00:22:00.910 --> 00:22:02.720
بله رییس ؟ -
چرا نشستی اونجا ؟

00:22:02.780 --> 00:22:04.350
. بیا بشین اینجا

00:22:06.490 --> 00:22:07.750
، گوینده جونگ داجونگ

00:22:08.660 --> 00:22:10.160
. اگه نوشیدنت تموم شد برو

00:22:11.390 --> 00:22:12.660
. باشه

00:22:20.100 --> 00:22:21.100
. بیا

00:22:22.040 --> 00:22:24.840
. ایشون رتبه اول آزمون استخدامی این فصل ما

00:22:24.910 --> 00:22:27.210
. گوینده کوان یو می

00:22:27.370 --> 00:22:28.380
. خودتو معرفی کن

00:22:28.610 --> 00:22:31.480
گوینده تازه کار جی بی سی
. کوان یومی هستم

00:22:31.550 --> 00:22:33.810
. تبریک

00:22:33.980 --> 00:22:35.450
. خیلی جوونین

00:22:35.750 --> 00:22:37.550
چند سالشونه ؟

00:22:37.620 --> 00:22:38.750
. بیست و چهار سالمه

00:22:38.820 --> 00:22:41.120
. میدونستم

00:22:41.190 --> 00:22:42.890
. پوست خوبی داره

00:22:48.260 --> 00:22:50.560
... ایشون با بازیکن یه جی هون

00:22:50.630 --> 00:22:52.430
. مصاحبه ویژه میکنن

00:22:52.500 --> 00:22:54.430
. میخوام از این بعد ایشون مصاحبه گرشون باشن

00:22:54.500 --> 00:22:56.400
. خوبه که همو بشناسن

00:22:56.470 --> 00:22:57.840
. خوبه

00:22:57.900 --> 00:23:00.070
. به هم میان

00:23:01.270 --> 00:23:02.940
، راستش

00:23:04.140 --> 00:23:06.950
. من میخوام جونگ داجونگ مصاحبه گر من باشه

00:23:14.690 --> 00:23:17.490
. گوینده جونگ وجهه خوبی نداره

00:23:17.560 --> 00:23:20.130
. اگه اون مصاحبه گر باشه هیچ سودی نمیبرین

00:23:20.590 --> 00:23:21.830
. مهم نیس

00:23:24.000 --> 00:23:26.030
، به جای اینکه توسط اجوما مصاحبه شین

00:23:26.100 --> 00:23:28.670
. اگه یه خانم جوون باهاتون مصاحبه کنه خیلی بهتره

00:23:28.740 --> 00:23:30.840
، چون دارم اجوشی میشم

00:23:31.270 --> 00:23:32.570
. با اجوماها راحت ترم

00:23:34.310 --> 00:23:36.180
. لطفا

00:23:37.780 --> 00:23:40.480
. واقعا که. خوب شوخی میکنین

00:23:41.720 --> 00:23:45.320
پس برای مصاحبه بعد جونگ دا جونگ
. باهاشون مصاحبه میکنه

00:23:46.450 --> 00:23:49.290
. باشه

00:24:04.910 --> 00:24:06.910
. فکر کنم خیلی سختی میکشی

00:24:09.010 --> 00:24:11.550
. به بچه ها ربطی نداره

00:24:12.050 --> 00:24:13.150
. بهش فکر نکن

00:24:13.210 --> 00:24:15.020
چطور فکر نکنم ؟

00:24:15.420 --> 00:24:17.080
. دارن به مامانم بی احترامی میکنن

00:24:17.420 --> 00:24:19.050
نگران مامانتی ؟

00:24:19.820 --> 00:24:21.020
، اگه نگرانشی

00:24:21.590 --> 00:24:23.520
. بهتره بهش زنگ بزنی

00:24:24.120 --> 00:24:26.230
خجالت میکشم. زنگ بزنم چی بگم ؟

00:24:26.290 --> 00:24:27.430
. بگو همینجوری زنگ زدم

00:24:27.860 --> 00:24:29.730
. بگو نگرانش بودی زنگ زدی. بپرس خوبی

00:24:31.360 --> 00:24:32.600
. اینو باش

00:24:32.970 --> 00:24:36.540
وقتی والدین اوضاع سختی دارن
. این حرفا خیلی بهشون دلداری میدن

00:24:38.410 --> 00:24:40.310
. نمیدونم

00:24:40.970 --> 00:24:43.010
. اگه نمیخوای بسکتبال بازی کنی میرم

00:25:03.100 --> 00:25:05.030
= مامان =

00:25:08.100 --> 00:25:10.500
= مامان =

00:25:16.110 --> 00:25:17.180
. سلام شی وو

00:25:17.910 --> 00:25:19.110
اتفاقی افتاده ؟

00:25:19.350 --> 00:25:20.880
. نه همینجوری زنگ زدم

00:25:21.450 --> 00:25:24.220
. همینجوری ؟ اگه چیزی احتیاج داری بگو

00:25:24.280 --> 00:25:26.020
. نه به چیزی احتیاج ندارم

00:25:28.220 --> 00:25:30.120
. زنگ زدم ببینم خوبی

00:25:30.220 --> 00:25:31.290
چی ؟

00:25:34.160 --> 00:25:36.100
چون نگرانم بودی زنگ زدی ؟

00:25:36.160 --> 00:25:38.400
. نگران نبودم

00:25:38.900 --> 00:25:41.770
. نگران بودی زنگ زدی

00:25:42.100 --> 00:25:43.700
، پس

00:25:45.070 --> 00:25:47.040
. منو نگران نکن

00:25:47.740 --> 00:25:49.010
. باشه

00:25:49.110 --> 00:25:54.080
. ولی به لطف تماس تو حالم بهتر شد

00:25:55.380 --> 00:25:56.580
کی میای ؟

00:25:56.780 --> 00:26:00.250
. متاسفم امروز دیر میام. زود بخواب

00:26:00.320 --> 00:26:01.390
. باشه

00:26:01.720 --> 00:26:03.060
. مراقب باش

00:26:03.320 --> 00:26:05.790
. باشه ممنونم

00:26:07.490 --> 00:26:08.700
. پسرتون قلب بزرگی داره

00:26:08.760 --> 00:26:10.730
وای شنیدین ؟

00:26:11.360 --> 00:26:12.600
. متاسفم

00:26:12.670 --> 00:26:15.040
. شنواییم خیلی خوبه

00:26:15.500 --> 00:26:18.310
. لازم نیس عذرخواهی کنین. شرمنده ام میکنین

00:26:19.110 --> 00:26:20.940
. شما اول شرمنده ام کردین

00:26:22.610 --> 00:26:26.150
واقعا میخواین با من مصاحبه کنین ؟

00:26:26.580 --> 00:26:29.250
پس فکر میکنین الکی گفتم دارم اجوشی میشم ؟

00:26:30.580 --> 00:26:31.920
. هرکی منو ببینه میگه اوپام

00:26:32.620 --> 00:26:33.750
. ممنونم

00:26:34.090 --> 00:26:36.620
. به خاطر من اجوشی شدین

00:26:37.890 --> 00:26:40.190
. اگه دارین ازم تشکر میکنین ، قبولش میکنم

00:26:40.630 --> 00:26:41.630
... ولی

00:26:42.100 --> 00:26:43.160
همش همین ؟

00:26:43.360 --> 00:26:46.230
. بله همش همین

00:26:47.070 --> 00:26:50.570
. ممنونم ولی خودم میتونم راست و ریستش کنم

00:26:54.980 --> 00:26:56.610
. من خودم راست و ریستش میکنم

00:26:57.140 --> 00:26:58.910
. پس دفعه دیگه همچین کاری نکن

00:27:03.720 --> 00:27:04.920
. بیا اینجا

00:27:22.970 --> 00:27:24.200
دوباره داری گریه میکنی ؟

00:27:24.270 --> 00:27:27.840
. من دیروز با بابام رفتم باغ وحش و فیل دیدم

00:27:27.910 --> 00:27:28.880
. ولی تو ندیدیشون

00:27:28.940 --> 00:27:31.140
. تو بابا نداری که ببرتت باغ وحش

00:27:31.210 --> 00:27:34.010
. بابا نداری

00:27:34.080 --> 00:27:35.150
! هی

00:27:35.250 --> 00:27:37.020
. جی هو رو اذیت نکنین

00:27:40.090 --> 00:27:42.090
شی آه فکر میکنی کی هستی ؟

00:27:42.160 --> 00:27:43.360
مامانشی ؟

00:27:43.420 --> 00:27:45.530
یا دوست دخترشه ؟

00:27:48.960 --> 00:27:52.070
بهت گفتم اگه یه بار دیگه اذیتش کنین
. ازتون نمیگذرم

00:27:54.470 --> 00:27:55.470
. بریم

00:27:59.340 --> 00:28:00.910
. چون بابا نداره گفتم بابا نداره

00:28:00.970 --> 00:28:02.710
چرا منو میزنی عوضی ؟

00:28:02.810 --> 00:28:05.680
. واقعا که. خودتو مرده بدون

00:28:09.620 --> 00:28:13.250
! ولم نکن. نزن

00:28:20.790 --> 00:28:21.930
خوشحالی ؟

00:28:22.530 --> 00:28:24.230
. زدن تو صورتت

00:28:24.400 --> 00:28:25.430
. واقعا که

00:28:31.300 --> 00:28:32.940
. یاد قدیما که بچه بودیم افتادم

00:28:33.240 --> 00:28:36.340
. چون میخواستی کمکم کنی بچه ها رو میزدی

00:28:37.480 --> 00:28:39.310
. من هیشکی رو نزدم

00:28:39.380 --> 00:28:41.010
واقعا چیزی یادت نمیاد ؟

00:28:41.310 --> 00:28:43.080
. خیلی ترسناک بودی

00:28:43.780 --> 00:28:44.780
. چی میگی

00:28:52.030 --> 00:28:53.390
= گوشت =

00:28:54.490 --> 00:28:56.530
شی آه غذا خوردی ؟

00:28:56.600 --> 00:28:58.600
. نه -
. که اینطور -

00:28:59.600 --> 00:29:01.200
. خوش اومدین

00:29:03.740 --> 00:29:04.740
گو وویونگ ؟

00:29:08.740 --> 00:29:10.510
هر روز خودت این جعبه ها رو برمیداری ؟

00:29:10.610 --> 00:29:11.750
سخت نیس ؟

00:29:11.850 --> 00:29:12.980
. نیس

00:29:15.420 --> 00:29:16.580
. شی آه

00:29:17.580 --> 00:29:18.520
چیه ؟

00:29:18.590 --> 00:29:20.550
. تو دانش آموزی. اگه پول نیاز داری به والدینت بگو

00:29:20.620 --> 00:29:23.290
چرا از الان داری پول درمیاری ؟

00:29:24.460 --> 00:29:25.860
چیه ؟

00:29:25.960 --> 00:29:28.760
. مثل دوستش رفتار کن. مثل دوست

00:29:29.230 --> 00:29:30.300
... تو

00:29:31.700 --> 00:29:35.030
چون تو دردسر افتادی پول احتیاج داری ؟

00:29:35.100 --> 00:29:36.370
چی داری میگی ؟

00:29:36.570 --> 00:29:38.300
من تو چه دردسری میتونم بیوفتم ؟

00:29:38.370 --> 00:29:39.440
تو دردسر نیوفتادی مگه نه ؟

00:29:40.070 --> 00:29:41.370
. عالی شد

00:29:44.580 --> 00:29:45.980
. خوش اومدین

00:29:50.820 --> 00:29:52.620
. جی هو توام اینجایی

00:29:52.690 --> 00:29:54.850
میخوای غذا بخوری؟ برات بخرم ؟

00:29:55.390 --> 00:29:57.160
. نه نمیخواد

00:30:02.300 --> 00:30:05.270
. گوشت

00:30:17.480 --> 00:30:18.680
نایلون میخوای ؟

00:30:19.880 --> 00:30:21.310
. مال توئه

00:30:22.250 --> 00:30:24.820
نمیدونم چرا پاره وقت کار میکنی
. ولی خوب غذا بخور

00:30:24.920 --> 00:30:27.320
وقتی کارت تموم شد زود برو خونه باشه ؟

00:30:32.030 --> 00:30:33.730
! گو وویونگ

00:30:36.200 --> 00:30:37.360
چشه ؟

00:30:48.410 --> 00:30:52.050
به خاطر تو باید با یه معلم با احترام حرف بزنم ؟

00:30:52.150 --> 00:30:54.410
، یه بار دیگه وجهه منو خراب کنی

00:30:54.480 --> 00:30:56.450
. دیگه نمیتونی بسکتبال بازی کنی

00:31:11.970 --> 00:31:13.970
. دارم میرم -
. منم باهات میام -

00:31:19.310 --> 00:31:22.380
یومی میدونی که
من خیلی ازت انتظار دارم مگه نه ؟

00:31:22.440 --> 00:31:24.510
. بله همه تلاشمو میکنم

00:31:24.580 --> 00:31:25.650
. بنوش

00:31:27.480 --> 00:31:30.920
. همشو بنوش

00:31:32.590 --> 00:31:35.090
. خوب مینوشی. یه لیوان دیگه هم بنوش

00:31:36.260 --> 00:31:38.930
. بنوش

00:31:40.130 --> 00:31:42.230
. اون اجوشیا

00:31:44.800 --> 00:31:47.400
. رییس. مدیر

00:31:47.470 --> 00:31:49.700
. جشن گرفتین

00:31:53.140 --> 00:31:54.170
داری چیکار میکنی ؟

00:31:55.340 --> 00:31:56.610
داری جومون رو خراب میکنی ؟

00:31:56.680 --> 00:31:58.950
نمیدونین یه اجوما برای بهتر کردن جو خوبه ؟

00:31:59.010 --> 00:32:01.480
... واقعا که این اجوما

00:32:01.550 --> 00:32:05.390
. بیاین جشن رو شروع کنیم

00:32:06.090 --> 00:32:20.390


00:32:25.570 --> 00:32:27.670
جدی داری مشروب ترکیبی میسازی ؟

00:32:27.740 --> 00:32:29.110
. عالیه

00:32:29.540 --> 00:32:31.580
. اگه عالیه بنوشین

00:32:32.550 --> 00:32:34.410
. بنوشین

00:32:34.480 --> 00:32:36.850
! بنوش

00:32:36.920 --> 00:32:37.880
! بنوشیم

00:32:37.950 --> 00:32:39.890
! بنوشیم

00:32:49.700 --> 00:32:50.800
. عالیه

00:32:50.860 --> 00:32:52.370
! یه بار دیگه

00:32:52.430 --> 00:32:53.900
. یه لیوان دیگه

00:32:53.970 --> 00:32:55.570
! بریم

00:32:59.140 --> 00:33:01.980
! عالیه

00:33:02.040 --> 00:33:04.540
! به سلامتی

00:33:09.820 --> 00:33:11.550
. جدی خودش میتونه راست و ریست کنه

00:34:02.370 --> 00:34:04.070
. مراقب باشین

00:34:06.270 --> 00:34:07.270
. وای خدا

00:34:07.410 --> 00:34:08.409
. وای خدا

00:34:08.880 --> 00:34:09.880
. رییس

00:34:10.110 --> 00:34:11.440
. تاکسیتون

00:34:11.639 --> 00:34:13.179
. سوار شین

00:34:13.250 --> 00:34:14.980
این چه کاریه ؟

00:34:15.310 --> 00:34:18.250
. گفتی میخوای بیشتر بنوشی -
... دوست داشتم ولی -

00:34:18.320 --> 00:34:20.590
همسرتون هی زنگ میزنه. بردارم ؟

00:34:20.650 --> 00:34:22.290
. نه

00:34:22.360 --> 00:34:24.760
. حیف شد

00:34:25.730 --> 00:34:28.330
. اینو بنوشین از مستی دربیاین

00:34:30.500 --> 00:34:31.730
. خیلی بافکری

00:34:37.670 --> 00:34:39.969
. خداحافظ. جای دوری نمیرم

00:34:40.040 --> 00:34:41.469
! جونگ داجونگ فوق العاده ای

00:34:42.310 --> 00:34:44.440
! عاشقتم

00:34:44.540 --> 00:34:46.679
! عاشقتم

00:34:53.620 --> 00:34:55.389
خیلی مشروب خوردین ، خوبین ؟

00:34:58.790 --> 00:35:00.360
چرا نباید خوب نباشم ؟

00:35:02.430 --> 00:35:03.830
. به نظر میاد خوب نیستن

00:35:04.530 --> 00:35:05.530
چی ؟

00:35:08.470 --> 00:35:10.440
= زندگی با گوشت شروع میشه =
=. و با گوشت تموم میشه =

00:35:10.441 --> 00:35:10.440
= زندگی با گوشت شروع میشه و با گوشت به پایان میرسه =

00:35:39.970 --> 00:35:41.530
... منم اشتباه کردم

00:35:42.030 --> 00:35:43.400
درش آوردم ، نه؟

00:35:47.910 --> 00:35:48.910
. خیلی با نمکه

00:35:50.210 --> 00:35:52.910
چی؟ من با نمکم؟

00:35:53.710 --> 00:35:55.350
،شما نه

00:35:55.680 --> 00:35:56.880
. اونی که پشتته

00:36:01.220 --> 00:36:02.220
آهان

00:36:04.020 --> 00:36:05.990
. منم ازش خوشم میاد

00:36:06.330 --> 00:36:07.890
. فکر کنم همه خوششون میاد

00:36:08.830 --> 00:36:09.830
آره

00:36:10.660 --> 00:36:11.860
... اون

00:36:12.500 --> 00:36:13.770
. شخصیت مورد علاقه منه

00:36:21.740 --> 00:36:22.880
میشه شماره اتُ بدی؟

00:36:23.480 --> 00:36:24.480
چی؟

00:36:24.540 --> 00:36:26.610
. قبل مصاحبه همیشه سوالا رو میگیرم

00:36:27.580 --> 00:36:28.950
آهان باشه

00:36:43.430 --> 00:36:44.860
= مصاحبه مجری جونگ داجونگ خراب شد =

00:36:44.930 --> 00:36:46.200
= گرچه مصاحبه ادامه پیدا کرد =

00:36:46.270 --> 00:36:47.270
=همینکه خودشُ نباخت عالی بود=

00:36:47.330 --> 00:36:48.430
=آره مسئولیتشُ قبول کرد، من حمایتش میکنم=

00:36:48.500 --> 00:36:49.970
= مسئولیتش قبول کرد =

00:36:50.040 --> 00:36:51.500
= خیلی باحال بود =

00:36:51.570 --> 00:36:53.470
= آدم مسئولیت پذیریه =

00:36:53.740 --> 00:36:55.340
= من پشتشم =

00:36:55.780 --> 00:36:58.580
= جواب داد =

00:36:59.480 --> 00:37:01.150
= من دوباره نگاهش کردم، خیلی باحال بود =

00:37:01.280 --> 00:37:03.220
=! دمت گرم جونگ دا جونگ =

00:37:03.280 --> 00:37:05.120
= ارسال =

00:37:34.210 --> 00:37:36.147
. یجایی دیدمش ها

00:37:37.250 --> 00:37:38.320
. آهان روش آب پاشیدن

00:37:39.950 --> 00:37:42.360
تو مجری جونگ دا جونگی؟

00:37:42.690 --> 00:37:44.490
آره

00:37:44.560 --> 00:37:46.830
. الان باید مست کنین

00:37:46.890 --> 00:37:49.230
. ما میخوایم بریم سراغ دور دوم، توام بیا

00:37:49.300 --> 00:37:50.860
. باید خودمونُ آروم کنیم

00:37:51.230 --> 00:37:52.730
. مراقب خودتون باشید

00:37:53.530 --> 00:37:55.270
این کارا چیه؟

00:37:55.330 --> 00:37:56.900
. گفتیم که باهم یچیزی میخوریم سرحال بیایم

00:37:59.410 --> 00:38:00.870
چکار میکنی؟

00:38:02.070 --> 00:38:03.510
منو زدی؟

00:38:04.140 --> 00:38:07.010
. انگار خیلی مست شدین، تشریف ببرین خونه

00:38:09.580 --> 00:38:13.520
چی؟ فکر کردی کی هستی؟

00:38:13.950 --> 00:38:15.820
با من بد رفتار میکنی؟

00:38:17.020 --> 00:38:18.760
،اگه به کارتون ادامه بدین

00:38:18.890 --> 00:38:20.290
. من آروم نمیمونم

00:38:20.460 --> 00:38:22.660
... انگار که

00:38:22.900 --> 00:38:24.671
. عصبانی شدی

00:38:24.760 --> 00:38:26.000
. بهت هشدار میدم

00:38:26.070 --> 00:38:27.970
هشدار؟ باشه

00:38:28.130 --> 00:38:29.670
. چی میخوای

00:38:33.140 --> 00:38:34.240
. بسه دیگه

00:38:34.310 --> 00:38:35.680
تو کی باشی؟

00:38:40.710 --> 00:38:41.780
. بسه دیگه

00:38:41.910 --> 00:38:43.220
تو کی باشی؟

00:38:44.250 --> 00:38:45.950
. بی ادب عوضی

00:38:46.020 --> 00:38:47.620
به تو چه دخلی داره؟

00:38:47.750 --> 00:38:49.520
. دردسر درست نکنین، برین

00:38:50.060 --> 00:38:53.530
... بچه برا من شاخ شده

00:38:56.460 --> 00:38:58.300
. نکن وو یونگ

00:39:03.000 --> 00:39:05.870
هی دیدی منو زد؟

00:39:05.940 --> 00:39:07.470
. زنگ بزن پلیس

00:39:07.540 --> 00:39:08.540
باشه

00:39:09.810 --> 00:39:11.940
. آره

00:39:12.180 --> 00:39:14.250
. منم بخاطر اذیت کلامی شکایت میکنم

00:39:16.850 --> 00:39:18.650
اون دوربین رو میبینی که؟

00:39:20.790 --> 00:39:23.090
. انگار تازگی دوربینا صدا هم ضبط میکنن

00:39:23.890 --> 00:39:25.824
!یه چهره عمومی نباید اینکار رو بکنه

00:39:25.890 --> 00:39:27.260
. تازه بیشترم میترکونه

00:39:27.530 --> 00:39:29.230
. میره تو اخبار

00:39:29.300 --> 00:39:31.700
. صورتاتون تو اخبار نشون میده

00:39:31.760 --> 00:39:33.600
دیگه چجوری روتون میشه جلو فامیل سر بلند کنین؟

00:39:35.400 --> 00:39:36.470
زنگ بزن

00:39:37.840 --> 00:39:39.210
. بریم

00:39:41.097 --> 00:39:42.810
. اینبار قصر در رفتی

00:39:42.895 --> 00:39:44.210
چی میگی؟

00:39:53.290 --> 00:39:54.390
خوبي؟

00:39:54.820 --> 00:39:57.390
. آره خوبم

00:40:10.270 --> 00:40:11.900
. گفتم كه خودم ميرم

00:40:13.110 --> 00:40:15.140
. ممکنه باز سر و کله اشون پیدا شه

00:40:17.610 --> 00:40:20.650
این ساعت اینجا چکار میکنی؟

00:40:21.780 --> 00:40:23.250
. اومدم یکیُ ببینم

00:40:23.650 --> 00:40:25.380
دیدی؟

00:40:27.190 --> 00:40:29.420
. آره

00:40:29.920 --> 00:40:30.920
جدی؟

00:40:31.460 --> 00:40:33.660
. ولی نباید اینقدر دیر بری خونه

00:40:35.230 --> 00:40:37.830
چیه؟مگه ندیدی؟

00:40:38.060 --> 00:40:39.800
. یه عالمه ملت دیونه اون بیرونن

00:40:39.870 --> 00:40:42.030
... مگه ندیدین

00:40:42.300 --> 00:40:44.200
داشتم حالشونُ میگرفتم؟

00:40:46.510 --> 00:40:47.470
. رسیدیم

00:40:48.140 --> 00:40:50.310
. وایسا همینجا برات تاکسی بگیرم

00:40:50.380 --> 00:40:52.980
. بچه نیستم که خودم میرم

00:40:53.110 --> 00:40:54.950
،اگه تو بچه نیستی

00:40:55.010 --> 00:40:56.580
. منم یه زن میانسال نیستم

00:40:57.750 --> 00:40:58.820
. نه آخه

00:40:59.550 --> 00:41:01.720
. میتونم خودم تاکسی بگیرم

00:41:02.990 --> 00:41:03.990
. شما برید

00:41:04.090 --> 00:41:06.590
. باشه، مراقب خودت باش

00:41:13.930 --> 00:41:14.930
. قوی باش

00:41:16.840 --> 00:41:17.840
چی؟

00:41:20.540 --> 00:41:22.010
... خیلی سخت به رویات رسیدی

00:41:23.040 --> 00:41:24.810
. برای همین نباید برای همچین چیزی نا امید شی

00:41:26.480 --> 00:41:28.510
،خیالتونم از بابت شی آه و شی وو راحت باشه

00:41:29.120 --> 00:41:30.280
. روی کارتون تمرکز کنین

00:41:31.055 --> 00:41:33.550
. من توی مدرسه حواسم به بچها هست

00:41:36.560 --> 00:41:38.090
. عین پیرمردا شدی

00:41:39.490 --> 00:41:41.460
. مرسی وو یونگ

00:41:44.100 --> 00:41:45.100
... درمورد

00:41:47.200 --> 00:41:48.570
. کامنتای منفی هم فکر نکن

00:41:49.540 --> 00:41:52.400
... مردم فقط سرشون تو کار بقیه اس برای همین دنبال

00:41:53.370 --> 00:41:55.340
. اینن که شما چرا توی دبیرستان حامله شدی

00:41:57.580 --> 00:41:59.180
... بنظر من که حرف نداری

00:42:00.850 --> 00:42:02.380
. برای اینکه مسئولیتشُ قبول کردی

00:42:05.580 --> 00:42:06.650
... اون اصلا

00:42:07.850 --> 00:42:09.490
. چیز باحالی نبود

00:42:10.360 --> 00:42:11.660
. وظیفه من بود

00:42:14.660 --> 00:42:17.200
. خیلی بده که بقیه فکر میکنن بچهام، اشتباه منن

00:42:17.430 --> 00:42:19.470
. بنظر من اونا نعمتن برای من

00:42:22.740 --> 00:42:24.070
. حتما مست شدم

00:42:24.670 --> 00:42:26.340
. باورم نمیشه این چیزا رو به تو میگم

00:42:26.970 --> 00:42:28.970
. برو دیگه

00:42:31.410 --> 00:42:32.510
... راستش

00:42:33.010 --> 00:42:34.080
چی؟

00:42:38.880 --> 00:42:39.990
... من

00:42:42.620 --> 00:42:43.620
خب؟

00:42:47.590 --> 00:42:48.660
... من

00:42:52.400 --> 00:42:55.130
برای اینکه حالم امروز گرفته شده ناراحتی؟

00:42:56.800 --> 00:42:59.870
. ممنون که نگران منی

00:43:00.240 --> 00:43:03.280
نمیخواد خودتُ اذیت کنی
خب؟

00:43:09.320 --> 00:43:11.180
!عه تاکسی

00:43:14.720 --> 00:43:15.790
!تاکسی

00:43:20.690 --> 00:43:21.760
!وو یونگ

00:43:24.800 --> 00:43:25.930
. سوار شو

00:43:33.670 --> 00:43:34.640
!خدافظ

00:44:18.980 --> 00:44:20.190
= مدرک استعفا =

00:44:20.250 --> 00:44:22.690
= هونگ دیونگ =

00:44:24.420 --> 00:44:27.630
. آره من الان سر کارم

00:44:27.690 --> 00:44:29.130
. من الان بوسانم

00:44:39.810 --> 00:44:41.210
خانوم جونگ کجاست؟

00:44:42.040 --> 00:44:44.510
... خب ایشون

00:44:44.610 --> 00:44:47.110
،دارن با یه جی هون مصاحبه میکنن

00:44:47.180 --> 00:44:49.320
. البته یومی قرار بود اینکار رو بکنه

00:44:50.350 --> 00:44:52.520
،نمیدونم چرا یهویی نظرش عوض شد

00:44:52.580 --> 00:44:54.850
. شایدم خانوم جونگ زرنگه

00:44:56.420 --> 00:44:58.690
. ایشون خیلی زرنگه

00:45:00.260 --> 00:45:01.790
. راست میگه

00:45:02.260 --> 00:45:04.630
،شاید از اینکه پیشنهادای خوب بگیرین خوشتون میاد

00:45:04.700 --> 00:45:05.900
. اما خیلی زود گذره

00:45:05.960 --> 00:45:08.030
. اگه شل کنین سوارتون میشن

00:45:08.400 --> 00:45:10.040
. از داشته هاتون محافظت کنین

00:45:21.810 --> 00:45:23.250
. فیلم برداری رو شروع میکنیم

00:45:23.320 --> 00:45:25.180
!آماده، حرکت

00:45:25.550 --> 00:45:27.720
. به "مصاحبه داغ با ستاره های داغ بیسبال" خوش آمدید

00:45:27.790 --> 00:45:31.990
امروز قهرمان سئوم، یه جی هون
. در کنار ما هستند

00:45:32.060 --> 00:45:33.330
سلام

00:45:33.760 --> 00:45:35.360
. سلام یه جی هون هستم

00:45:35.860 --> 00:45:37.260
... بازم در این فصل گل کاشتید

00:45:37.330 --> 00:45:40.270
. و بیشتر تعداد برد رو ثبت کردید

00:45:40.330 --> 00:45:44.200
رمز موفقیت شما چیه؟

00:45:44.640 --> 00:45:48.370
... فکر نکنم رمزی باشه

00:45:56.850 --> 00:45:58.150
!آهان فهمیدم

00:45:58.850 --> 00:46:00.950
،نمیذارم چیزی بهم صدمه بزنه

00:46:01.020 --> 00:46:02.390
. یا منو بترسونه

00:46:03.660 --> 00:46:06.160
. فکر کنم این رمز موفقیتمه

00:46:06.460 --> 00:46:08.890
. حقا که بهترین پرتاب کننده این

00:46:09.560 --> 00:46:12.260
. سوال بعدی رو ازتون میپرسم

00:46:14.070 --> 00:46:16.070
راستی جی هو

00:46:16.140 --> 00:46:18.240
بله؟ -
این هفته کی مسئول کلاسه؟ -

00:46:18.300 --> 00:46:20.010
. شی آه و بو به

00:46:20.110 --> 00:46:21.770
که اینطور

00:46:21.840 --> 00:46:23.880
. بهشون بگو خطای زمین توپ رو تمیز بکشن

00:46:23.940 --> 00:46:25.240
چشم

00:47:05.850 --> 00:47:08.050
. خب بیاین کلاس رو شروع کنیم

00:47:08.120 --> 00:47:09.120
. بریم

00:47:17.300 --> 00:47:19.160
همه هستن؟ -
شی آه -

00:47:21.130 --> 00:47:22.270
چی شده؟

00:47:22.800 --> 00:47:23.740
شی آه

00:47:23.800 --> 00:47:25.970
!حالت خوبه؟ بیدار شو

00:47:26.040 --> 00:47:27.210
هونگ شی آه -
چی شده؟ -

00:47:27.270 --> 00:47:28.770
گوشیم کو؟ -
بلند شو -

00:47:28.840 --> 00:47:29.980
. من زنگ میزنم 911 الان

00:47:33.010 --> 00:47:34.210
چکار میکنی تو؟

00:47:34.280 --> 00:47:36.720
!تا بخوای زنگ بزنی من رسوندمش بیمارستان

00:47:37.980 --> 00:47:39.550
. شما برید با توپ بازی کنین

00:47:41.420 --> 00:47:43.120
. جی هو، همینجا بمون

00:47:48.690 --> 00:47:52.600
. ممنون که امروز وقتتونُ به من دادید

00:47:54.200 --> 00:47:57.670
. برنامه امروز هم به پایان رسید

00:47:57.740 --> 00:47:58.740
!کات

00:47:58.800 --> 00:48:00.510
خسته نباشید -
خسته نباشید -

00:48:00.582 --> 00:48:02.880
!حرف نداشت

00:48:02.940 --> 00:48:04.080
. ببینش

00:48:04.240 --> 00:48:05.380
دیدی؟

00:48:06.140 --> 00:48:08.450
!عالی بود -
وای -

00:48:08.510 --> 00:48:10.050
. خیلی باحال بود -
ببین چطوری گرفتش -

00:48:10.120 --> 00:48:12.650
محشر بود -
چطور اینکار رو کرد؟ -

00:48:14.750 --> 00:48:15.820
تشریف میبرین؟

00:48:16.960 --> 00:48:17.990
بله

00:48:18.490 --> 00:48:20.490
واقعا خوبین؟

00:48:20.560 --> 00:48:22.060
آره بابا

00:48:22.760 --> 00:48:24.060
. هیچیم نشد

00:48:25.030 --> 00:48:27.500
... خداروشکر ، فکر کردم

00:48:29.430 --> 00:48:30.700
. ببخشید

00:48:32.600 --> 00:48:34.340
چیه چی شده؟

00:48:35.310 --> 00:48:37.510
چی؟ شی آه بیمارستانه؟

00:48:38.180 --> 00:48:39.880
. باشه الان خودمُ میرسونم

00:48:40.650 --> 00:48:41.810
چیزی شده؟

00:48:41.910 --> 00:48:44.420
. دخترم مریض شده

00:48:44.480 --> 00:48:46.180
. باید برم -
... وایستین-

00:48:50.520 --> 00:48:51.890
،تا الان ریلکس بود

00:48:52.590 --> 00:48:54.560
. اما انگار الان ترسیده، نگران شدم

00:48:57.030 --> 00:48:58.860
. اسپاسم شکمه، بخاطر استرسه

00:48:58.930 --> 00:49:00.800
. نگران نباشید

00:49:01.170 --> 00:49:04.100
. یکم که استراحت کنه و استرسش کم بشه خوب میشه

00:49:04.200 --> 00:49:06.510
. وقتی سرمش تموم شد میتونه بره

00:49:06.570 --> 00:49:08.170
. باشه ممنون

00:49:08.240 --> 00:49:09.310
ممنون

00:49:13.210 --> 00:49:15.550
. وو یونگ من میرم یه زنگ بزنم

00:49:15.610 --> 00:49:17.720
. باشه برید

00:49:32.860 --> 00:49:34.270
!درد میکنه

00:49:41.240 --> 00:49:42.440
!درد میکنه

00:49:42.980 --> 00:49:44.280
ای بابا

00:49:45.110 --> 00:49:47.250
. میدونم چه حسی دارن

00:49:51.250 --> 00:49:53.220
= اورژانس =

00:50:09.170 --> 00:50:10.600
. شی آه، بابایی اینجاست

00:50:10.670 --> 00:50:12.500
. خوب میشی

00:50:12.570 --> 00:50:13.940
. یکم صبر کن خوب میشی

00:50:15.910 --> 00:50:16.940
!شی آه

00:50:18.740 --> 00:50:19.880
منو ببخش

00:50:19.950 --> 00:50:22.950
. یه لحظه فقط تحمل کن

00:50:28.820 --> 00:50:30.360
منو ببخش

00:50:30.560 --> 00:50:32.420
منو ببخش بابایی

00:50:38.460 --> 00:50:40.270
. چقدر بزرگ شدی بچه

00:50:41.800 --> 00:50:44.700
. برای استرس داشتن خیلی جوونی

00:50:52.640 --> 00:50:54.650
چکار میکنی؟ -
!بیدار شدی -

00:50:57.150 --> 00:50:58.750
. گفتم چه غلطی میکنی

00:51:03.420 --> 00:51:06.220
چرا تو اینجایی؟ چرا داری موهامُ ناز میکنی؟

00:51:06.290 --> 00:51:08.560
. من تا اینجا کولت کردم و آوردمت

00:51:09.130 --> 00:51:10.600
یادت نمیاد؟

00:51:15.600 --> 00:51:17.940
. خب بعد از اینکه منو رسوندی باید میرفتی

00:51:18.040 --> 00:51:20.370
چرا بهم دست میزنی؟
بزنم بکشمت؟

00:51:26.610 --> 00:51:30.450
. آفرین با مردای دیگه اینجوری باش

00:51:30.520 --> 00:51:31.620
فهمیدی؟

00:51:31.680 --> 00:51:32.820
برو بابا

00:51:41.590 --> 00:51:43.230
دوک جین -
چیه؟ -

00:51:44.530 --> 00:51:48.730
محدودیت سنیی که برای عروست در نظر داری چند ساله؟

00:51:49.300 --> 00:51:52.040
عروسم؟
. همینکه همسن من نباشه کافیه

00:52:00.050 --> 00:52:01.080
پسرم

00:52:05.620 --> 00:52:09.350
جدی؟ خب تا کی باید بمونه بیمارستان؟

00:52:11.020 --> 00:52:12.990
شی آه بیمارستانه؟چرا؟

00:52:13.060 --> 00:52:14.230
. اسپاسم شکم داشته

00:52:15.130 --> 00:52:16.960
... باشه مراقبش باش

00:52:17.030 --> 00:52:18.230
خوبی شی آه؟

00:52:19.330 --> 00:52:20.900
حالت خوبه؟ -
وایسا ببینم -

00:52:21.830 --> 00:52:23.170
خانم اوکه؟

00:52:24.270 --> 00:52:25.600
میخوابی بیشتر استراحت کنی؟

00:52:27.310 --> 00:52:28.540
. آره خودشه

00:52:28.710 --> 00:52:30.510
. همونجا بمون دارم میام

00:52:33.480 --> 00:52:34.650
نزدیک گل فروشی؟

00:52:36.620 --> 00:52:38.080
وو یونگ بیمارستانه؟

00:52:39.120 --> 00:52:40.850
!وایسا منم میام

00:52:42.090 --> 00:52:43.620
. انگار زیاد حالت خوب نیست

00:52:43.690 --> 00:52:45.260
هنوز درد داری؟

00:52:46.860 --> 00:52:49.430
. نه الان خوبم

00:52:54.270 --> 00:52:55.770
. من به جات رفتم سرکارت

00:52:56.200 --> 00:52:57.440
. استراحت کن و نگران نباش

00:53:01.270 --> 00:53:03.510
. ممنون، یادت باشه یبار مهمونت کنم

00:53:06.480 --> 00:53:07.480
سلام

00:53:10.750 --> 00:53:12.880
اینجا چکار میکنی؟ -
من باید ازت بپرسم -

00:53:15.990 --> 00:53:17.090
اومدی دنبال شی آه؟

00:53:17.990 --> 00:53:18.990
مگه خرم؟

00:53:24.330 --> 00:53:25.330
. حسابش کن

00:53:51.660 --> 00:53:52.720
شی آه

00:53:56.090 --> 00:53:59.030
چی شده شی آه جون؟

00:53:59.400 --> 00:54:01.930
. حتما خیلی درد داری

00:54:05.270 --> 00:54:08.270
راستی خانوم اوک کجاست؟
. باید اونم بدونه چقدر نگرانت شدم

00:54:12.680 --> 00:54:14.010
. هدفت معلوم شد

00:54:18.850 --> 00:54:20.750
. خیر سرت بزرگ شدی

00:54:21.020 --> 00:54:23.020
خیلی درد داری دخترم؟

00:54:23.090 --> 00:54:24.720
حالت بهتر شده؟

00:54:25.290 --> 00:54:26.730
. آره بهترم

00:54:26.790 --> 00:54:28.090
. خب خداروشکر

00:54:28.160 --> 00:54:30.660
. شنیدم خیلی زحمت کشیدی

00:54:30.730 --> 00:54:31.930
. همه چیُ شنیدم

00:54:32.000 --> 00:54:33.530
. انگار کولش کردی

00:54:33.600 --> 00:54:36.500
شاید نفهمیدی ولی این بچه پوست و استخونه!کمرت
که آسیبی ندیده؟

00:54:37.100 --> 00:54:38.100
خوبم

00:54:40.310 --> 00:54:42.140
. بیا بخور

00:54:42.840 --> 00:54:45.410
. حتما خیلی انرژیت رفته، بیا بخور

00:54:45.480 --> 00:54:48.110
شما اومدی منو ببینی نه؟

00:54:48.750 --> 00:54:50.750
آره دیگه

00:54:50.980 --> 00:54:52.420
. بیا توام بخور -
نه -

00:54:53.650 --> 00:54:55.790
. دلش درد میکرد برای همین نباید آبمیوه بخوره

00:54:56.660 --> 00:54:59.620
. آهان، پس من میخورم

00:55:03.030 --> 00:55:04.230
چرا گل خریدی؟

00:55:06.400 --> 00:55:08.130
. خیلی خوشگلن

00:55:09.100 --> 00:55:10.470
. دست نزن

00:55:10.540 --> 00:55:12.600
. مال خانوم اوک ـن دست نزن

00:55:12.670 --> 00:55:14.010
مال شی آه نیستن؟

00:55:16.910 --> 00:55:17.980
شی آه

00:55:18.740 --> 00:55:20.280
. اینا رو برنداری ها

00:55:27.320 --> 00:55:30.320
. آدم باش -
شی آه خوبی؟ -

00:55:30.790 --> 00:55:32.620
. من خوبم

00:55:32.920 --> 00:55:35.460
نکنه بخاطر من کارتُ ول کردی؟

00:55:36.060 --> 00:55:37.460
. مصاحبه ـم تموم شده بود

00:55:37.530 --> 00:55:40.370
حتما خیلی وقته درد داری، چرا بهم نگفتی؟

00:55:41.070 --> 00:55:43.340
. میدونم خیلی سرت شلوغه

00:55:43.570 --> 00:55:44.570
. سرکارم میری

00:55:44.640 --> 00:55:45.940
مگه مهمه؟

00:55:46.000 --> 00:55:48.010
. اگه مریض بودی باید بهم میگفتی

00:55:48.140 --> 00:55:49.210
. نا امیدم کردی

00:55:49.270 --> 00:55:50.480
. من خوبم

00:55:50.540 --> 00:55:52.110
. این سرم که تموم شد میتونم مرخص شم

00:55:52.180 --> 00:55:55.410
. هرچی! دفعه بعدی چیزیت شد بهم بگی

00:55:55.480 --> 00:55:57.320
باشه

00:56:00.990 --> 00:56:01.990
،راستی

00:56:02.790 --> 00:56:04.560
چرا همتون اومدید اینجا؟

00:56:04.960 --> 00:56:05.960
،خب

00:56:06.860 --> 00:56:10.160
. وقتی فهمیدم مریضه خواستم بیام بهش سر بزنم

00:56:10.230 --> 00:56:12.030
بهتری؟

00:56:13.160 --> 00:56:15.058
. مامانم اومده تو میتونی بری

00:56:15.130 --> 00:56:16.870
. نباید بره

00:56:21.170 --> 00:56:22.940
میدونی چی میگم؟

00:56:23.240 --> 00:56:26.680
. این همه راه کولش کرده آوردش اینجا

00:56:26.750 --> 00:56:27.950
. بعدم کنار مونده

00:56:28.010 --> 00:56:30.250
. نمیتونه همینجوری بره که

00:56:30.320 --> 00:56:31.450
جدی؟

00:56:33.080 --> 00:56:34.620
. مرسی وو یونگ جان

00:56:35.590 --> 00:56:37.090
. کاری نکردم

00:56:38.890 --> 00:56:40.390
. شکست نفسی نکن

00:56:41.430 --> 00:56:44.630
. دوک جین، خیلی خوب بزرگش کردی

00:56:45.600 --> 00:56:46.770
... نظرت چیه

00:56:47.530 --> 00:56:48.670
فامیل شیم؟

00:57:31.540 --> 00:57:33.740
. میخواستم صورتحساب هونگ شی آه رو حساب کنم

00:57:33.810 --> 00:57:35.410
. بله، صبر کنید

00:57:36.920 --> 00:57:40.250
. صورتحسابشون پرداخت شده

00:57:40.320 --> 00:57:41.320
چی؟

00:57:41.990 --> 00:57:43.560
. نمیشه که

00:57:49.190 --> 00:57:51.930
= دا جونگ، من با بیمارستان تسویه کردم =

00:57:52.000 --> 00:57:53.300
= نگران اونش نباش =

00:57:53.630 --> 00:57:54.947
= حتا خیلی نگرانش شدی =

00:57:55.030 --> 00:57:55.970
= یکم استراحت کن =

00:58:01.170 --> 00:58:03.010
. آفرین خوب بود

00:58:03.240 --> 00:58:04.440
. خودشه

00:58:04.510 --> 00:58:06.180
!امروز گل بکارید ها

00:58:09.410 --> 00:58:11.020
. ای بابا معذبم کرد با این کارش

00:58:19.060 --> 00:58:22.630
= مدرک استعفا =

00:58:48.250 --> 00:58:49.250
الو

00:58:50.050 --> 00:58:51.160
کجایی؟

00:58:51.720 --> 00:58:54.090
. خب توی بوسانم

00:58:54.190 --> 00:58:55.910
. گفته که سفر کاریه

00:58:55.990 --> 00:58:57.000
سفر کاری؟

00:59:04.770 --> 00:59:06.000
. شی آه مریضه

00:59:06.500 --> 00:59:08.910
. الان توی بیمارستانه! شکم درد داره

00:59:09.170 --> 00:59:11.280
. که شکم درد

00:59:11.480 --> 00:59:13.310
که شکم درد؟

00:59:13.910 --> 00:59:14.950
نگرانش نشدی؟

00:59:15.010 --> 00:59:17.920
. آخه توی سن اون خیلیا اینجوری میشن

00:59:17.980 --> 00:59:19.250
. یه چیزایی میدونم

00:59:19.320 --> 00:59:20.790
... وقتی استرساش تموم شه

00:59:20.850 --> 00:59:23.250
. خیلی بهتر میشه! نگرانش نباش

00:59:23.320 --> 00:59:25.720
. هی دیونگ خان! دخترت مریضه

00:59:25.790 --> 00:59:28.030
... به جای اینکه نگران شی و بگی خودتُ میرسونی

00:59:28.090 --> 00:59:30.330
میگی نگران نباشم حالش خوب میشه؟

00:59:30.630 --> 00:59:31.900
چطوری اسم خودتُ گذاشتی بابا؟

00:59:31.960 --> 00:59:34.570
دا جونگ، تو چی میدونی؟

00:59:34.630 --> 00:59:37.040
. من همه چیزُ میدونم

00:59:37.240 --> 00:59:39.470
. هر وقت مشکلی داشتیم میگفتی خسته ای یا سرت شلوغه

00:59:40.040 --> 00:59:42.110
. همش بهانه تحویل من میدادی

00:59:42.181 --> 00:59:43.140
... تو

00:59:44.640 --> 00:59:46.280
. هیچ وقت وقتی نیازت داشتیم، نبودی

00:59:48.080 --> 00:59:49.580
اینجوری راجع به من فکر میکنی؟

00:59:50.850 --> 00:59:53.020
،نترس! از الان به بعد

00:59:54.250 --> 00:59:55.620
. ما دیگه نیازت نداریم

01:00:15.770 --> 01:00:17.310
وقتی نیازم داشتن، پیششون نبودم؟

01:00:19.280 --> 01:00:20.280
... اگه بفهمی من کی ـم

01:00:20.350 --> 01:00:21.910
بازم همینو میگی؟

01:00:33.360 --> 01:00:34.890
کی اومدی؟

01:00:35.930 --> 01:00:37.930
. اگه ناراحتی، گریه کن

01:00:38.000 --> 01:00:39.560
. اگه خودخوری کنی، بدتره

01:00:39.830 --> 01:00:41.300
. من خوبم

01:00:41.670 --> 01:00:43.900
. جدی میگم، خوبم

01:00:43.970 --> 01:00:45.000
برو بابا

01:00:45.400 --> 01:00:48.240
. همیشه ادا درمیاری

01:00:56.050 --> 01:00:58.880
. ممنون که به جای من رفتی سر کار

01:00:59.680 --> 01:01:01.690
... چی باعث شد اینقدر استرس داشته باشی

01:01:01.763 --> 01:01:03.420
که سر از بیمارستان در بیاری؟

01:01:05.420 --> 01:01:06.490
. هیچی

01:01:07.660 --> 01:01:09.190
. استرس کجا بود

01:01:11.460 --> 01:01:12.500
شی آه

01:01:13.830 --> 01:01:16.100
،هر وقت مشکلی داشتی

01:01:17.000 --> 01:01:18.500
. خودت حلشون کردی

01:01:21.110 --> 01:01:22.710
ناراحتی؟

01:01:25.280 --> 01:01:26.340
آره

01:01:31.020 --> 01:01:33.250
. من نمیتونم کمکت کنم

01:01:33.990 --> 01:01:35.620
. ولی میتونم بهت گوش بدم که

01:01:37.390 --> 01:01:39.820
. پس اگه مشکلی داری بهم بگو

01:01:44.330 --> 01:01:47.470
. آره، کار درستم همینه

01:01:48.200 --> 01:01:49.200
چی؟

01:01:49.570 --> 01:01:50.770
. مامانم

01:01:51.470 --> 01:01:53.300
. همیشه وانمود میکنه حالش خوبه

01:01:53.710 --> 01:01:55.670
... فکر میکردم حالا که کاری که همیشه دوست داشت رو

01:01:55.740 --> 01:01:57.440
. گرفته، خوشحاله و به آرامش رسیده

01:01:59.110 --> 01:02:00.810
... اما اون ازدواج کرده و

01:02:01.210 --> 01:02:03.580
. بچه داره که نمیتونه اینو انکار کنه

01:02:07.320 --> 01:02:08.990
،میدونم خیلی سختشه

01:02:10.590 --> 01:02:12.320
. ولی نشون نمیده

01:02:17.330 --> 01:02:18.600
... آخه

01:02:19.100 --> 01:02:22.200
. چرا با بابام ازدواج کرد اصلا

01:02:22.900 --> 01:02:25.770
چرا اینقدر از بابات متنفری؟

01:02:26.470 --> 01:02:27.940
مشخص نیست؟

01:02:29.840 --> 01:02:31.780
. همچین روزی هم اینجا نیست

01:02:34.980 --> 01:02:36.480
بابام

01:02:38.150 --> 01:02:39.920
. هیچ وقت وقتی نیازش داشتیم پیشمون نبوده

01:02:56.730 --> 01:02:58.370
حالا تو مطمئنی حالت خوبه؟

01:02:58.700 --> 01:02:59.700
نه

01:03:00.200 --> 01:03:02.610
. باید میگفتی، پاشو بریم

01:03:02.670 --> 01:03:05.440
. باید دوباره آزمایش بدی -
. درد ندارم -

01:03:08.810 --> 01:03:10.680
. طلاق بابا مامانم اذیتم میکنه

01:03:12.080 --> 01:03:14.220
،هر وقت دعوا میکنن

01:03:15.390 --> 01:03:18.660
. از خودم بدم میاد که به دنیا اومدم

01:03:18.720 --> 01:03:20.730
،حالا که میبینم کارشون به طلاق کشیده

01:03:21.890 --> 01:03:24.860
... حس میکنم تقصیر من بوده

01:03:25.900 --> 01:03:27.770
. و حس بدی دارم

01:03:28.770 --> 01:03:30.570
،برام سخته

01:03:31.400 --> 01:03:33.300
،ولی راستش

01:03:37.140 --> 01:03:40.310
. ولی نمیخوام بخاطر من طلاق بگیرن

01:03:49.250 --> 01:03:50.920
شی آه مریضه

01:03:51.290 --> 01:03:54.560
. وقتی آقا انگار نه انگار طوری شده

01:03:55.930 --> 01:03:57.760
. تازه بهم دروغ گفته

01:03:58.930 --> 01:04:00.160
دروغ؟

01:04:05.670 --> 01:04:07.770
. از شغلش استعفا داده

01:04:08.210 --> 01:04:09.910
... ولی احمق

01:04:10.480 --> 01:04:13.810
. نمیدونه این میاد به آدرس خونه! همش میگه بوسانم

01:04:14.110 --> 01:04:15.450
. گفته بود یه مسافرت کاری داره

01:04:16.080 --> 01:04:18.080
دیونگ دروغ گفته؟

01:04:19.450 --> 01:04:21.120
. هیچ وقت دروغ نمیگفت

01:04:22.250 --> 01:04:25.560
. نمیگفت! اما عوض شده

01:04:26.560 --> 01:04:28.490
طلاق
استعفا

01:04:29.660 --> 01:04:32.030
... درمورد همه چیز بهم دروغ گفت

01:04:32.900 --> 01:04:34.670
. نگفت کجاست و حسش چیه

01:04:35.200 --> 01:04:36.230
... من

01:04:38.800 --> 01:04:41.010
. دیگه نمیتونم بهش اعتماد کنم

01:04:47.410 --> 01:04:50.410
. هیچ وقت وقتی نیازت داشتیم کنارمون نبودی

01:04:52.620 --> 01:04:56.020
. هر وقت بابامُ نیاز داشتیم،نبود

01:05:00.460 --> 01:05:02.290
= میدونی روز آخر کیه دیگه؟ =

01:05:02.630 --> 01:05:05.930
=. حتی اگه نیای، طلاق اجرا میشه =

01:05:06.700 --> 01:05:08.270
=. بیا به خوبی تمومش کنیم =

01:05:14.270 --> 01:05:16.210
. همه ی زندگیم اشتباه بوده

01:05:29.220 --> 01:05:33.220
=. دادگاه =

01:05:34.490 --> 01:05:36.860
امروزم نیومدن؟

01:05:42.830 --> 01:05:43.900
نه

01:05:44.300 --> 01:05:46.440
. پس من حکم خودمُ میدم

01:05:47.040 --> 01:06:05.440


01:06:46.160 --> 01:06:47.260
. اومده

01:06:50.130 --> 01:06:51.200
. هونگ دیونگ

01:07:25.000 --> 01:07:27.640
خجالت نمیکشید دعوا میکنین؟

01:07:27.710 --> 01:07:28.910
چرا دعوا کردین؟

01:07:29.440 --> 01:07:30.840
. این پرید بهم

01:07:31.740 --> 01:07:33.880
. یهویی -
یهویی؟ -

01:07:34.180 --> 01:07:35.650
چرا زدیش؟

01:07:38.180 --> 01:07:39.680
. بهم گفتن تحمل نکنم

01:07:40.850 --> 01:07:43.420
چی؟ تحمل نکن؟

01:07:43.490 --> 01:07:45.420
کی گفته؟

01:07:45.790 --> 01:07:47.460
کی؟

01:07:47.530 --> 01:07:49.060
. گفتم با جی هو کاری نداشته باش

01:07:49.130 --> 01:07:51.430
!نکن -
،منم به تو گفتم غلط اضافه نکن -

01:07:51.500 --> 01:07:52.430
!پس نکن

01:07:55.470 --> 01:07:56.700
بچها

01:08:11.450 --> 01:08:13.820
. وای بچه فیله

01:08:14.150 --> 01:08:15.690
. با نمکه

01:08:15.990 --> 01:08:17.560
. خیلی با نمکه

01:08:22.160 --> 01:08:24.200
،اگه بازم دلت خواست جایی بری

01:08:24.260 --> 01:08:26.800
بهم بگو، باشه؟

01:08:29.170 --> 01:08:30.270
جی هو

01:08:30.800 --> 01:08:33.370
!بیا ببین چه فیل بزرگیه

01:08:35.540 --> 01:08:36.910
. هنوز ناراحتی؟

01:08:38.109 --> 01:08:39.380
!بی تربیتا

01:08:39.439 --> 01:08:41.550
. نمیذارم دیگه اذیتت کنن

01:08:42.279 --> 01:08:44.350
. میگن خشونت خوب نیست

01:08:44.420 --> 01:08:46.380
چی؟

01:08:46.720 --> 01:08:48.790
. بابام بهم گفته نباید زیادی تحمل کنم

01:08:49.450 --> 01:08:50.689
مگه نه؟

01:08:50.960 --> 01:08:53.490
. آره
جی هو

01:08:53.920 --> 01:08:55.859
... درسته خشونت خوب نیست

01:08:56.029 --> 01:08:58.100
. ولی خیلی وقتا نباید قلدرا رو تحمل کنی

01:08:58.830 --> 01:09:00.660
کِی؟

01:09:04.740 --> 01:09:07.300
. وقتی باید از کسی که برات عزیزه محافظت کنی

01:09:09.840 --> 01:09:13.210
وقتی که میخوام از کسی که برام عزیزه محافظت کنم؟

01:09:16.109 --> 01:09:17.720
. بیا بریم عکس بگیریم

01:09:19.450 --> 01:09:20.450
بریم؟

01:09:23.819 --> 01:09:25.689
!بریم

01:09:27.830 --> 01:09:29.018
= سال 2012، آمریکا =
... یکم درمورد استاد

01:09:29.090 --> 01:09:30.029
. نگران بودم -
آره -

01:09:30.090 --> 01:09:31.495
. کسی بهمون نگفته بود

01:09:31.560 --> 01:09:33.000
باشه

01:09:40.910 --> 01:09:44.240
... پسری که اون موقع دوستش داشتیم

01:09:45.140 --> 01:09:47.479
. برای یک نفر خاطره بود

01:09:50.880 --> 01:09:53.180
. دا جونگ، من با بچها توی باغ وحشم

01:09:53.279 --> 01:09:54.750
. بعد از شام برمیگردیم خونه

01:09:54.820 --> 01:09:55.850
باغ وحش؟

01:09:56.590 --> 01:09:59.920
. خب پس من میتونم استراحت کنم

01:10:00.020 --> 01:10:01.260
. قربون دستت عزیزم

01:10:05.560 --> 01:10:08.100
. برای یک نفر، حال، بود

01:10:13.140 --> 01:10:15.810
. برای یک نفر هم، رویا بود

01:10:17.270 --> 01:10:18.680
. خب، دارم میگیرم

01:10:18.740 --> 01:10:22.350
... سال ها بعد، اون پسر -
خب -

01:10:22.410 --> 01:10:25.950
. شد یه مرد میانسال که بابای دوتا بچه ـس -
دستاتونُ اینجوری کنین -

01:10:26.620 --> 01:10:30.050
... ولی هنوزم همونی بود که

01:10:30.290 --> 01:10:31.490
. که دوستش داشتیم

01:10:36.299 --> 01:10:37.599
** دوباره 18 سالگی **

01:10:37.669 --> 01:10:39.739
یکی از ما اخراج میشه؟

01:10:39.799 --> 01:10:41.809
. البته اینجوری، شما اخراج میشی

01:10:41.869 --> 01:10:42.939
. نه مامانه

01:10:43.009 --> 01:10:44.209
. نمیذارم

01:10:44.279 --> 01:10:47.209
آقای چویی رو میشناسی؟
. خوشتیپه

01:10:47.279 --> 01:10:48.909
. خدا کنه با عشق اولش همه چی خوب پیش بره

01:10:48.979 --> 01:10:51.149
. من عشق اولمُ دوباره دیدم

01:10:51.219 --> 01:10:54.089
خانوم جونگ؟
!چه تصادفی

01:10:54.149 --> 01:10:55.749
. همینجوری همدیگه رو دیدیم

01:10:56.119 --> 01:10:58.259
. با لطف شما من فهمیدم چکار کنم

01:10:59.089 --> 01:11:01.059
بازم آقای دیونگ نیومدن؟

01:11:01.729 --> 01:11:02.729
. اینجاست

01:11:03.789 --> 01:11:04.799
وو یونگ؟