WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.513 --> 00:00:11.583
=... تمامی شخصیت ها ، سازمان ها و=

00:00:11.653 --> 00:00:13.583
= در این فیلم ساختگی میباشد =

00:00:21.933 --> 00:00:23.633
. بیاین اینجا. بیاین اینجا

00:00:24.403 --> 00:00:26.263
. اینجا صف وایستین

00:00:27.303 --> 00:00:29.672
. شماها همیشه دیر میاین مدرسه

00:00:29.673 --> 00:00:29.573
= هونگ دیونگ =

00:00:29.733 --> 00:00:32.143
. من شماها رو زیاد دیدم

00:00:32.203 --> 00:00:34.073
چرا هر روز دیر میاین مدرسه ؟

00:00:34.143 --> 00:00:37.043
. دارم به همتون میگم. بهتون گفتم سر وقت بیاین

00:00:37.643 --> 00:00:40.283
چرا نمیتونین زود بیاین مدرسه ؟

00:00:41.083 --> 00:00:43.613
داجونگ تو چرا باز دیر اومدی ؟

00:00:43.683 --> 00:00:45.553
چرا هر روز دیر میای مدرسه ؟

00:00:53.423 --> 00:00:56.393
چرا هر روز دیر میکنی ؟

00:00:57.933 --> 00:00:59.863
. خسته ام. باهام حرف نزن

00:01:01.973 --> 00:01:03.973
. برش گردون

00:01:14.043 --> 00:01:15.383
. نگران نباش جونگ داجونگ

00:01:16.713 --> 00:01:18.153
. من حواسم بهت هست

00:01:20.993 --> 00:01:23.123
چی ؟ چرا باید حواست بهم باشه ؟

00:01:24.323 --> 00:01:26.293
. حواسم هست که دیگه به مدرسه دیر نیای

00:01:26.993 --> 00:01:28.663
= جونگ داجونگ =

00:01:29.963 --> 00:01:40.663


00:01:42.543 --> 00:01:43.672
الو ؟

00:01:44.443 --> 00:01:45.982
. جونگ داجونگ بیدار شو

00:01:46.583 --> 00:01:48.413
. فقط ده دقیقه دیگه

00:01:48.883 --> 00:01:51.823
. عجله کن اگه ده دقیقه دیگه بخوابی دیر میکنی

00:01:51.883 --> 00:01:53.922
. اگه برام یه آهنگ بخونی بیدار میشم

00:01:54.353 --> 00:01:55.422
چی ؟

00:01:55.493 --> 00:01:57.593
. اگه برام یه آهنگ بخونی بیدار میشم

00:01:57.663 --> 00:01:59.263
. زود باش

00:02:08.373 --> 00:02:12.673
... با صدای صبح

00:02:13.173 --> 00:02:18.383
. از خوابم بیدار میشم

00:02:19.783 --> 00:02:24.583
... ای کسی که تو آغوشم خوابیدی

00:02:29.323 --> 00:02:32.522
. عاشقتم

00:02:35.163 --> 00:02:36.333
بهم میخندی ؟

00:02:40.103 --> 00:02:42.203
ازت خواستم آهنگ بخونی ، جدی خوندی ؟

00:02:42.272 --> 00:02:44.103
. هونگ دیونگ خیلی خنده داری

00:02:44.173 --> 00:02:46.343
. وای معده ام درد گرفت

00:02:46.403 --> 00:02:47.943
! زود بیدار شو

00:02:53.583 --> 00:02:54.853
. بیاین کیفشو بگیریم

00:02:54.913 --> 00:02:56.383
. ولش کن

00:02:56.453 --> 00:02:58.283
. سانگ هی

00:02:58.353 --> 00:03:00.183
داری به چی نگاه میکنی ؟ -
. ولش کن -

00:03:00.253 --> 00:03:01.323
. نه -
. هنوز حرفامون تموم نشده -

00:03:01.393 --> 00:03:03.393
. سلام اونی ها -
تو کی هستی ؟

00:03:03.453 --> 00:03:05.093
... من

00:03:07.523 --> 00:03:09.393
این چیه ؟ -
. وسیله ایمنی -

00:03:09.763 --> 00:03:10.793
. محکم بگیرش

00:03:13.703 --> 00:03:15.203
! بدو

00:03:18.003 --> 00:03:20.703
. تو کیفشو نگاه کن

00:03:27.953 --> 00:03:29.413
. هونگ دیونگه

00:03:39.423 --> 00:03:41.893
. غرفه ما رو ببینین

00:03:41.894 --> 00:03:43.493
= سیزدهمین جشنواره دبیرستان سریم =

00:03:45.163 --> 00:03:47.463
. غرفه ما رو ببینین

00:03:47.533 --> 00:03:50.003
. بریم اونجا -
. یک دو سه -

00:03:50.073 --> 00:03:52.772
. خوش اومدی -
. بیاین غرفه ما -

00:03:52.843 --> 00:03:54.873
. بیاین اینجا

00:03:59.713 --> 00:04:01.713
! غرفه ما رو ببینین

00:04:07.083 --> 00:04:09.023
= سیزدهمین جشنواره دبیرستان سریم =

00:04:16.462 --> 00:04:18.633
، میگن اگه بند کفشت باز شه

00:04:18.803 --> 00:04:21.273
. کسی که سرنوشتته ظاهر میشه

00:04:23.173 --> 00:04:24.173
سرنوشت ؟

00:04:27.303 --> 00:04:29.843
. دوبار میبندمش که دیگه باز نشه

00:04:31.543 --> 00:04:32.683
. تموم شد

00:04:38.553 --> 00:04:40.083
بعدا میای ورزشگاه ؟

00:04:40.253 --> 00:04:42.593
ورزشگاه ؟ چرا ؟

00:04:42.653 --> 00:04:44.053
. میخوام یه چیزی بهت بدم

00:04:45.593 --> 00:04:46.593
. باشه

00:04:47.093 --> 00:04:58.593


00:05:02.943 --> 00:05:04.313
چی میخواستی بهم بدی ؟

00:05:08.483 --> 00:05:11.123
اینو -
. کیف منه -

00:05:12.553 --> 00:05:13.953
. ممنونم

00:05:16.723 --> 00:05:19.423
اگه اینقدر خوشحالی ، میشه آرزومو برآورده کنی ؟

00:05:20.193 --> 00:05:22.163
آرزو ؟ -
. آره -

00:05:27.163 --> 00:05:30.073
. اگه توپ رو انداختم تو حلقه آرزوم رو برآورده کن

00:05:31.203 --> 00:05:32.243
. باشه

00:05:32.943 --> 00:05:35.143
. قول دادیا -
باشه -

00:05:41.253 --> 00:05:42.313
. جونگ داجونگ

00:05:44.852 --> 00:05:46.883
! باهام قرار بذار -
چی ؟ -

00:05:56.963 --> 00:06:00.333
. این چه آرزوییه ؟ برآورده کردنش خیلی آسونه که

00:06:02.703 --> 00:06:03.733
... ولی

00:06:05.273 --> 00:06:07.043
. نمیتونم آرزوت رو برآورده کنم

00:06:09.173 --> 00:06:12.083
... چی ؟ باشه. صبر کن

00:06:20.123 --> 00:06:23.553
. جشنواره دبیرستان سریم داره به پایانش نزدیک میشه

00:06:23.623 --> 00:06:25.323
. نه -
میخواین ادامه پیدا کنه ؟ -

00:06:25.423 --> 00:06:26.463
! آره

00:06:26.523 --> 00:06:28.633
میخواین ادامه پیدا کنه ؟ -
. آره -

00:06:28.693 --> 00:06:33.303
. یه اجرای ویژه آماده شده که ناامیدانه از اینجا نرین

00:06:33.363 --> 00:06:35.133
... اجرای تبریک توسط

00:06:35.203 --> 00:06:37.573
. کسی که از مدرسه ما فارغ التحصیل شده

00:06:37.633 --> 00:06:42.443
! لطفا برای دو وون کیونگ دست بزنین

00:06:43.443 --> 00:06:45.043
= جوانی درخشان =

00:06:45.113 --> 00:06:47.953
= سیزدهمین جشنواره دبیرستان سریم =

00:06:51.923 --> 00:06:54.993
* اگه دوباره متولد شم *

00:06:55.153 --> 00:06:57.893
* اگه دوباره عاشق شم *

00:06:59.093 --> 00:07:04.033
* بیا اینکارو نکنیم *

00:07:04.603 --> 00:07:07.003
* بیا کمتر همو ببینیم *

00:07:07.063 --> 00:07:09.203
کی احساساتش رو اینجوری اعتراف میکنه ؟

00:07:09.673 --> 00:07:11.573
. وقتی داری عشقت رو اعتراف میکنی باید جدی باشی

00:07:12.773 --> 00:07:14.643
. به نظر نمیومد از صمیم قلبه

00:07:16.943 --> 00:07:17.943
. متاسفم

00:07:20.843 --> 00:07:22.253
... چون خیلی از صمیم قلبم بود

00:07:22.713 --> 00:07:24.553
. نتونستم صادقانه بگم

00:07:24.683 --> 00:07:25.753
... ولی

00:07:26.483 --> 00:07:29.393
... ولی هیچ وقت جلوت ریاکار نبودم

00:07:31.363 --> 00:07:33.723
. من همیشه باهات از صمیم قلب رفتار خواهم کرد

00:07:36.533 --> 00:07:39.203
. دوست دارم داجونگ

00:07:39.263 --> 00:07:41.933
اونا تنها خاطراتی خواهند بود *
* که در قلب ما باقی خواهد موند

00:07:42.003 --> 00:07:47.973
* من اون عشق عمیق رو میشناسم *

00:07:48.043 --> 00:07:54.553
* در واقع پایانش غم انگیزه *

00:07:54.613 --> 00:08:00.853
*... دعا میکنم عشق بعدیت *

00:08:00.923 --> 00:08:05.223
* مثل عشق ما ناراحتت نکنه *

00:08:05.293 --> 00:08:08.793
. این آهنگ ، آهنگ موردعلاقه منه

00:08:08.863 --> 00:08:12.063
* فکر میکردم تا ابد عاشق همیم *

00:08:12.133 --> 00:08:13.433
اسم این آهنگ چیه ؟

00:08:13.503 --> 00:08:16.033
. عشق ما

00:08:16.103 --> 00:08:19.003
* اگه دوباره عاشق شم *

00:08:19.503 --> 00:08:22.413
* خیلی غمگین تره *

00:08:22.473 --> 00:08:25.713
* آیا تو باهام *

00:08:25.783 --> 00:08:28.913
* در آینده دور *

00:08:28.983 --> 00:08:33.283
* خوشبخت میشی *

00:08:33.352 --> 00:08:40.263
** قسمت 10 **
** اگه دوباره عاشق شم **

00:08:40.264 --> 00:08:43.963
* امیدوارم حداقل دنیا عشق ما رو احساس کنه *

00:08:55.873 --> 00:08:57.173
! یوجو

00:08:57.343 --> 00:08:58.583
! مامان

00:09:04.513 --> 00:09:06.183
! نه یوجو

00:09:06.453 --> 00:09:07.783
! یوجو

00:09:30.043 --> 00:09:32.113
. ببرینش اتاق عمل

00:09:32.513 --> 00:09:35.483
. تصادف کرده. اسمش هونگ دیونگه
. متولد 1983 هست

00:09:40.953 --> 00:09:44.023
= اوژانس =

00:09:57.633 --> 00:09:58.743
. فوریه

00:10:31.903 --> 00:10:32.973
. عزیزم

00:10:46.953 --> 00:10:48.153
خوبی ؟

00:11:17.283 --> 00:11:19.523
. نگران بودم چون شنیدم تصادف کردی

00:11:20.923 --> 00:11:22.553
چرا منو نگران میکنی ؟

00:11:23.493 --> 00:11:24.653
نگرانم بودی ؟

00:11:24.723 --> 00:11:26.563
البته. این چه حرفیه ؟

00:11:31.933 --> 00:11:32.933
! بابا

00:11:37.203 --> 00:11:38.373
بابا خوبی ؟

00:11:39.303 --> 00:11:40.303
. آره

00:11:41.203 --> 00:11:42.213
! بابا

00:11:47.983 --> 00:11:49.483
. ببخشید که شماها رو ترسوندم

00:11:50.683 --> 00:11:51.923
. خوبم

00:12:17.513 --> 00:12:19.243
. من امشب اینجا میمونم

00:12:19.683 --> 00:12:20.913
. شما دوتا برین خونه

00:12:20.983 --> 00:12:23.883
. نه من با بابا میمونم

00:12:24.683 --> 00:12:25.953
. من ازت مراقبت میکنم

00:12:26.653 --> 00:12:27.783
. نمیخواد

00:12:44.173 --> 00:12:46.043
. ممنونم

00:12:53.313 --> 00:12:54.313
، راستی

00:12:55.413 --> 00:12:56.853
چطوری این اتفاق افتاد ؟

00:12:57.313 --> 00:12:58.323
چی ؟

00:13:00.323 --> 00:13:01.353
... راستش

00:13:06.663 --> 00:13:07.663
. دانش آموز

00:13:11.603 --> 00:13:12.803
. ممنونم

00:13:13.433 --> 00:13:14.503
. دانش آموز

00:13:15.373 --> 00:13:16.373
. دانش آموز

00:13:17.773 --> 00:13:18.843
. دانش آموز

00:13:20.443 --> 00:13:21.613
. دانش آموز

00:13:22.643 --> 00:13:23.643
. دانش آموز

00:13:27.683 --> 00:13:30.013
دانش آموز خوبی ؟

00:13:40.693 --> 00:13:42.063
چرا من اینجام ؟

00:13:42.163 --> 00:13:44.833
وقتی داشتین بچه ام رو نجات میدادین
. سرتون آسیب دید

00:13:47.703 --> 00:13:49.233
حالش خوبه ؟

00:13:49.373 --> 00:13:51.703
. بله به لطف شما. ممنونم

00:13:51.973 --> 00:13:53.673
. دکتر رو صدا میزنم

00:13:54.143 --> 00:13:55.143
. بریم

00:14:02.083 --> 00:14:04.213
= اورژانس =

00:14:55.203 --> 00:14:57.773
مطمئنی حالت خوبه ؟

00:14:59.343 --> 00:15:00.703
. نگران من نباش

00:15:00.903 --> 00:15:02.413
. یه صدمه کوچیک بود

00:15:02.713 --> 00:15:04.813
. خدا رو شکر. واقعا ممنونم

00:15:04.873 --> 00:15:06.143
. خواهش میکنم

00:15:06.483 --> 00:15:07.943
. ممنونم

00:15:11.753 --> 00:15:15.423
دیگه اینجوری ندو تو خیابون باشه ؟

00:15:15.493 --> 00:15:16.493
. چشم

00:15:19.223 --> 00:15:20.223
. خداحافظ

00:15:54.293 --> 00:15:55.593
. فکر کنم رفته خونه

00:16:12.983 --> 00:16:15.053
. اینجا آدمای زیادی نیس و تاریکه

00:16:15.113 --> 00:16:16.613
. دوربین مداربسته هم نیس

00:16:17.713 --> 00:16:19.153
. از یه راه روشن تر برو

00:16:21.853 --> 00:16:23.323
. الکی نگران نباش

00:18:10.693 --> 00:18:12.863
چطور جرئت میکنی باهام دربیوفتی ؟

00:18:14.163 --> 00:18:17.073
پولایی که مامانم برای کلاس دفاع شخصی داد
. هدر نرفت

00:18:19.473 --> 00:18:21.243
= کلاس جدید =

00:18:22.873 --> 00:18:23.873
این چیه ؟

00:18:23.943 --> 00:18:25.783
چطوره بره دفاع شخصی یاد بگیری ؟

00:18:26.213 --> 00:18:27.183
چی ؟

00:18:27.513 --> 00:18:29.753
. نمیخوام خوشم نمیاد تکون بخورم

00:18:29.813 --> 00:18:32.023
. این روزا خیلی دنیا ترسناکه

00:18:32.353 --> 00:18:34.223
. بیا باهم یاد بگیریم

00:18:36.223 --> 00:18:38.153
. نمیخوام

00:18:39.923 --> 00:18:41.863
. همینه

00:18:41.933 --> 00:18:43.893
. باید تحمل کنی

00:18:44.433 --> 00:18:45.663
. همینه

00:18:54.243 --> 00:18:56.243
. شما دو تا. از همین الان کلاس رو شروع میکنیم

00:18:56.713 --> 00:18:58.443
! موفق باشین

00:18:59.383 --> 00:19:00.383
. بیاین

00:19:08.423 --> 00:19:09.423
میتونین اینکارو کنین مگه نه ؟

00:19:36.053 --> 00:19:39.123
. خانم. شی آه باید بوکسر شه

00:19:39.753 --> 00:19:40.923
. استعدادشو داره

00:19:42.153 --> 00:19:43.923
. حرفه ایه

00:19:44.423 --> 00:19:45.723
جدی ؟

00:19:55.833 --> 00:19:57.703
. بلدی خوب دعوا کنی

00:19:58.103 --> 00:20:00.243
... به خاطر آدمایی مثل تو

00:20:00.773 --> 00:20:02.243
. دفاع شخصی یاد گرفتم

00:20:02.813 --> 00:20:03.813
جدی ؟

00:20:04.413 --> 00:20:05.443
... ولی

00:20:13.053 --> 00:20:14.453
تو اینجور مواقع چیکار میتونی بکنی ؟

00:20:19.993 --> 00:20:21.763
. طرف چاقو داره

00:20:23.033 --> 00:20:24.633
. یه مهارت خاص بهتون نشون میدم

00:20:38.173 --> 00:20:39.683
. حتما باید فرار کنین

00:21:14.783 --> 00:21:15.783
. لعنتی

00:21:21.853 --> 00:21:23.223
. لعنتی

00:21:25.493 --> 00:21:28.393
دیوونه شدی. چطور جرئت میکنی
به یه خانم تو این محله حمله کنی ؟

00:21:29.563 --> 00:21:30.593
خوبی ؟

00:21:31.593 --> 00:21:32.863
چیکار میکنی ؟

00:21:33.863 --> 00:21:34.863
. شی آه

00:21:36.373 --> 00:21:39.103
خوبی ؟ صدمه ندیدی ؟

00:21:39.603 --> 00:21:40.673
. خوبم

00:21:42.713 --> 00:21:44.643
روانی. چطور جرئت کردی اذیتش کنی ؟

00:21:44.713 --> 00:21:46.343
. ولم کن

00:21:46.443 --> 00:21:49.353
. چیو ول کنم ؟ تکون نخور مردک منحرف

00:21:49.683 --> 00:21:51.253
. لعنتی

00:21:53.123 --> 00:21:54.923
= پلیس قابل اعتماد =

00:21:55.323 --> 00:21:57.523
شی آه. خوبی ؟

00:21:57.593 --> 00:21:58.653
. مامان

00:21:58.993 --> 00:22:01.023
. حتما خیلی شوکه شدی. بذار ببینم

00:22:01.563 --> 00:22:03.063
صدمه ای ندیدی ؟

00:22:04.093 --> 00:22:05.133
. خوبم

00:22:06.363 --> 00:22:08.133
اون یارو... اون یارو کجاس ؟

00:22:10.303 --> 00:22:11.333
. اونجا

00:22:12.703 --> 00:22:15.203
. عوضی بیا اینجا

00:22:15.273 --> 00:22:16.643
! بیا اینجا عوضی

00:22:17.073 --> 00:22:19.113
. کافیه

00:22:19.213 --> 00:22:20.543
به نظرتون کافیه ؟

00:22:20.613 --> 00:22:23.253
همچین آشغالایی
... واسه اینکه دیگه از اینکارای بد نکنن

00:22:23.313 --> 00:22:24.513
. باید تا آخر عمرشون تو زندان بپوسن

00:22:24.583 --> 00:22:27.153
. کافیه ما خودمون دربارش تحقیق میکنیم

00:22:27.223 --> 00:22:28.253
. نگران نباش

00:22:28.423 --> 00:22:30.023
چطور نگران نباشم ؟

00:22:30.123 --> 00:22:33.093
و اینکه چرا تو اون کوی دوربین مداربسته نیس ؟

00:22:33.163 --> 00:22:35.863
با پول مالیات دهنده ها چیکار میکنین ؟

00:22:38.863 --> 00:22:41.103
. بچه مثل آدم بزرگا رفتار نکن

00:22:41.163 --> 00:22:43.333
هی تاحالا مالیات دادی ؟

00:22:43.403 --> 00:22:45.133
. من یه شهروندم که مالیات میده

00:22:45.203 --> 00:22:47.443
. قربانیم

00:22:47.603 --> 00:22:50.043
. میخوام برای ضرب و شتم ازش شکایت کنم

00:22:50.113 --> 00:22:51.573
! میندازمت زندان

00:22:51.643 --> 00:22:52.683
! هی

00:22:57.413 --> 00:22:58.713
. از منم شکایت کن -
. مامان -

00:22:58.783 --> 00:23:02.193
کاری میکنم به خاطر حمله به دخترم
! قشنگ تاوان پس بدی

00:23:02.253 --> 00:23:04.193
. کمک. اینو ازم جدا کنین -
. لعنتی -

00:23:04.253 --> 00:23:05.493
. آروم باشین

00:23:05.563 --> 00:23:06.663
. شی آه

00:23:06.723 --> 00:23:08.223
! عوضی

00:23:08.293 --> 00:23:10.563
خوبی ؟ -
. خوبم -

00:23:10.633 --> 00:23:12.463
! نشونت میدم

00:23:12.533 --> 00:23:14.163
! عوضی

00:23:14.233 --> 00:23:16.403
... من

00:23:16.473 --> 00:23:17.673
. آشغال

00:23:17.733 --> 00:23:20.843
چطور جرئت کردی به نوه ام حمله کنی ؟

00:23:20.903 --> 00:23:22.103
این زنای دیوونه کین ؟

00:23:22.173 --> 00:23:23.143
. ولم کن

00:23:23.213 --> 00:23:25.783
زن دیوونه ؟ به کی فحش دادی عوضی ؟

00:23:25.843 --> 00:23:28.343
. آشغال

00:23:28.413 --> 00:23:31.413
. پلیسا یه کاری کنین

00:23:31.483 --> 00:23:32.623
چرا ازم محافظت نمیکنین ؟

00:23:32.683 --> 00:23:36.023
اینا برای اینکه آدمایی مثل تو رو بگیرن
. پلیس شدن عوضی

00:23:36.093 --> 00:23:37.393
! موهام

00:23:37.453 --> 00:23:40.393
دارین چیکار میکنین ؟

00:23:40.463 --> 00:23:42.693
. ولم کنین

00:23:42.763 --> 00:23:44.793
چطور جرئت کردی ؟

00:23:44.863 --> 00:23:47.233
. اون عوضی به خاطر همین جرم تو آزادی مشروطه

00:23:48.033 --> 00:23:49.973
= کارت شناسایی =
= لی سانگ شیک =

00:23:50.033 --> 00:23:52.473
= آزادی مشروط =
= جرم آزار جنسی =

00:23:52.543 --> 00:23:53.403
چه خبره ؟

00:23:53.473 --> 00:23:55.143
آزار جنسی کرده ؟

00:23:55.613 --> 00:23:56.643
. عوضی

00:23:57.843 --> 00:24:00.443
. میتونی ازم شکایت کنی

00:24:00.513 --> 00:24:03.183
. باید ازم محافظت کنین

00:24:03.253 --> 00:24:05.683
چرا تمیز نکردی ؟

00:24:07.823 --> 00:24:10.453
امکان نداره. چم شده ؟

00:24:10.853 --> 00:24:12.393
دانش آموز. اتفاقی برات افتاده ؟

00:24:12.463 --> 00:24:14.723
. این عوضی گیتاریست یه گروه راکه

00:24:14.793 --> 00:24:16.593
... قدیما هم زنا رو تعقیب میکرد

00:24:16.663 --> 00:24:18.293
. و مورد آزار جنسی قرار می داد

00:24:18.363 --> 00:24:20.433
چون تجاوز جنسی نبودن
. میتونست آزادی مشروط بگیره

00:24:50.093 --> 00:24:52.303
نایلون میخوای ؟ -
. واسه تو خریدم -

00:24:52.363 --> 00:24:55.033
نمیدونم چرا پاره وقت کار میکنی
. سر وقت غذا بخور

00:24:55.103 --> 00:24:57.403
وقتی کارت تموم شد
مستقیم برو خونه فهمیدی ؟

00:24:58.773 --> 00:25:00.673
! وویونگ

00:25:09.983 --> 00:25:11.483
... ساعت 5:15

00:25:11.553 --> 00:25:12.583
! پدربزرگ

00:25:12.653 --> 00:25:15.153
. یه آدم جدید رو دید

00:25:15.523 --> 00:25:17.053
. احتمالا خانوادشه

00:25:29.133 --> 00:25:30.433
. اینجوری نیس

00:25:37.973 --> 00:25:40.313
. مشاهدات و آنالیزها تکمیله

00:25:42.583 --> 00:25:43.753
. فردا نقشه رو اجرا میکنم

00:25:43.813 --> 00:25:45.883
= هونگ شی آه =

00:25:56.933 --> 00:25:58.733
. موهام سیخ شد

00:25:58.793 --> 00:26:00.463
. حکم تفتیش خونه اش رو بگیر

00:26:00.533 --> 00:26:01.503
. اطاعت

00:26:02.103 --> 00:26:04.103
راستی اونا رو چطور آروم کنیم ؟

00:26:04.173 --> 00:26:05.173
کیارو ؟

00:26:05.233 --> 00:26:07.743
! عوضی

00:26:08.643 --> 00:26:09.873
! آروم باشین

00:26:10.543 --> 00:26:11.643
! عوضی

00:26:11.713 --> 00:26:13.013
! ولشون کن

00:26:13.443 --> 00:26:15.113
. باید آشغالا رو ادب کرد

00:26:15.913 --> 00:26:17.313
. آروم باشین

00:26:17.683 --> 00:26:19.853
! هی

00:26:21.383 --> 00:26:23.653
! تو رو خدا نجاتم بدین

00:26:29.163 --> 00:26:31.233
= ایستگاه پلیس سئول گانجیل =

00:26:32.663 --> 00:26:33.833
... خیلی خب

00:26:34.633 --> 00:26:36.303
. خداحافظ

00:26:36.473 --> 00:26:37.573
. به سلامت برین خونه

00:26:37.973 --> 00:26:39.343
. یه لحظه

00:26:44.043 --> 00:26:45.243
. ممنونم

00:26:45.643 --> 00:26:47.783
. شنیدم تو به شی آه کمک کردی

00:26:48.313 --> 00:26:49.353
. درسته

00:26:49.683 --> 00:26:51.553
. واقعا ممنونم وویونگ

00:26:51.683 --> 00:26:54.283
میدونم خطرناک بود
. ولی دخالت کردی و کمکش کردی

00:26:55.383 --> 00:26:56.793
. بایدم اینکارو میکردم

00:26:56.853 --> 00:27:00.863
. نه ما به خاطر کمکت بهت مدیون شدیم

00:27:01.393 --> 00:27:02.593
. نه مادرزن

00:27:07.763 --> 00:27:09.003
مادرزن؟

00:27:12.073 --> 00:27:15.473
. میدونستم اینجوری میشه
. شستم خبردار شده بود

00:27:18.773 --> 00:27:20.043
. نه مادرزن

00:27:24.713 --> 00:27:25.983
مادرزن ؟

00:27:29.093 --> 00:27:32.563
. میدونستم اینجوری میشه
. شستم خبردار شده بود

00:27:35.623 --> 00:27:37.633
به نظرت زود نیس ؟

00:27:38.033 --> 00:27:39.903
... میفهمم چقدر شی آه رو دوست داری

00:27:39.963 --> 00:27:42.533
بچه به این زودی چطور میتونی بهم بگی مادرزن؟

00:27:43.973 --> 00:27:45.333
. درسته وویونگ

00:27:45.403 --> 00:27:48.443
. و درستش اینه که به من بگی مادرزن

00:27:50.173 --> 00:27:51.843
. درسته -
چی ؟ -

00:27:53.413 --> 00:27:54.413
... خب

00:27:56.783 --> 00:27:59.423
چی داری میگین ؟

00:28:00.953 --> 00:28:04.653
. وویونگ برای امروز ممنونم
. برو مراقب خودت باش

00:28:04.723 --> 00:28:06.923
. باشه

00:28:07.323 --> 00:28:09.163
. شمام مراقب خودتون باشین

00:28:12.133 --> 00:28:14.203
. خیلی شبیهشه

00:28:14.263 --> 00:28:15.303
مگه نه ؟

00:28:18.333 --> 00:28:19.973
. منم اولش شوکه شدم

00:28:21.003 --> 00:28:23.473
. فقط قیافه اش شبیه اش نیس

00:28:30.613 --> 00:28:31.613
. هونگ شی آه

00:28:32.253 --> 00:28:33.783
این روزا چرا اینقدر دیر میای ؟

00:28:33.853 --> 00:28:35.453
. کتابخونه هم که نمیری

00:28:35.723 --> 00:28:36.793
چی ؟

00:28:38.123 --> 00:28:39.123
... راستش

00:28:39.193 --> 00:28:40.263
چی شده ؟

00:28:40.563 --> 00:28:42.633
چیزی ازم مخفی میکنی ؟

00:28:42.793 --> 00:28:44.693
. نه

00:28:45.033 --> 00:28:46.503
. مخفی نمیکنم

00:28:47.133 --> 00:28:48.163
... پس

00:28:48.563 --> 00:28:50.473
کجا رفته بودی دیر کردی ؟

00:28:50.903 --> 00:28:51.973
... خب

00:28:53.143 --> 00:28:54.343
... راستش

00:28:55.843 --> 00:28:58.213
. اون همیشه دیر میرسه مدرسه

00:28:58.273 --> 00:29:00.983
. برای مجازاتش دستشویی ها رو تمیز میکنه

00:29:01.043 --> 00:29:02.813
چی ؟ واقعا ؟

00:29:02.883 --> 00:29:03.953
. آره

00:29:04.013 --> 00:29:06.483
. واقعا که

00:29:06.553 --> 00:29:08.623
نمیشه یکم زودتر بری مدرسه ؟

00:29:09.193 --> 00:29:10.593
. باشه

00:29:15.263 --> 00:29:16.333
. داجونگ

00:29:17.963 --> 00:29:20.333
تلویزیون کی نشونت میده ؟

00:29:20.403 --> 00:29:21.963
تلویزیون ؟

00:29:22.133 --> 00:29:24.273
. دیروز دوستامو دیدم

00:29:24.333 --> 00:29:25.943
. همه درباره تو حرف میزدن

00:29:26.003 --> 00:29:29.513
. خیلی درباره دختر گوینده ام کنجکاو بودن

00:29:29.573 --> 00:29:32.343
. گفتن بهشون بگم کی تلویزیون نشونت میده

00:29:32.413 --> 00:29:33.943
کی نشونت میده ؟

00:29:34.343 --> 00:29:38.353
. اخیرا ازم خواستن تو یه برنامه باشم

00:29:38.413 --> 00:29:41.523
. جدی ؟ عالیه

00:29:41.583 --> 00:29:42.893
... ولی

00:29:44.153 --> 00:29:45.253
... راستش

00:29:48.093 --> 00:29:49.893
. درباره طلاقه

00:29:58.173 --> 00:29:59.903
. خیلی دربارش فکر کردم

00:30:00.443 --> 00:30:01.803
... من پیشنهادشونو

00:30:02.873 --> 00:30:03.873
. قبول میکنم

00:30:05.143 --> 00:30:07.843
البته که باید قبول کنی. میخواستی نکنی ؟

00:30:10.613 --> 00:30:11.913
مشکلی باهاش نداری ؟

00:30:11.983 --> 00:30:13.853
مگه برنامه طلاق چه اشکالی داره ؟

00:30:15.123 --> 00:30:16.353
. منم مشکلی ندارم

00:30:21.663 --> 00:30:23.893
... یه برنامه جدید بهت پیشنهاد شده

00:30:23.963 --> 00:30:26.833
. خیلی دربارش فکر نکن و تمام تلاشتو بکن

00:30:28.633 --> 00:30:29.733
. ممنونم

00:30:35.003 --> 00:30:37.473
. راسته -
. امکان نداره

00:30:39.343 --> 00:30:41.713
بازیکن بیسباله ؟ -
. آره -

00:30:43.283 --> 00:30:45.513
شما یه جی هون هستین ؟

00:30:46.223 --> 00:30:48.353
. بله سلام

00:30:49.153 --> 00:30:51.423
چرا امروز شما اومدین ؟

00:30:51.493 --> 00:30:54.193
... برای پرستار سویون

00:30:54.263 --> 00:30:55.723
. امروز کار پیش اومده

00:30:56.133 --> 00:30:57.563
. که اینطور

00:30:58.733 --> 00:30:59.903
. خیلی خوش چهره اس

00:31:01.963 --> 00:31:03.733
= مهدکودک دارام =

00:31:07.173 --> 00:31:08.173
! جه هیون

00:31:08.543 --> 00:31:09.613
! مامان

00:31:11.713 --> 00:31:12.813
! دا اون

00:31:13.113 --> 00:31:14.283
! مامان

00:31:15.343 --> 00:31:17.483
. وای خدا

00:31:18.153 --> 00:31:19.153
! سویون

00:31:20.123 --> 00:31:21.123
! بیا بغل بابا

00:31:35.003 --> 00:31:36.833
. سویون خطرناکه بیا دست همو بگیریم

00:31:37.073 --> 00:31:38.273
من بچه ام ؟

00:31:38.773 --> 00:31:50.273


00:31:54.953 --> 00:31:57.623
. یه آدم فضایی کشیدی

00:31:58.123 --> 00:32:00.023
. خیلی قشنگ کشیدیش

00:32:00.863 --> 00:32:02.263
. کوتوله اس

00:32:02.323 --> 00:32:04.333
نمیدونی خونه متروکه چیه؟

00:32:05.033 --> 00:32:06.033
"خونه متروکه؟"

00:32:07.403 --> 00:32:08.403
. "خونه متروکه"

00:32:09.573 --> 00:32:12.773
انگار این با حاله
میخوای برات بخونم؟

00:32:13.103 --> 00:32:14.103
باشه

00:32:14.873 --> 00:32:15.873
خب

00:32:18.073 --> 00:32:19.213
خب

00:32:20.283 --> 00:32:22.583
. یک روز ملکه از آینه پرسید

00:32:22.883 --> 00:32:25.553
. آینه آینه
زیبا ترین دختر دنیا کیه؟

00:32:25.983 --> 00:32:27.823
!سفید برفی که در جنگل زندگی میکند

00:32:27.883 --> 00:32:29.253
. خوشم نیومد

00:32:31.253 --> 00:32:32.323
آره

00:32:33.123 --> 00:32:34.593
. با حال نیست

00:32:34.663 --> 00:32:35.663
= سفید برفی =

00:32:37.663 --> 00:32:39.363
. نوبت گریم شماست

00:32:39.433 --> 00:32:40.603
باشه

00:32:41.333 --> 00:32:43.603
. همینجا بمون میام

00:32:53.783 --> 00:32:55.413
میشه چشماتونُ ببندید؟

00:32:55.483 --> 00:32:56.483
باشه

00:32:57.213 --> 00:32:59.183
خیلی منتظر موندید؟
از این طرف

00:32:59.583 --> 00:33:10.183


00:33:35.523 --> 00:33:37.023
اینجا چکار میکنی؟

00:33:37.223 --> 00:33:39.493
. دنبال شنبی و اونبی بودم

00:33:40.793 --> 00:33:43.293
گم شدی؟ با کی اومدی؟

00:33:43.733 --> 00:33:44.963
عموم

00:33:45.533 --> 00:33:46.703
عموت؟

00:33:52.303 --> 00:33:55.003
قبول کرد توی برنامه طلاق باشه؟

00:33:55.073 --> 00:33:56.643
. آره

00:33:57.243 --> 00:33:58.973
چطور میتونه؟

00:33:59.643 --> 00:34:01.743
. اگه من جاش بودم ، نمیتونستم

00:34:01.813 --> 00:34:04.913
. آره بابا اون خیلی سر سخته

00:34:07.523 --> 00:34:09.253
کی به طلاق افتخار میکنه آخه؟

00:34:15.293 --> 00:34:16.832
. گریمتون تموم شد

00:34:17.693 --> 00:34:18.963
ممنون

00:34:20.133 --> 00:34:22.973
. آقای یه جی هون، بیست دقیقه دیگه شروع میکنیم

00:34:23.173 --> 00:34:24.173
باشه

00:34:32.372 --> 00:34:33.383
سویون

00:34:35.283 --> 00:34:36.283
سویون

00:35:11.653 --> 00:35:13.083
میخوای بریم پیش عموت؟

00:35:13.153 --> 00:35:14.123
باشه

00:35:16.593 --> 00:35:18.853
آقای جی هون

00:35:19.323 --> 00:35:20.663
ممنون خانم دا جونگ

00:35:22.293 --> 00:35:23.293
چی شده؟

00:35:24.533 --> 00:35:26.633
سویون چرا همینجوری پا شدی رفتی؟

00:35:26.703 --> 00:35:28.033
ترسیدم

00:35:33.873 --> 00:35:35.643
. پس تو همون دختر معروفی

00:35:38.913 --> 00:35:42.643
. بچها توی این سن با یه چشم بهم زدن غیب میشن

00:35:42.883 --> 00:35:44.613
. بچهای منم اینجوری بودن

00:35:45.713 --> 00:35:47.923
،حتی هنوز که یادم میاد

00:35:47.983 --> 00:35:49.593
. اعصابم خرد میشه

00:35:50.523 --> 00:35:52.023
!پس شماهم زیاد حرص خوردی

00:35:54.093 --> 00:35:56.093
،سویون دیگه نبینم همینجوری

00:35:56.163 --> 00:35:58.293
پاشی بری اینور اونورا!باشه؟

00:35:58.763 --> 00:36:01.033
. خوشم نیومد

00:36:01.663 --> 00:36:03.573
. میخوایم شروع کنیم

00:36:03.773 --> 00:36:04.773
باشه

00:36:05.203 --> 00:36:06.203
بریم

00:36:07.403 --> 00:36:10.443
. من حواسم به سویون هست

00:36:10.513 --> 00:36:13.283
. شما برید به مصاحبه ـتون برسید

00:36:13.713 --> 00:36:16.083
... نه مشکلی نیست

00:36:16.143 --> 00:36:18.453
. منم الان بیکارم

00:36:18.513 --> 00:36:20.553
. ما میرم لابی توی طبقه اول

00:36:20.783 --> 00:36:23.353
سویون، بستنی میخوری؟

00:36:23.423 --> 00:36:25.753
!آخجون، بستنی میخوام

00:36:26.363 --> 00:36:28.193
. برم

00:36:33.103 --> 00:36:34.103
باشه

00:36:38.233 --> 00:36:40.243
. پارسال خیلی ها به عشقشون اعتراف کردن

00:36:40.303 --> 00:36:41.443
امسالم همین بساطه؟

00:36:42.103 --> 00:36:43.843
. دلم میخواد ببینم چند نفر زوج شدن

00:36:44.973 --> 00:36:47.443
چکار به زندگی مردم داری؟

00:36:47.513 --> 00:36:50.613
. توی بدبخت که قراره تا آخر عمر سینگل بمونی

00:36:50.813 --> 00:36:53.753
چی؟
!نخیر من هنوز مرد ایده آلمُ پیدا نکردم

00:36:53.883 --> 00:36:55.383
. هیچ کس نبوده

00:36:55.453 --> 00:36:58.923
جدی؟ از چه مدل پسری خوشت میاد؟

00:37:00.263 --> 00:37:01.493
خب

00:37:02.293 --> 00:37:03.593
. کسی که جسور باشه

00:37:15.903 --> 00:37:18.113
!چرا اینجا نشستی؟ این همه جای خالی

00:37:20.213 --> 00:37:21.413
. دوست دارم اینجا رو

00:37:22.613 --> 00:37:23.613
چی میگی؟

00:37:32.593 --> 00:37:34.293
. خب کلاسُ شروع میکنیم

00:37:35.793 --> 00:37:37.633
. اول یه خبر دارم

00:37:37.693 --> 00:37:39.863
... ارزیابیی گروهیتون

00:37:39.933 --> 00:37:41.563
. هفته آینده ـس

00:37:41.833 --> 00:37:42.933
چی؟

00:37:43.003 --> 00:37:45.603
چی شده؟

00:37:45.673 --> 00:37:47.943
. آخ راستی وو یونگ شاگرد جدیده

00:37:48.873 --> 00:37:51.043
دوست صمیمت توی کلاس کیه؟

00:37:52.143 --> 00:37:53.143
شی آه

00:37:57.283 --> 00:37:59.253
هم گروهی شی آه کیه؟

00:38:00.823 --> 00:38:02.253
. منم بو بـه

00:38:03.293 --> 00:38:05.793
... خب پس شی آه و بو به و وو یونگ

00:38:05.853 --> 00:38:07.593
. میتونید هم گروهی شید

00:38:08.593 --> 00:38:09.593
باشه

00:38:13.503 --> 00:38:14.603
. گو وو یونگ

00:38:15.233 --> 00:38:17.103
میتونی ساز بزنی؟

00:38:23.873 --> 00:38:25.943
. من قبلا بلد بودم گیتار بزنم

00:38:26.173 --> 00:38:27.543
جدی؟

00:38:28.283 --> 00:38:29.383
. خب پس امتحانش کن

00:38:41.163 --> 00:38:42.323
،خیلی وقته که

00:38:42.423 --> 00:38:44.133
. نزدم

00:39:32.173 --> 00:39:35.583
خیلی خوب گیتار میزنی وویونگ! مگه نه شی آه؟

00:39:37.253 --> 00:39:38.253
آره

00:39:39.283 --> 00:39:40.223
وو یونگ -
چیه؟ -

00:39:40.283 --> 00:39:41.383
میشه یکی دیگه بزنی؟

00:39:41.853 --> 00:39:42.823
یکی دیگه؟

00:39:47.363 --> 00:39:48.363
باشه

00:40:19.693 --> 00:40:22.823
* حتی اگه زندگی از هم جدامون کنه *

00:40:22.893 --> 00:40:26.393
* بیا با عشق خودمون بهم برگردیم *

00:40:26.463 --> 00:40:32.033
* مهم نیست چقدر دلمون شکسته *

00:40:32.903 --> 00:40:35.973
*... باید بیخیالِ *

00:40:36.043 --> 00:40:39.243
*... خاطرات عذاب آور شیم *

00:40:39.313 --> 00:40:42.513
* که توی قلبامونه *

00:40:42.583 --> 00:40:45.753
* بهم قول بده *

00:40:45.813 --> 00:40:48.853
* الان میفهمم *

00:40:48.923 --> 00:40:51.993
* عشق چقدر عمیقه *

00:40:52.053 --> 00:40:55.493
*... فقط *

00:40:55.563 --> 00:40:58.633
* پایان غم انگیز داره *

00:40:58.693 --> 00:41:01.803
* امیدوارم *

00:41:01.863 --> 00:41:05.103
* عشق بعدیت *

00:41:05.173 --> 00:41:08.203
* مثله عشق ما نشه *

00:41:08.273 --> 00:41:11.673
* به دردآوری عشق خودمون نباشه *

00:41:18.283 --> 00:41:23.153
*... باید خوشحال تر از *

00:41:23.223 --> 00:41:28.493
* الان بشی *

00:41:45.813 --> 00:41:49.183
. این سوال از طرف طرفداراتونه

00:41:50.213 --> 00:41:53.823
برنامه ـتون برای آینده چیه؟

00:41:53.983 --> 00:41:57.993
... دوست دارم برای این فصل تمام تلاشم

00:41:58.053 --> 00:42:01.793
. رو بکنم تا طرفداران رو خوشحال کنم

00:42:03.963 --> 00:42:07.703
. محبوبیتون بین مردم، باعث میشه باهاتون قرارداد ببندیم

00:42:08.903 --> 00:42:11.533
. همتون باید حواستون باشه

00:42:16.443 --> 00:42:20.313
. بخاطر برادر زاده تون زیر ذره بین رفتین

00:42:20.383 --> 00:42:22.683
،خب بالاخره هم جوونید هم خوشتیپ

00:42:22.743 --> 00:42:25.113
. حتما طرفدارا بخاطر اخبار نگران شدن

00:42:25.183 --> 00:42:26.253
جان؟

00:42:26.623 --> 00:42:28.723
گفته بودیم این موضوعُ نکشیم وسط ها! چکار کنیم؟

00:42:29.053 --> 00:42:30.393
ای بابا

00:42:30.723 --> 00:42:32.793
،الان یه بچه دارید

00:42:32.853 --> 00:42:35.263
. اما حتما دوست دارید یه روزم ازدواج کنید

00:42:36.193 --> 00:42:39.463
دنبال چه دختری هستید؟

00:42:40.103 --> 00:42:41.333
دنبال کی ام؟

00:42:45.833 --> 00:42:48.973
. انتظارشُ نداشتم

00:42:58.153 --> 00:43:00.823
. آینه آینه

00:43:00.883 --> 00:43:04.493
کی زیبا ترین دختر جهانه؟

00:43:04.653 --> 00:43:08.723
. سفید برفی که توی جنگل زندگی میکنه

00:43:08.793 --> 00:43:10.963
،و سپس جادوگر گفت

00:43:11.033 --> 00:43:14.103
چی گفتی؟ سفید برفی از من خوشگل تره؟

00:43:14.163 --> 00:43:16.673
اون کیه؟
!باورم نمیشه

00:43:16.733 --> 00:43:20.173
!یه سیب بخر که آرزوت براورده شه

00:43:20.243 --> 00:43:22.743
. سفید برفی، دستتُ بگیر

00:43:22.803 --> 00:43:26.473
. این سیب رو بخور تا خوشگلتر شی

00:43:26.813 --> 00:43:28.543
. تموم شد

00:43:28.613 --> 00:43:30.383
!دوباره بخونش

00:43:30.653 --> 00:43:31.713
دوباره؟

00:43:32.613 --> 00:43:34.423
!دوباره بخون

00:43:35.723 --> 00:43:37.923
مصاحبه خوب بود؟

00:43:37.993 --> 00:43:38.993
بله

00:43:39.793 --> 00:43:41.123
خوش گذشت بهتون؟

00:43:41.193 --> 00:43:43.493
!آره موهامُ ببین

00:43:44.633 --> 00:43:46.593
!چقدر خوشگل شدی

00:43:46.663 --> 00:43:48.763
. میخوام بازم بستنی بخورم

00:43:48.833 --> 00:43:50.503
جدی؟ چی میخوری؟

00:43:50.573 --> 00:43:51.703
. برات میخرم

00:43:52.833 --> 00:43:54.573
. خودم میخرم

00:43:56.073 --> 00:43:57.473
باشه

00:43:58.173 --> 00:43:59.873
میدونی که چجوری باید پولشُ بدی؟

00:43:59.943 --> 00:44:00.983
آره

00:44:11.023 --> 00:44:12.823
. یه بستنی شکلاتی لطفا

00:44:12.893 --> 00:44:13.893
باشه

00:44:15.823 --> 00:44:17.733
. با این مدل مو خیلی خوشگلتر شده

00:44:18.833 --> 00:44:20.463
. کاش منم میتونستم براش ببافم

00:44:21.333 --> 00:44:23.533
. بافتن برای مردا سخته

00:44:23.803 --> 00:44:24.803
ممنون

00:44:25.433 --> 00:44:26.573
،راستی

00:44:27.243 --> 00:44:28.303
. تبریک میگم

00:44:28.973 --> 00:44:30.003
چرا؟

00:44:30.213 --> 00:44:31.913
. شنیدم قراره مجری یه برنامه شید

00:44:33.513 --> 00:44:35.743
. مطمئنم بازم میترکونین

00:44:37.753 --> 00:44:40.383
،نمیخواستم قبولش کنم

00:44:41.123 --> 00:44:42.953
. اما دوست دارن کار کنم

00:44:43.383 --> 00:44:45.723
کی؟ -
بچهام -

00:44:45.793 --> 00:44:47.423
. از یه نفر شنیدم

00:44:47.863 --> 00:44:49.323
دیدی؟

00:44:49.593 --> 00:44:51.893
. گفتم که خانواده پشتتن

00:44:53.293 --> 00:44:54.533
،پس فقط

00:44:55.633 --> 00:44:57.303
. خودتون باشین

00:45:00.773 --> 00:45:01.873
ممنون

00:45:09.313 --> 00:45:12.553
بله، گفتید کجایی دقیقا؟

00:45:13.723 --> 00:45:15.083
باشه

00:45:15.683 --> 00:45:18.293
. حتما یکی میخواد خواستگاری کنه -
!نه بابا -

00:45:20.023 --> 00:45:21.693
= با من قرار میذاری؟ =

00:45:28.333 --> 00:45:29.963
خانم

00:45:32.433 --> 00:45:35.143
گفتید میخواید یه قهوه بخورید، چرا اومدیم اینجا؟

00:45:35.473 --> 00:45:37.373
. از این طرف

00:45:38.513 --> 00:45:39.543
اونجا؟

00:45:40.413 --> 00:45:43.343
شما که اینکارُ نکردید، هان؟

00:45:43.883 --> 00:45:45.283
!نه بابا

00:45:45.353 --> 00:45:47.883
کی دیگه از اینکارا میکنه
اونم توی پارک؟

00:45:48.523 --> 00:45:50.893
،شما بفرمایید روی نیمکت اونجا بشینید

00:45:50.953 --> 00:45:53.323
. من میرم قهوه بگیرم -
باشه -

00:45:57.993 --> 00:45:59.293
. جمعش کنید

00:45:59.493 --> 00:46:00.503
!جمعش کنین

00:46:08.803 --> 00:46:09.873
ممنون

00:46:11.413 --> 00:46:14.243
. ممنون که اومدید سر قرارمون

00:46:16.383 --> 00:46:17.483
سر قرار چیه؟

00:46:18.083 --> 00:46:21.723
یادتون نیست ازتون خواستم قرار قهوه بذاریم؟

00:46:22.353 --> 00:46:24.553
... خب اون روز قبول کردم چون

00:46:24.623 --> 00:46:26.793
. شرایط سختی داشتین

00:46:27.963 --> 00:46:30.433
. ولی گفتید که خیلی باحال بود کارم

00:46:30.493 --> 00:46:32.493
،منظورم به عنوان یه پدر بود

00:46:32.563 --> 00:46:34.103
. نه که ازتون خوشم بیاد

00:46:38.103 --> 00:46:40.543
... لطفا دیگه از این کارا نکنید و

00:46:40.603 --> 00:46:42.203
. هدیه هم نگیرید

00:46:44.643 --> 00:46:46.743
چرا از من خوشتون نمیاد؟

00:46:46.913 --> 00:46:48.083
... نکنه

00:46:48.613 --> 00:46:50.583
،چون پدر دانش آموزتونم

00:46:51.283 --> 00:46:53.083
... من -
شما -

00:46:58.053 --> 00:46:59.653
. طرفدار انیمه هستین

00:47:00.693 --> 00:47:01.993
. من از طرفدارای انیمه خوشم نمیاد

00:47:03.423 --> 00:47:04.533
. ببخشید

00:47:22.783 --> 00:47:24.983
اِرین
چو اِرین

00:47:25.153 --> 00:47:26.153
!چو اِرین

00:47:26.213 --> 00:47:28.153
چیه؟هان؟چیه؟

00:47:29.583 --> 00:47:30.993
. این مال تو

00:47:32.153 --> 00:47:34.523
از بابت چی؟

00:47:35.093 --> 00:47:36.763
. دیگه نیازش ندارم

00:47:37.963 --> 00:47:39.193
. ردم کرد

00:47:40.863 --> 00:47:41.903
چی؟

00:47:42.563 --> 00:47:44.773
مگه من سطل آشغالتم؟

00:47:44.903 --> 00:47:45.903
آره

00:47:47.503 --> 00:47:50.103
!برای همینه که ردت میکنه

00:48:02.883 --> 00:48:04.653
ردش کرد؟

00:48:10.433 --> 00:48:13.763
. امروز یه قرار از پیش تعیین شده دارم

00:48:15.003 --> 00:48:16.033
دوست پسر قبلی؟

00:48:16.563 --> 00:48:18.233
چرا با اون یارو روانی برم بیرون آخه؟

00:48:18.303 --> 00:48:20.473
!اون یارو عین چسب بود

00:48:22.203 --> 00:48:24.443
. وای خیلی جذابه

00:48:24.613 --> 00:48:26.213
. دلم برای رئیس میسوزه

00:49:04.113 --> 00:49:05.853
. ممنونم ازتون

00:49:05.913 --> 00:49:08.823
خواهش میکنم، میخواید برسونمتون؟

00:49:08.883 --> 00:49:10.423
. نه

00:49:10.693 --> 00:49:12.623
. ممنونم

00:49:12.693 --> 00:49:15.823
. دلم میخواد براتون جبران کنم

00:49:19.133 --> 00:49:20.463
. نه خواهش میکنم

00:49:20.533 --> 00:49:23.233
. نه تعارف نمیکنم

00:49:23.303 --> 00:49:26.573
. منم واقعا میگم نیازی نیست، مراقب خودتون باشید

00:49:39.483 --> 00:49:42.653
= فستیوال هنر سه ریم =

00:49:46.753 --> 00:49:49.363
= نیروی جوانی سه ریم =

00:49:50.293 --> 00:49:51.933
. یادش بخیر

00:50:03.503 --> 00:50:04.873
. 2000وون میشه

00:50:04.943 --> 00:50:06.473
= خانه وحشت =

00:50:11.753 --> 00:50:14.353
= 31اُمین فستیوال هنر =

00:50:32.673 --> 00:50:34.003
. آیس تی، لطفا -
. آیس تی، لطفا -

00:50:37.773 --> 00:50:38.843
. از منو زودتر بدید -
. از منو زودتر بدید -

00:50:41.643 --> 00:50:42.643
. بگیر

00:50:47.423 --> 00:50:48.623
کجا میری؟

00:50:48.723 --> 00:50:50.593
به شما چه مربوط؟ -
. خب بگو که من اونوری نرم -

00:50:50.653 --> 00:50:52.853
. فکر خوبیه، من از این وری میرم

00:50:52.923 --> 00:50:53.923
پس منم اونوری

00:50:56.123 --> 00:50:57.893
. شی آه بیا دیگه

00:51:06.103 --> 00:51:08.943
چرا اینقدر بهت میاد ؟ -
خیلی ناز شدی -

00:51:15.813 --> 00:51:17.383
. چقدر بزرگ شده

00:51:17.753 --> 00:51:19.953
. دقیقا کپی جوونی های مامانشه

00:51:22.353 --> 00:51:24.723
. بیاین یه عکس بگیریم، خیلی خوشگل شدیم

00:51:24.793 --> 00:51:25.923
باشه

00:51:30.563 --> 00:51:32.933
. ای بابا

00:51:32.993 --> 00:51:35.363
. اینجوری لباسامون نمیوفتن -
آره -

00:51:35.433 --> 00:51:37.633
. بذارین من الان میام ازتون عکس میگیرم

00:51:40.033 --> 00:51:41.573
. خوبه، بگیر

00:51:42.373 --> 00:51:43.373
خب

00:51:44.413 --> 00:51:45.573
چجور عکسی میخواین؟

00:51:45.643 --> 00:51:47.343
. یه عکسی بگیر که خوشگل بیوفتیم توش

00:51:48.213 --> 00:51:49.383
. همین الانشم خوشگلی

00:51:50.413 --> 00:51:52.813
همینجوری میاد به یکی میگی خوشگل شدی؟

00:51:53.613 --> 00:51:55.423
. خب آماده

00:51:55.483 --> 00:51:56.923
. یک دو سه

00:51:57.083 --> 00:51:59.323
. خوبه! خوشگل شد

00:51:59.393 --> 00:52:01.323
. چقدر خوشگل شد -
خوب شد؟ -

00:52:01.393 --> 00:52:02.423
!مردیکه -
!مردیکه -

00:52:02.493 --> 00:52:04.693
. خیلی خوب شدین

00:52:06.163 --> 00:52:07.763
یکی دیگه بگیریم؟

00:52:38.333 --> 00:52:40.963
. کاش بچها اینجا بودن میدیدن، خیلی خوب میشد

00:52:44.703 --> 00:52:46.873
. حتما دلتون میخواد بفهمید توی مدرسه چکار میکنن

00:52:47.103 --> 00:52:48.103
آره

00:52:48.903 --> 00:52:50.003
دوست دارم

00:52:51.573 --> 00:52:53.143
. من بهتون میگم

00:53:47.133 --> 00:53:48.563
. ممنون، وویونگ

00:53:53.833 --> 00:53:56.273
= ممنون، وو یونگ =

00:54:15.623 --> 00:54:16.593
سویون

00:54:17.433 --> 00:54:17.693
= زیبای خفته =

00:54:17.693 --> 00:54:19.063
میخوای اینُ برات بخونم؟
= زیبای خفته =

00:54:19.063 --> 00:54:19.193
میخوای اینُ برات بخونم؟

00:54:19.533 --> 00:54:21.363
. نمیخواد زحمت بکشی

00:54:21.503 --> 00:54:23.433
. اینبار باحال میخونمش

00:54:23.963 --> 00:54:24.973
خب؟

00:54:28.143 --> 00:54:29.443
باشه

00:54:35.283 --> 00:54:39.553
. من میخوام برای کادو تولد به شاهزاده یک هدیه بدم

00:54:40.413 --> 00:54:44.023
. به اون زیبایی بی حد و مرز میدم

00:54:45.753 --> 00:54:50.663
. من به اون یک صدای بسیار زیبا هدیه میدم

00:54:51.193 --> 00:54:55.963
بدون من جشن تولد گرفتید؟

00:54:56.363 --> 00:54:59.333
!من طلسمتون میکنم

00:54:59.803 --> 00:55:02.603
،روزی که شاهزاده آرورا 16 ساله شه

00:55:02.673 --> 00:55:05.413
. با لمس یک دوک نخ ریسی اتفاق بدی براش میوفته

00:55:05.473 --> 00:55:07.113
. شاهزاده خانوم فرار کنین

00:55:07.173 --> 00:55:09.383
. هیچ وقت برنگردید

00:55:13.653 --> 00:55:16.783
،دا جونگ من برای سویون یه داستان خوندم

00:55:17.283 --> 00:55:18.723
. دقیقا مدل شما خوندم

00:55:18.793 --> 00:55:20.423
. سویون خیلی دوست داشت

00:55:21.093 --> 00:55:24.393
. خیلی وقت بود لبخندش رو ندیده بودم

00:55:24.993 --> 00:55:26.493
. همش بخاطر شماست

00:55:27.063 --> 00:55:30.403
. نه، بخاطر خودتونه

00:55:34.543 --> 00:55:35.573
کارتون تموم شده؟

00:55:36.873 --> 00:55:39.913
. نه، امروز تا دیر وقت کار دارم

00:55:49.653 --> 00:55:51.093
. فستیوال هنر سه ریم

00:55:51.153 --> 00:55:54.163
. ما امروز یک مهمان ویژه داریم

00:55:54.393 --> 00:55:55.863
... مهمان ما کسی هست که

00:55:55.923 --> 00:55:57.593
. از دبیرستان ما فارغ التحصیل شده

00:55:57.663 --> 00:56:00.233
!ازتون میخوام یه تشویق بلند داشته باشید براشون

00:56:08.043 --> 00:56:09.043
سلام

00:56:09.103 --> 00:56:11.543
سلام -
سلام -

00:56:11.613 --> 00:56:12.613
میشناسیش؟

00:56:13.543 --> 00:56:14.483
نه

00:56:14.543 --> 00:56:17.453
. ما خواننده، دو ون کیونگ هستم

00:56:17.813 --> 00:56:19.053
کیه؟ -
... از آخرین باری که -

00:56:19.113 --> 00:56:21.223
. اینجا بودم، خیلی وقته میگذره -
نمیدونم -

00:56:21.283 --> 00:56:22.323
. برای همین یکم استرس گرفتم

00:56:22.383 --> 00:56:23.653
سونبه ما حساب میشه؟ -
میشناسیش؟ -

00:56:23.723 --> 00:56:24.893
نمیدونم -
باحاله ها -

00:56:24.953 --> 00:56:27.493
... حتما خیلی ها اینجا منو نمیشناسن

00:56:27.593 --> 00:56:29.123
. چون خیلی وقته اینجا نبودم

00:56:29.223 --> 00:56:34.333
. من 18 سال قبل روی همین استیج این آهنگ رو خوندم

00:56:34.563 --> 00:56:36.263
اسم این آهنگ
. اگه دوباره عاشق شیم "هست"

00:56:40.533 --> 00:56:43.003
* اگه دوباره به دنیا بیام *

00:56:43.643 --> 00:56:46.173
* اگه قرار باشه دوباره عاشق شم *

00:56:47.783 --> 00:56:52.253
* بیا تکرارش نکنیم *

00:56:53.283 --> 00:56:55.583
* بهتره همو کمتر ببینیم *

00:56:56.183 --> 00:56:58.723
* بهتره دیگه از هم انتظار نداشته باشیم *

00:56:59.653 --> 00:57:03.663
* بهتره دیگه بهم قول ندیم *

00:57:05.463 --> 00:57:08.133
* بیا کمتر خاطره بسازیم باهم *

00:57:08.603 --> 00:57:11.303
* که حتی اگه جدا شدیم *

00:57:12.173 --> 00:57:16.473
* میتونیم با همون خاطره ها زندگی کنیم *

00:57:18.373 --> 00:57:23.813
* بدو اینکه دلمون شکسته بشه *

00:57:24.383 --> 00:57:30.383
* اون خاطره ها، تنها خاطره های قلبمون میمونن *

00:57:30.653 --> 00:57:36.493
*... الان فهمیدم که هرچی عشق عمیق تر باشه *

00:57:36.623 --> 00:57:42.633
* پایانش تلخ تره *

00:57:43.163 --> 00:57:49.203
* ،امیدوارم عشق بعدی تو *

00:57:49.373 --> 00:57:55.443
* مثله عشق خودمون نباشه و بهت آسیب نزنه *

00:58:01.953 --> 00:58:03.883
* امیدوارم *

00:58:04.023 --> 00:58:09.423
* حداقل جهان بتونه احساسمُ درک کنه *

00:58:30.013 --> 00:58:32.413
. گفتم شاید دلت بخواد بچها رو ببینی

00:58:33.253 --> 00:58:34.423
. امیدوارم خوب باشی

00:58:36.683 --> 00:58:38.093
= خانومم =

00:59:21.803 --> 00:59:23.863
دا جونگ، کجایی؟

00:59:28.543 --> 00:59:29.843
. سر کارم

00:59:31.443 --> 00:59:34.583
اگه بیام اونجا، میشه یه لحظه بیای؟

00:59:42.553 --> 00:59:43.583
آره

01:00:34.843 --> 01:00:36.403
... دوست دارم که

01:00:36.743 --> 01:00:39.143
... برای این فصل تمام تلاشمُ بکنم

01:00:39.213 --> 01:00:42.983
. تا بتونم طرفداران رو خوشحال کنم

01:00:52.553 --> 01:00:54.793
. حتما دلتون میخواد ازدواج کنین

01:00:55.663 --> 01:00:59.533
دنبال چه دختری هستید؟

01:01:00.533 --> 01:01:02.503
. انتظارشُ نداشتم

01:01:03.463 --> 01:01:06.233
. دوست دارم لبخندش زیبا باشه

01:01:08.303 --> 01:01:10.143
. دوست دارم قوی و شجاع باشه

01:01:10.973 --> 01:01:13.413
. دیدن همچین روحیه ای، انرژی آدمُ بالا میبره

01:01:14.683 --> 01:01:16.113
،بعضی وقتا دست و پا چلفتی باشه

01:01:17.213 --> 01:01:19.053
. اما سر کار قوی باشه

01:01:19.853 --> 01:01:21.353
. کسی باشه که منو سوپرایز کنه

01:01:22.783 --> 01:01:23.823
و

01:01:25.023 --> 01:01:26.623
... خون گرم باشه و

01:01:27.723 --> 01:01:29.163
. بالغ باشه

01:01:30.423 --> 01:01:31.463
عجب

01:01:31.533 --> 01:01:33.993
،خوش اخلاق، حرفه ای، خونگرم

01:01:34.063 --> 01:01:35.333
. خوشگل

01:01:36.463 --> 01:01:39.933
. همچین زنی مگه پیدا میشه آخه
!همه چیزم میخواد

01:01:40.473 --> 01:01:42.503
. خب سوال بعدی

01:01:42.573 --> 01:01:44.443
. همینجاست

01:01:48.113 --> 01:01:50.783
چی؟
شمایی

01:02:29.223 --> 01:02:30.223
شی وو

01:02:33.053 --> 01:02:36.193
. بابت برد تیمتون تبریک میگم بهت

01:02:39.333 --> 01:02:40.463
ممنون

01:02:40.763 --> 01:02:41.763
خدانگهدار

01:02:51.373 --> 01:02:52.413
وو یونگ

01:02:53.173 --> 01:02:54.743
. اومدی، بریم

01:02:54.843 --> 01:02:58.083
تا حالا با کسی قرار گذاشتی؟

01:02:59.283 --> 01:03:00.353
آره

01:03:01.113 --> 01:03:02.553
چطوری بود؟

01:03:02.883 --> 01:03:05.753
نکنه تو فکر قرار مدار گذاشتنی؟

01:03:06.023 --> 01:03:07.053
نه

01:03:08.323 --> 01:03:10.293
. همینجوری پرسیدم

01:03:10.923 --> 01:03:12.433
چجوری بود؟

01:03:16.833 --> 01:03:18.633
. بذار بگم

01:03:24.303 --> 01:03:26.643
. لبخندش خیلی زیبا بود

01:03:28.483 --> 01:03:30.513
. فکر کنم از پسش بربیام

01:03:30.983 --> 01:03:33.013
. اون قوی و شجاع بود

01:03:33.153 --> 01:03:35.123
. حتی دیدنش بهم روحیه میداد

01:03:37.053 --> 01:03:38.353
مردیکه

01:03:39.423 --> 01:03:40.653
. خیلی خوب بود

01:03:40.723 --> 01:03:43.563
. خیلی حال میکردم میدیدم داره برای رویاهاش تلاش میکنه

01:03:44.793 --> 01:03:45.893
... و

01:03:46.093 --> 01:03:48.663
،اگه داری به رویات فکر میکنی

01:03:49.463 --> 01:03:50.663
،حتی اگه خیلی سخته

01:03:52.033 --> 01:03:53.973
. امیدوارم مراقب خودت باشی

01:03:54.603 --> 01:03:57.573
. باعث شد آدم بهتری بشم...

01:03:57.913 --> 01:04:00.813
. برو بابا همچین دختری کجا بوده

01:04:02.343 --> 01:04:05.083
. هست، خوبشم هست

01:04:10.523 --> 01:04:13.423
. دوست دارم لبخندش زیبا باشه

01:04:14.823 --> 01:04:16.523
. دوست دارم قوی و شجاع باشه

01:04:16.923 --> 01:04:19.293
. با دیدنش حالم خوب شه

01:04:20.393 --> 01:04:24.003
،بعضی وقتا دست و پا چلفتی باشه

01:04:24.803 --> 01:04:26.333
. بتونه منو سوپرایز کنه

01:04:26.873 --> 01:04:27.903
و

01:04:29.373 --> 01:04:31.173
... دوست دارم خونگرم باشه

01:04:32.173 --> 01:04:33.813
. و بالغ باشه

01:04:34.573 --> 01:04:38.053
. که اینطور

01:04:38.553 --> 01:04:59.053


01:05:38.673 --> 01:05:38.743
** دوباره 18 سالگی **