WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.229 --> 00:00:14.299
=... تمامی شخصیت ها ، سازمان ها و=

00:00:14.369 --> 00:00:16.329
= در این فیلم ساختگی میباشد =

00:00:19.299 --> 00:00:21.339
= هونگ دیونگ =

00:00:27.179 --> 00:00:28.879
میخوای یه چیز جالب بهت بگم ؟

00:00:29.349 --> 00:00:30.919
= هونگ دیونگ =

00:00:30.979 --> 00:00:32.218
. درباره هونگ دیونگه

00:00:32.518 --> 00:00:44.218


00:00:46.229 --> 00:00:47.769
= اتاق معلم ورزش =

00:00:48.569 --> 00:01:00.000


00:01:00.879 --> 00:01:02.109
گو وویونگ چرا اینجایی ؟

00:01:03.849 --> 00:01:05.249
شما دوتا اینجا چیکار میکنین ؟

00:01:06.319 --> 00:01:07.549
منظورت چیه ؟

00:01:07.849 --> 00:01:09.189
. جلسه معلم و والدینه

00:01:10.889 --> 00:01:12.619
. فکر کنم به اندازه کافی امروز حرف زدیم

00:01:12.759 --> 00:01:14.089
. دربارش خوب فکر کن

00:01:14.389 --> 00:01:15.389
. و بهم زنگ بزن

00:01:26.099 --> 00:01:27.369
درباره چی حرف زدین ؟

00:01:28.039 --> 00:01:29.239
چرا کنجکاوی ؟

00:01:29.609 --> 00:01:31.439
... حرفای من و مامان شی وو

00:01:34.579 --> 00:01:36.109
به تو ربطی داره ؟

00:01:39.718 --> 00:01:40.718
. نه

00:01:41.549 --> 00:01:42.819
. از خودش میپرسم

00:01:51.659 --> 00:01:53.259
از خودش میپرسی ؟

00:02:00.109 --> 00:02:02.069
احیانا اتفاق بدی افتاده ؟

00:02:02.269 --> 00:02:03.269
. نه

00:02:05.139 --> 00:02:07.309
با معلم ایل کون درباره چی حرف زدین ؟

00:02:08.009 --> 00:02:09.509
. سلام اِرین

00:02:13.819 --> 00:02:14.819
. صبر کن

00:02:15.819 --> 00:02:16.889
. برو

00:02:18.689 --> 00:02:19.689
. باشه

00:02:25.059 --> 00:02:26.699
... میدونی اِرین

00:02:28.829 --> 00:02:29.899
. هیچی

00:02:30.599 --> 00:02:32.039
. بعدا حرف میزنیم

00:02:42.449 --> 00:02:47.449
** قسمت 8 **
** داستانی که فقط من نمیدونستم **

00:02:57.459 --> 00:02:59.199
میخوای یه چیز جالب بهت بگم ؟

00:03:01.199 --> 00:03:02.369
. درباره هونگ دیونگه

00:03:03.639 --> 00:03:06.769
= 2009 انتخاب بازیکن جدید =

00:03:12.639 --> 00:03:15.279
ده سال پیش هونگ دیونگ رو
. تو جلسه انتخاب بازیکن جدید کی بی یو دیدم

00:03:21.049 --> 00:03:22.818
. اون ورزش رو ول کرد

00:03:23.559 --> 00:03:25.089
... به خاطر همین نمیتونست

00:03:25.159 --> 00:03:26.959
. با ورزشکارای جوون رقابت کنه

00:03:30.629 --> 00:03:32.359
. البته که قبول نشد

00:03:36.869 --> 00:03:37.869
... ولی

00:03:38.939 --> 00:03:40.939
دوباره اومده ؟

00:03:41.869 --> 00:03:44.139
. دوماهه که میاد

00:03:44.209 --> 00:03:45.339
دو ماه ؟ -
. آره -

00:03:58.059 --> 00:03:59.289
مربی به چی نگاه میکنین ؟

00:04:02.829 --> 00:04:04.099
هنوز اینجاس ؟

00:04:04.429 --> 00:04:08.229
. آدم سرسختیه

00:04:10.339 --> 00:04:11.799
. چویی ایل کون -
بله -

00:04:11.869 --> 00:04:13.199
گفتی میشناسیش مگه نه؟

00:04:14.509 --> 00:04:15.509
. آره

00:04:27.789 --> 00:04:28.789
چی ؟

00:04:36.959 --> 00:04:38.059
. آسمه

00:04:38.229 --> 00:04:39.329
آسم ؟

00:04:42.669 --> 00:04:45.839
. شنیدم تا آخر عمر درمان نمیشه

00:04:47.239 --> 00:04:49.169
، اگه به اندازه کافی مراقب نباشه

00:04:49.239 --> 00:04:52.039
عملکرد ریه اش کاهش پیدا میکنه
. و نمیتونه مثل آدم عادی زندگی کنه

00:04:53.279 --> 00:04:54.879
... ولی امکان داره

00:04:55.249 --> 00:04:57.179
. وقتی بیمار جوونه درمان بشه

00:04:57.579 --> 00:04:58.749
. قوی باشین

00:04:59.849 --> 00:05:00.949
. شی وو

00:05:03.689 --> 00:05:05.289
. مریض نباش

00:05:20.469 --> 00:05:22.609
. دیونگ دیونگ

00:05:23.169 --> 00:05:24.479
. یکی اومده میخواد ببینتت

00:05:29.309 --> 00:05:30.379
چی شده ؟

00:05:32.679 --> 00:05:34.449
. مربی اجازه داد

00:05:34.549 --> 00:05:36.319
. میتونی بیای تمرین

00:05:37.289 --> 00:05:38.589
، ممنونم

00:05:40.019 --> 00:05:41.689
. ولی من الان دیگه وقت تمرین ندارم

00:05:43.699 --> 00:05:44.699
چرا ؟

00:05:45.398 --> 00:05:47.169
. شی وو مریضه
. باید پول بیمارستانشو دربیارم

00:05:48.799 --> 00:05:50.398
به خاطر همچین چیزی بیخیالش میشی ؟

00:05:51.569 --> 00:05:52.569
همچین چیزی ؟

00:05:54.969 --> 00:05:58.109
دیونگ! اونجا چیکار میکنی ؟

00:05:59.679 --> 00:06:00.879
. باید برم سرکار

00:06:02.379 --> 00:06:03.879
چی ؟ -
. متاسفم -

00:06:08.189 --> 00:06:09.249
راسته ؟

00:06:11.989 --> 00:06:13.889
تو باهاش زندگی کردی ، نمیدونی ؟

00:06:13.989 --> 00:06:15.489
. درسته

00:06:15.759 --> 00:06:18.329
. چون دربارش نمیدونستی رفتارت اینجوریه

00:06:18.699 --> 00:06:21.469
. باید پول داشته باشی که به هدفت برسی

00:06:21.569 --> 00:06:23.029
. دیونگ رو نگاه کن

00:06:23.099 --> 00:06:26.399
اگه واسه اینکه پول بیمارستان شی وو دربیاره
... اون کارای پست رو نمیکرد

00:06:26.699 --> 00:06:29.039
. الان یه بازیکن عالی بود

00:06:30.909 --> 00:06:31.909
. داجونگ

00:06:33.809 --> 00:06:35.179
. دربارش خوب فکر کن

00:06:36.749 --> 00:06:39.479
میخوای پسرتم به خاطر پول بیخیال بسکتبال شه ؟

00:06:40.719 --> 00:06:41.749
مثل دیونگ ؟

00:07:09.209 --> 00:07:11.219
. فکر کردم عوض شده

00:07:17.289 --> 00:07:18.459
اتفاقی افتاده ؟

00:07:19.059 --> 00:07:21.329
هیچ وقت مشروب نمیخوردی. چرا الان میخوری ؟

00:07:23.489 --> 00:07:24.599
. اتفاقی نیومده

00:07:24.859 --> 00:07:26.199
. بذار یکم دیگه بخورم

00:07:27.999 --> 00:07:29.029
... ولی

00:07:30.599 --> 00:07:32.239
چته ؟ چت شده ؟

00:07:32.299 --> 00:07:35.139
. یه اعتراض دیگه برات پر کردن
میدونی چند نفر اعتراض کردن ؟

00:07:35.209 --> 00:07:37.339
تو اصلا چه کاری بلدی ؟

00:07:37.409 --> 00:07:38.909
چیزی هست که بلد باشی ؟

00:07:40.549 --> 00:07:43.579
... نفهمیدم اون انرژی و تلاشی

00:07:44.549 --> 00:07:47.648
... که باید برای هدفش صرف میکرد

00:07:48.519 --> 00:07:50.489
. رو داره برای خانواده صرف میکنه

00:08:17.219 --> 00:08:20.079
. حداقل باید پول اومدنم به اینجا رو بدین

00:08:20.149 --> 00:08:22.019
هیچی رو درست نکردی چرا بهت پول بدم ؟

00:08:22.089 --> 00:08:23.189
! برو بیرون

00:08:23.649 --> 00:08:25.389
! آقا آقا

00:08:25.459 --> 00:08:26.819
! آقا

00:08:30.189 --> 00:08:33.898
چند ساله اینکارو میکنی
ولی نمیتونی درست حسابی انجامش بدی ؟

00:08:33.969 --> 00:08:35.898
جلوی هوبه ها شرمنده نیستی ؟

00:08:36.298 --> 00:08:37.469
. متاسفم

00:08:46.209 --> 00:08:47.309
دوباره مشروب میخوری ؟

00:08:49.279 --> 00:08:51.119
جلوی بچه ها خجالت نمیکشی ؟

00:08:52.419 --> 00:08:53.889
من مایه خجالتتم ؟

00:08:54.419 --> 00:08:56.189
پس باید افتخار کنم ؟

00:08:57.619 --> 00:08:59.689
. خیلی بدبختی

00:10:33.519 --> 00:10:35.719
= گرگ های سئوم =
= کنفرانس مطبوعاتی یه جی هون =

00:10:37.589 --> 00:10:40.659
. میدونستم اینکارو میکنه

00:10:41.759 --> 00:10:43.159
... همه فهمیدن که

00:10:43.229 --> 00:10:45.729
. بدون اینکه ازدواج کنم یه بچه 7 ساله دارم

00:10:45.799 --> 00:10:48.729
. میدونم خیلیا شوکه شدن و ازم ناامید شدن

00:10:49.269 --> 00:10:52.699
. ولی کسی که بیشتر از همه شوکه شد بچه منه

00:10:55.209 --> 00:10:56.339
... بچه من

00:10:56.909 --> 00:10:59.239
. هنوز منو عمو صدا میزنه

00:11:02.109 --> 00:11:03.109
... بچه من

00:11:03.679 --> 00:11:05.649
... بچه برادرمه که

00:11:07.219 --> 00:11:08.449
. دو سال پیش تو تصادف فوت کرد

00:11:10.449 --> 00:11:11.889
... من بچه برادرم رو

00:11:11.959 --> 00:11:14.059
. نمیدونستم اینقدر باحاله -
. به فرزندی قبول کردم -

00:11:14.129 --> 00:11:16.829
. اصلا شوکه نشدم -
بچه برادرش رو به فرزندی قبول کرده ؟ -

00:11:16.889 --> 00:11:18.029
... به خاطر این اتفاق

00:11:18.599 --> 00:11:20.429
... اطلاعات شخصی بچه ام عمومی شده

00:11:20.999 --> 00:11:22.929
. و من به خاطرش ناراحتم

00:11:25.999 --> 00:11:29.009
. یه جی هون
. شنیدم میخواین بازنشست بشین

00:11:29.069 --> 00:11:31.639
چی داره میگه ؟ بازنشست ؟

00:11:31.709 --> 00:11:33.309
. دربارش نشنیدم

00:11:33.539 --> 00:11:35.579
راسته ؟

00:11:36.009 --> 00:11:37.379
. درک نمیکنم

00:11:37.449 --> 00:11:39.479
به این زودی ؟

00:11:40.019 --> 00:11:41.289
، برای اینکه پدر بشم

00:11:41.819 --> 00:11:43.919
باید به جای بیخیال شدن
. مسئولیت قبول کردن رو یاد میگرفتم

00:11:44.519 --> 00:11:45.819
. میخوام بهش نشون بدم

00:11:46.419 --> 00:11:49.089
. به زمین میرم و توپ رو پرتاب میکنم

00:11:49.989 --> 00:11:51.699
. تا آخر مسئولیتشو قبول میکنم

00:11:53.659 --> 00:11:55.069
... به خاطر بچه ام

00:11:56.799 --> 00:11:58.739
. بازی کردن رو ادامه میدم

00:11:59.269 --> 00:12:01.109
. خیلی خوبه

00:12:01.169 --> 00:12:02.569
. خبر بزرگیه

00:12:02.639 --> 00:12:04.239
. خدا رو شکر

00:12:04.309 --> 00:12:06.779
. خیلی باحاله

00:12:06.839 --> 00:12:08.609
. به خاطر بچه اش اینکارو میکنه

00:12:08.679 --> 00:12:10.449
مامان بچه زنده اس ؟

00:12:11.579 --> 00:12:14.949
میدونم مادر بچه زنده اس. اون زن کیه ؟

00:12:15.019 --> 00:12:17.089
هنوز با مادر بچه در ارتباطین ؟

00:12:17.149 --> 00:12:19.089
میشه جواب بدین ؟

00:12:31.199 --> 00:12:34.309
= تیم بسکتبال سریم =
میدونین که خیلی به مسابقه نمونده مگه نه ؟

00:12:34.569 --> 00:12:37.909
. همتون خوب تمرین کنین و آماده باشین

00:12:38.279 --> 00:12:40.009
. و گو وویونگ و هونگ شی وو

00:12:40.109 --> 00:12:41.779
، شما هنوز بازیکن ذخیره هستین

00:12:41.849 --> 00:12:43.809
. میخوام قبل رفتنتون همه چی رو تمیز کنین

00:12:44.949 --> 00:12:47.589
. میتونین برین -
. ممنونم -

00:12:48.749 --> 00:12:49.749
. مربی

00:12:52.159 --> 00:12:54.229
همه نباید برای تمیز کردن کمک کنن ؟

00:12:56.029 --> 00:12:58.599
چرا ؟ باهاش مشکل داری ؟

00:13:00.799 --> 00:13:03.429
. همه اولش اینجوری شروع میکنن

00:13:04.669 --> 00:13:07.739
. هم باباش هم خودش کودن و گستاخن

00:13:18.719 --> 00:13:19.719
. شی وو

00:13:20.279 --> 00:13:23.249
. اینو بنداز بیرون و برو -
. نمیخواد. باهم انجامش بدیم -

00:13:24.989 --> 00:13:26.519
. اینجوری زیاد طول میکشه

00:13:27.289 --> 00:13:29.689
. بیا زود تمومش کنیم و استراحت کنیم -
. باشه -

00:13:30.189 --> 00:13:31.299
. فردا میبینمت

00:13:45.209 --> 00:13:46.209
. هی

00:13:47.279 --> 00:13:48.449
. تو برو

00:14:08.699 --> 00:14:11.799
. همونطور که گفتین 50 درصد بیشتر دادم

00:14:14.039 --> 00:14:15.909
. خیلی آدم دقیقی هستین

00:14:16.109 --> 00:14:18.809
. درباره شروع جاسونگ نگران نباشین

00:14:20.779 --> 00:14:21.809
. باشه

00:14:22.309 --> 00:14:24.879
. از این به بعدم حمایتمون کنین

00:14:26.679 --> 00:14:27.749
. باشه

00:14:32.919 --> 00:14:34.229
الان چیکار کردی ؟

00:14:36.089 --> 00:14:37.429
. بعدا حرف میزنیم

00:14:45.199 --> 00:14:48.069
تا الان همش بهش پول میدادی که بتونم بازی کنم ؟

00:14:48.269 --> 00:14:49.609
! بهم بگو

00:14:50.639 --> 00:14:54.039
. چون تو استعداد کافی نداری پول دادم

00:14:57.279 --> 00:14:59.319
این حرفیه که یه پدر باید بگه ؟

00:15:01.719 --> 00:15:05.189
اگه میتونستی خوب بازی کنی و بری دانشگاه
! منم بهش پول نمیدادم

00:15:06.059 --> 00:15:07.159
. پس پول نده

00:15:08.059 --> 00:15:09.489
. منم نمیرم دانشگاه

00:15:13.929 --> 00:15:15.529
. تو مایه خجالتمی

00:15:15.599 --> 00:15:16.929
! عوضی

00:15:19.739 --> 00:15:22.339
. عین مامانت همش ناله میکنی

00:15:22.909 --> 00:15:25.579
! فقط باید کاری که بهت میگم رو انجام بدی

00:15:27.509 --> 00:15:31.579
! وگرنه تورم مثل مامانت از خونه میندازم بیرون

00:15:38.489 --> 00:15:39.689
! گو جاسونگ

00:16:04.179 --> 00:16:05.579
درد داری ؟

00:16:07.989 --> 00:16:09.049
خوبی ؟

00:16:09.789 --> 00:16:11.589
به تو چه ربطی داره ؟

00:16:12.059 --> 00:16:14.459
تو و هونگ شی وو
. همش همچین وقتایی ظاهر میشین

00:16:15.229 --> 00:16:16.289
هونگ شی وو ؟

00:16:18.599 --> 00:16:19.629
... احیانا تو

00:16:20.399 --> 00:16:22.199
به خاطر این شی وو رو اذیت میکنی ؟

00:16:22.269 --> 00:16:23.929
. خیلی خجالت آوره

00:16:23.999 --> 00:16:27.339
. گو وویونگ بهت هشدار میدم

00:16:27.769 --> 00:16:29.169
. مراقب دهنت باش

00:16:29.809 --> 00:16:31.039
. اینو بنوش

00:16:32.739 --> 00:16:34.509
. تو همچین روزایی میتونی مشروب بخوری

00:16:34.679 --> 00:16:36.709
. گفتم به تو ربطی نداره

00:16:36.779 --> 00:16:39.019
چرا همش اذیتم میکنی ؟

00:16:43.119 --> 00:16:44.759
. نمیخوام پشیمون شی

00:16:45.719 --> 00:16:47.759
. بابام منو هم چند بازی زد

00:16:48.889 --> 00:16:50.629
، همیشه اونجوری نبود

00:16:51.359 --> 00:16:53.899
. ولی بعد از فوت مامانم اونجوری شد

00:16:57.229 --> 00:16:59.069
، کسی که اشتباه کرده تو نیستی

00:16:59.339 --> 00:17:01.369
چرا باید کاری کنی که بعدا پشیمون شی ؟

00:17:02.769 --> 00:17:05.009
، به هر حال عمدا نمیخواستم اتفاق امروز رو ببینم

00:17:05.979 --> 00:17:09.049
. متاسفم. اتفاقی که امروز افتاد رو راز نگه میدارم

00:17:12.049 --> 00:17:13.779
. راستش من مشروب رو ترک کردم

00:17:14.649 --> 00:17:18.119
. ولی امروز با تو میخوام مشروب بخورم

00:17:18.459 --> 00:17:19.519
. چرت نگو

00:17:20.818 --> 00:17:22.328
میخوای دلداریم بدی ؟

00:17:22.659 --> 00:17:23.689
چیه ؟

00:17:23.759 --> 00:17:26.858
چون شنیدی استعداد کافی ندارم
... و به لطف پول بابام بازی میکنم

00:17:27.429 --> 00:17:28.999
دلت برات میسوزه ؟

00:17:31.599 --> 00:17:32.699
... تو

00:17:33.399 --> 00:17:34.809
. استعداد داری

00:17:36.039 --> 00:17:38.179
، میتونستی با استعدادت بازی کنی

00:17:38.739 --> 00:17:42.349
. فقط بابات گیر آدمای بدی افتاده

00:17:43.379 --> 00:17:45.449
. به خاطر همین نگو که استعداد کافی نداری

00:17:50.789 --> 00:17:51.789
... و

00:17:53.659 --> 00:17:55.589
. کاری نکن که بعدا پشیمون شی

00:17:56.189 --> 00:17:57.859
، حتی اگه کسیه که ازش متنفری

00:17:58.699 --> 00:18:03.329
، اینکه پشتتو بکنی و بری

00:18:03.329 --> 00:18:05.199
. بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی غم انگیزتره

00:18:24.319 --> 00:18:26.589
. چی شده ؟ این که الکل نداره

00:18:27.619 --> 00:18:28.489
! هی

00:18:32.359 --> 00:18:33.959
چطوری ببرمش خونه ؟

00:18:38.669 --> 00:18:39.669
. وای کمرم

00:18:41.809 --> 00:18:44.209
چطور ممکنه با مشروبی که
الکل نداره مست شه ؟

00:19:02.889 --> 00:19:04.059
. هنوز بچه اس

00:19:17.309 --> 00:19:19.779
. میدونستم. از همون اول بهت اعتماد داشتم

00:19:19.839 --> 00:19:21.809
همه میخوان جمع شن
. چون تو اوضاع سختی داشتی

00:19:21.879 --> 00:19:23.009
. باید بیای

00:19:23.079 --> 00:19:25.949
. میخوایم دوباره مدل بانک کی دی بشین

00:19:26.019 --> 00:19:27.679
. وقتی وقت خالی داشتین زنگ بزنین

00:19:29.719 --> 00:19:31.619
چطوری همه یه شبه عوض میشن ؟

00:19:35.329 --> 00:19:37.429
. داجونگ هم حتما کنفرانس مطبوعاتی رو دیده

00:19:39.859 --> 00:19:42.029
ما همه جمع شدیم. نمیخواین بیای ؟

00:19:53.709 --> 00:19:55.279
. نتونستم ضبط کنم

00:19:56.549 --> 00:19:57.679
الان چیکار کنم ؟

00:19:57.879 --> 00:19:58.879
... پس

00:19:59.349 --> 00:20:01.019
... والدینی که با چویی ایل کون معامله کردن

00:20:01.079 --> 00:20:02.889
. باید پا پیش بذارن و شهادت بدن

00:20:02.949 --> 00:20:04.719
، اگه والدینی که بهش پول دادن شهادت بدن

00:20:04.789 --> 00:20:05.789
مجازات میشه ؟

00:20:08.229 --> 00:20:09.459
. مجازات میشن

00:20:09.629 --> 00:20:13.199
. به خاطر همین متقاعد کردن کسی سخته

00:20:21.739 --> 00:20:22.739
. یه لحظه

00:20:25.379 --> 00:20:26.379
چیه ؟

00:20:28.249 --> 00:20:29.609
. همین الان بیا بیرون

00:20:30.679 --> 00:20:32.549
میدونی من کجام ؟

00:20:32.619 --> 00:20:34.719
. من سرم شلوغه. سر کارم

00:20:35.119 --> 00:20:37.649
تو رستوران کار میکنی ؟

00:20:38.419 --> 00:20:39.419
چی ؟

00:20:57.809 --> 00:20:58.809
! هی

00:20:59.579 --> 00:21:01.849
تعقیبم کردی ؟

00:21:02.179 --> 00:21:03.179
. سوار شو

00:21:03.309 --> 00:21:05.419
دیوونه شدی ؟ چرا سوار ماشینت شم ؟

00:21:06.149 --> 00:21:07.519
. پس بیا بریم تو حرف بزنیم

00:21:08.749 --> 00:21:09.849
. یه دقیقه وقت داری

00:21:20.499 --> 00:21:23.299
داری چیکار میکنی ؟

00:21:31.739 --> 00:21:34.749
= یه جی هون =

00:21:37.809 --> 00:21:39.149
سلام آقای جی هون

00:21:39.549 --> 00:21:40.719
چی شده ؟

00:21:45.389 --> 00:21:46.459
الان چیکار میکنی ؟

00:21:47.519 --> 00:21:48.629
. غذا میخورم

00:21:48.789 --> 00:21:51.699
. جدی ؟ منم میخواستم غذا بخورم

00:21:52.659 --> 00:21:53.659
. نوش جونت

00:21:54.829 --> 00:21:56.329
. باشه. شماهم

00:21:56.399 --> 00:21:58.539
همش همین ؟

00:21:59.639 --> 00:22:02.469
... خوشحالم که

00:22:03.039 --> 00:22:04.409
. نمیخواین بازنشست بشین

00:22:04.879 --> 00:22:07.409
چرا اینقدر دیر کردی ؟

00:22:07.509 --> 00:22:08.609
کجا داری میری ؟

00:22:08.949 --> 00:22:10.509
... جی هون

00:22:10.579 --> 00:22:11.919
. مطمئنم خوب انجامش میدین

00:22:11.979 --> 00:22:13.019
کجا رفت ؟

00:22:13.079 --> 00:22:14.989
. به عنوان طرفدارات ازت حمایت میکنم

00:22:16.849 --> 00:22:17.849
. ممنونم

00:22:18.589 --> 00:22:19.589
چی ؟

00:22:22.189 --> 00:22:23.429
اینجا چیکار میکنین ؟

00:22:24.229 --> 00:22:25.659
. منم اومدم غذا بخورم

00:22:26.529 --> 00:22:28.599
. ولی شما هم اینجایین

00:22:29.969 --> 00:22:31.469
چه تصادفی. مگه نه ؟

00:22:33.199 --> 00:22:34.239
. بله

00:22:35.909 --> 00:22:37.239
تنهایی اومدین ؟

00:22:38.809 --> 00:22:39.879
. با دوستام

00:22:41.579 --> 00:22:42.949
چرا شما تنهایین ؟

00:22:43.579 --> 00:22:47.579
، دوستم واسه یه کاری رفت بیرون

00:22:49.319 --> 00:22:50.649
. ولی خیلی طول کشید

00:22:57.629 --> 00:23:00.399
دیوونه شدی ؟ چرا منو اینجا آوردی ؟

00:23:01.159 --> 00:23:04.569
. اینجا جاییه که تاریخ ما شروع میشه

00:23:04.739 --> 00:23:06.669
چطور میتونی به این راحتی فراموش کنی ؟

00:23:08.239 --> 00:23:09.509
. حتی اگه بمیرم هم نمیتونم فراموش کنم

00:23:10.009 --> 00:23:11.009
... تو

00:23:13.439 --> 00:23:15.349
! عشق اول منی

00:23:16.409 --> 00:23:18.319
میدونی چندسالته ؟

00:23:18.379 --> 00:23:19.719
! واقعا که

00:23:24.219 --> 00:23:25.289
. میتونین برین خونه

00:23:26.589 --> 00:23:27.919
! خداحافظ

00:23:27.989 --> 00:23:29.259
! اینجوری رفتار نکن

00:23:29.329 --> 00:23:30.389
! نمیتونم

00:23:30.459 --> 00:23:33.059
. میدونی چندساله اینکارا رو میکنی -
. نمیتونم بیخیالت شم -

00:23:33.129 --> 00:23:34.729
چرا اینقدر عاشقمی ؟

00:23:34.799 --> 00:23:36.629
... به چشم من تو از کیم هانول ظریف تری

00:23:36.699 --> 00:23:38.499
. از کیم ته هی خوشگل تری
. از سوزی بامزه تری

00:23:38.569 --> 00:23:40.899
کل روز همش به تو فکر میکنم. چیکار کنم ؟

00:23:41.639 --> 00:23:43.039
! مسئولیتشو به عهده بگیر

00:23:43.609 --> 00:23:44.939
! گفت نه

00:23:50.949 --> 00:23:51.949
تو کی هستی ؟

00:23:52.019 --> 00:23:53.019
من ؟

00:23:54.349 --> 00:23:56.349
. نگو نگو

00:23:56.419 --> 00:23:57.889
. لطفا نگو

00:23:57.989 --> 00:24:00.119
. باشه بهت کمکت میکنم

00:24:00.189 --> 00:24:01.429
تو کی هستی ؟

00:24:03.859 --> 00:24:05.529
. دوست پسر چو اِرین

00:24:10.699 --> 00:24:13.099
تو به خاطر همچین آدمی با من بهم زدی ؟

00:24:13.899 --> 00:24:15.009
... تو چشم من

00:24:17.009 --> 00:24:18.579
! خیلی سکشیه

00:24:20.139 --> 00:24:21.479
فکر میکنه سکشیه ؟

00:24:24.249 --> 00:24:25.349
. عالیه

00:24:26.579 --> 00:24:28.949
. به هم میاین

00:24:29.019 --> 00:24:30.519
. من اینجا آدم عجیبیم

00:24:32.659 --> 00:24:33.759
! زندگی خوبی داشته باشین

00:24:41.199 --> 00:24:43.429
. ممنونم بهم کمک کردی

00:24:43.499 --> 00:24:44.839
. میرم خداحافظ

00:24:52.779 --> 00:24:53.909
. چه روزی

00:24:56.149 --> 00:24:57.449
چی بخوریم ؟

00:24:57.549 --> 00:24:59.019
! پاستا -
پاستا ؟ -

00:24:59.079 --> 00:25:01.119
آره -
پاستا کافیه ؟ -

00:25:01.179 --> 00:25:02.949
. پس گوشت

00:25:03.019 --> 00:25:05.289
! گوشت! گوشت خوبه

00:25:05.589 --> 00:25:07.189
! عوضی

00:25:10.529 --> 00:25:11.629
. مسخره اس

00:25:11.759 --> 00:25:12.929
. همینو بگو

00:25:13.229 --> 00:25:16.499
. من هوش و حواسم سر جاش نیس
. دارم میرم خونه

00:25:17.169 --> 00:25:19.199
. باشه. نگران من نباش

00:25:19.269 --> 00:25:20.499
. برو خونه و استراحت کن

00:25:24.039 --> 00:25:25.609
دوستت برنمیگرده ؟

00:25:26.479 --> 00:25:27.479
. نه

00:25:28.149 --> 00:25:31.209
. پس برین با دوستاتون حرف بزنین

00:25:31.649 --> 00:25:33.019
. میرم

00:25:37.019 --> 00:25:38.019
. باهم بریم

00:25:44.789 --> 00:25:45.929
. میرسونمتون

00:25:46.459 --> 00:25:47.559
. اشکالی نداره

00:25:47.799 --> 00:25:50.099
چرا ؟ اینجام یه اتوبوسی هست
که مستقیم میره خونتون ؟

00:25:51.469 --> 00:25:52.639
. نه

00:25:52.869 --> 00:25:54.639
. ولی دوستاتون منتظرتونن

00:25:55.569 --> 00:25:58.479
. احساس خوبی ندارم پیشنهاتون رو قبول کنم

00:26:01.209 --> 00:26:03.109
. امیدوارم زیاد فکر نکنین

00:26:04.679 --> 00:26:05.819
، بعضی وقتا

00:26:06.479 --> 00:26:09.319
. ساده رفتار کردن بهترین کاره

00:26:13.219 --> 00:26:14.459
. ساده

00:26:18.159 --> 00:26:19.159
. ممنونم

00:26:19.699 --> 00:26:21.459
گفتین نمیخواین برسونمتون
چرا تشکر میکنین ؟

00:26:21.799 --> 00:26:23.969
یعنی بعدها میذارین برسونمتون
و پیش پیش تشکر میکنین ؟

00:26:24.769 --> 00:26:25.899
. نه

00:26:26.769 --> 00:26:30.369
. راستش اتفاق پیچیده ای برام افتاده

00:26:33.279 --> 00:26:35.479
. ولی به لطف شما ، ذهنم خالی شد

00:26:37.109 --> 00:26:39.219
. از این به بعد میخوام به آینده فکر کنم

00:26:40.919 --> 00:26:43.749
. پس ازتون حمایت میکنم

00:26:45.989 --> 00:26:48.829
. من اولین طرفدارتونم

00:26:49.189 --> 00:26:50.359
. پشتمم

00:26:53.399 --> 00:26:55.499
. ممنونم که اولین طرفدارم هستین

00:26:56.299 --> 00:26:57.529
. پس به سلامت برین

00:26:57.999 --> 00:26:58.999
. شماهم

00:27:25.629 --> 00:27:26.629
. اشکالی نداره

00:27:30.729 --> 00:27:31.839
. بهت گفتم

00:27:33.099 --> 00:27:35.569
. من همیشه پشتتم

00:27:52.419 --> 00:27:54.689
. نه این اول منو زد

00:27:57.129 --> 00:27:58.659
شما اول زدینش ؟

00:27:58.899 --> 00:27:59.929
. بله

00:28:00.229 --> 00:28:01.559
، از اون جایی که صدمه ای ندیدین

00:28:01.629 --> 00:28:03.329
. توافق کنین

00:28:03.399 --> 00:28:06.039
. دربارش با وکیلم حرف بزنین

00:28:06.139 --> 00:28:08.269
. با ایشون داشتم حرف میزدم نه با شما

00:28:09.939 --> 00:28:12.239
میشه زنگ بزنم ؟

00:28:12.309 --> 00:28:14.009
میخواین به وکیلتون بگین بیاد ؟

00:28:14.079 --> 00:28:16.179
. هر کار دوست دارین بکنین

00:28:18.479 --> 00:28:20.649
= توافق ، دادخواه =

00:28:20.819 --> 00:28:22.389
. من الان تو ایستگاه پلیسم

00:28:22.789 --> 00:28:23.989
. با چویی ایل کونم

00:28:24.489 --> 00:28:25.989
. زدمش

00:28:26.059 --> 00:28:27.159
... بقیه چیزا رو میتونم تحمل کنم

00:28:27.219 --> 00:28:29.029
. ولی اینو نمیتونم بهتون نگم

00:28:29.089 --> 00:28:30.829
عوضی -
. ولم کن -

00:28:30.889 --> 00:28:31.999
بده بهم -
. ولم کن -

00:28:32.059 --> 00:28:33.329
. ولم کن -

00:28:33.399 --> 00:28:35.029
اینو بگیر -
. اجوشی کمک -

00:28:35.799 --> 00:28:37.629
= پلیس سئول قابل اعتماد =

00:28:40.099 --> 00:28:41.599
چه اتفاقی افتاده ؟

00:28:41.669 --> 00:28:42.809
. هیچی

00:28:42.869 --> 00:28:44.169
. اتفاقی افتاده

00:28:44.269 --> 00:28:47.439
. با یه زن دیگه از هتل اومد بیرون
. با چشمای خودم دیدم

00:28:47.509 --> 00:28:50.879
. دوست پسرتون داره بهتون خیانت میکنه

00:28:51.249 --> 00:28:52.179
بله ؟

00:28:52.249 --> 00:28:56.819
یعنی میگین من و چویی ایل کون باهم قرار میذاریم ؟

00:28:57.419 --> 00:28:58.559
نمیذارین ؟

00:28:58.859 --> 00:29:01.059
، این عوضی گفت اگه مردم بفهمن شما قرار میذارین

00:29:01.119 --> 00:29:03.929
. شما معذب میشین. گفت به کسی نگم

00:29:05.699 --> 00:29:08.059
چی داری میگی ؟

00:29:08.129 --> 00:29:09.699
حالت بده ؟ -
. بهم دست نزن -

00:29:09.769 --> 00:29:11.669
. گفتی یه ماهه باهاش قرار میذاری

00:29:11.769 --> 00:29:13.269
... وقتی گفتی بیام مشروب فروشی

00:29:13.339 --> 00:29:15.209
. و شماره حسابا رو بهم دادی گفتی

00:29:15.269 --> 00:29:17.069
عوضی میخوای بمیری ؟ -
. بس کنین -

00:29:21.279 --> 00:29:23.909
همش داره چرت و پرت میگه! چطورشه؟

00:29:24.479 --> 00:29:26.119
. فکر نکنم چرت و پرت بگه

00:29:26.419 --> 00:29:28.819
فکر میکنی راست میگه؟

00:29:28.889 --> 00:29:31.889
. نه من فکر میکنم شما راست نمیگی

00:29:31.959 --> 00:29:33.859
،بخاطر رفتار و حرفای شما

00:29:33.919 --> 00:29:36.859
. من ظاهر واقعیتونُ دیدم

00:29:37.229 --> 00:29:38.399
،شماهم

00:29:39.099 --> 00:29:41.869
اون روز بهتون دروغ گفتم چون
. نمیخواستم تحت فشار قرار بگیرم

00:29:42.299 --> 00:29:44.499
. لطفا سوتفاهم نشه

00:29:48.299 --> 00:29:50.339
. انگار خودت نخ ندادی

00:29:50.409 --> 00:29:51.979
چی فرمودید؟

00:29:52.039 --> 00:29:53.939
. اینقدر کلاس نذار برا من

00:29:54.009 --> 00:29:56.609
. به رفتار خودتم فکر کن

00:29:56.909 --> 00:29:59.619
. همش داری به مردم نخ میدی

00:29:59.679 --> 00:30:02.049
. برای همین همچین خل و چلیم خواسته باهات باشه

00:30:02.149 --> 00:30:05.889
. همیشه دخترایی مثله تو، میخوان ادا دختر خوبا رو دربیارن

00:30:05.959 --> 00:30:08.689
چی گفتی؟ -
دهنتُ ببند -

00:30:19.199 --> 00:30:20.969
!باز برگشتید که

00:30:21.299 --> 00:30:23.239
. رضایت بدید و برید -
باشه -

00:30:23.309 --> 00:30:24.369
. نه

00:30:24.839 --> 00:30:27.739
. این آقا به خانم اوک توهین کرد

00:30:27.809 --> 00:30:30.879
. من با شما نیستم

00:30:34.579 --> 00:30:36.189
= شاکی: چویی ایل کون =

00:30:52.039 --> 00:30:53.039
پاشو

00:30:53.769 --> 00:30:55.309
. زود باش بلند شو

00:30:59.379 --> 00:31:00.409
. باید بیشتر بزنمت

00:31:00.479 --> 00:31:02.849
!اینجوری نمشه باید دهنتُ سرویس کنم

00:31:03.109 --> 00:31:04.279
!تکون نخور

00:31:04.509 --> 00:31:07.619
!باید بزنم دهنت خون شه

00:31:07.679 --> 00:31:09.449
. حال بهم زن

00:31:09.619 --> 00:31:12.489
. هنوز تموم نشده

00:31:12.789 --> 00:31:15.389
!پاشو عوضی

00:31:16.559 --> 00:31:18.359
!مردیکه دیونه

00:31:18.429 --> 00:31:19.959
!چویی ایل کون

00:31:20.029 --> 00:31:21.429
چویی ایل کون؟

00:31:24.969 --> 00:31:27.469
. عه بیدار شدی

00:31:28.239 --> 00:31:29.339
کیه؟

00:31:30.009 --> 00:31:31.509
. هیچی، بچه خوبیه

00:31:32.509 --> 00:31:33.709
... نزنه ما رو

00:31:34.409 --> 00:31:35.679
چرا باید همینجوری بزنتت؟

00:31:35.749 --> 00:31:37.609
. این چیزا برام عادیه دیگه

00:31:45.359 --> 00:31:47.659
. بابای منم، چند بار منو زده

00:31:48.189 --> 00:31:49.759
،همیشه اینجوری نبود

00:31:49.859 --> 00:31:51.559
،ولی وقتی مادرم فوت شد

00:31:52.329 --> 00:31:53.559
. شروع کرد

00:31:56.629 --> 00:31:57.869
اون؟

00:32:01.039 --> 00:32:02.269
= دفتر مدیر =

00:32:02.539 --> 00:32:06.009
... میدونم چند وقت پیش تیم بیسبال مدرسه سوهونگ رو دیدی

00:32:06.979 --> 00:32:09.409
. که بخاطر رشوه گرفتن آبروشون رفت

00:32:09.779 --> 00:32:12.179
... شنیدم تیم زیاد کارش خوب نبود چون

00:32:12.249 --> 00:32:15.549
. چون مربی رشوه میگرفته تا بچه ها رو انتخاب کنه

00:32:15.619 --> 00:32:16.619
... امیدوارم

00:32:16.889 --> 00:32:18.759
. تو اینجوری نباشی

00:32:19.089 --> 00:32:20.589
ای بابا قربان

00:32:20.659 --> 00:32:22.489
. من قبل از اینکه مربی باشم، معلمم

00:32:22.559 --> 00:32:25.559
. من بر اساس توانایی هاشون انتخابشون میکنم

00:32:26.129 --> 00:32:28.799
. هر چی جلو تر میریم عملکرد تیم ضعیف تر میشه

00:32:28.869 --> 00:32:31.069
میتونی برسونیشون به مسابقات قهرمانی کشور؟

00:32:33.199 --> 00:32:34.799
... امروز عصر بازم

00:32:34.869 --> 00:32:37.469
. درمورد توانایی بچها و ترکیب اصلی تصمیم میگیرم

00:32:37.539 --> 00:32:39.179
،اگه بهم اعتماد ندارید

00:32:39.679 --> 00:32:41.839
. میتونید خودتون بیاید، ببینید

00:32:42.049 --> 00:32:43.309
. باشه

00:32:53.089 --> 00:32:56.089
. این بچهای جدیدی خیلی خوبن

00:32:56.159 --> 00:32:57.259
. آره

00:33:00.429 --> 00:33:01.459
خوب

00:33:02.169 --> 00:33:05.129
بازیکنان اصلی رو میخونم
،بنگ جی یونگ

00:33:05.699 --> 00:33:06.869
،گو جا سونگ

00:33:08.539 --> 00:33:09.869
،لی جین هوک

00:33:11.809 --> 00:33:12.939
،هونگ شی وو

00:33:18.749 --> 00:33:19.819
. و گو وو یونگ

00:33:20.179 --> 00:33:21.179
. همین

00:33:23.219 --> 00:33:24.319
. خسته نباشین

00:33:28.189 --> 00:33:29.529
آفرین

00:33:40.999 --> 00:33:42.209
،بعضی وقتا

00:33:42.769 --> 00:33:45.779
. راحت فکر کردن و رفتار کردن بهترین راهه

00:33:49.279 --> 00:33:50.979
= والدین تیم بسکتبال =

00:33:51.049 --> 00:33:53.949
. بنده جونگ داجونگ، مادر هونگ شی وو هستم

00:33:54.019 --> 00:33:57.289
. مربی چویی برای اینکه بچها توی ترکیب تیم باشن، پول میخواست

00:33:57.349 --> 00:33:59.919
. برای همین خواستم دور هم جمع شیم و به مسئله رسیدگی کنیم

00:33:59.989 --> 00:34:05.089
. امروز ساعت 7 عصر کافه نزدیک مدرسه

00:34:05.589 --> 00:34:15.589


00:34:16.089 --> 00:34:27.589


00:34:30.449 --> 00:34:31.489
. وو یونگ

00:34:34.019 --> 00:34:37.188
. بابام کار داشت من جاش اومدم

00:34:38.029 --> 00:34:39.929
. نباید بهت میگفت

00:34:39.999 --> 00:34:42.029
. بالاخره به منم مربوط میشد

00:34:42.999 --> 00:34:44.069
آره

00:34:45.099 --> 00:34:46.168
ولی

00:34:47.069 --> 00:34:49.009
. انگار کسی نمیخواد بیاد

00:34:49.569 --> 00:34:50.909
... امیدوارم

00:34:50.969 --> 00:34:54.208
. بقیه رو تحت فشار نذاشته باشم

00:34:54.309 --> 00:34:55.579
. خوبه

00:34:57.349 --> 00:34:59.619
،میخواین شرایط رو برای ما بهتر کنین

00:35:00.779 --> 00:35:04.149
. شما کار درست رو انجام میدین ،پس فکرشم نکنین

00:35:17.469 --> 00:35:18.599
وو یونگ

00:35:20.739 --> 00:35:23.469
. از الان به بعد به اینجور جلسه ها نیا

00:35:25.479 --> 00:35:27.839
. این چیزا رو بزرگترا باید حل کنن

00:35:28.409 --> 00:35:29.609
... تو باید

00:35:30.449 --> 00:35:32.419
. آماده شی برای بازی

00:35:33.649 --> 00:35:34.719
چشم

00:35:37.789 --> 00:35:39.259
. همینجا وایسین

00:35:39.319 --> 00:35:40.389
چی؟

00:36:13.589 --> 00:36:14.619
. بخورین

00:36:15.859 --> 00:36:16.929
. قرص گوارشیه

00:36:17.589 --> 00:36:19.559
. ممنون

00:36:34.079 --> 00:36:35.139
راستی

00:36:35.779 --> 00:36:38.109
از کجا فهمیدی سو هاضمه دارم؟

00:36:39.819 --> 00:36:41.679
. منم وقتی استرس داشته باشم اینجوری میشم

00:36:42.949 --> 00:36:44.519
حالتون خوبه؟

00:36:45.419 --> 00:36:47.259
آره

00:36:49.129 --> 00:36:50.589
. فکر نکنم

00:36:52.129 --> 00:36:53.199
. دستتون بدید من

00:37:22.089 --> 00:37:23.859
. اینجوری خوب میشی

00:37:24.389 --> 00:37:25.389
چطوره؟

00:37:27.199 --> 00:37:29.229
. انگار داره بهتر میشه

00:37:29.469 --> 00:37:30.469
جدی؟

00:37:31.999 --> 00:37:34.169
اینبار چرا استرسی شدی؟

00:37:36.639 --> 00:37:39.579
کی خانوم منو به دردسر انداخته؟
!دست از سرش برنمیدارم

00:37:56.359 --> 00:37:57.359
باشه

00:37:58.689 --> 00:37:59.899
. بهترم الان

00:38:01.059 --> 00:38:02.269
. من دیگه میرم

00:38:20.019 --> 00:38:21.019
مامان

00:38:22.319 --> 00:38:24.819
صورتت چی شده؟
اتفاقی افتاده؟

00:38:25.889 --> 00:38:27.019
نه بابا

00:38:27.289 --> 00:38:28.589
. منو خر نکن

00:38:28.659 --> 00:38:31.159
شی آه میتونه بهت دروغ بگه؟

00:38:31.559 --> 00:38:33.129
. توام دقیقا برای من همینی

00:38:33.599 --> 00:38:35.499
. هیچی نشده

00:38:38.799 --> 00:38:42.569
. هیچ وقت عوض نمیشی
!حرف نمیزنی با آدم

00:39:05.029 --> 00:39:06.799
. تو دیگه بچه نیستی

00:39:08.499 --> 00:39:10.669
. باید مسئولیت بچهاتم قبول کنی

00:39:13.669 --> 00:39:15.139
. ممنون مامان

00:39:17.309 --> 00:39:18.369
ببخشید

00:39:39.059 --> 00:39:40.959
. چقدر زود میگذره

00:39:41.699 --> 00:39:44.199
مامان تو برگه ای روی میز منو انداختی دور؟

00:39:44.699 --> 00:39:45.699
آره

00:39:45.999 --> 00:39:47.999
. داشتم تمیز میکردم دیدمشون

00:39:48.069 --> 00:39:50.509
!بابا گفتم دست نزن به چیز میزای من

00:39:50.569 --> 00:39:51.609
چرا عصبانی شدی؟

00:39:51.669 --> 00:39:53.209
خب چرا خودت اتاقتُ تمیز نمیکنی؟

00:39:53.279 --> 00:39:54.639
خب کی گفت شما تمیز کنی اصلا؟

00:39:55.009 --> 00:39:56.279
!رو مخ

00:39:56.479 --> 00:39:57.479
رو مخ؟

00:39:57.609 --> 00:39:59.119
این چه طرز حرف زدن با مادرته؟

00:39:59.179 --> 00:40:01.579
!دست زدی به وسیله های من خب معلومه رو مخم میره

00:40:02.519 --> 00:40:05.089
. مامان بزرگ! تو یه چیزی بگو

00:40:05.149 --> 00:40:06.389
هونگ شی آه

00:40:07.289 --> 00:40:09.089
چرا با دختر من اینجوری رفتار میکنی؟

00:40:10.559 --> 00:40:11.559
چی؟

00:40:11.759 --> 00:40:14.329
. کسی که دختر منو ناراحت کنه رو نمیبخشم ها

00:40:14.399 --> 00:40:15.999
. حتی اگه نوه ـم باشه

00:40:16.269 --> 00:40:17.869
. همین الان ازش معذرت خواهی کن

00:40:19.439 --> 00:40:20.439
چشم

00:40:22.239 --> 00:40:24.739
. ببخشید مامان

00:40:36.049 --> 00:40:37.549
،دخترم عین خودم شده

00:40:37.619 --> 00:40:39.789
. همونجور تو میگفتی

00:40:41.419 --> 00:40:44.589
. بچه اسمش روشه، بچه

00:40:45.659 --> 00:40:48.359
،الان چون اینجام هم مامان حساب میشم هم مامان بزرگ

00:40:48.429 --> 00:40:51.069
. اما کنار مامان خودم، دختر مامانمم

00:40:52.299 --> 00:40:56.509
،تو پیش بچهات مامانشونی

00:40:56.909 --> 00:40:59.609
. پیش منم تا عین بچه خودمی

00:41:01.179 --> 00:41:03.279
. اگه یکی ناراحتت کرد بهم بگو

00:41:03.749 --> 00:41:05.209
. من همیشه طرف توام

00:41:07.049 --> 00:41:09.719
. هنوز غذا نخوردم اما حس سیری میکنم

00:41:11.219 --> 00:41:13.619
تا الان چکار میکردی که غذا نخوردی؟

00:41:14.119 --> 00:41:16.529
. برو لباستُ عوض کن منم برات یه چیزی درست میکنم بخوری

00:41:17.189 --> 00:41:18.189
. ممنون مامان

00:41:33.679 --> 00:41:34.809
. منم مامان

00:41:36.109 --> 00:41:37.549
قیافه پسرت که یادته؟

00:41:41.679 --> 00:41:44.219
با این قیافه آشنا تری، نه؟

00:41:48.389 --> 00:41:50.029
. بعد از مدتها رفتم خونه

00:41:51.859 --> 00:41:53.999
،عکستُ روی دیوار دیدم

00:41:54.559 --> 00:41:56.329
. اصلا فرق نکرده بودی

00:41:57.029 --> 00:41:58.399
،همون چهره ای بود که

00:41:59.439 --> 00:42:01.269
. خیلی دلم میخواست دوباره ببینم

00:42:04.509 --> 00:42:07.239
. آفرین

00:42:10.779 --> 00:42:13.279
= خسته نباشی مامان =

00:42:15.149 --> 00:42:16.489
. منتظرت میمونم

00:42:17.019 --> 00:42:18.789
. باشه، کارم تموم شد

00:42:36.309 --> 00:42:40.009
= مرکز تخصصی سرطان سینه =

00:42:42.109 --> 00:42:44.209
خوبی عزیزم؟

00:42:46.549 --> 00:42:48.649
دیونگ میخواد چکار کنه؟

00:42:59.699 --> 00:43:00.799
من اومدم

00:43:21.719 --> 00:43:24.949
مامان، چرا بابا اینقدر الکل میخوره این چند روز؟

00:43:26.219 --> 00:43:28.559
حوله برداشتی؟جوراب چی؟

00:43:29.289 --> 00:43:30.359
. همه چیُ برداشتم

00:43:30.459 --> 00:43:32.829
... زیاد سختش نگیر

00:43:32.999 --> 00:43:34.059
. آسیب نبین

00:43:34.129 --> 00:43:35.129
چشم

00:43:35.799 --> 00:43:36.769
راستی

00:43:37.769 --> 00:43:38.869
جایت درد میکنه؟

00:43:39.939 --> 00:43:42.709
چرا انرژیتُ خرج من میکنی؟

00:43:42.869 --> 00:43:45.169
روی بازی خودت تمرکز کن!خب؟

00:43:45.609 --> 00:43:46.609
باشه

00:43:48.039 --> 00:43:49.039
دیونگ

00:43:55.079 --> 00:43:56.349
میدونی که

00:43:57.649 --> 00:43:59.819
چقدر دوست دارم؟

00:44:00.419 --> 00:44:02.189
. چرا اینجوری میگی، یجوریم شد

00:44:04.159 --> 00:44:05.229
. زود باش برو

00:44:06.059 --> 00:44:07.699
فعلا -
باشه -

00:44:18.569 --> 00:44:19.679
. برو دیگه

00:44:21.539 --> 00:44:22.539
. باشه تو برو

00:44:31.549 --> 00:44:32.189
= قهرمانی مسابقات کشوری سال 1999 =

00:44:32.189 --> 00:44:33.189
!ما بردیم
= قهرمانی مسابقات کشوری سال 1999 =

00:44:33.189 --> 00:44:33.559
= قهرمانی مسابقات کشوری سال 1999 =

00:44:33.619 --> 00:44:33.689
= دبیرستان سه ریم =

00:44:33.689 --> 00:44:35.219
!هونگ دیونگ
= دبیرستان سه ریم =

00:44:35.219 --> 00:44:35.389
!هونگ دیونگ

00:44:35.459 --> 00:44:36.459
!ایول

00:44:38.129 --> 00:44:39.129
دیونگ

00:44:46.669 --> 00:44:48.539
مامان؟

00:44:56.749 --> 00:44:57.779
دیونگ

00:44:59.719 --> 00:45:00.879
... عمل مامانت

00:45:01.819 --> 00:45:03.689
. خوب پیش نرفت

00:45:04.849 --> 00:45:05.889
عمل چی؟

00:45:07.319 --> 00:45:08.859
چرا باید عمل میکرد؟

00:45:11.889 --> 00:45:12.999
. بیدارش کنین

00:45:13.659 --> 00:45:14.659
دیونگ

00:45:14.829 --> 00:45:16.499
!بیدارش کن

00:45:17.669 --> 00:45:19.439
!بیدارش کنین

00:45:21.799 --> 00:45:22.869
مامانت

00:45:24.609 --> 00:45:26.039
. خیلی مریض بود

00:45:28.109 --> 00:45:31.179
چرا من نفهمیدم مریضه؟

00:45:32.049 --> 00:45:33.619
چرا به من نگفتین؟

00:45:33.779 --> 00:45:35.619
چرا هیچی بهم نگفتین؟

00:45:38.389 --> 00:45:41.619
. بخاطر خودت بود

00:45:43.259 --> 00:45:45.259
مامان

00:45:48.859 --> 00:45:49.929
مامان

00:46:01.809 --> 00:46:02.909
مامان

00:46:05.079 --> 00:46:06.849
مامان

00:46:23.269 --> 00:46:25.669
!کدوم پدر مادری میخواد زندگی بچه اشو خراب کنه؟

00:46:27.369 --> 00:46:29.869
. یجوری حرف میزنی انگاری خیلی نگرانمی

00:46:30.939 --> 00:46:32.009
!عوضی

00:46:36.109 --> 00:46:38.079
اصلا من برات مهمم؟

00:46:39.179 --> 00:46:41.579
برات مهم بودم که مریضی مامانُ ازم پنهون کردی؟

00:46:42.579 --> 00:46:45.019
مهم بودم برات که به داجونگ گفتی سقط کنه؟

00:46:45.889 --> 00:46:48.759
اصلا منو درک میکنی؟

00:46:49.929 --> 00:46:52.759
. فقط نشستی هر روز مشروب میخوری
!اینجوری برات مهمیم؟

00:46:54.159 --> 00:46:57.529
. تو هیچ کار برای خانواده نکردی

00:46:59.469 --> 00:47:01.969
. اینکار رو نکن

00:47:02.299 --> 00:47:04.169
!بسه دیگه

00:47:12.919 --> 00:47:14.419
،اگه الا بری

00:47:15.149 --> 00:47:17.489
!عاق ـت میکنم

00:47:41.739 --> 00:47:42.809
وو یونگی؟

00:47:44.249 --> 00:47:46.649
سلام -
اینجا -

00:47:47.479 --> 00:47:48.749
چکار میکنی؟

00:47:50.519 --> 00:47:52.389
. مامانم اینجا دفن شده

00:47:52.919 --> 00:47:55.589
. متاسفم، تو خیلی جوونی

00:47:57.289 --> 00:47:59.089
. برو دیگه

00:47:59.959 --> 00:48:00.959
چشم

00:48:12.209 --> 00:48:13.939
. بدینش من، براتون میارم

00:48:14.679 --> 00:48:17.009
. نمیخواد -
میارمش -

00:48:17.609 --> 00:48:18.949
مشکلی نیست

00:48:27.289 --> 00:48:28.819
امروز سالگردشونه؟

00:48:29.259 --> 00:48:30.329
بله

00:48:32.259 --> 00:48:34.229
. سالگرد خانم منم هست

00:48:34.829 --> 00:48:36.999
. خانم من سالها پیش فوت کرد

00:48:37.799 --> 00:48:39.539
... منم چند ساله

00:48:39.639 --> 00:48:41.699
. سالگردش نیومدم

00:48:42.569 --> 00:48:43.639
چرا؟

00:48:46.109 --> 00:48:47.379
... پسرم وقتی مادرش

00:48:47.639 --> 00:48:50.249
. در بستر بیماری بود نتونست ببینتش

00:48:51.949 --> 00:48:54.649
. تقصر من شد که نگفتم بهش تا بتونه باهاش خداحافظی کنه

00:48:56.819 --> 00:48:58.649
. پشیمونم

00:49:00.459 --> 00:49:01.689
،از اون موقع

00:49:02.559 --> 00:49:05.489
،خواستم بذارم حداقل بتونه سالگردشُ بیاد

00:49:05.559 --> 00:49:07.599
. برای همین همیشه یه روز دیرتر میومدم

00:49:10.999 --> 00:49:13.139
،اما امسال اون بوسانه

00:49:13.199 --> 00:49:15.569
. برای همین من اومدم

00:49:15.639 --> 00:49:17.069
،البته

00:49:17.309 --> 00:49:19.439
. فکر کنم پا شده اومده

00:49:20.579 --> 00:49:22.739
،همیشه میبینم یکی همین گلُ میذاره سر خاک

00:49:23.109 --> 00:49:24.779
. ولی نمیدونم چه گلیه

00:49:26.109 --> 00:49:27.479
. سنبل ـن

00:49:31.189 --> 00:49:32.819
. چه جالب

00:49:36.329 --> 00:49:37.489
ببخشید

00:49:40.199 --> 00:49:41.429
. عذر میخوام

00:49:44.329 --> 00:49:45.369
چی؟

00:49:48.299 --> 00:49:49.539
. مفهوم این گل ـه

00:49:54.279 --> 00:49:55.409
. نباید شرمنده باشه

00:49:57.249 --> 00:49:58.879
. ما باید شرمنده ـش باشیم

00:50:03.119 --> 00:50:05.289
حالت چطوره خانومم؟

00:50:05.349 --> 00:50:06.359
. ای بابا

00:50:16.969 --> 00:50:20.399
= صندلی اولویت دار =

00:50:28.909 --> 00:50:30.279
نمیخواستم

00:50:31.709 --> 00:50:33.349
. مثل بابام باشم

00:50:40.319 --> 00:50:41.459
... بابام خیلی

00:50:42.659 --> 00:50:44.589
. خودخواه بود

00:50:48.429 --> 00:50:49.559
... اما

00:50:52.529 --> 00:50:54.739
. بابام نمیتونه بیاد بازیمُ ببینه

00:50:58.609 --> 00:50:59.739
ناراحت شدی؟

00:51:00.039 --> 00:51:02.979
. نه بابا، همیشه همینجوریه

00:51:03.579 --> 00:51:05.179
منظورت چیه؟

00:51:05.709 --> 00:51:08.419
،همیشه میگه حواسم هست و نق میزنه

00:51:09.179 --> 00:51:11.619
. اما اون فقط حواسش به خودشه

00:51:13.359 --> 00:51:14.819
،اما دقیقا

00:51:17.089 --> 00:51:19.229
. عین بابامم بودم

00:51:34.309 --> 00:51:36.009
،دنیا خیلی بد بود

00:51:36.449 --> 00:51:37.809
... و الکل تنها راهه رهایی من

00:51:38.449 --> 00:51:40.449
. از فکر و خیال بود

00:51:41.119 --> 00:51:42.219
شی وو

00:51:42.379 --> 00:51:44.849
!اینقدر بازیگوشی نکن بشین پای درست

00:51:44.919 --> 00:51:46.089
!و تو شی آه

00:51:46.289 --> 00:51:48.189
!همش با دوستات دنبال خوشگذرونیی

00:51:48.259 --> 00:51:49.959
... همش نگرانش بودم و

00:51:50.659 --> 00:51:53.329
... میخواستم بهشون درس زندگی بدم

00:51:54.299 --> 00:51:55.859
،که توی این زمونه بتونن زندگی کنن

00:51:56.529 --> 00:51:58.499
،هرچی بیشتر بهم سخت میگذشت

00:51:59.429 --> 00:52:01.139
. من به اونا سخت تر میگرفتم

00:52:04.709 --> 00:52:06.839
کجا میری؟ -
پیش دوستم -

00:52:07.509 --> 00:52:08.709
. دیر نیای خونه

00:52:13.009 --> 00:52:14.219
،اینجوری

00:52:15.879 --> 00:52:17.889
،هر روز بیشتر و بیشتر از بچهام دور میشدم

00:52:19.289 --> 00:52:20.389
،درست عین بابام

00:52:21.459 --> 00:52:22.919
. و خودم

00:53:11.969 --> 00:53:13.879
. بیا ببینم

00:53:20.119 --> 00:53:21.119
آقا

00:53:22.279 --> 00:53:24.919
اگه تونستید میشه فردا بیاید بازیمونُ ببینید؟

00:53:25.119 --> 00:53:27.119
. منو شی وو بازی داریم

00:53:27.189 --> 00:53:29.119
شی وو هم هست؟

00:53:29.989 --> 00:53:32.329
!اگه تونستم حتما میام

00:53:33.359 --> 00:53:35.059
. تشریف بیاید حتما

00:53:35.129 --> 00:53:36.629
باشه

00:53:38.329 --> 00:53:40.269
. بدش من دیگه -
نه مشکلی نیست -

00:53:40.339 --> 00:53:41.339
عه؟

00:53:42.299 --> 00:53:44.909
= مرحله پلی آف بازی های مدرسه ای =

00:53:53.619 --> 00:53:54.979
!جمع شین

00:53:57.419 --> 00:54:00.419
. اگه اینو ببازیم حذفیم

00:54:00.489 --> 00:54:02.519
همه باید بهترینشونُ بذارن!خب؟

00:54:02.589 --> 00:54:03.589
!چشم

00:54:03.959 --> 00:54:06.799
. یکمم تغییر داشتیم توی ترکیب

00:54:06.859 --> 00:54:08.799
،گو جا سونگ، بنگ جی یونگ

00:54:08.859 --> 00:54:10.529
،گو بون سونگ، پارک جونگ مین

00:54:10.599 --> 00:54:12.369
. ها سو هیون، همینا

00:54:31.319 --> 00:54:32.419
!حواست رو جمع کن

00:54:47.499 --> 00:54:49.399
= دبیرستان به جین : 67 =
= دبیرستان سه ریم : 54 =

00:54:51.109 --> 00:54:52.809
!سه ریم

00:55:02.519 --> 00:55:04.319
اینجوری بازی میکنین؟

00:55:04.389 --> 00:55:06.019
!عقبیم، عقب

00:55:06.089 --> 00:55:08.919
،اگه این بازی مقدماتی رو ببازیم

00:55:08.989 --> 00:55:12.259
!مربی تیم رو عوض میکنیم

00:55:12.329 --> 00:55:13.399
قربان

00:55:16.729 --> 00:55:20.199
!موفق باشین -
! سه ریم -

00:55:25.709 --> 00:55:27.039
!برید بچها

00:55:31.249 --> 00:55:33.849
. گو وو یونگ ، هونگ شی وو، آماده شید

00:55:34.849 --> 00:55:35.879
. میخواید تعویض انجام بدیم

00:55:38.449 --> 00:55:39.489
!بریم

00:55:50.769 --> 00:55:52.299
!سه ریم

00:56:06.249 --> 00:56:07.249
!آفرین

00:56:08.549 --> 00:56:10.489
= دبیرستان به جین:88 =
= دبیرستان سه ریم: 76 =

00:56:13.359 --> 00:56:14.589
!خوبه

00:56:15.759 --> 00:56:16.759
!اونجا

00:56:48.259 --> 00:56:49.259
. برو

00:57:29.259 --> 00:57:31.329
. پسرم حرف نداره

00:57:32.229 --> 00:57:33.699
. تو بزرگش کردی

00:57:33.769 --> 00:57:35.369
. تو حرف نداری

00:57:36.239 --> 00:57:38.439
. من با تو بزرگش کردم

00:57:53.519 --> 00:57:55.419
= دبیرستان به جین :88 =
= دبیرستان سه ریم: 86 =

00:58:16.949 --> 00:58:18.109
!ایول

00:58:35.199 --> 00:58:36.259
شی وو

00:58:37.599 --> 00:58:38.729
بابایی

00:59:02.219 --> 00:59:05.589
. وو یونگ امروز عالی بودی

00:59:08.499 --> 00:59:09.599
. توام عالی بودی شی وو

00:59:35.459 --> 00:59:36.689
. دمت گرم

01:00:03.179 --> 01:00:04.189
بابا

01:00:09.089 --> 01:00:11.189
،شما گفته بودی وقتی بازیم رو میبینی

01:00:12.729 --> 01:00:14.629
. خیلی خوشحال میشی

01:00:19.369 --> 01:00:21.299
. دلم میخواست بازم بهت نشون بدم

01:00:36.849 --> 01:00:37.919
... ببخشید که

01:00:38.919 --> 01:00:40.019
. خیلی طول کشید

01:00:44.859 --> 01:00:45.959
. ببخشید

01:00:48.129 --> 01:00:49.129
بابا

01:01:25.769 --> 01:01:26.929
دیونگ

01:01:39.009 --> 01:01:40.109
منم

01:01:47.759 --> 01:01:48.889
. معذرت میخوام

01:02:08.909 --> 01:02:09.909
ببخشید

01:02:18.849 --> 01:02:20.559
. اگه سرت شلوغه نمیخواد بیای

01:02:20.759 --> 01:02:23.059
. نتونستم بازی قبلی رو ببینم

01:02:23.119 --> 01:02:24.729
. اینبار باید حتما بیام

01:02:25.329 --> 01:02:27.429
. آخرین بازی مقدماتیه

01:02:28.359 --> 01:02:29.599
الان کجایی؟

01:02:30.159 --> 01:02:32.369
. آخرین باری که اومدم استادیوم خیلی وقت پیش بود

01:02:32.729 --> 01:02:33.939
. برای همین گم شدم

01:02:34.869 --> 01:02:35.969
. میبینمت

01:02:36.139 --> 01:02:37.139
باشه

01:02:39.469 --> 01:02:40.479
!داجونگ

01:02:54.259 --> 01:02:55.289
دیونگ

01:02:59.589 --> 01:03:00.599
نه

01:03:01.529 --> 01:03:02.599
چیزی نیست

01:03:04.529 --> 01:03:06.599
. نباید میومدی

01:03:07.839 --> 01:03:10.609
. نه، باید میومدم

01:03:16.539 --> 01:03:18.209
. گریه نکن

01:03:21.679 --> 01:03:23.019
. تو آینده منی

01:03:24.649 --> 01:03:26.119
. بچهام آینده ما هستن

01:03:27.959 --> 01:03:28.959
پس

01:03:30.019 --> 01:03:31.029
. بهم اعتماد کن

01:04:00.349 --> 01:04:01.359
ببخشید

01:04:29.449 --> 01:04:30.449
داجونگ

01:04:34.489 --> 01:04:35.619
. با من قرار بذار

01:04:38.759 --> 01:04:40.029
نگران نباش

01:04:40.859 --> 01:04:42.129
. من مراقبتم

01:04:42.529 --> 01:04:55.129


01:04:58.849 --> 01:04:59.909
دوست دارم

01:05:12.229 --> 01:05:13.229
چیزی نیست

01:05:13.929 --> 01:05:15.659
. من خیلی اذیتت کردم