WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.240 --> 00:00:14.280
=... تمامی شخصیت ها،مکان ها و =

00:00:14.340 --> 00:00:16.309
= در این سریال ساختگی می باشند =

00:00:21.020 --> 00:00:22.020
!سه ریم

00:00:22.520 --> 00:00:32.520


00:00:33.020 --> 00:00:43.020


00:00:57.050 --> 00:00:58.490
میرین خونه؟

00:00:59.790 --> 00:01:00.790
آره

00:01:04.660 --> 00:01:06.290
شی وو خیلی خوب بود، نه؟

00:01:06.360 --> 00:01:08.100
. روز به روز داره پیشرفت میکنه

00:01:10.370 --> 00:01:11.370
آره

00:01:13.770 --> 00:01:16.770
. راستی بابت بردتون تبریک میگم

00:01:24.810 --> 00:01:25.880
. همینجا وایسین

00:01:29.480 --> 00:01:31.050
. بند کفشتون بازه

00:01:31.820 --> 00:01:33.789
. اشکال نداره -
تموم شد -

00:01:38.289 --> 00:01:39.530
،دوبارم براتون

00:01:41.630 --> 00:01:42.630
. گره زدم

00:01:51.840 --> 00:01:53.680
،شنیدم وقتی بند کفشت باز میشه یعنی

00:01:54.140 --> 00:01:56.410
. عشقتُ میبینی

00:01:56.850 --> 00:01:58.880
. دوبار گره میزنم که باز نشه

00:02:00.150 --> 00:02:01.150
. تموم شد

00:02:11.590 --> 00:02:12.730
. مراقب خودتون باشید

00:02:13.930 --> 00:02:15.530
. باشه

00:02:46.460 --> 00:02:52.000
** قسمت 9 **
** وقتی از دستش میدی، ارزششُ درک میکنی **

00:02:55.270 --> 00:02:56.810
دا جونگ

00:02:58.010 --> 00:03:01.340
. خوب شد اومدی آخرین بازی عمر شی وو رو دیدی

00:03:01.680 --> 00:03:02.840
منظورت چیه؟

00:03:03.110 --> 00:03:04.850
مگه قرار نیست تیم بره مرحله بعدی؟

00:03:05.150 --> 00:03:07.220
،تیم من رفت مرحله بعد

00:03:07.480 --> 00:03:10.650
. اما بازیکنایی مثله شی وو فقط همین بازیای مقدماتی رو میتونن شرکت کنن

00:03:10.790 --> 00:03:14.320
. اونایی که قدر منو میدونن باید توی مراحل بعدی باشن

00:03:15.690 --> 00:03:16.760
!واقعا که

00:03:17.290 --> 00:03:19.790
واقعا خجالت نمیکشی از خودت؟

00:03:22.500 --> 00:03:25.270
،خلاصه بگم قبل از اینکه برای ترکیب بعدی تصمیم بگیرم

00:03:25.800 --> 00:03:27.700
. نمیخوام جلسه اولیا مربیان بگیرم

00:03:27.770 --> 00:03:29.070
،اگه دلت میخواد اینجوری ادامه بدی

00:03:29.140 --> 00:03:30.570
. دیگه حرفی نداریم

00:03:30.640 --> 00:03:31.840
،اگه نظرت عوض شد

00:03:32.840 --> 00:03:33.840
. زنگ بزن بهم

00:03:44.090 --> 00:03:45.750
... پروفسور یون از دانشگاه کِی

00:03:45.820 --> 00:03:47.790
. توسط پلیس بازجویی خواهد شد

00:03:47.860 --> 00:03:50.329
. بعد از قسمت هفته قبل به اتهام آزار و اذیت جنسی بازداشت شد

00:03:50.390 --> 00:03:53.760
"در محل، 25 ساعت"
همراه شما خواهد بود

00:03:54.930 --> 00:03:57.700
... جی ته، این برنامه

00:03:57.770 --> 00:04:00.170
رشوه هایی که توی مدرسه هم اتفاق میوفته رو
شکار میکنه؟

00:04:00.240 --> 00:04:02.370
،تا وقتی شاهد باشه آره

00:04:02.440 --> 00:04:03.670
. فرقی نداره

00:04:26.900 --> 00:04:28.360
رئیس

00:04:28.430 --> 00:04:30.370
. گفتم بهم نگو رئیس

00:04:32.330 --> 00:04:34.840
. ببخشید -
چقدر باید بهت بگم؟

00:04:43.610 --> 00:04:44.950
چند نفرید؟

00:04:45.280 --> 00:04:48.050
. میخوام رئیستُ ببینم

00:04:48.120 --> 00:04:49.280
هستن؟

00:04:49.350 --> 00:04:50.350
جان؟

00:04:51.490 --> 00:04:53.659
چکارشون دارید؟

00:04:53.760 --> 00:04:55.820
. من دوست ایل کونم

00:04:56.590 --> 00:05:00.030
. فکر نمیکنم امروز بیان

00:05:00.090 --> 00:05:01.230
میخواید بهشون زنگ بزنم؟

00:05:01.300 --> 00:05:03.230
. نه خودم زنگ میزنم

00:05:03.300 --> 00:05:04.300
باشه

00:05:05.130 --> 00:05:07.600
. چک کردم، احتمال زیاد خودشه

00:05:07.670 --> 00:05:08.700
. ولی بازم تحقیق میکنم

00:05:08.800 --> 00:05:10.100
. باشه ممنون

00:05:16.180 --> 00:05:17.180
بله

00:05:18.250 --> 00:05:20.380
. چشم الان میام

00:05:22.220 --> 00:05:23.220
عزیزم

00:05:24.220 --> 00:05:25.890
. من میرم بیرون

00:05:27.320 --> 00:05:29.020
اومدی پسرم؟ -
آره -

00:05:29.090 --> 00:05:31.390
راستی مسابقه اصلی کی شد؟

00:05:31.460 --> 00:05:32.659
. بیخیال بابا

00:05:32.730 --> 00:05:35.400
. اگه ترکیب اصلی تغییر کنه، شاید من نباشم

00:05:37.070 --> 00:05:40.000
چی؟
چرا نباشی؟

00:05:40.840 --> 00:05:42.070
نمیدونم

00:05:46.610 --> 00:05:49.840
. آقا بابت برنده شدن تیمتون تبریک

00:05:49.909 --> 00:05:52.810
. بابا این چیزا تبریک نمیخواد که

00:05:53.310 --> 00:05:55.820
،سال آینده شاید بریم لیگ دانشگاهی

00:05:55.880 --> 00:05:57.320
. برای همین این چیزی نیست

00:05:57.390 --> 00:05:58.590
آره خب

00:05:58.850 --> 00:06:01.090
. ولی یکیُ انتخاب کردن

00:06:04.890 --> 00:06:05.930
عه

00:06:06.590 --> 00:06:07.660
چی؟

00:06:08.030 --> 00:06:10.730
. چاره ای نداشتیم

00:06:12.700 --> 00:06:14.140
ناراحت شدی؟

00:06:17.410 --> 00:06:18.470
چرا بشم؟

00:06:18.540 --> 00:06:21.480
. اگه توی دانشگاه هانگوک مربی خواستم، تو رو معرفی میکنم

00:06:21.540 --> 00:06:24.050
. فعلا همین مدرسه رو داشته باش

00:06:24.880 --> 00:06:26.080
باشه؟

00:06:27.350 --> 00:06:28.350
باشه

00:06:30.790 --> 00:06:32.820
. سلام آقای بنگ، اومدید

00:06:32.890 --> 00:06:34.590
. بفرمایید

00:06:35.190 --> 00:06:38.190
. اینا مربی های دانشگاه هانگوکن

00:06:38.590 --> 00:06:41.100
،وقتی پسرتون بره دانشگاه کمکش میکنن

00:06:41.159 --> 00:06:42.860
. برای همین گفتم بهتره ببینیدشون

00:06:42.930 --> 00:06:45.000
. بله، سلام

00:06:45.070 --> 00:06:48.470
. سلام، تعریف گی یونگُ خیلی شنیدیم

00:06:48.540 --> 00:06:50.200
. ممنونم

00:06:51.740 --> 00:06:54.010
. هواشُ داشته باشید -
راستی -

00:06:54.080 --> 00:06:56.280
. امشب دیگه دیر شد

00:06:56.340 --> 00:06:59.210
. باید یه وقت دیگه تنظیم کنیم

00:06:59.280 --> 00:07:01.620
. خوشحال شدیم

00:07:05.820 --> 00:07:07.690
آقای بنگ

00:07:08.360 --> 00:07:11.990
. شما بفرمایید، نگران گی یونگم نباشید

00:07:12.060 --> 00:07:13.190
باشه؟

00:07:14.100 --> 00:07:16.960
ممنون

00:07:29.580 --> 00:07:32.080
. یادتون نره هوای منو داشته باشید

00:07:32.150 --> 00:07:34.620
. خیالت تخت بابا

00:07:34.680 --> 00:07:36.620
. خواهشا

00:07:36.680 --> 00:07:38.890
. فعلا

00:07:51.000 --> 00:07:52.070
چی؟

00:07:56.940 --> 00:07:59.510
الو؟ -
منم هونگ دیونگ -

00:07:59.909 --> 00:08:00.910
چی؟

00:08:01.510 --> 00:08:02.510
هونگ دیونگ؟

00:08:03.810 --> 00:08:05.980
به به چی شده یاد ما کردی؟

00:08:06.050 --> 00:08:07.150
چویی ایل کون

00:08:07.680 --> 00:08:09.120
. همه چیُ شنیدم

00:08:15.360 --> 00:08:16.390
جدی؟

00:08:17.130 --> 00:08:18.130
خب ؟

00:08:18.260 --> 00:08:21.130
مربی رشته ی مورد علاقه ات بودن، کفاف نمیده؟

00:08:21.530 --> 00:08:23.330
چرا از بچهای مردم اخاذی میکنی؟

00:08:23.730 --> 00:08:25.370
رشته مورد علاقه؟

00:08:25.930 --> 00:08:27.000
کی؟

00:08:27.340 --> 00:08:28.400
من؟

00:08:28.570 --> 00:08:31.270
... چه دانشگاه چه مدرسه کلی پول ریختم تو حلق

00:08:31.340 --> 00:08:33.039
،مربی هام که بذارن بازی کنم

00:08:33.110 --> 00:08:36.409
. ولی همیشه میترسیدم بیرونم کنن

00:08:36.480 --> 00:08:38.750
. اگه خودت درکش کردی، پس تمومش کن

00:08:40.010 --> 00:08:41.620
چرا میخوای مثله مربی هات باشی؟

00:08:42.179 --> 00:08:45.350
،بالاخره باید همونقدر که کاشتم، برداشت کنم

00:08:45.420 --> 00:08:46.490
مگه نه ؟

00:08:46.550 --> 00:08:49.760
،حتی اگه با پول بچه های بدبخت اموراتم بگذره

00:08:50.090 --> 00:08:51.990
باز وضعم از تو بهتر نیست؟

00:08:52.330 --> 00:08:54.230
توی خل و چل داری منو نصیحت میکنی؟

00:08:54.300 --> 00:08:55.230
!خدافظ

00:08:57.430 --> 00:08:59.770
امروز چرا همش گند میخوره به حالم؟

00:09:10.440 --> 00:09:11.810
شما بابای گی یونگ ـید؟

00:09:12.880 --> 00:09:13.950
شما؟

00:09:14.020 --> 00:09:16.120
. من مامان شی وو هستم، باهاتون تماس گرفته بودم

00:09:16.680 --> 00:09:18.890
. چون گفتید سرتون شلوغه، من اومدم

00:09:19.490 --> 00:09:22.960
. حواسم به بچها هست، شما نگران نباش

00:09:33.430 --> 00:09:37.040
،من میخوام شنبه شب با پدر مادرای اعضای تیم بسکتبال حرف بزنم

00:09:37.100 --> 00:09:38.510
میتونی بیای؟

00:09:39.370 --> 00:09:42.580
من میام، اما کسی هست که بیاد؟

00:09:42.840 --> 00:09:44.180
نگران نباش

00:09:45.050 --> 00:09:47.050
. همیشه یه راهی هست

00:09:52.920 --> 00:09:54.790
با گوشیم چکار داری؟

00:09:54.860 --> 00:09:57.490
. بگو همدست، خیلی بهتره

00:09:58.830 --> 00:10:00.530
،بعدش شکایت

00:10:00.660 --> 00:10:02.330
شکایت؟

00:10:04.770 --> 00:10:05.770
. فرستادم

00:10:10.570 --> 00:10:13.210
. من پدر گو وو یونگ، عضو تیم بسکتبال هستم

00:10:13.270 --> 00:10:15.410
... ازتون میخوام یه جلسه اضطراری برگزار کنیم

00:10:15.480 --> 00:10:17.780
. درمورد فساد مربی چویی ایل کون

00:10:17.950 --> 00:10:20.210
،محض اطلاعتون اگه نیاید به جلسه

00:10:20.280 --> 00:10:22.080
. به عنوان همدست مربی شناخته میشید

00:10:22.150 --> 00:10:25.320
. و وکیل شخصی من ازتون شکایت میکنه

00:10:25.750 --> 00:10:29.720
. همتون رو ساعت 8 شنبه در سالن ورزشی میبینم

00:10:37.700 --> 00:10:38.570
آره

00:10:38.630 --> 00:10:41.300
من برم چکار؟ -
چی شده؟ -

00:10:41.370 --> 00:10:43.500
چرا برم جلسه آخه؟

00:10:43.940 --> 00:10:45.570
. همین یه بار رو برو

00:10:45.640 --> 00:10:47.640
،به جاش من خونه رو تمیز میکنم، لباس ها رو میشورم

00:10:47.710 --> 00:10:49.210
. آشپزی میکنم و ظرفا رو میشورم

00:10:49.280 --> 00:10:51.480
. اینا که همون قبلشم وظیفه تو بود

00:10:51.550 --> 00:10:53.510
. آره خب، من باید اینکارُ بکنم

00:10:53.580 --> 00:10:54.850
وجدان نداره؟

00:10:54.920 --> 00:10:56.150
واقعا پسرشه؟

00:10:56.220 --> 00:10:58.820
. خب، برای اجاره بیشتر بهت میدم

00:11:00.320 --> 00:11:02.020
ازت پولم میگیره؟

00:11:02.090 --> 00:11:03.160
آره بابا

00:11:03.390 --> 00:11:05.560
مگه من خیره باز کردم که بذارم مفت بچرخه؟

00:11:05.630 --> 00:11:06.630
عجب

00:11:06.690 --> 00:11:08.630
. از یه دانش آموز بدبخت پول میگیره

00:11:08.700 --> 00:11:10.360
!من کمکت نمیکنم

00:11:10.430 --> 00:11:11.530
!هوی

00:11:11.600 --> 00:11:14.640
اون داره کمکم میکنه
تو نمیکنی؟

00:11:14.770 --> 00:11:17.170
. خدایی مرام داره که کمک میکنه

00:11:17.240 --> 00:11:19.340
. ولی تو باید کمکم کنی

00:11:19.410 --> 00:11:20.510
چرا؟

00:11:21.110 --> 00:11:22.880
!خیر سرت بابامی

00:11:22.940 --> 00:11:25.180
!فقط بلدی وقتی یه چیزی میخوای بهم بگی بابا

00:11:25.250 --> 00:11:27.420
من گوشام مخملیه؟

00:11:27.480 --> 00:11:30.080
خب وقتی قراره بابا من باشی
چرا اینقدر رو مخم میری؟

00:11:30.150 --> 00:11:33.120
اصلا همین چرا من باید بابای توی خر باشم؟

00:11:33.190 --> 00:11:36.020
حالا نه که خیر سرت خیلی پدری کردی برای من؟

00:11:36.090 --> 00:11:37.160
. خرجیمم که خودم میدم

00:11:37.220 --> 00:11:39.490
غلط کردی! کی پول آبُ میده بی پدر؟

00:11:39.560 --> 00:11:41.030
کی مالیات خونه رو میده خاک بر سر؟

00:11:41.100 --> 00:11:42.630
!تو دیگه چه جونوری هستی
!من پول نمیدم

00:11:42.700 --> 00:11:44.200
میدونی چقدر پول مالیات میدم؟

00:11:44.270 --> 00:11:45.400
چی؟ -
ای بابا -

00:11:45.470 --> 00:11:48.140
. هر وقت زدیش به اسمم، من مالیاتشُ میدم

00:11:48.200 --> 00:11:49.970
. خیلی عجیب بود

00:11:50.040 --> 00:11:52.110
. اون خانومه هم عجیبه -
خاک تو سر خودت -

00:11:52.170 --> 00:11:54.640
بریم

00:11:56.210 --> 00:11:57.680
. نمیام

00:11:59.050 --> 00:12:01.950
ای بابا سرمون شلوغه ها!چکار داره؟

00:12:02.020 --> 00:12:03.920
چی میخواد؟ -
ای بابا -

00:12:03.980 --> 00:12:06.550
چی میخواد بگه؟

00:12:06.620 --> 00:12:08.590
. وقتمون تلف کرده فقط

00:12:12.090 --> 00:12:14.200
چرا گفت بیایم اصلا؟

00:12:14.260 --> 00:12:17.600
. ممنون که وقت گذاشتید و امروز اومدید

00:12:18.270 --> 00:12:19.700
!نمیام

00:12:22.900 --> 00:12:24.770
. میگم خانوم اوک هم بیاد

00:12:25.440 --> 00:12:26.740
معلمتون؟ -
آره -

00:12:26.810 --> 00:12:29.040
. اون خیلی به فکر بچهاست

00:12:29.110 --> 00:12:32.080
... حالا فکر کن تو رو ببینه که داری

00:12:32.150 --> 00:12:33.280
. برای بچها دل میسوزونی

00:12:33.350 --> 00:12:35.050
. ممکنه کمک نکنه، اما یهو دیدی گلوش گیر کرد

00:12:36.180 --> 00:12:37.250
جدی؟

00:12:43.660 --> 00:12:45.130
. ممنون که اومدید

00:12:45.360 --> 00:12:47.060
. وظیفه ام بود

00:12:51.270 --> 00:12:53.170
... دلیل اصلی که ازتون خواستم بیاین

00:12:53.230 --> 00:12:55.770
. این بود که از دست مربی چویی خلاص شیم

00:12:55.840 --> 00:12:57.670
بسه دیگه

00:12:58.270 --> 00:13:00.240
... 18سال پیش منم عضو تیم

00:13:00.310 --> 00:13:02.280
. بسکتبال سه ریم بودم

00:13:02.940 --> 00:13:06.410
. پسرمم بسکتبال رو از من یاد گرفته که اینقدر کارش خوبه

00:13:09.120 --> 00:13:10.220
جدی؟

00:13:12.620 --> 00:13:13.650
آره

00:13:18.990 --> 00:13:20.660
... حتی اون موقع هم

00:13:20.730 --> 00:13:22.630
. یه مربی داشتیم که ازمون پول میخواست

00:13:23.030 --> 00:13:25.770
. البته پدر و مادر من بهش پول ندادن

00:13:26.230 --> 00:13:27.300
چرا؟

00:13:27.540 --> 00:13:29.370
. چون بهم باور داشتن

00:13:29.440 --> 00:13:32.140
... برای همین امروز اینجا سرافرازم

00:13:32.210 --> 00:13:33.910
. و میتونم بین شما باشم

00:13:33.970 --> 00:13:34.980
ببخشید

00:13:35.580 --> 00:13:38.280
این چه ربطی به مربی چویی داره؟

00:13:38.350 --> 00:13:41.880
. هم تیمی من چویی ایل کون، همیشه پسر بدی نبود

00:13:41.950 --> 00:13:43.050
ولی

00:13:43.850 --> 00:13:46.490
میدونید کی اینجوری شد؟

00:13:47.050 --> 00:13:50.120
= چویی ایل کون =

00:13:50.620 --> 00:13:52.030
آماده شد؟

00:13:56.300 --> 00:13:58.530
الان دیگه مشکلی نیست دیگه؟

00:13:58.600 --> 00:13:59.700
نه

00:14:14.480 --> 00:14:15.720
گو دوک جین گوش کن

00:14:15.780 --> 00:14:18.020
. اگه چیزی که دیدی رو به کسی بگی، راحتت نمیذارم

00:14:18.090 --> 00:14:20.890
!بخدا به هیشکی نمیگم بابات به مربی پول داد

00:14:20.960 --> 00:14:22.360
!دهنتُ ببند

00:14:28.000 --> 00:14:29.800
بعد از اون روز

00:14:29.860 --> 00:14:31.430
،ازم پول میگرفت

00:14:32.130 --> 00:14:33.670
. و منو اذیت میکرد

00:14:34.030 --> 00:14:36.400
،فکر میکردم حالا که معلم شده سر عقل اومده

00:14:36.470 --> 00:14:38.470
. اما هنوزم میخواد از مردم پول بگیره

00:14:38.570 --> 00:14:40.510
... دقیقا مثله همون کاری که مربی

00:14:40.570 --> 00:14:42.540
. با پدر خودش کرد

00:14:43.680 --> 00:14:44.810
. الان داره با ما میکنه

00:14:44.910 --> 00:14:46.210
... قراره ماهم بچهامون رو

00:14:46.280 --> 00:14:49.420
مثله چویی ایل کون بزرگ کنیم؟

00:14:49.850 --> 00:14:51.620
چی؟ -
چه آدمیه -

00:14:51.690 --> 00:14:54.660
خدای من

00:14:54.760 --> 00:14:56.460
. من مخالفم

00:14:58.230 --> 00:14:59.430
،اگه شکایت کنیم

00:14:59.530 --> 00:15:01.460
. هممون مجازات میشیم

00:15:02.100 --> 00:15:03.100
. درسته

00:15:03.300 --> 00:15:05.370
. آینده بچها خراب میشه

00:15:05.430 --> 00:15:07.400
چرا باید اذیتشون کنیم؟

00:15:07.740 --> 00:15:09.270
درسته خب -
نمیشه که -

00:15:10.970 --> 00:15:13.440
. شدنی نیست

00:15:21.220 --> 00:15:24.590
میتونید تو چشمای بچهاتون نگاه کنید؟

00:15:25.520 --> 00:15:26.720
... کسی اینجا هست که

00:15:27.020 --> 00:15:29.690
... بتونه به بچه اش بگه که به مربی پول داده

00:15:30.190 --> 00:15:32.260
تا اون بتونه موفق بشه؟

00:15:38.570 --> 00:15:39.570
... شاید نتونیم

00:15:41.040 --> 00:15:44.310
،موجب افتخار بچهامون باشیم

00:15:45.270 --> 00:15:47.270
. اما نباید باعث شرم و خجالتشونم باشیم

00:15:49.640 --> 00:15:50.640
... من

00:15:51.880 --> 00:15:53.380
. شرمم میشه بگم تو بابامی

00:15:56.520 --> 00:16:00.350
. بسکتبال رویای بچهای ماست

00:16:00.690 --> 00:16:03.990
،اگه بفهمن رویاشون اینجوری به باد رفته

00:16:05.030 --> 00:16:06.260
چه حالی پیدا میکنن؟

00:16:06.530 --> 00:16:10.100
،هم از بابا مامانشون نا امید میشن

00:16:10.300 --> 00:16:12.700
. هم خودشونُ سر زنش میکنن

00:16:12.830 --> 00:16:14.100
... خودشونُ سر زنش میکنن که

00:16:14.170 --> 00:16:16.640
... چرا اونقدر خوب نبودن که

00:16:16.700 --> 00:16:18.670
. پدر و مادرشون بخاطرشون کار خلاف کنن

00:16:19.170 --> 00:16:21.380
!ما یه بازی مهم پیش رو داریم

00:16:21.440 --> 00:16:23.440
. نباید بذاریم خیلی سرو صدا کنه ای جریان

00:16:24.040 --> 00:16:27.180
،درسته اگه وزارت آموزش و پرورش بفهمه

00:16:27.250 --> 00:16:29.120
. خیلی طول میکشه تا جریان بخوابه

00:16:29.180 --> 00:16:30.250
میخوای بازی کنسل شه؟

00:16:30.520 --> 00:16:31.450
!نمیشه

00:16:31.450 --> 00:16:31.520
!نه

00:16:31.590 --> 00:16:33.050
نمیشه که -
درست نیست -

00:16:35.460 --> 00:16:36.660
این چطوره؟

00:16:37.990 --> 00:16:39.590
،طبق تحقیقاتی که کردم

00:16:39.660 --> 00:16:43.300
. ایشون یه بار رو اداره میکنه

00:16:43.930 --> 00:16:45.130
چی؟ -
جدی؟ -

00:16:46.530 --> 00:16:48.870
. من به یه برنامه ای که کارش رسوایی مفسدینه معرفیش میکنم

00:16:48.940 --> 00:16:50.370
،اگه خوب پیش بره

00:16:50.900 --> 00:16:52.970
. ممکنه زود تحقیقات رو انجام بدن

00:17:06.349 --> 00:17:08.660
. ممنون بابت اطلاعات

00:17:09.990 --> 00:17:12.089
. اینو ببینید لطفا

00:17:12.160 --> 00:17:13.890
= سوابق مالی =

00:17:18.130 --> 00:17:19.200
درسته؟

00:17:19.270 --> 00:17:20.500
این میتونه مدرک باشه؟

00:17:21.470 --> 00:17:23.440
. برای شروع تحقیقاتمون کافیه

00:17:31.410 --> 00:17:32.410
کی هستید؟
. برید لطفا

00:17:33.750 --> 00:17:35.780
. من نام گی ته از "در محل، 25 ساعت" هستم

00:17:35.850 --> 00:17:37.520
شما مربی جانگ هستید؟

00:17:37.580 --> 00:17:39.920
بله، چی شده؟

00:17:39.990 --> 00:17:41.520
... شنیده شده شما برای اعضای تیم دانشگاه هانگوک

00:17:41.590 --> 00:17:43.190
. رشوه میگیرید

00:17:43.260 --> 00:17:44.460
میتونیم باهاتون مصاحبه کنیم؟

00:17:44.560 --> 00:17:45.590
. من هیچ وقت همچین کاری نکردم

00:17:47.090 --> 00:17:48.700
میدونید که خیلی موضوع مهمیه؟

00:17:48.760 --> 00:17:51.030
!من هیچ وقت همچین کاری نکردم
چی میگی تو؟

00:17:51.100 --> 00:17:53.430
. دوربین رو خاموش کن برو

00:17:53.500 --> 00:17:54.940
. آروم باشید

00:17:55.840 --> 00:17:57.870
. رسیدم دیگه

00:18:02.640 --> 00:18:04.580
چرا پلیس اومده؟

00:18:04.650 --> 00:18:06.010
نمیدونم

00:18:06.380 --> 00:18:07.650
!زود باش بیا

00:18:07.720 --> 00:18:09.850
. باشه میبینمت

00:18:13.550 --> 00:18:14.960
الو؟ -
هوی -

00:18:15.020 --> 00:18:16.920
چه غلطی کردی؟

00:18:16.990 --> 00:18:18.330
چی میگی؟

00:18:18.390 --> 00:18:20.790
... جی بی سی برای تحقیق اومده محل کارم

00:18:20.860 --> 00:18:22.300
. که مچ منو بگیره

00:18:22.660 --> 00:18:25.000
چی؟ جی بی سی؟

00:18:33.970 --> 00:18:36.680
. دا جونگ، درست گفتی اینجا برای چویی ایل کونه

00:18:36.740 --> 00:18:38.280
. کارمندشم تایید کرد

00:18:38.810 --> 00:18:41.220
!لعنت بهت

00:18:45.820 --> 00:18:47.520
!زنیکه

00:18:51.930 --> 00:18:53.360
. من توی باشگاه منتظرتم

00:18:53.730 --> 00:18:55.260
. آخرین فرصتته

00:18:55.330 --> 00:18:57.430
آخرین فرصت؟
باشه

00:18:58.470 --> 00:19:00.430
. من بهت آخرین فرصتُ دادم

00:19:20.850 --> 00:19:21.860
... چطور

00:19:43.840 --> 00:19:44.910
. فیلم نمیگیرم ازت

00:19:49.080 --> 00:19:51.890
باشه، بگو

00:19:52.250 --> 00:19:54.120
چه فرصتی میخوای بدی بهم؟

00:19:54.350 --> 00:19:55.460
... کارمندت

00:19:56.320 --> 00:19:57.590
. اعتراف کرده

00:19:57.790 --> 00:19:59.790
... احتمالا درمورد بار بازجویی میشی

00:20:00.030 --> 00:20:01.560
. چون کار غیر قانونی میکردی

00:20:01.830 --> 00:20:04.630
... همین باعث میشد که

00:20:05.430 --> 00:20:07.030
... رشوه بگیری و بدی

00:20:07.800 --> 00:20:09.270
. به اون مربی های تیمای دانشگاهی

00:20:09.600 --> 00:20:11.040
. قبل از اینکه دیر شه خودتُ تحویل بده

00:20:13.110 --> 00:20:14.640
. خیلی زحمت کشیدی

00:20:17.210 --> 00:20:18.250
،ولی میدونی

00:20:19.250 --> 00:20:21.280
. اونجا مال داداشمه

00:20:22.020 --> 00:20:24.250
. حتی اگه لو ـم بدی نمیتونی کاری بکنی

00:20:24.320 --> 00:20:25.320
. خیلی بد شد

00:20:25.990 --> 00:20:27.290
... اگه

00:20:28.160 --> 00:20:30.190
. والدین اعضا شهادت بدن کارت تمومه

00:20:32.860 --> 00:20:33.930
جدی میگی؟

00:20:35.130 --> 00:20:38.030
. من گذاشتم بچهاشون بسکتبال بازی کنن

00:20:38.470 --> 00:20:40.700
مگه میتونن پشت همچین معلمی رو خالی کنن؟

00:20:41.200 --> 00:20:42.870
... تو از بچهای مردم رشوه میگیری که بازی کنن

00:20:42.940 --> 00:20:44.710
بعد اسم خودتُ میذاری مربی؟

00:20:45.640 --> 00:20:47.140
مگه من بهشون گفتم؟

00:20:48.580 --> 00:20:50.880
چی؟ -
،اونا حتی به بچهاشون باور ندارن -

00:20:50.940 --> 00:20:52.850
. برای همین میان پیش من

00:20:52.910 --> 00:20:53.910
... من برای همین پول میگیرم ازشون

00:20:53.980 --> 00:20:55.880
. که خودشونُ گول بزنن بچهاشون میتونن برن دانشگاه

00:20:56.480 --> 00:20:58.250
... حتما خوشحال شدن

00:20:58.320 --> 00:20:59.790
. فکر کن بچهاشون واقعا برن دانشگاه

00:20:59.850 --> 00:21:02.220
خب اینا همه صرف آینده بچه شون میشه
غیر اینه؟

00:21:02.920 --> 00:21:04.690
واقعا چطور همچین آدمی میتونه معلم باشه؟

00:21:04.760 --> 00:21:07.630
تو میخوای به معلم ممکلت درس بدی؟

00:21:09.200 --> 00:21:10.660
. بهت میگم که

00:21:11.000 --> 00:21:12.300
. من اگه غرق شم همه رو با خودم میکشم پایین

00:21:12.870 --> 00:21:14.130
،اگه اتفاقی بیوفته برام

00:21:14.400 --> 00:21:16.600
. میگم از توام پول گرفتم

00:21:17.040 --> 00:21:19.810
فکر کردی اینجوری دیگه توی تلویزیون کا میدن؟

00:21:20.040 --> 00:21:21.070
... من هیچ وقت

00:21:22.010 --> 00:21:23.780
. بهت پول ندادم

00:21:23.940 --> 00:21:26.050
جدی؟
خواهیم دید

00:21:28.350 --> 00:21:30.120
. یا بگم یه چیز دیگه گرفتم

00:21:31.450 --> 00:21:32.550
چویی ایل کون

00:21:34.190 --> 00:21:36.160
. آخرین فرصتتُ از دست دادی

00:21:37.090 --> 00:21:39.360
!چقدر رو نِر آدمی

00:21:39.590 --> 00:21:41.830
کی میخواد یه کی فرصت بده!؟

00:21:50.040 --> 00:21:52.440
کی میخواد یه کی فرصت بده!؟

00:22:01.210 --> 00:22:02.220
اون کیه؟

00:22:06.220 --> 00:22:08.090
ای خدا

00:22:09.620 --> 00:22:10.790
تو اینجا چکار میکنی؟

00:22:10.860 --> 00:22:12.930
. اومدم بفرستمت زندون

00:22:13.190 --> 00:22:15.230
. کاش اون موقع ها بیشتر میزدمت

00:22:15.300 --> 00:22:17.300
!حقا که عوض نشدی اصلا

00:22:17.530 --> 00:22:20.930
کی میخوای بزرگ شی ایل کون؟

00:22:27.110 --> 00:22:28.440
چکار کردی؟

00:22:28.510 --> 00:22:29.840
!هوی

00:22:30.780 --> 00:22:31.810
!بسه

00:22:34.980 --> 00:22:36.880
!ببینشا

00:22:42.990 --> 00:22:44.730
. میزنم دستتُ میشکنم تا حالت بیاد سر جاش

00:22:46.030 --> 00:22:48.700
فکر کردی کی هستی؟

00:22:48.960 --> 00:22:50.400
!هیچی نیستی

00:22:52.070 --> 00:22:53.230
!بسه

00:23:01.940 --> 00:23:04.710
از کی اونجا بودید؟

00:23:04.780 --> 00:23:05.980
... من میخوام

00:23:06.510 --> 00:23:07.880
. شهادت بدم

00:23:10.850 --> 00:23:12.450
... چیزی که شنیدید

00:23:13.050 --> 00:23:14.350
. سو تفاهمه

00:23:14.720 --> 00:23:16.960
،اینا همش سنگ میندازن جلو تیم

00:23:17.020 --> 00:23:19.390
. داشتم میترسوندمشون

00:23:19.630 --> 00:23:22.360
راستی میدونید که پسرتون قراره بره
دانشگاه هانگوک؟

00:23:23.230 --> 00:23:24.930
. این پسر حتما باید بره دانشگاه هانگوک

00:23:25.300 --> 00:23:28.100
دانشگاه؟
!تو لیاقت معلمی نداری

00:23:30.440 --> 00:23:31.440
چی فرمودید؟

00:23:31.770 --> 00:23:33.170
... فکر کنم

00:23:33.440 --> 00:23:36.280
. فکر کنم باید جای جا سونگ، کی یونگُ بذارم

00:23:39.210 --> 00:23:40.980
!منم شهادت میدم

00:23:41.350 --> 00:23:42.420
چی؟

00:23:42.480 --> 00:23:43.550
!منم

00:23:43.620 --> 00:23:44.950
منم هستم -
!منم -

00:23:45.020 --> 00:23:46.520
منم شهادت میدم -
منم -

00:23:46.590 --> 00:23:47.750
من هم

00:23:53.660 --> 00:23:56.400
همتون اینجا بودید؟

00:24:02.440 --> 00:24:04.770
. من به اون برنامه معرفیش میکنم

00:24:04.840 --> 00:24:06.410
،اگه خوب پیش بره

00:24:06.870 --> 00:24:08.880
. ممکنه زودتر تحقیقاتشونُ شروع کنن

00:24:09.210 --> 00:24:11.810
... بنظرتون به برنامه معرفی ـش کنیم

00:24:11.880 --> 00:24:13.280
مسئله حل میشه؟

00:24:13.350 --> 00:24:14.880
... تا وقتی که

00:24:15.150 --> 00:24:16.220
... همه

00:24:16.520 --> 00:24:17.680
... شهادت ندن

00:24:18.250 --> 00:24:19.290
. مسئله حل نمیشه

00:24:19.350 --> 00:24:21.660
... اما مطمئن نیستم که

00:24:21.720 --> 00:24:23.560
. باید طرف کی باشم

00:24:23.620 --> 00:24:27.290
. راستش من همه حرفاتونُ باور نکردم

00:24:28.400 --> 00:24:29.430
،پس

00:24:31.800 --> 00:24:34.100
... بهتون نشون میدم

00:24:34.370 --> 00:24:35.670
. که ایشون دقیقا کیه

00:24:42.340 --> 00:24:45.350
. گوش کنین میتونم توضیح بدم

00:24:45.410 --> 00:24:49.080
. من همه ی رسید های نوشیدنی هاتونُ نگه داشتم

00:24:49.150 --> 00:24:51.750
. اما خودتون خواستی برام بخری

00:24:51.820 --> 00:24:52.950
خب

00:24:53.750 --> 00:24:55.360
... جای جا سونگ بهتره که

00:24:56.060 --> 00:24:57.620
. گی یونگ باشه

00:24:58.090 --> 00:24:59.460
!بهش فکر کنین

00:24:59.660 --> 00:25:01.360
!لازم نکرده

00:25:02.100 --> 00:25:03.430
... خیالت جمع

00:25:03.500 --> 00:25:06.370
. من دست از سر تو و اون مربیای دانشگاهی نمیکشم

00:25:06.430 --> 00:25:08.340
!لعنتی

00:25:10.270 --> 00:25:12.310
فکر کردی مردم حرفتونُ باور میکنن؟

00:25:12.710 --> 00:25:14.370
... من

00:25:14.440 --> 00:25:16.610
. از همتون اعاده حیثیت میکنم

00:25:16.680 --> 00:25:17.910
بعدشم

00:25:18.250 --> 00:25:21.280
. نمیذارم بچهاتون دیگه بسکتبال بازی کنن

00:25:22.620 --> 00:25:23.780
!عوضی

00:25:25.450 --> 00:25:26.650
عوضی؟

00:25:27.120 --> 00:25:28.160
هوی

00:25:28.220 --> 00:25:31.460
. خیلی دلم میخواد بزنم لهت کنم اما جلوی خودمُ گرفتم

00:25:32.460 --> 00:25:34.560
. پس دهنتُ ببند

00:25:35.330 --> 00:25:38.370
. خودتم میدونی، همه چی تموم شده

00:25:38.430 --> 00:25:40.670
. مثله آدم جرمتُ قبول کن

00:25:40.800 --> 00:25:42.200
جرممُ قبول کنم؟

00:25:43.540 --> 00:25:46.740
چطور جرات میکنی به من تهمت بزنی؟

00:25:51.040 --> 00:25:53.750
آخ

00:26:06.790 --> 00:26:08.400
. بهمون گزارش خشونت داده شده بود

00:26:09.300 --> 00:26:10.330
آره

00:26:11.230 --> 00:26:12.370
مهاجم کیه؟

00:26:13.330 --> 00:26:15.000
اونه

00:26:15.070 --> 00:26:16.470
!چو اِریم

00:26:16.570 --> 00:26:19.010
مگه نمیبینی؟

00:26:19.070 --> 00:26:20.540
. داشت از خودش دفاع میکرد

00:26:20.710 --> 00:26:23.380
. این عوضی منو زد، میخواست اونم بزنه

00:26:23.440 --> 00:26:24.980
!همه دیدن

00:26:25.050 --> 00:26:26.580
آره دیدیم -
آره -

00:26:26.650 --> 00:26:28.150
آره

00:26:28.220 --> 00:26:30.320
. کار خودش بود

00:26:33.390 --> 00:26:34.890
چی؟

00:26:34.960 --> 00:26:36.690
چرا منو میبرین؟

00:26:36.760 --> 00:26:38.430
مگه چکار کردم؟

00:26:38.490 --> 00:26:39.630
. توی اداره پلیس حرف میزنیم

00:26:39.690 --> 00:26:42.900
!بابا اشتباه شده

00:26:43.660 --> 00:26:45.370
!ولم کنین

00:26:45.430 --> 00:26:47.400
!ولم کنین

00:26:47.470 --> 00:26:49.370
. میگم ولم کنین

00:26:58.850 --> 00:27:01.780
= گو دوک جین =

00:27:02.320 --> 00:27:03.750
مراقب باش

00:27:04.150 --> 00:27:05.150
ببخشید

00:27:05.220 --> 00:27:06.220
= چویی ایل کون =

00:27:07.590 --> 00:27:08.720
چویی ایل کون

00:27:10.890 --> 00:27:13.530
. اگه از داج بال بیشتر خوشت میاد، برو همونُ یاد بگیر

00:27:14.190 --> 00:27:15.730
. لازم نکرده توی ترکیب ما باشی

00:27:15.800 --> 00:27:18.030
. چون یه عالمه آدم بهتر از تو توی تیم هست

00:27:24.700 --> 00:27:25.610
. پنج میلیون وون کافیه

00:27:26.740 --> 00:27:27.040
. پنج میلیون وون کافیه

00:27:27.110 --> 00:27:28.140
نه

00:27:28.480 --> 00:27:29.980
بابا هونگ دیونگ نیست؟

00:27:31.650 --> 00:27:34.580
این پدرسوخته هم که رشوه میده برای
!اینکه توی ترکیب باشه

00:27:34.650 --> 00:27:36.320
بعد برا من زر زر میکنه؟

00:27:36.880 --> 00:27:38.390
!جناب

00:27:38.450 --> 00:27:40.220
. من نمیتونم

00:27:40.720 --> 00:27:43.360
،پدر جان، برای آینده پسرتون

00:27:43.420 --> 00:27:45.560
. پنج میلیون چیزی نیست

00:27:45.690 --> 00:27:47.030
... شما مثلا معلم بچهایی

00:27:47.560 --> 00:27:50.100
چطور میتونید رشوه بگیرید؟

00:27:50.760 --> 00:27:52.630
. من واضحا خدمتتون گفتم

00:27:52.770 --> 00:27:54.330
... اگه عادتُ رعایت نکنین

00:27:54.400 --> 00:27:57.100
. من به مدرسه گزارش میدم

00:27:57.400 --> 00:27:58.840
متوجه شدید؟

00:28:23.600 --> 00:28:26.100
. من الان در بار ی هستم که کارای غیر قانونی میکنه

00:28:26.170 --> 00:28:28.200
. و رئیس این بار یک معلم مدرسه به اسم چویی است

00:28:28.270 --> 00:28:29.540
... ایشون باعث نقض

00:28:29.600 --> 00:28:32.070
. قوانین هستند و متهم به دریافت رشوه هم هستند

00:28:32.140 --> 00:28:34.540
... از والدین اعضای تیم پول اخاذی میکرد که بچهاشون ُ

00:28:34.610 --> 00:28:36.780
. در ترکیب اصلی تیم بذاره

00:28:37.940 --> 00:28:39.680
... و مسئله شوک آورتر

00:28:39.750 --> 00:28:41.980
. اینکه، یکی از والدین ُ کتک زده

00:28:42.020 --> 00:28:42.080
= پدری که مورد ضرب و شتم قرار گرفته =

00:28:42.080 --> 00:28:43.380
. مردیکه عوضی

00:28:43.450 --> 00:28:45.650
. آخه شنیدم داره میبینه

00:28:45.720 --> 00:28:47.490
... با جون و دلش منو زد

00:28:47.490 --> 00:28:47.590
. کوتاه نمیومد

00:28:48.390 --> 00:28:51.190
... همونطور که دید این پدر یکی از دانش آموزان بود

00:28:51.260 --> 00:28:54.560
. که مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود

00:28:54.630 --> 00:28:55.660
کیه؟

00:28:56.400 --> 00:28:59.000
نمیدونم، کیه؟

00:29:00.400 --> 00:29:02.700
چی شده؟

00:29:03.140 --> 00:29:04.870
،آقای چویی، مربی مدرسه

00:29:04.940 --> 00:29:07.670
، و لیم و جونگ از مربیان دانشگاه هانگوک

00:29:07.740 --> 00:29:10.180
... به جرم گرفتن رشوه محکوم شدند

00:29:10.240 --> 00:29:11.480
. و به زندان خواهند رفت

00:29:11.580 --> 00:29:14.110
... کمیته بسکتبال در صدد راه اندازی

00:29:14.180 --> 00:29:15.620
. گروهی برای تحقیقات در مدارس شده

00:29:15.680 --> 00:29:18.820
. تا دیگر همچین اتفاقی در پذیرش دانشجویان رخ ندهد

00:29:18.990 --> 00:29:21.250
،سیزده نفر از والدین اعضای تیم به مربی رشوه دادند

00:29:21.320 --> 00:29:24.390
. اما از کار خود پشیمان هستند

00:29:24.460 --> 00:29:26.830
. و اگر شماهم به مورد مشابهی برخوردید مدارک را برای ما ارسال کنید

00:29:26.890 --> 00:29:28.960
ممنون از کسی که ما رو از این
. جریان با خبر کرد

00:29:29.430 --> 00:29:33.170
. ممنون که تا الان با ما همراه بودید

00:29:47.810 --> 00:29:49.220
میدونم

00:29:49.320 --> 00:29:52.120
. یه روز به دردسر میوفتی

00:29:54.620 --> 00:29:57.190
. همیشه نا امیدم میکردی

00:29:57.260 --> 00:30:00.390
. هنوزم کارت همینه

00:30:04.600 --> 00:30:05.700
... هیچ وقت

00:30:07.800 --> 00:30:09.570
بهم باور داشتی؟

00:30:09.700 --> 00:30:10.740
چی؟

00:30:12.840 --> 00:30:14.140
... هیچ وقت

00:30:15.340 --> 00:30:17.440
طرف من بودی؟

00:30:17.610 --> 00:30:21.050
،اگه باعث افتخارم میشدی

00:30:21.310 --> 00:30:22.620
!که خوب بود

00:30:27.420 --> 00:30:29.160
میدونی چقدر روت سرمایه گذاری کردم؟

00:30:29.220 --> 00:30:31.890
بعدمیای میگی معلم شدم؟

00:30:34.190 --> 00:30:35.460
!خاک بر سرت

00:30:41.730 --> 00:30:43.970
!خاک برسرت

00:30:44.700 --> 00:30:46.340
میدونی چقدر روت سرمایه گذاری کردم؟

00:30:46.410 --> 00:30:47.410
... میخواستم

00:30:47.770 --> 00:30:50.480
. موفق شی -
!ولی نشدم -

00:30:51.180 --> 00:30:52.250
خب؟

00:30:53.280 --> 00:30:55.720
موفق نشدم! فکر کردی چرا اینجام؟

00:30:57.850 --> 00:30:58.850
... هیچ وقت

00:31:01.250 --> 00:31:03.090
فکر میکردی اینجوری شه؟

00:31:04.360 --> 00:31:05.630
بدبخت

00:31:06.030 --> 00:31:18.630


00:31:25.180 --> 00:31:26.910
،به دلیل اتفاق نا خوشایند رخ داده

00:31:26.980 --> 00:31:28.780
... ما متحمل ضربه سنگینی شدیم

00:31:28.850 --> 00:31:31.050
. هم دانش آموزان هم والدین

00:31:31.120 --> 00:31:34.120
. به عنوان مدیر از همگی معذرت میخوام

00:31:34.190 --> 00:31:35.920
... و قول میدم که تمام تلاشم رو

00:31:35.990 --> 00:31:38.590
. در جهت موفقیت شما عزیزان به کار ببرم

00:31:38.660 --> 00:31:40.930
... همچنین، از آقای گو که خیلی بهشون مدیونیم

00:31:40.990 --> 00:31:43.330
. خواهش میکنم به مربی جدید خوش آمد بگید

00:31:48.740 --> 00:31:50.840
. این بیانیه والدین ـه

00:31:52.370 --> 00:31:55.780
. کلیتش اینه که شما نباید ازمون پول مفت بخوای

00:31:55.840 --> 00:31:57.580
. چشم، نگران نباشید

00:31:57.640 --> 00:32:00.080
. ممنون، موفق باشید -
. تلاشمُ میکنم -

00:32:00.450 --> 00:32:01.550
تشویق

00:32:02.550 --> 00:32:03.450
ممنون

00:32:05.850 --> 00:32:07.050
خوبین؟

00:32:08.250 --> 00:32:11.360
... بازجوییت کردن، توی شرکت

00:32:12.030 --> 00:32:14.060
. شرکت من خیلی برش داره
!طوری نمیشه

00:32:14.130 --> 00:32:15.930
. نگران من نباش

00:32:16.000 --> 00:32:18.970
. الان دیگه همه چی به خودت بستگی داره

00:32:20.130 --> 00:32:21.200
آره

00:32:28.580 --> 00:32:29.580
مامان

00:32:32.510 --> 00:32:33.650
ممنون

00:32:39.750 --> 00:32:41.520
. ممنونم ازتون -
خدانگهدار -

00:32:41.590 --> 00:32:42.620
خدانگهدار

00:32:45.460 --> 00:32:48.190
آخه این اداها چیه؟
مگه من بابای دانش آموزم

00:32:48.460 --> 00:32:49.500
لعنتی

00:32:49.830 --> 00:32:50.900
. آقای گو

00:32:55.540 --> 00:32:58.070
معلم از کی اینجایین؟

00:32:58.140 --> 00:32:59.240
. از اولش

00:32:59.670 --> 00:33:01.370
. امروز واقعا باحال بودین

00:33:01.440 --> 00:33:03.740
باحال ؟

00:33:03.810 --> 00:33:06.810
میدونم واسه حل کردن این مشکل
. خیلی تلاش کردین

00:33:06.880 --> 00:33:08.310
، دیر شده

00:33:08.380 --> 00:33:10.520
. ولی میخواستم ازتون تشکر کنم

00:33:11.550 --> 00:33:13.250
. خسته نباشین

00:33:13.890 --> 00:33:15.390
. دوباره میبینمتون

00:33:19.730 --> 00:33:20.890
دوباره میخواد منو میبینه ؟

00:33:27.030 --> 00:33:28.100
. معلم

00:33:48.390 --> 00:33:50.160
دوست دارین دفعه بعد قهوه بنوشین ؟

00:33:53.390 --> 00:33:54.390
. بله

00:34:03.740 --> 00:34:04.740
. هونگ شی وو

00:34:15.080 --> 00:34:17.120
... به خاطر کارایی که کردم

00:34:18.580 --> 00:34:19.889
. ازت معذرت میخوام

00:34:21.389 --> 00:34:24.120
... اینکه تو دیدی بابام منو زد

00:34:25.219 --> 00:34:26.760
. غرورم رو جریحه دار کرد

00:34:29.130 --> 00:34:30.830
، تقصیر تو نبود

00:34:31.429 --> 00:34:32.630
... ولی من

00:34:34.400 --> 00:34:36.040
. عصبانیتمو رو تو خالی کردم

00:34:38.639 --> 00:34:39.870
. واقعا متاسفم

00:34:55.250 --> 00:34:57.220
جین چول ؟ -
داجونگ ؟ -

00:34:58.120 --> 00:34:59.860
= سرویس خدمات الکترونیکی سونگجونگ =

00:35:00.290 --> 00:35:01.790
اوضاعتون خوبه ؟

00:35:01.890 --> 00:35:03.530
یونگ جون خوب بزرگ میشه ؟

00:35:03.600 --> 00:35:05.830
. البته داره بزرگ میشه

00:35:05.900 --> 00:35:09.540
. شما از طریق دیونگ به ما هدیه های زیادی دادین

00:35:10.340 --> 00:35:12.040
، از شما خیلی چیزا گرفتیم

00:35:12.110 --> 00:35:13.740
. ولی در عوض کاری براتون نکردیم

00:35:14.310 --> 00:35:15.440
. اشکالی نداره

00:35:17.580 --> 00:35:19.850
. تو فکرم دیونگ اوضاعش خوبه یا نه

00:35:20.610 --> 00:35:22.950
. از شرکت اخراج شده حتما خیلی ناراحته

00:35:23.950 --> 00:35:24.950
چی ؟

00:35:26.090 --> 00:35:29.620
از شرکت اخراج شده ؟

00:35:30.620 --> 00:35:31.760
نمیدونستی ؟

00:35:31.860 --> 00:35:34.960
. دیونگ ارتقای مقامی که انتظار داشت رو نگرفت

00:35:35.030 --> 00:35:36.600
. منتقل شد به بوسان

00:35:36.960 --> 00:35:40.100
... رفت به رییس مرکز دربارش اعتراض کنه

00:35:41.470 --> 00:35:42.900
... همه اینکارا

00:35:44.040 --> 00:35:45.300
. به خاطر خانواده امه

00:35:47.840 --> 00:35:48.880
خانواده ؟

00:35:49.510 --> 00:35:52.150
... بدبخت اون زن و بچه ای که

00:35:52.210 --> 00:35:54.350
. به تو وابسته باشن

00:35:54.910 --> 00:35:57.220
. زندگی اونام به فنا دادی

00:35:57.280 --> 00:35:58.990
! تو

00:36:00.420 --> 00:36:03.660
! من امروز استعفا میدم

00:36:03.860 --> 00:36:05.730
! وای

00:36:10.330 --> 00:36:11.760
... کدوم مردی

00:36:11.830 --> 00:36:13.670
میتونه ساکت بشینه
وقتی یکی به خانواده اش فحش میده ؟

00:36:13.730 --> 00:36:16.000
... زد تو سر رییس و از اون روز

00:36:16.540 --> 00:36:18.500
. از شرکت اخراج شد

00:36:29.050 --> 00:36:30.620
. بخور

00:36:37.860 --> 00:36:39.590
از کی از همچین چیزایی خوشتون اومده ؟

00:36:40.290 --> 00:36:42.400
. تو توست دوست داشتی

00:36:44.060 --> 00:36:46.170
. یادتونه

00:36:46.800 --> 00:36:48.330
... ولی منم سنم بالا رفته

00:36:48.400 --> 00:36:49.740
. و دائقه ام عوض شده

00:36:49.800 --> 00:36:50.800
جدی ؟

00:36:51.200 --> 00:36:52.640
الان چی دوس داری ؟

00:36:52.710 --> 00:36:54.570
... توست رو هنوزم دوس دارم

00:36:55.810 --> 00:36:57.440
. ولی سونده گوک هم دوس دارم

00:36:57.610 --> 00:36:58.710
. مثل شما

00:37:01.750 --> 00:37:04.280
. فکرکنم پیر شدی

00:37:11.120 --> 00:37:12.330
. البته

00:37:13.160 --> 00:37:16.230
. ولی امروز حس میکنم دوباره جوون شدم

00:37:16.700 --> 00:37:18.870
. تونستم بیام اینجا و اینو باهاتون بخورم

00:37:22.170 --> 00:37:24.600
. شی آه خیلی دوست داره خیلی خوردم

00:37:27.040 --> 00:37:28.470
. باشه بیا بخوریم

00:37:28.540 --> 00:37:29.540
. باشه

00:37:36.180 --> 00:37:39.450
. تازه شسته بودمش

00:37:39.750 --> 00:37:41.690
. من دارم دو تا بچه بزرگ میکنم. دو تا بچه

00:37:41.750 --> 00:37:42.760
. بیا اینجا

00:37:45.890 --> 00:37:49.530
. مامانت همیشه اونجوری میگفت

00:37:50.230 --> 00:37:51.330
مامان هم ؟

00:37:53.030 --> 00:37:56.740
داجونگ هم غر میزد میگفت
. سه تا بچه داره بزرگ میکنه

00:37:57.400 --> 00:37:59.040
، وقتی درباره داجونگ فکر میکنم

00:37:59.240 --> 00:38:00.740
. هنوزم دلم براش میسوزه

00:38:01.670 --> 00:38:02.840
... وقتی جوون بود

00:38:02.910 --> 00:38:04.810
. بچه بزرگ کرد و کار کرد

00:38:05.410 --> 00:38:07.150
، مطمئنم خیلی سخت بود

00:38:07.250 --> 00:38:08.310
... تا الان

00:38:09.550 --> 00:38:11.980
. داجونگ خیلی مراقبشون بود

00:38:17.790 --> 00:38:20.890
بابا ، مزه اش خوبه ؟

00:38:20.990 --> 00:38:23.130
چرا اینقدر زیاد درست کردی ؟

00:38:23.330 --> 00:38:25.600
. چند تا بشقابم هم تو یخچال گذاشتم

00:38:25.670 --> 00:38:27.330
. حتما غذاهاتونو سر وقت بخورین

00:38:27.870 --> 00:38:30.270
. آب گوشت رو تو ماهی تابه گرم کنین

00:38:30.340 --> 00:38:32.810
. روش پیازچه بریزین و نوش جان کنین

00:38:33.940 --> 00:38:35.410
. باشه

00:38:36.240 --> 00:38:39.680
. بابا فراموش نکنین هر روز فشار خونتون رو چک کنین

00:38:39.750 --> 00:38:41.510
... و همچنین

00:38:41.980 --> 00:38:45.250
. من دستورالعملشو با خط درشت براتون نوشتم

00:38:47.190 --> 00:38:49.690
= چطور از ماشین فشار خون استفاده کنیم =

00:38:52.120 --> 00:38:54.290
. دماشو تنظیم کردم و گرمه

00:38:54.360 --> 00:38:56.400
. الان میتونین راحت بخوابین

00:38:56.560 --> 00:38:58.660
چرا اینو برام خریدی ؟

00:39:02.000 --> 00:39:05.040
. داجونگ خیلی مراقبم بود

00:39:05.270 --> 00:39:06.440
... به خاطر من

00:39:07.440 --> 00:39:09.410
. خیلی سختی کشید

00:40:14.010 --> 00:40:16.840
این روزا کار سخت نیس ؟

00:40:17.840 --> 00:40:18.980
. نه نیس

00:40:22.110 --> 00:40:23.620
. مراقب سلامتیتون باشین

00:40:24.320 --> 00:40:26.990
. ممنونم که نگرانمی

00:40:28.190 --> 00:40:30.090
. توام مراقب سلامتیت باش و ورزش کن

00:40:31.160 --> 00:40:32.160
. باشه

00:40:32.830 --> 00:40:33.830
. مامان

00:40:34.990 --> 00:40:36.200
. شی آه

00:40:37.160 --> 00:40:38.430
الان میری خونه ؟

00:40:38.500 --> 00:40:40.800
آره. تو چی ؟

00:40:41.430 --> 00:40:42.700
. دارم میرم شی وو رو ببینم

00:40:44.800 --> 00:40:47.010
. نمیخوام برم مدرسه

00:40:47.070 --> 00:40:48.270
چرا ؟

00:40:48.340 --> 00:40:49.540
. تو مدرسه جشنواره هست

00:40:49.610 --> 00:40:51.580
. خیلی پر سر و صداس و فرمالیته اس

00:40:51.640 --> 00:40:54.150
. چرا ؟ بعدا برات خاطرات خوبی میشن

00:40:54.210 --> 00:40:57.020
. درسته بعدا برات خاطرات خوبی میشن

00:40:57.680 --> 00:41:00.020
توام تو جشنواره خاطره خوبی داشتی ؟

00:41:01.520 --> 00:41:02.520
خاطره ؟

00:41:19.240 --> 00:41:20.810
چه خاطره ای بود ؟

00:41:20.870 --> 00:41:21.870
چی ؟

00:41:23.310 --> 00:41:24.540
... راستش

00:41:26.410 --> 00:41:28.550
. پر سر و صدا و فرمالیته بود

00:41:29.820 --> 00:41:32.490
الان که دربارش فکر میکنم
. جشنواره چیز خیلی جالبی نیس

00:41:33.150 --> 00:41:36.060
. میدونستم

00:41:42.900 --> 00:41:45.430
میدونین که خیلی به جشنواره نمونده مگه نه ؟ -
. بله -

00:41:45.500 --> 00:41:47.170
... به کارایی که رو تخته نوشته شده نگاه کنین

00:41:47.230 --> 00:41:49.100
. و برای کاری که میخواین دست بلند کنین

00:41:49.500 --> 00:41:52.000
کی میخواد
برای آماده کردن نمایشگاه عکس کمک کنه؟

00:41:55.110 --> 00:41:56.110
سه نفر ؟

00:41:58.140 --> 00:42:00.410
. تیم بسکتبال دیروز ورزشگاه رو تمیز کردن

00:42:00.480 --> 00:42:02.310
. تمیز کردن ورزشگاه راحت ترین کاره

00:42:02.380 --> 00:42:03.980
. نمیخواد

00:42:04.750 --> 00:42:05.750
! منم

00:42:06.620 --> 00:42:09.160
پس وویونگ هم میتونه
. برای آماده کردن نمایشگاه عکس کمک کنه

00:42:09.390 --> 00:42:12.360
. پس آلبوما رو بردارین و برین اتاق موسیقی

00:42:12.530 --> 00:42:13.660
. چشم

00:42:13.730 --> 00:42:14.730
... من

00:42:16.060 --> 00:42:19.770
بعدی... کی میخواد کمک کنه
داریست فضای باز رو نصب کنیم ؟

00:42:21.400 --> 00:42:22.400
کسی نیس ؟

00:42:23.370 --> 00:42:25.200
. کسایی که بمونن باید تمیز کنن ها

00:42:26.540 --> 00:42:27.640
. تمومه

00:42:31.610 --> 00:42:33.180
= وسایل جشنواره قبلی =

00:42:33.950 --> 00:42:35.010
= جشنواره =

00:42:48.930 --> 00:42:50.000
خوبی ؟

00:42:50.700 --> 00:42:52.400
. خوبم

00:42:53.130 --> 00:42:54.400
. خوب نیستی

00:42:57.400 --> 00:43:00.470
. زخم شده

00:43:01.640 --> 00:43:02.640
. بذار ببینم

00:43:06.410 --> 00:43:07.450
. دست بهش نزن

00:43:12.350 --> 00:43:14.350
چرا ؟ اجازه ندارم دست بزنم ؟

00:43:14.420 --> 00:43:15.820
. آره نداری

00:43:16.890 --> 00:43:18.090
چرا ؟

00:43:20.260 --> 00:43:21.360
... چون

00:43:30.100 --> 00:43:32.610
. دستت خاکیه

00:43:33.670 --> 00:43:35.270
چی ؟ خاک ؟

00:43:35.640 --> 00:43:37.510
دستام خاکی شده. چرا همچین شده ؟

00:43:37.580 --> 00:43:39.510
... با اون دستا میخواستی

00:43:43.380 --> 00:43:45.150
. بوبه بیا بریم آلبوم عکسا رو بیاریم

00:43:45.220 --> 00:43:46.820
. باشه

00:43:48.790 --> 00:43:49.790
خوبی ؟

00:43:53.430 --> 00:43:54.690
. سو جیهو

00:44:00.930 --> 00:44:01.970
چیه ؟

00:44:06.270 --> 00:44:07.440
... تو احیانا

00:44:08.840 --> 00:44:10.480
شی آه رو دوست داری ؟

00:44:13.280 --> 00:44:14.710
. به تو ربطی نداره

00:44:20.650 --> 00:44:23.690
. خیلی جدیه

00:44:26.230 --> 00:44:28.990
. بچه بود الان بزرگ شده حسودی میکنه

00:44:29.500 --> 00:44:31.930
. خیلی بامزه اس

00:44:33.070 --> 00:44:35.000
. ولی نمیتونی شی آه رو بگیری

00:44:35.070 --> 00:44:37.140
! هیچ مردی نمیتونه شی آه رو بگیره

00:44:37.200 --> 00:44:38.300
. به هیچ وجه

00:44:39.140 --> 00:44:41.670
. هیشکی

00:44:42.640 --> 00:44:44.580
چیکار میکنی ؟

00:44:44.840 --> 00:44:45.940
چرا اومدی اینجا ؟

00:44:46.650 --> 00:44:49.320
. اگه اینجا صاحب نداشت قلمرو من حساب میشد

00:44:51.350 --> 00:44:52.350
... تو

00:44:53.550 --> 00:44:54.850
شی آه رو دوس داری ؟

00:44:55.920 --> 00:44:57.020
. البته

00:44:58.320 --> 00:44:59.430
به عنوان یه زن ؟

00:44:59.590 --> 00:45:00.760
دیوونه شدی ؟

00:45:01.430 --> 00:45:03.500
! خیلی وحشتناکه

00:45:04.300 --> 00:45:06.500
نه ؟ -
. به هیچ وجه -

00:45:07.600 --> 00:45:08.930
با عقل جور درمیاد ؟

00:45:10.100 --> 00:45:12.240
. میاد -
چی ؟ -

00:45:12.300 --> 00:45:14.140
. من شی آه رو به عنوان یه زن دوست دارم

00:45:15.340 --> 00:45:17.180
، محض احتیاط میگم

00:45:18.180 --> 00:45:20.280
. بعدا فکر پریدن وسط رابطه امون نکن

00:45:21.880 --> 00:45:24.180
. شی آه مال خودمه

00:45:30.790 --> 00:45:33.190
چی گفتی ؟ -
کری ؟ -

00:45:33.260 --> 00:45:35.560
. مال منه

00:45:41.500 --> 00:45:43.700
مال منه ؟

00:45:44.700 --> 00:45:45.740
... ببخ

00:45:46.000 --> 00:45:47.170
. ببخشید

00:45:47.610 --> 00:45:51.080
احوشی شما کی هستین ؟

00:45:52.110 --> 00:45:54.150
چی ؟ اجوشی ؟

00:45:57.980 --> 00:45:59.890
این چه عکس العملیه ؟

00:46:06.330 --> 00:46:08.530
. جلوی بقیه بچه ها نگو اینو میدونی

00:46:08.990 --> 00:46:10.160
. ساکت بشین

00:46:25.680 --> 00:46:27.480
! هرگز ساکت نمیشینم

00:46:27.550 --> 00:46:29.210
. از دخترم محافظت میکنم

00:46:30.380 --> 00:46:31.980
. خداحافظ

00:46:37.160 --> 00:46:38.590
حرفی داری ؟

00:46:39.690 --> 00:46:42.060
. آره -
چیه ؟ -

00:46:46.930 --> 00:46:48.930
... من راستش

00:46:50.400 --> 00:46:51.740
. خوش اومدین

00:46:56.940 --> 00:46:59.580
چرا اومدی اینجا ؟ -
مردم چرا میان سوپرمارکت ؟ -

00:47:11.490 --> 00:47:13.190
. شنیدم برای تیم بسکتبال یه مربی جدید اومده

00:47:13.960 --> 00:47:15.490
خوبه ؟

00:47:17.230 --> 00:47:19.230
. آره

00:47:20.400 --> 00:47:22.100
الان یعنی نگرانمی ؟

00:47:23.300 --> 00:47:26.570
. نه بابا. فقط کنجکاوم

00:47:29.510 --> 00:47:30.610
. بیا

00:47:33.150 --> 00:47:34.350
. اینو تو بنوش

00:47:36.420 --> 00:47:37.850
چرا اینو به من میدی ؟

00:47:37.920 --> 00:47:39.380
. یکی بخر دو تا ببره

00:47:39.920 --> 00:47:41.820
. میخواستم یه دونه بنوشم
. دومیه رو نمیونم بندازم دور

00:47:49.630 --> 00:47:50.760
! سو جیهو

00:47:53.170 --> 00:47:55.400
. فکر کردم میخوای بندازیش دور

00:48:03.280 --> 00:48:04.810
شما دوتا چرا اینجایین ؟

00:48:15.090 --> 00:48:16.360
نمیخواین برین خونه ؟

00:48:19.990 --> 00:48:21.360
. توام نمیخوای بری

00:48:21.430 --> 00:48:24.060
. من منتظرم شی آه بیاد برسونمش خونه

00:48:24.130 --> 00:48:25.130
چرا تو میخوای برسونیش ؟

00:48:25.560 --> 00:48:26.570
منظورت چیه ؟

00:48:26.630 --> 00:48:29.100
. چون دنیا خیلی ترسناکه

00:48:29.170 --> 00:48:32.300
! دارم میرم -
. خسته نباشی. به سلامت -

00:48:32.370 --> 00:48:34.470
. ممنونم خداحافظ

00:48:37.380 --> 00:48:39.680
. شی آه بیا بریم

00:48:40.680 --> 00:48:42.080
تو چرا هنوز نرفتی ؟

00:48:42.150 --> 00:48:44.320
. بابات ازم خواست یه کاری کنم

00:48:44.380 --> 00:48:46.290
بابام از تو چی خواسته ؟

00:48:46.350 --> 00:48:47.890
. تو راه بهت میگم

00:48:49.720 --> 00:48:51.790
. شماها به سلامت

00:48:53.690 --> 00:48:54.760
. بریم

00:48:57.330 --> 00:48:58.430
. چیکار میکنی ؟ زود باش بیا

00:48:59.130 --> 00:49:00.200
. باشه

00:49:02.570 --> 00:49:03.640
. خداحافظ

00:49:08.740 --> 00:49:10.340
! عوضی -
! عوضی -

00:49:12.410 --> 00:49:13.450
. لعنتی

00:49:17.650 --> 00:49:18.750
... تو

00:49:19.590 --> 00:49:21.050
درباره اون دوتا چی فکر میکنی ؟

00:49:21.750 --> 00:49:22.820
اون دوتا ؟

00:49:24.320 --> 00:49:25.960
. سو جیهو و گو جاسونگ

00:49:26.460 --> 00:49:28.560
. به عنوان دوست نه. به عنوان یه مرد

00:49:29.290 --> 00:49:30.700
دیوونه شدی ؟

00:49:31.030 --> 00:49:32.930
! من با جیهو ده ساله دوستم

00:49:33.000 --> 00:49:34.730
چطوری به عنوان یه مرد ببینمش ؟

00:49:36.070 --> 00:49:37.940
... و درباره گوجاسونگ

00:49:38.000 --> 00:49:40.610
چون شی وو رو اذیت کرده
. حتی فکر کردن بهش هم عصبانیم میکنه

00:49:40.870 --> 00:49:42.540
. رو اعصابه

00:49:48.880 --> 00:49:49.950
. وایسا

00:49:51.180 --> 00:49:52.780
چرا از راه تاریک میری ؟

00:49:53.450 --> 00:49:54.590
. اینجوری سریعتر میرسم

00:49:57.020 --> 00:49:59.390
. کسی این اطراف نیس و تاریکه

00:49:59.960 --> 00:50:01.190
. دوربین مداربسته هم نیس

00:50:01.260 --> 00:50:02.830
. از یه راه روشن تر برو

00:50:02.890 --> 00:50:04.860
. به اندازه کافی خطرناکه این ساعت بیرون باشی

00:50:04.930 --> 00:50:06.870
. غر نزن

00:50:07.170 --> 00:50:09.070
من بچه ام ؟ -
. آره بچه ای -

00:50:09.130 --> 00:50:10.270
. . و

00:50:12.140 --> 00:50:13.370
. اینو با خودت داشته باش

00:50:13.610 --> 00:50:15.240
. آژیر خطره

00:50:17.510 --> 00:50:19.140
. خودت استفاده کن

00:50:19.210 --> 00:50:21.810
. بابات ازم خواست اینو بهت بدم. بگیر

00:50:35.030 --> 00:50:36.090
! شی آه

00:50:36.860 --> 00:50:37.930
! مامان

00:50:40.130 --> 00:50:41.530
باهم دارین میاین ؟

00:50:41.970 --> 00:50:44.670
. نه خواست منو برسونه

00:50:47.510 --> 00:50:48.610
. دیر کردین

00:50:48.710 --> 00:50:50.740
. کارم الان تموم شد

00:50:50.810 --> 00:50:53.310
. دیر شده. توام زود برو خونه

00:50:53.380 --> 00:50:54.380
. چشم

00:50:55.250 --> 00:50:57.350
. به سلامت برین خونه -
. باشه -

00:50:57.580 --> 00:50:58.620
. بریم

00:50:59.180 --> 00:51:00.250
. برو

00:51:03.290 --> 00:51:04.820
من مزاحمتون شدم ؟

00:51:05.090 --> 00:51:06.930
چی داری میگی ؟

00:51:07.160 --> 00:51:09.090
. رابطه ما اونجور که فکر میکنی نیس

00:51:09.230 --> 00:51:11.500
. چون عصبانی شدی مشکوکه

00:51:12.160 --> 00:51:13.930
! اینجوری نیس

00:51:14.400 --> 00:51:17.140
! جدی میگم

00:51:51.440 --> 00:51:53.410
= مشاهدات شماره 25 =
... ساعت 10 شب

00:51:54.210 --> 00:51:55.640
. خانواده اشو دید

00:51:55.810 --> 00:51:58.180
... ساعت 10 و نیم

00:51:58.340 --> 00:52:00.410
. هنوز نرفته

00:52:01.250 --> 00:52:03.420
. اتمام مشاهدات

00:52:03.480 --> 00:52:04.520
... فردا

00:52:05.720 --> 00:52:07.090
. نقشه رو اجرا میکنم

00:52:19.800 --> 00:52:22.500
میشه یه لحظه حرف بزنیم ؟

00:52:32.180 --> 00:52:33.780
چی شده ؟

00:52:36.880 --> 00:52:38.480
. شوکه نشین

00:52:38.650 --> 00:52:40.350
، از تهیه کننده پارک شنیدم

00:52:40.420 --> 00:52:43.460
. فقط سه نفر از ما کارمند رسمی میشیم

00:52:44.560 --> 00:52:47.090
اون یه نفر چی میشه ؟

00:52:47.890 --> 00:52:49.390
. اخراج میشه

00:52:51.060 --> 00:52:53.130
اولین باره اینو میشنوین مگه نه ؟

00:52:53.270 --> 00:52:54.470
. نمیدونستم

00:52:54.600 --> 00:52:55.600
. منم

00:52:57.070 --> 00:52:58.070
. منم

00:52:58.270 --> 00:53:00.670
نباید کاری بکنیم ؟

00:53:03.070 --> 00:53:05.240
. اول از منابع انسانی بپرسیم ببینیم راسته

00:53:05.310 --> 00:53:07.950
... و اگه راست باشه چطوره چهار نفری باهم

00:53:08.010 --> 00:53:11.450
بریم بگیم تصمیمشون منصفانه نیس ؟

00:53:13.920 --> 00:53:16.220
. شرکت تصمیمشو گرفته

00:53:16.320 --> 00:53:18.720
فکر میکنین با اینکارا چیزی عوض میشه ؟

00:53:18.890 --> 00:53:21.260
پس دست رو دست بذاریم و کاری نکنیم ؟

00:53:21.330 --> 00:53:22.990
. واقعیت اینه

00:53:23.060 --> 00:53:25.030
. باید همه تلاشمونو بکنیم زنده بمونیم

00:53:26.930 --> 00:53:30.640
. خانم کوان اگه هممون باهم اینکارو نکنیم فایده نداره

00:53:31.570 --> 00:53:34.010
الان به جز من همه دارن
. از روی احساساتشون تصمیم میگیرن

00:53:34.070 --> 00:53:35.940
. لطفا منطقی فکر کنین

00:53:36.010 --> 00:53:39.040
و اگه میخواین اعتراض کنین
. سه نفری اعتراض کنین

00:53:39.110 --> 00:53:40.780
. میرم

00:53:45.820 --> 00:53:48.220
. خیلی بی رحمه

00:53:48.790 --> 00:53:50.620
ما رو به عنوان رقیبش میبینه مگه نه ؟

00:53:50.990 --> 00:53:53.260
شما تو چه برنامه هایی هستین ؟
. برنامه من اتفاقات سیاسی روزه

00:53:53.330 --> 00:53:55.260
. جایونگ برنامه فرهنگی و رادیو

00:53:55.330 --> 00:53:56.800
... یومی

00:53:58.160 --> 00:54:00.770
. برنامه سرگرمی و مصاحبه بسکتبال
... و شما داجونگ

00:54:03.300 --> 00:54:05.940
. فقط من تو برنامه ای نیستم

00:54:09.270 --> 00:54:12.140
. مطمئنم به زودی یه برنامه دعوتتون میکنه

00:54:12.680 --> 00:54:13.780
. درسته

00:54:14.080 --> 00:54:15.450
. نگران نباش

00:54:25.560 --> 00:54:26.660
. سلام

00:54:27.630 --> 00:54:29.160
شما جونگ داجونگین ؟

00:54:30.100 --> 00:54:31.660
من پارک گی سونگ
. تهیه کننده یه برنامه سرگرمی هستم

00:54:31.730 --> 00:54:33.530
. ایشون لی بورا نویسنده امونه

00:54:34.670 --> 00:54:35.870
. سلام

00:54:36.130 --> 00:54:38.700
. تهیه کننده شخصا اومده

00:54:38.800 --> 00:54:40.510
. یه برنامه موقتی برای روزای تعطیله

00:54:40.570 --> 00:54:42.940
. واقعا میخوایم مجری برنامه اممون باشین

00:54:43.070 --> 00:54:45.310
. اگه خوب پیش بره ممکنه برنامه دایمی بشه

00:54:46.240 --> 00:54:47.280
مجری ؟

00:54:48.010 --> 00:54:49.080
! عالیه

00:54:50.080 --> 00:54:52.850
چرا به من پیشنهاد میدینش ؟

00:54:53.520 --> 00:54:55.220
= طرح برنامه زوجین در بحران ها =

00:54:55.790 --> 00:54:57.090
. برنامه درباره طلاقه

00:54:57.160 --> 00:54:59.360
. میخوایم مجریمون باشین

00:55:00.060 --> 00:55:01.090
. که اینطور

00:55:05.330 --> 00:55:07.830
= طرح برنامه زوجین در بحران ها =

00:55:09.070 --> 00:55:11.300
. این اطلاعات رویداد های سال پیش ماس

00:55:11.370 --> 00:55:13.310
. بعضیاشون با امسال تداخل داره

00:55:13.370 --> 00:55:16.440
. یکی داره ورژن امسال رو از خونه میاره

00:55:19.140 --> 00:55:21.480
. امیدوارم مثل دفعه پیش قصدتون وقت کشی نباشه

00:55:21.580 --> 00:55:23.450
. که منتظر پسرتون که طرفدارمه بمونم

00:55:24.020 --> 00:55:26.280
. دیگه طرفدار شما نیس

00:55:26.350 --> 00:55:27.590
. الان ازتون متنفره

00:55:28.490 --> 00:55:29.550
. عجیبه

00:55:29.960 --> 00:55:31.820
. این روزا بهتر بازی میکنم

00:55:31.890 --> 00:55:34.890
. فکر کنم چون بهتر بازی میکنین حسودی میکنه

00:55:34.960 --> 00:55:37.400
. شما ازش تو خیلی چیزا سرترین

00:55:37.860 --> 00:55:40.170
چی ؟ منظورتون چیه ؟

00:55:41.030 --> 00:55:42.770
مگه من پیکتم ؟

00:55:52.210 --> 00:55:53.850
تو پسرش بودی ؟

00:55:55.110 --> 00:55:56.310
. خوشحالم میبینمت

00:55:58.550 --> 00:55:59.880
اینو نیاز داشتی مگه نه ؟

00:56:00.190 --> 00:56:02.550
. آره همین. بیرون یکم منتظرم بمون

00:56:11.100 --> 00:56:12.460
. جدی واقعا ازم متنفره

00:56:12.530 --> 00:56:13.730
. بهت گفتم

00:56:13.930 --> 00:56:15.630
. اطلاعات جدید اومد

00:56:15.700 --> 00:56:17.540
. بخونشون و بیا درباره کارمون حرف بزنیم

00:56:17.970 --> 00:56:18.970
. باشه

00:56:47.830 --> 00:56:50.970
دیوونه شدن. ازت میخوان مجری برنامه طلاق شی ؟

00:56:52.700 --> 00:56:54.210
، اگه مجری این برنامه نشم

00:56:54.340 --> 00:56:55.740
. ممکنه اخراج شم

00:56:55.970 --> 00:56:56.980
چی ؟

00:56:57.280 --> 00:56:58.480
چرا اخراج میشی ؟

00:56:59.310 --> 00:57:02.180
. تو دوره کاراموزی فقط سه نفرو انتخاب میکنن

00:57:02.910 --> 00:57:04.950
. و فقط من تو برنامه ای نیستم

00:57:06.450 --> 00:57:09.950
، اِرین اگه من این برنامه رو قبول کنم

00:57:10.020 --> 00:57:11.260
. بهم کمک کن

00:57:12.960 --> 00:57:13.990
، ناراحتم

00:57:14.060 --> 00:57:16.190
. بیا یه چیز تند بخوریم معده امون آتیش بگیره

00:57:17.360 --> 00:57:19.960
. نه من اشتها ندارم

00:57:20.300 --> 00:57:21.870
. اینجوری نکن. بیا بخوریم

00:57:21.930 --> 00:57:24.640
. قدیما که استرس میگرفتی غذای تند میخوردی

00:57:25.200 --> 00:57:26.200
. دفعه بعد

00:57:28.010 --> 00:57:31.310
. صورتت داد میزنه امروز هیچی نخوردی

00:57:42.820 --> 00:57:43.820
. داجونگ

00:57:44.720 --> 00:57:47.260
. جی هون

00:57:47.660 --> 00:57:49.960
. انرژی این محله خوبه

00:57:50.160 --> 00:57:51.760
. هر وقت میام اینجا شما رو میبینم

00:57:52.300 --> 00:57:56.030
به خاطر کار اومدین اینجا ؟

00:57:56.500 --> 00:57:58.540
. بله به خاطر شما اومدم

00:57:59.270 --> 00:58:00.970
چی ؟ -
... عمدا اومدم

00:58:01.270 --> 00:58:02.710
. شما رو ببینم

00:58:04.310 --> 00:58:05.840
. جدی میگم

00:58:07.010 --> 00:58:08.010
. ببین

00:58:10.780 --> 00:58:13.420
چی ؟ -
. الان جلسه کاریم تموم شد و داشتم میرفتم -

00:58:13.490 --> 00:58:15.850
. و شما رو دیدم از اینجا رد میشین

00:58:17.320 --> 00:58:19.260
اگه شام نخوردین میشه بیاین باهم بخوریم ؟

00:58:20.160 --> 00:58:24.000
. دیر ناهار خوردم

00:58:24.900 --> 00:58:26.700
پس نمیشه فقط جلوم بشینین ؟

00:58:27.000 --> 00:58:28.570
. تو رستوران نمیتونم تنهایی غذا بخورم

00:58:30.200 --> 00:58:32.740
. اونقدر گشنمه دارم میمیرم

00:58:33.300 --> 00:58:35.440
. انرژی هم ندارم

00:58:42.410 --> 00:58:45.320
. آشپز اینجا خیلی کارش درسته

00:58:46.890 --> 00:58:49.220
. مخصوصا گوشت خوک سرخ کرده اش هنره

00:58:50.560 --> 00:58:53.160
. خانم -
. یه جی هون -

00:58:53.220 --> 00:58:55.490
. چرا خیلی وقته نیومدی ؟ ناراحتم کردی

00:58:55.560 --> 00:58:58.100
. متاسفم به خاطر بازی هام سرم شلوغ بود

00:59:01.200 --> 00:59:02.200
. عه

00:59:03.540 --> 00:59:04.740
شما جونگ داجونگین ؟

00:59:05.440 --> 00:59:07.270
منو میشناسین ؟

00:59:07.340 --> 00:59:11.640
. البته! من خیلی دوستتون دارم

00:59:12.240 --> 00:59:14.880
راستی شما چه رابطه ای باهم دارین ؟

00:59:14.980 --> 00:59:16.920
. تاحالا یه زن نیاوردی اینجا

00:59:16.980 --> 00:59:18.450
. همکار صمیمیه

00:59:18.520 --> 00:59:20.350
. دچار سوتفاهم نشین. گوشت خوک تند بدین

00:59:20.990 --> 00:59:22.020
. باشه

00:59:23.590 --> 00:59:26.190
! خانم ، کلی پودر فلفل روش بریزین

00:59:26.260 --> 00:59:27.860
! اونقدر تندش کنین معده هامون بسوزه

00:59:28.560 --> 00:59:30.130
پودر فلفل ؟

00:59:30.200 --> 00:59:32.230
. اون که نمیتونه غذای تند بخوره

00:59:35.200 --> 00:59:36.370
. به من چه

00:59:36.570 --> 00:59:39.670
. بفرمایید

00:59:58.520 --> 00:59:59.860
. خیلی خوشمزه اس

01:00:00.330 --> 01:00:01.960
! استرسم پر کشید

01:00:05.160 --> 01:00:06.260
. شمام بخورین

01:00:07.030 --> 01:00:08.600
. نمیخوام

01:00:08.670 --> 01:00:11.200
. واقعا خوشمزه اس. فقط اینو بخورین

01:00:13.570 --> 01:00:14.570
. باشه

01:00:21.050 --> 01:00:23.850
. واقعا خوش مزه اس

01:00:24.050 --> 01:00:25.980
. جدی ؟ پس باهم بخوریم

01:00:26.720 --> 01:00:29.220
! خانم یه کاسه برنج دیگه بدین

01:00:41.500 --> 01:00:43.100
! جانگ داجونگ

01:00:47.270 --> 01:00:48.970
میشه امضا کنین ؟

01:00:49.440 --> 01:00:50.440
امضا ؟

01:00:50.510 --> 01:00:53.080
. یه سلبریتی اومده اینجا
. باید امضاتونو از مغازه ام آویزون کنم

01:00:54.010 --> 01:00:55.010
! خانم

01:00:55.810 --> 01:00:57.320
! زود میام

01:00:58.220 --> 01:01:00.550
میشه امضاش کنین و بذارینش رو پیشخوان ؟

01:01:02.190 --> 01:01:04.220
. خیلی خوشگلین

01:01:08.430 --> 01:01:09.460
. عجیبه

01:01:09.860 --> 01:01:12.530
. تا الان فقط قرارداد امضا کردم

01:01:14.830 --> 01:01:15.900
. صبر کن

01:01:16.630 --> 01:01:18.100
. یه لحظه امضاش نکن. صبر کن

01:01:30.720 --> 01:01:33.480
. بیا. این دستکشیه که من تو بازی ها میپوشم

01:01:34.420 --> 01:01:36.750
چیکارش کنم ؟ -
. اول برای من امضاش کنین -

01:01:36.820 --> 01:01:38.020
. من طرفدار اول شمام

01:01:40.790 --> 01:01:42.690
چی ؟ -
. عجله کنین -

01:01:43.030 --> 01:01:44.630
. برام خیلی مهمه

01:01:50.300 --> 01:01:51.370
. باشه

01:01:59.410 --> 01:02:00.410
. ممنونم

01:02:08.720 --> 01:02:11.060
. میسوزه. دارم میمیرم

01:02:25.340 --> 01:02:28.110
. همیشه ازت حمایت میکنم. جونگ داجونگ

01:02:36.410 --> 01:02:38.320
از همه برنامه ها اخراج شده ؟ -
. آره -

01:02:38.650 --> 01:02:42.120
ولی یه پیشنهاد بهش شده
. مجری برنامه طلاق شه

01:02:42.650 --> 01:02:44.120
داجونگ میخواد چیکار کنه ؟

01:02:45.660 --> 01:02:47.390
. فکر میکنه آخرین فرصتشه

01:02:51.430 --> 01:02:52.700
. پس باید قبول کنه

01:02:53.300 --> 01:02:54.330
چی ؟

01:02:56.170 --> 01:02:58.140
اگه برنامه پخش شه
، مردم همش دربارش حرف میزنن

01:02:58.200 --> 01:03:00.170
. نمیدونیم مردم چه واکنشی ممکنه نشون بدن

01:03:00.270 --> 01:03:03.110
. ممکنه اوضاع برای داجونگ و بچه ها سخت بشه

01:03:03.170 --> 01:03:04.840
. مطمئنم میدونه

01:03:06.380 --> 01:03:08.780
... ولی فکر میکنه آخرین فرصتشه

01:03:10.950 --> 01:03:12.480
، و باید حتما انجامش بده

01:03:13.580 --> 01:03:14.690
... داجونگ

01:03:18.160 --> 01:03:20.630
. این تصمیم رو فقط برای خودش نمیگیره

01:03:40.880 --> 01:03:42.710
. وای

01:03:43.250 --> 01:03:46.120
. خیلی خوشگلن -
. عالیه -

01:03:46.280 --> 01:03:47.890
. واقعا خوشگلن

01:03:48.620 --> 01:03:49.890
. وای

01:03:49.950 --> 01:03:51.660
. بچه ها زود بزرگ میشن

01:03:51.720 --> 01:03:53.560
. کاش یکم یواش تر بزرگ میشدن

01:03:53.620 --> 01:03:56.730
. درسته ناراحتم زود بزرگ میشن

01:03:57.160 --> 01:04:00.500
وقتی بزرگ شن دیگه نمیان با ما آتیش بازی نگاه کنن؟

01:04:00.570 --> 01:04:03.100
. اشکالی نداره. دوتایی میبینیم

01:04:05.270 --> 01:04:06.370
. دیونگ

01:04:07.670 --> 01:04:09.110
... راستش

01:04:09.740 --> 01:04:12.180
. نتیجه مصاحبه ام برای گویندگی اومد

01:04:12.880 --> 01:04:15.110
جدی ؟ نتیجه اش چیه ؟

01:04:16.110 --> 01:04:17.320
. رد شدم

01:04:18.520 --> 01:04:20.490
چطوری همچین حرفی رو با خنده میگی ؟

01:04:21.850 --> 01:04:23.220
. خوشحال بودم

01:04:23.390 --> 01:04:25.490
، وقتی رفتم برای مصاحبه

01:04:26.290 --> 01:04:28.790
... چون تو ساختمان تلویزیون بودم

01:04:29.490 --> 01:04:30.760
. خیلی خوشحال بودم

01:04:31.960 --> 01:04:34.670
. به خاطر همین میخوام همه تلاشمو براش بکنم

01:04:35.170 --> 01:04:37.740
... میخوام به بچه ها

01:04:37.800 --> 01:04:40.540
. تلاش کردنمو نشون بدم

01:04:41.240 --> 01:04:42.610
... اینجوری رویام به حقیقت میپیونده

01:04:43.310 --> 01:04:46.210
. و تبدیل به یه مامان باحال میشم

01:04:48.510 --> 01:04:51.380
. آره موفق میشی

01:04:56.050 --> 01:04:58.560
. بیا اینجا

01:04:58.620 --> 01:05:00.760
. اونام خوشگلن

01:05:22.580 --> 01:05:24.420
امروز همتون دیر میاین خونه ؟

01:05:24.480 --> 01:05:26.780
= چت روم =

01:05:26.850 --> 01:05:28.820
. من قرار دارم. یکم دیر میکنم

01:05:29.750 --> 01:05:31.890
. من یکم بسکتبال تمرین میکنم میام

01:05:33.120 --> 01:05:34.990
. منم امروز دیر میکنم

01:05:40.030 --> 01:05:41.730
. نمیخوام تنها نگاش کنم

01:05:53.340 --> 01:05:55.080
. اومدم یه چیزی بهتون بدم

01:06:04.360 --> 01:06:06.560
. نمیدونستم این عکسا هنوز وجود دارن

01:06:06.820 --> 01:06:09.060
. داشتم برای جشنواره آماده اشون میکردم
. فکر کردم جالبن برداشتم آوردم

01:06:10.090 --> 01:06:11.160
، راستی

01:06:11.630 --> 01:06:13.560
چطوری فهمیدی اینی که تو عکساس منم ؟

01:06:13.630 --> 01:06:15.100
. خیلی عوض شدم

01:06:15.170 --> 01:06:16.930
. عوض نشدین

01:06:17.440 --> 01:06:18.870
. هنوزم خوشگلین

01:06:19.640 --> 01:06:20.640
چی ؟

01:06:23.210 --> 01:06:26.380
. شی آه خیلی شبیهتونه

01:06:27.380 --> 01:06:29.850
میخواین عکساشو ببینین ؟

01:06:36.690 --> 01:06:37.920
. بامزه اس

01:06:43.790 --> 01:06:45.600
اون شی وو منه ؟

01:06:45.660 --> 01:06:46.660
باحاله مگه نه ؟

01:06:46.730 --> 01:06:49.570
وقتی شی وو بسکتبال بازی میکنه
. نوع نگاهش عوض میشه

01:06:51.700 --> 01:06:54.210
. باید زیاد برای دیدن بازیش میومدم

01:06:54.970 --> 01:06:56.040
. حیف شد

01:06:58.710 --> 01:07:00.440
. به خاطر کارتون سرتون شلوغ بود

01:07:01.050 --> 01:07:02.880
. کار میکنین و بزرگشون میکنین

01:07:03.280 --> 01:07:04.650
. بی نظیرین

01:07:06.980 --> 01:07:08.150
... تو چرا

01:07:08.790 --> 01:07:10.320
مثل بچه های بزرگ حرف میزنی ؟

01:07:10.390 --> 01:07:12.520
ممکنه پیر به نظر نیام
. ولی خیلی پیر شدم

01:07:14.790 --> 01:07:17.330
... ولی هنوزم استرس دارم

01:07:17.400 --> 01:07:18.900
. تو بازی اشتباهی بکنم

01:07:20.030 --> 01:07:21.170
... ولی

01:07:22.870 --> 01:07:24.100
، وقتی تو تلویزیون میبینمتون

01:07:24.870 --> 01:07:27.000
. اصلا استرس ندارین

01:07:27.870 --> 01:07:29.640
. و هیچ وقت اشتباهی نمیکنین

01:07:31.840 --> 01:07:33.340
، هر وقت میبینمتون

01:07:33.780 --> 01:07:35.410
. فکر میکنم خیلی باحالین

01:07:36.810 --> 01:07:39.080
. این چه حرفیه

01:07:39.150 --> 01:07:40.350
. جدی میگم

01:07:40.650 --> 01:07:43.090
. شی آه و شی وو هم خیلی ازتون حمایت میکنن

01:07:43.590 --> 01:07:45.420
جدی ؟ -
. آره -

01:07:45.590 --> 01:07:48.930
پس از این به بعدم همش باحال بودنتونو
. بهشون نشون بدین

01:07:50.900 --> 01:07:51.960
. ممنونم

01:08:05.080 --> 01:08:06.110
. شروع شد

01:08:17.920 --> 01:08:18.960
... داچونگ

01:08:22.160 --> 01:08:23.229
... تو

01:08:23.960 --> 01:08:25.460
. کارت عالیه

01:08:26.260 --> 01:08:28.970
. پس نگران نباش

01:08:35.040 --> 01:08:36.109
... این بارم

01:08:37.270 --> 01:08:38.580
. مطمئنم موفق میشی

01:08:49.720 --> 01:08:50.920
. خوشگله

01:09:03.970 --> 01:09:06.240
بعضی چیزا رو وقتی از دستشون دادی
. قدرشونو میدونی

01:09:08.939 --> 01:09:11.880
. برای امروز ممنونم. مراقب خودت باش

01:09:15.910 --> 01:09:17.950
... لبخند کسی که عاشقشی

01:09:21.520 --> 01:09:24.460
... زمانی که با افرادی که برات باارزشن میگذرونی

01:09:28.560 --> 01:09:29.830
... وقتی داشتمشون

01:09:31.529 --> 01:09:33.160
... نمیدونستم

01:09:33.760 --> 01:09:35.200
... چقدر

01:09:36.330 --> 01:09:37.870
. با ارزشن

01:09:52.680 --> 01:09:53.880
! یوجو

01:09:55.890 --> 01:09:57.090
! مامان

01:10:04.360 --> 01:10:06.100
! نه یوجو

01:10:06.460 --> 01:10:08.370
! یوجو

01:10:24.280 --> 01:10:26.450
. یواش ببرینش اتاق عمل

01:10:32.390 --> 01:10:35.360
تصادف کرده. اسمش هونگ دیونگه
. متولد 1983 هست

01:10:50.910 --> 01:10:53.740
= هشت سال پیش =

01:10:58.080 --> 01:11:00.020
! دیونگ ، هونگ دیونگ

01:11:01.150 --> 01:11:03.820
! دیونگ -
! یه لحظه -

01:11:04.520 --> 01:11:05.890
. دیونگ

01:11:06.290 --> 01:11:08.260
. مامانت دنبالت میگرده

01:11:09.690 --> 01:11:10.790
! باشه

01:11:18.970 --> 01:11:21.070
بذار بچه ها یکم دیگه بازی کنن. باشه ؟

01:11:21.540 --> 01:11:22.840
. بهشون خوش میگذره

01:11:23.010 --> 01:11:25.310
. کافی شاپ بچه ها خیلی خوبه

01:11:25.610 --> 01:11:27.410
بچه هامون کی بزرگ میشن ؟

01:11:27.680 --> 01:11:28.750
. همینو بگو

01:11:28.810 --> 01:11:30.410
میخوای با من بازی کنی ؟

01:11:31.080 --> 01:11:32.080
. آره

01:11:37.450 --> 01:11:39.060
اون کیه دست شی آه رو گرفته ؟

01:11:39.120 --> 01:11:40.720
. حتما دوست شی آهه

01:11:42.030 --> 01:11:43.130
. جاسونگ

01:11:43.190 --> 01:11:45.800
. جاسونگ ؟ به نظر نمیاد دوستش باشه

01:11:47.060 --> 01:11:49.730
... بعدها وقتی شی آه شوهرشو بهمون معرفی کنه

01:11:49.800 --> 01:11:51.400
. کلی آشوب به پا میکنی

01:11:52.170 --> 01:11:54.070
چی ؟ -
اینجوری نیس ؟ -

01:11:54.140 --> 01:11:56.940
. شی آه یه روزی دوست پسر دار میشه

01:11:57.010 --> 01:11:58.510
. و ازدواج میکنه

01:11:59.480 --> 01:12:01.910
وقتی دوست پسرش رو بیاره خونه چیکار میکنی ؟

01:12:02.610 --> 01:12:05.120
. اول پاشو میشکونم

01:12:05.180 --> 01:12:06.450
چی ؟ -
... و بعدش -

01:12:06.520 --> 01:12:08.150
. اگه آدم خوبیه پاشو درست میکنم

01:12:08.790 --> 01:12:11.060
. اگه آدم بدی باشه اونیکی پاش رو هم میشکونم

01:12:13.090 --> 01:12:15.390
. شی آه نمیتونه تو این زندگی ازدواج کنه

01:12:15.460 --> 01:12:17.190
. اینجوری نگو

01:12:18.860 --> 01:12:20.760
. از الان اشکام داره درمیاد

01:12:22.000 --> 01:12:24.670
. به نظر میاد به جای 2 تا ، سه تا بچه بزرگ میکنم

01:12:26.670 --> 01:12:30.210
. بیا اینجا. بچه عزیزم. بچه عزیزم

01:12:30.540 --> 01:12:32.680
ناراحتی ؟

01:12:33.080 --> 01:13:00.680


01:13:09.710 --> 01:13:12.650
= از لی کی وو به خاطر حضور ویژه اش ممنونیم =

01:13:13.020 --> 01:13:15.590
** دوباره 18 سالگی **