WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.037 --> 00:00:14.107
=... تمامي شخصيت ها ، سازمان ها و =

00:00:14.177 --> 00:00:16.177
= در اين فيلم ساختگي ميباشد =

00:00:16.337 --> 00:00:20.817
= دو سال پیش =

00:00:22.647 --> 00:00:23.947
چی میخوای بخوری ؟

00:00:24.887 --> 00:00:26.187
. یه چیز خوشمزه

00:00:35.227 --> 00:00:37.027
. منم دوس دارم

00:00:37.467 --> 00:00:38.697
. درسته

00:00:43.837 --> 00:00:45.337
. دلم برای دیونگ تنگ شده

00:00:47.807 --> 00:00:49.507
= شوهرم =

00:00:53.477 --> 00:00:54.517
. شوهر

00:00:58.617 --> 00:01:01.087
. متاسفم. حتما خسته بودی ولی زنگ زدم بیای

00:01:01.857 --> 00:01:04.257
. توی یه جزیره فیلمبرداری میکردیم

00:01:04.357 --> 00:01:07.297
. به خاطر دریازدگی تو دردسر افتادم

00:01:07.497 --> 00:01:09.597
. حتما خسته کننده بود عزیزم

00:01:10.127 --> 00:01:11.397
. خسته کننده بود

00:01:12.627 --> 00:01:13.967
. چون دلم برات تنگ شده بود

00:01:15.767 --> 00:01:17.007
. که اینطور

00:01:17.967 --> 00:01:19.007
تو چی ؟

00:01:20.307 --> 00:01:21.707
من ؟ چطور ؟

00:01:21.777 --> 00:01:23.007
حرفی نداری بهم بزنی ؟

00:01:24.047 --> 00:01:26.177
. آها من قراره برم سفر کاری

00:01:26.677 --> 00:01:28.177
. یه هفته به گوانگجو

00:01:28.247 --> 00:01:30.117
میشه لباس زیر و جوراب برام آماده کنی ؟

00:01:30.847 --> 00:01:31.887
و ؟

00:01:32.487 --> 00:01:33.487
و ؟

00:01:34.187 --> 00:01:35.917
. مسواک و ریش تراش

00:01:35.987 --> 00:01:37.957
! هی هونگ دیونگ -
! سکته کردم -

00:01:38.027 --> 00:01:39.487
کر میشم آخرش. چی شده ؟

00:01:39.557 --> 00:01:41.097
من کارم آماده کردن چمدونته ؟

00:01:41.157 --> 00:01:43.297
. بچه نیستی که
. یه لباس زیر نمیتونی خودت برداری

00:01:43.357 --> 00:01:45.127
چرا واسه همچین چیزی عصبانی میشی ؟

00:01:45.197 --> 00:01:46.467
مگه کار سختیه ؟

00:01:46.527 --> 00:01:48.067
. منظورم این نیس

00:01:49.767 --> 00:01:53.167
. من گفتم دلم برات تنگ شده بود

00:01:54.107 --> 00:01:56.237
ولی تو چرا نمیگی دلت برام تنگ شده بود ؟

00:01:56.607 --> 00:01:58.476
یهویی چرا اینجوری رفتار میکنی ؟

00:01:59.247 --> 00:02:00.477
. تو عوض شدی

00:02:01.377 --> 00:02:02.547
، قدیما

00:02:03.617 --> 00:02:05.417
. حتی وقتی باهم بودیم دلت برام تنگ میشد

00:02:06.387 --> 00:02:08.416
. ده ساله که هر روز همو میبینیم

00:02:08.756 --> 00:02:10.457
. اگه دلم برات تنگ شه عجیبه

00:02:12.857 --> 00:02:14.897
. درسته من آدم عجیبیم

00:02:15.697 --> 00:02:18.267
. حتما خیلی سختته با یه زن عجیب زندگی میکنی

00:02:19.867 --> 00:02:20.867
. وای

00:02:21.837 --> 00:02:22.967
! داجونگ

00:02:24.367 --> 00:02:25.607
داجونگ چی شد ؟

00:02:26.907 --> 00:02:29.237
من کار اشتباهی کردم ؟
. من که کار اشتباهی نکردم

00:02:29.407 --> 00:02:30.477
. وای

00:02:31.877 --> 00:02:32.977
. عالیه

00:02:34.017 --> 00:02:35.576
. جین چول برو دوش بگیر

00:02:35.647 --> 00:02:37.047
. باشه

00:02:39.447 --> 00:02:41.317
. سلام زن خوشگلم

00:02:41.387 --> 00:02:44.757
. آره منم اونقدر دلم برات شده بود داشتم میمیردم

00:02:44.887 --> 00:02:47.127
. تحمل کن. فردا میام خونه

00:02:47.197 --> 00:02:49.397
وقتی میام خونه یه چیز خوشمزه بخرم ؟

00:02:49.797 --> 00:02:50.797
. آره

00:02:51.197 --> 00:02:53.997
. باشه خیلی دلم برات تنگ شده

00:02:54.067 --> 00:02:55.437
. جدی

00:02:55.497 --> 00:02:57.807
... وقتی سونبه ام کنارم نشسته

00:02:57.867 --> 00:02:59.707
لازمه بود بوس کنم ؟

00:03:00.637 --> 00:03:02.277
. باشه

00:03:02.577 --> 00:03:15.277


00:03:16.826 --> 00:03:19.326
. داجونگ دلم برات تنگ شده

00:03:20.997 --> 00:03:22.357
فردا کی میای ؟

00:03:30.407 --> 00:03:31.607
. نزدیک ظهر

00:03:35.607 --> 00:03:37.447
. باشه فردا میبینمت

00:03:38.947 --> 00:03:39.877
. باشه

00:03:40.000 --> 00:03:50.877


00:03:51.957 --> 00:04:03.037
** قسمت 14 **
** دلم برات تنگ شده **

00:04:15.617 --> 00:04:16.817
جی هون اوپا ؟

00:04:17.187 --> 00:04:18.187
. شی آه

00:04:19.417 --> 00:04:21.317
چرا اومدین اینجا ؟

00:04:21.757 --> 00:04:23.557
... راستش

00:04:24.127 --> 00:04:26.687
اینجا خونه هونگ دیونگ نیس ؟

00:04:27.727 --> 00:04:28.657
. هست

00:04:29.197 --> 00:04:30.597
. بابامه

00:04:31.797 --> 00:04:32.797
چی ؟

00:04:42.977 --> 00:04:44.277
کجایی ؟

00:05:13.677 --> 00:05:14.737
. داجونگ

00:05:16.707 --> 00:05:17.907
. من دیونگم

00:05:21.577 --> 00:05:22.947
. من گو وویونگ نیستم

00:05:24.787 --> 00:05:25.947
. هونگ دیونگم

00:05:41.897 --> 00:05:42.967
... تو

00:05:45.107 --> 00:05:46.767
این گوشی رو از کجا آوردی ؟

00:05:48.677 --> 00:05:50.477
. داجونگ -
. شوخی نکن -

00:05:51.207 --> 00:05:53.077
این گوشی رو از کجا آوردی ؟

00:05:53.607 --> 00:05:54.917
، میدونم باور کردنش سخته

00:05:56.377 --> 00:05:57.517
. ولی من دیونگم

00:05:59.717 --> 00:06:01.657
، یه روز قبل از طلاقمون از سرکارم اخراج شدم

00:06:02.587 --> 00:06:04.227
، و اومدم خونه

00:06:05.787 --> 00:06:08.857
آرزو کردم دوباره برگردم به قدیما
. و یهویی جوون شدم

00:06:09.957 --> 00:06:11.567
، بدنم جوون شد

00:06:13.497 --> 00:06:15.367
... با اینکه هونگ دیونگم

00:06:17.267 --> 00:06:18.937
. تظاهر کردم گو وویونگم

00:06:20.977 --> 00:06:22.507
. متاسفم داجونگ

00:06:23.707 --> 00:06:24.707
چی ؟

00:06:25.347 --> 00:06:26.907
بدنت جوون شد ؟

00:06:27.677 --> 00:06:29.817
. خیلی داری زیاده روی میکنی

00:06:29.877 --> 00:06:30.987
. راسته

00:06:32.717 --> 00:06:34.357
، وقتی اومدم به پله های پشت بوم

00:06:34.417 --> 00:06:37.287
میدونستم جاییه که وقتی اوضاع سختی داری
. میری اونجا. عمدا اومدم

00:06:38.857 --> 00:06:40.257
... وقتی بوست کردم

00:06:40.627 --> 00:06:42.697
... وقتی درباره ماه نصفه حرف میزدیم -
. بسه -

00:06:43.727 --> 00:06:45.867
. تحمل کردن هم حدی داره

00:06:48.297 --> 00:06:49.767
. باورم کن داجونگ

00:06:53.167 --> 00:06:56.077
جدی هونگ دیونگی ؟

00:06:58.247 --> 00:07:00.647
. آره هستم

00:07:03.277 --> 00:07:04.287
... پس

00:07:05.347 --> 00:07:07.887
چرا این همه وقت تظاهر کردی گو وویونگی ؟

00:07:12.557 --> 00:07:13.657
، راستش

00:07:15.157 --> 00:07:17.867
وقتی بدنم جوون شد
. منم میخواستم واسه خودم زندگی کنم

00:07:20.027 --> 00:07:21.667
، میخواستم دوباره بسکتبال بازی کنم

00:07:23.137 --> 00:07:25.067
. و به رویاهام برسم

00:07:26.707 --> 00:07:27.807
... ولی

00:07:30.137 --> 00:07:33.277
. چیزای زیادی درباره بچه ها تو مدرسه فهمیدم

00:07:35.717 --> 00:07:38.617
. اونا شی آه و شی وویی نبودن که من میشناختم

00:07:41.087 --> 00:07:42.087
... به خاطر همین

00:07:43.687 --> 00:07:45.057
... به جای بابا

00:07:46.887 --> 00:07:49.027
. میخواستم به عنوان دوست مراقبشون باشم

00:07:49.457 --> 00:07:50.667
بچه ها ؟

00:07:52.827 --> 00:07:55.367
. دیوونه شدی
. باید حرفی بزنی که با عقل جور دربیاد

00:07:56.037 --> 00:07:57.737
... دارم بهت هشدار میدم

00:07:58.067 --> 00:08:01.937
. دیگه نزدیک من و بچه هام نشو

00:08:04.177 --> 00:08:06.307
. این گوشی رو به صاحبش بده

00:08:07.147 --> 00:08:08.447
. و دنبالم نیا

00:08:11.587 --> 00:08:12.717
... داجونگ

00:08:26.467 --> 00:08:27.467
. مامان

00:08:28.067 --> 00:08:30.337
. یکم پیش جی هون اوپا اومده بود اینجا

00:08:31.067 --> 00:08:32.067
چی ؟

00:08:32.737 --> 00:08:35.806
چرا اومده بود اینجا ؟

00:08:36.906 --> 00:08:38.247
. نمیدونم

00:08:38.977 --> 00:08:40.377
. دنبال بابا میگشت

00:08:40.777 --> 00:08:41.947
بابات ؟

00:08:55.797 --> 00:08:56.797
... احیانا

00:08:57.497 --> 00:08:58.797
به خاطر اونه ؟

00:08:59.997 --> 00:09:01.067
شوهر سابقتون ؟

00:09:05.237 --> 00:09:06.437
. امکان نداره

00:09:13.777 --> 00:09:15.817
= کارت ارزیابی گوینده جی بی سی =

00:09:15.977 --> 00:09:18.687
به همه تهیه کننده ها فرستادیش ؟

00:09:19.517 --> 00:09:20.557
. بله

00:09:21.957 --> 00:09:23.417
. این آخرین ارزیابیه

00:09:24.857 --> 00:09:28.297
... طبق امتیازات کسی که

00:09:28.357 --> 00:09:30.457
. حذف میشه جونگ داجونگه یا کوان یومی

00:09:31.567 --> 00:09:33.567
. یکی از این دوتاس

00:09:34.497 --> 00:09:35.497
. سرپرست هو

00:09:36.397 --> 00:09:38.167
تو به کی میخوای رای بدی ؟

00:09:40.607 --> 00:09:41.707
شما چی ؟

00:09:50.117 --> 00:09:52.687
... سرپرست هو ، یادته

00:09:53.747 --> 00:09:55.687
من چی گفتم ؟

00:09:59.987 --> 00:10:01.127
... کاری کن این اجوما

00:10:01.197 --> 00:10:03.857
. تو دوره کاراموزی خودش با پای خودش بره

00:10:05.567 --> 00:10:06.827
... پس شما

00:10:09.437 --> 00:10:10.437
... فعلا

00:10:11.407 --> 00:10:14.107
بیا تا زمانی که کارمندهای رسمی اعلام شن
. تابلوش نکنیم

00:10:15.077 --> 00:10:16.077
. چشم

00:10:21.317 --> 00:10:22.547
. اوقات سختیه

00:10:23.677 --> 00:10:25.487
. به زودی اعلام میکنن

00:10:28.717 --> 00:10:31.757
... راسته وقتی اومدم پله های پشت بوم

00:10:31.987 --> 00:10:35.157
میدونستم جایی که وقتی اوضاع سختی داری
. میری اونجا. عمدا اومدم

00:10:35.227 --> 00:10:36.657
... وقتی بوسیدمت

00:10:37.527 --> 00:10:38.927
... وقتی درباره ماه نصفه حرف میزدیم

00:10:40.227 --> 00:10:42.537
ولی اون چطوری اینا رو میدونه ؟

00:10:43.467 --> 00:10:44.537
. امکان نداره

00:10:46.937 --> 00:10:49.277
= چطوری جوون تر شیم =

00:10:51.907 --> 00:10:56.377
= بهترین محصول برای پیر نشدن =

00:10:56.547 --> 00:10:59.417
واقعا که. دارم چیکار میکنم ؟

00:11:06.187 --> 00:11:07.957
. داجونگ حتما الان خیلی استرس داره

00:11:08.457 --> 00:11:10.827
تا زمانی که اعلام نکنن
. هیشکی حواسش سرجاش نیس

00:11:10.897 --> 00:11:13.727
. منم نمیتونم رو گزارشام تمرکز کنم

00:11:16.097 --> 00:11:18.437
، مجری برنامه اشم عوض شده

00:11:18.507 --> 00:11:20.007
. حتما خیلی نگرانه

00:11:28.177 --> 00:11:30.477
= برنامه زوجین در بحران ها دوباره شروع میشه =
= مجری جدید کیم بیت ناس =

00:11:31.147 --> 00:11:33.017
، میخواستم کمکش کنم

00:11:35.717 --> 00:11:37.527
ولی به نظر میرسه
. دارم اوضاع رو براش سخت تر میکنم

00:11:50.467 --> 00:11:51.707
این حساب چیه ؟

00:11:52.107 --> 00:11:54.407
... حسابی که مامان و بابام از زمانی که به دنیا اومدم

00:11:54.477 --> 00:11:56.237
. تاحالا زندگیم رو ثبت کردن

00:11:56.507 --> 00:11:58.747
. شگفت انگیزه که همچین حسابی داری

00:11:58.807 --> 00:12:02.617
فکر کنم این همه مدت درباره مامان و بابا
. دچار سوتفاهم شده بودم

00:12:03.677 --> 00:12:04.717
... مخصوصا

00:12:05.347 --> 00:12:06.417
. درباره بابا

00:12:09.457 --> 00:12:12.087
. من بهت گفتم اجوشی آدم خوبیه

00:12:28.307 --> 00:12:29.877
. واقعا ازش متنفرم

00:12:31.607 --> 00:12:32.607
گو وویونگ ؟

00:12:33.307 --> 00:12:35.717
. جرا ؟ به نظرم که آدم خوبیه

00:12:36.277 --> 00:12:39.447
کجاش آدم خوبیه ؟

00:12:39.847 --> 00:12:40.857
... به نظرم

00:12:41.357 --> 00:12:42.817
. آدم مهربونیه

00:12:43.887 --> 00:12:46.787
تو چی ؟ چرا ازش متنفری ؟

00:12:50.097 --> 00:12:51.327
. اون دوست داره

00:12:53.127 --> 00:12:54.467
. توام دوسش داری

00:12:59.737 --> 00:13:02.477
. من دوسش ندارم

00:13:04.007 --> 00:13:05.277
دوسش نداری ؟

00:13:05.347 --> 00:13:06.347
. نه

00:13:08.617 --> 00:13:11.387
ولی چرا ازش متنفری ؟

00:13:13.617 --> 00:13:15.057
. چون دوست دارم

00:13:18.787 --> 00:13:21.327
. من دوست دارم

00:13:27.637 --> 00:13:31.067
. اینجوری شوخی نکن. جالب نیس

00:13:33.467 --> 00:13:34.577
. میرم خداحافظ

00:14:04.607 --> 00:14:05.607
! هی

00:14:06.467 --> 00:14:07.837
. بدین به من. بهتون کمک میکنم

00:14:08.607 --> 00:14:11.247
. نمیخواد تقریبا رسیدم

00:14:11.977 --> 00:14:14.147
. بدین بهم. مچ هاتون درد میکنه

00:14:14.977 --> 00:14:15.977
چی ؟

00:14:16.947 --> 00:14:18.017
. من اینا رو میبرم

00:14:19.987 --> 00:14:20.987
. باشه

00:14:33.067 --> 00:14:34.497
. رسیدیم

00:14:34.867 --> 00:14:35.897
. ممنونم

00:14:36.067 --> 00:14:37.067
. خواهش میکنم

00:14:39.867 --> 00:14:41.107
. مواظب سلامتیتون باشین

00:14:41.407 --> 00:14:43.037
. باشه ممنونم

00:14:46.977 --> 00:14:48.277
. حتما گرسنه ای

00:14:48.717 --> 00:14:49.947
ناهار نخوردی ؟

00:14:50.517 --> 00:14:53.147
. نه خوردم

00:14:53.217 --> 00:14:54.987
. اگه نخوردی بیا خونه امون و ناهار بخور

00:14:55.057 --> 00:14:57.527
... نمیخواد من جدی گرسنه نیستم

00:15:04.367 --> 00:15:06.497
بلد نیستی خوب دروغ بگی مگه نه ؟

00:15:20.647 --> 00:15:22.817
. نمیدونم مزه اشون خوبه یا نه

00:15:22.877 --> 00:15:25.547
. خانواده ام گوشت دنده دوست دارن

00:15:25.687 --> 00:15:28.087
. بقیه دیر میکنن بیا بخوریم

00:15:28.757 --> 00:15:29.757
. چشم

00:15:34.297 --> 00:15:36.227
. چیکار میکنی ؟ بخور

00:15:42.567 --> 00:15:43.637
. ممنونم

00:15:45.307 --> 00:15:46.307
، من

00:15:47.207 --> 00:15:49.837
پولی که برای اجاره خونه دادین رو
. حتما بهتون برمیگردونم

00:15:49.907 --> 00:15:51.207
. من مشکلی ندارم

00:15:52.107 --> 00:15:53.447
. حتما گرسنه ای زود باش بخور

00:15:53.507 --> 00:15:55.277
. گفتی گوشت دنده دوس داری

00:15:56.077 --> 00:15:57.217
. ممنونم

00:16:07.897 --> 00:16:09.857
چطوره ؟ خوشمزه اس ؟

00:16:11.567 --> 00:16:14.127
. بله واقعا خوشمزه اس

00:16:15.697 --> 00:16:17.767
. مزه غذاهای مامانمو میده

00:16:20.667 --> 00:16:22.777
. هر وقت خواستی بخوری بهم بگو

00:16:22.837 --> 00:16:24.707
. برات میپزم

00:16:25.807 --> 00:16:27.047
. ممنونم

00:16:28.017 --> 00:16:29.347
. خواهش میکنم

00:16:30.647 --> 00:16:34.587
. از این به بعد فکر کن مامانتم

00:16:34.787 --> 00:16:38.227
. منم فکر میکنم تو پسرمی

00:16:42.057 --> 00:16:43.057
. چشم

00:16:59.177 --> 00:17:00.307
چی شده ؟

00:17:04.517 --> 00:17:05.517
... راستش

00:17:07.517 --> 00:17:09.116
. یاد مامانم افتادم

00:17:11.157 --> 00:17:12.157
جدی ؟

00:17:19.596 --> 00:17:21.997
. خوردنتونم کپی همه

00:17:25.637 --> 00:17:26.637
چی ؟

00:17:28.137 --> 00:17:30.177
. هیچی

00:17:30.637 --> 00:17:31.647
... راستش

00:17:32.547 --> 00:17:34.547
. یاد پسرم افتادم

00:17:59.137 --> 00:18:01.477
= معلم =

00:18:02.307 --> 00:18:03.537
. دلم برات تنگ شده

00:18:25.697 --> 00:18:27.197
به خاطر معلم هه این ناراحتی ؟

00:18:28.067 --> 00:18:29.997
. دیگه همه چی تموم شده

00:18:30.497 --> 00:18:31.507
، پس

00:18:33.037 --> 00:18:34.037
میخوای بی خیال شی ؟

00:18:36.277 --> 00:18:37.507
. مجبورم

00:18:37.877 --> 00:18:39.647
. هیچ کاری نمیتونم بکنم

00:18:41.247 --> 00:18:43.817
منظورت چیه هیچ کاری نمیتونی بکنی ؟

00:18:45.047 --> 00:18:47.147
به این راحتی میخوای بی خیال معلم هه این شی ؟

00:18:47.647 --> 00:18:49.217
. گفتی تو یه نگاه عاشقش شدی

00:18:52.127 --> 00:18:53.557
. نباید از دستش بدی

00:18:55.327 --> 00:18:56.957
. نباید مثل من افسوسشو بخوری

00:19:02.837 --> 00:19:03.837
. دوک جین

00:19:04.767 --> 00:19:06.537
. به هیچ وجه به خاطر من بیخیالش نشو

00:19:26.257 --> 00:19:27.557
چی شده ؟

00:19:27.857 --> 00:19:31.597
. ناراحتم دیگه نمیتونم مرد آهنی رو ببینم

00:19:32.797 --> 00:19:35.167
بعد از اینکه فیلم جنگجویان آخر بازی رو دیدم
. کلی گریه کردم

00:19:35.237 --> 00:19:38.367
منم خوب میدونم
. از دست دادن شخصیت موردعلاقه چه حسی داره

00:19:38.567 --> 00:19:39.667
. دقیقا

00:20:01.557 --> 00:20:02.997
! به سلامتی

00:20:02.998 --> 00:20:03.957
= دورهمایی فارغ التحصیلان دبیرستان سریم =

00:20:03.958 --> 00:20:04.667
. گشنمه

00:20:04.727 --> 00:20:06.897
! سلام

00:20:06.967 --> 00:20:08.937
! بچه ها

00:20:09.237 --> 00:20:11.737
فکر نمیکنی یکم دیر کردی ؟

00:20:11.807 --> 00:20:13.267
میخوای پز موفق بودنت رو بدی ؟

00:20:13.837 --> 00:20:15.307
. آخر هفته اس

00:20:15.377 --> 00:20:16.877
. کلاس فرانسویم یکم دیر تموم شد

00:20:16.937 --> 00:20:19.707
! فرانسوی داری یاد میگیری ؟ خوش به حالت

00:20:19.777 --> 00:20:21.677
اگه دوست داری میخوای بیای با من یاد بگیری ؟

00:20:21.777 --> 00:20:24.417
. نه به خاطر بچه ها وقت ندارم سرمو بخارونم

00:20:24.477 --> 00:20:25.487
. درسته

00:20:25.587 --> 00:20:28.417
اِرین نمیخوای ازدواج کنی ؟

00:20:28.487 --> 00:20:30.757
. نه نمیخوام ازدواج کنم

00:20:30.817 --> 00:20:32.627
چی ؟ میخوای تا ابد مجرد بمونی ؟

00:20:32.687 --> 00:20:35.557
اگه بهونه میاری
... چون وقت ازدواج کردنت گذشته و ترشیدی

00:20:35.627 --> 00:20:37.297
. اینکارو نکن

00:20:37.357 --> 00:20:40.197
! جلوی دوستای قدیمیت خجالت نکش

00:20:40.467 --> 00:20:41.767
. اشکالی نداره

00:20:42.337 --> 00:20:44.297
داجونگ نمیاد ؟

00:20:44.397 --> 00:20:46.507
. فکر میکنی میاد ؟ طلاق گرفته

00:20:49.077 --> 00:20:50.077
چرا ؟

00:20:50.607 --> 00:20:53.307
قانونی هست که اگه طلاق بگیری
نباید بیای گردهمایی ؟

00:20:53.377 --> 00:20:55.647
! خجالت آوره

00:20:55.977 --> 00:20:57.677
چی ؟ -
... راستش -

00:20:57.747 --> 00:21:00.847
. هر وقت میومد گردهمایی خجالت آور بود

00:21:01.087 --> 00:21:04.287
کسی هست اینجا ندونه
وقتی دانش آموز بود حامله شد ؟

00:21:04.987 --> 00:21:07.897
. فقط اون نه. سر وقت نرفت دانشگاه

00:21:07.957 --> 00:21:10.357
. با یه شوهر بی عرضه ازدواج کرد و طلاق گرفت

00:21:11.057 --> 00:21:14.667
. داجونگ همه جوره بدشانسه

00:21:16.067 --> 00:21:17.067
! هی

00:21:18.007 --> 00:21:20.807
شماها کی هستین
زندگی یکی دیگه رو ارزیابی میکنین ؟

00:21:21.307 --> 00:21:22.677
داجونگ مگه گفته بدبخته ؟

00:21:23.207 --> 00:21:25.307
خودش اینو گفته ؟

00:21:25.477 --> 00:21:26.777
باید بگه بفهمیم ؟

00:21:26.847 --> 00:21:27.877
! البته

00:21:28.117 --> 00:21:31.647
تو گفتی اگه شوهرت پول نداشت
... باهاش ازدواج نمیکردی

00:21:31.717 --> 00:21:34.087
. قیافه اش شبیه آشغال دونیه

00:21:34.247 --> 00:21:38.327
! حقیقت رو اگه طرف خودش بگه حقیقه

00:21:38.757 --> 00:21:42.027
چو اِرین. نمیتونیم برای دوست قدیمیمون نگران باشیم ؟

00:21:42.097 --> 00:21:44.627
دوست قدیمی ؟

00:21:55.207 --> 00:21:56.637
. من یه کارت تبلیغاتی جدید گرفتم
= چو اِرین ، وکیل طلاق =

00:21:57.077 --> 00:21:59.147
. وقتی نیاز داشتین زنگ بزنین

00:21:59.307 --> 00:22:01.247
. به عنوان دوست قدیمیتون تخفیف میدم

00:22:02.147 --> 00:22:04.517
. چون نگرانتونم

00:22:09.257 --> 00:22:11.017
. هی

00:22:11.087 --> 00:22:12.687
چش بود ؟

00:22:13.187 --> 00:22:14.587
چرا آشوب به پا کرد ؟

00:22:18.827 --> 00:22:20.467
! دیگه به گردهمایی نمیام

00:22:24.137 --> 00:22:25.507
یحالش خوبه ؟

00:22:36.547 --> 00:22:37.517
! داجونگ

00:22:38.117 --> 00:22:39.447
وقت داری ؟

00:22:41.187 --> 00:22:42.587
. بیا مشروب بخوریم

00:22:46.627 --> 00:22:47.727
. حالمو جا آورد

00:22:49.457 --> 00:22:52.597
. خوبه که بعد یه مدت طولانی تو روز مشروب میخوریم

00:22:53.527 --> 00:22:55.097
! یکی دیگه لطفا

00:22:56.197 --> 00:22:59.137
تو گردهمایی اتفاقی افتاد ؟

00:23:00.337 --> 00:23:02.877
. نه اتفاقی نیوفتاد

00:23:03.207 --> 00:23:05.247
. چون جالب نبود زدم بیرون

00:23:05.547 --> 00:23:08.677
. وقتی باهات وقت میگذرونم کلی لذت میبرم

00:23:08.747 --> 00:23:10.347
. منم همینطور

00:23:11.247 --> 00:23:14.447
پس چطوره آخر هفته بعدی بریم سفر ؟

00:23:14.817 --> 00:23:16.887
... میتونیم به یه جای نزدیک هم بریم

00:23:16.957 --> 00:23:18.527
. و قهوه بنوشیم

00:23:18.787 --> 00:23:20.357
. یه عالمه هم عکس بگیریم

00:23:20.787 --> 00:23:23.927
. تعجب آوره. تو که تو دنیا از همه سرت شلوغ تر بود

00:23:25.067 --> 00:23:26.897
. من سرم شلوغ نبود

00:23:26.967 --> 00:23:28.467
. تو همیشه میگفتی نه

00:23:29.997 --> 00:23:30.997
. درسته

00:23:31.737 --> 00:23:33.607
. من میگفتم نه

00:23:35.337 --> 00:23:36.977
. شوخی میکنم

00:23:37.037 --> 00:23:39.107
. اگه اینجوری فکر کنی منم شرمنده میشم

00:23:40.477 --> 00:23:42.677
. نه بهت حسودی میکنم

00:23:43.277 --> 00:23:44.247
واسه چی ؟

00:23:45.047 --> 00:23:47.147
. آزاد و پرتلاشی

00:23:47.217 --> 00:23:50.317
. از زندگیت لذت میبری. خیلی بهت حسودی میکنم

00:23:50.857 --> 00:23:51.857
جدی ؟

00:23:52.427 --> 00:23:54.957
. دوباره میخوام برم چتربازی

00:23:55.027 --> 00:23:56.127
توام میای ؟

00:23:56.627 --> 00:23:57.697
جدی ؟

00:23:58.297 --> 00:24:00.167
، هر وقت میرفتی چتربازی

00:24:00.227 --> 00:24:02.097
. همیشه میخواستم باهات بیام

00:24:02.267 --> 00:24:03.267
. پس بیا

00:24:05.337 --> 00:24:06.637
. به خاطر بچه ها

00:24:07.867 --> 00:24:10.577
. نمیتونم کارای خطرناک بکنم

00:24:12.077 --> 00:24:14.477
اگه اتفاقی برام بیوفته ، بچه ها چی میشن ؟

00:24:15.377 --> 00:24:17.177
. هنوز دبیرستانین

00:24:18.247 --> 00:24:20.947
. واقعا یه مادری

00:24:21.287 --> 00:24:23.817
. نمیخواد. بیا امروز مشروب بخوریم

00:24:24.357 --> 00:24:25.357
. بیا همینکارو کنیم

00:24:39.007 --> 00:24:40.967
= سو جیهو =

00:24:44.237 --> 00:24:45.347
. نمیدونم

00:24:45.407 --> 00:24:47.207
. اونه. هونگ شی آه

00:24:48.077 --> 00:24:51.687
چی ؟ گو جاسونگ به همچین آدمی اعتراف کرده ؟

00:24:51.747 --> 00:24:52.817
. نمیدونم

00:24:52.887 --> 00:24:54.647
. اون شکلیه ولی ردش کرده

00:24:54.717 --> 00:24:56.957
. وای حتما کلی اعتماد به نفس داره

00:24:57.017 --> 00:24:58.627
. فکر میکنه خوشگله

00:24:58.687 --> 00:25:00.787
. دقیقا. مسخره اس

00:25:00.857 --> 00:25:03.497
. بیا تحمل کنیم -
اها میدونی ؟ -

00:25:03.557 --> 00:25:04.757
. جونگ داجونگ

00:25:05.227 --> 00:25:06.427
. مامانشه

00:25:06.727 --> 00:25:08.767
آها اونی که روش آب پاشیدن ؟

00:25:09.337 --> 00:25:12.567
. میدونستم. مثل مامانش مزخرفه

00:25:13.067 --> 00:25:14.807
... ولی اون اجوما فکر میکنه

00:25:14.877 --> 00:25:16.807
. صاحب بچه تو سن کم شدن پز دادن میخواد

00:25:16.877 --> 00:25:18.377
چطوری میتونه تو تلویزیون خودشو نشون بده ؟

00:25:18.807 --> 00:25:20.077
. چقدر خجالت آور

00:25:20.477 --> 00:25:22.017
. هی میشنوه

00:25:22.547 --> 00:25:23.547
. واقعا که

00:25:26.187 --> 00:25:29.317
چیکار داری میکنی ؟ -
... وقتی ازم انتقاد میکنی میتونم تحمل کنم -

00:25:29.387 --> 00:25:31.217
ولی نمیتونم انتقادایی که از مامانم میکنی رو
. تحمل کنم

00:25:31.317 --> 00:25:32.457
. ولم کن

00:25:32.527 --> 00:25:34.727
. معذرت خواهی کن -
. دیوونه شدی -

00:25:36.227 --> 00:25:38.797
معذرت میخوام -
درباره چی ؟ -

00:25:40.027 --> 00:25:43.697
. پشت مامانت بد حرف زدم. معذرت میخوام

00:25:48.407 --> 00:25:50.107
خوبی ؟

00:25:54.347 --> 00:25:55.447
تو کی هستی ؟

00:25:56.847 --> 00:25:57.877
هونگ شی آه ؟

00:25:58.717 --> 00:26:00.247
. حتما عقلتو از دست دادی

00:26:04.617 --> 00:26:07.057
اینجوری نمیتونی بری. کجا داری میری ؟

00:26:07.787 --> 00:26:09.797
. اگه میخوای بری زانو بزن و معذرت خواهی کن

00:26:09.857 --> 00:26:11.927
. بعدش درباره اینکه ولت کنم بری یا نه فکر میکنم

00:26:15.237 --> 00:26:17.237
. اگه میخوای بری زانو بزن و معذرت خواهی کن

00:26:17.297 --> 00:26:18.967
. بعدش درباره اینکه ولت کنم بری یا نه فکر میکنم

00:26:23.037 --> 00:26:24.877
. ولم کن -
. نمیکنم -

00:26:27.307 --> 00:26:28.877
دیوونه شدی ؟

00:26:30.947 --> 00:26:32.387
خوبی ؟

00:26:34.917 --> 00:26:37.557
! اون عوضیا رو بگیرین. زود

00:26:38.257 --> 00:26:39.287
! هی

00:26:39.757 --> 00:26:40.827
. لعنتی

00:26:44.967 --> 00:26:46.427
! وایسا

00:26:47.067 --> 00:26:48.067
! هی

00:26:49.137 --> 00:26:50.837
! هی

00:26:52.867 --> 00:26:54.507
جدی نمیخوای بری کافی نت ؟

00:26:55.237 --> 00:26:57.137
. بیا بریم -
. گفتم نمیام -

00:26:57.207 --> 00:26:58.777
. بریم دیگه

00:27:09.787 --> 00:27:10.817
. جلوشونُ بگیرید

00:27:16.697 --> 00:27:17.757
چه خبره؟

00:27:21.097 --> 00:27:24.097
. به تو مربوط نیست، بکش کنار

00:27:24.267 --> 00:27:25.567
. خیلیم بهم مربوطه

00:27:29.637 --> 00:27:31.037
. کارت به کار هونگ شی آه نباشه

00:27:32.547 --> 00:27:34.577
. اگه گوش نکنی، بد میبینی

00:27:39.317 --> 00:27:40.387
راستی

00:27:41.717 --> 00:27:43.417
. به اون پسره هم کاری نداشته باش

00:27:47.127 --> 00:27:48.597
لعنتی

00:27:50.057 --> 00:27:51.057
بریم

00:27:55.397 --> 00:27:56.537
چی شد؟

00:28:17.887 --> 00:28:20.557
حالت خوبه؟ چیزیت نشده؟

00:28:23.397 --> 00:28:24.557
. خوبم

00:28:24.827 --> 00:28:25.967
... من

00:28:26.467 --> 00:28:27.627
معذبت کردم؟

00:28:31.907 --> 00:28:32.967
نه

00:28:33.367 --> 00:28:35.137
،دروغگوی بدی هستی

00:28:36.237 --> 00:28:37.307
شی آه

00:28:42.347 --> 00:28:43.417
. ببخشید

00:28:43.477 --> 00:28:44.947
چرا ؟

00:28:45.117 --> 00:28:46.917
... من باعث شدم که

00:28:48.187 --> 00:28:49.187
. جومون خراب شه

00:28:50.487 --> 00:28:52.127
. میتونی حرفای منو فراموش کنی

00:28:53.987 --> 00:28:56.227
... نمیخوام بخاطر حرفم

00:28:58.327 --> 00:28:59.567
. دوستیمون خدشه دار شه

00:29:05.337 --> 00:29:06.407
بریم

00:29:10.707 --> 00:29:11.907
جی هو

00:29:15.817 --> 00:29:16.877
. وایسا

00:29:26.327 --> 00:29:27.427
. چیه

00:29:28.227 --> 00:29:29.457
نمیای بریم؟

00:29:32.227 --> 00:29:33.227
چرا

00:29:45.407 --> 00:29:48.417
. وای مست شدما

00:29:49.077 --> 00:29:52.047
. زنگ زدم به یه تاکسی بیاد دنبالت

00:29:55.257 --> 00:29:56.317
،میگم

00:29:57.087 --> 00:30:00.457
تونستی با وو یونگ همه چیو حل کنی؟

00:30:01.327 --> 00:30:02.557
. نه بابا

00:30:03.357 --> 00:30:05.927
،فکر میکردم واضحا بهش گفتم

00:30:06.927 --> 00:30:08.697
. اما اون گوش نمیده

00:30:09.997 --> 00:30:11.097
چرا؟

00:30:12.307 --> 00:30:14.067
. بهم میگه هونگ دیونگه

00:30:14.937 --> 00:30:15.977
چی؟

00:30:18.077 --> 00:30:22.047
خب نظرت درموردش چیه؟

00:30:22.117 --> 00:30:24.117
منظورت چیه؟

00:30:24.377 --> 00:30:26.987
. من دلم برای دوک جین میسوزه

00:30:34.687 --> 00:30:35.697
دا جونگ

00:30:37.127 --> 00:30:40.797
. گفتی چون شبیه دیونگ بود، قلبت به تپش افتاده

00:30:41.627 --> 00:30:43.837
،درست بهش نگاه کنی

00:30:43.897 --> 00:30:46.337
. صدا و ثبافه و حرکات دیونگم داره

00:30:46.537 --> 00:30:47.737
. درسته یکم عجیببه

00:30:47.807 --> 00:30:50.237
اما تاحالا به ذهن خودت نرسیده؟

00:30:50.337 --> 00:30:51.377
نه بابا

00:30:51.437 --> 00:30:53.977
. امکان نداره جوون شیم که

00:30:54.447 --> 00:30:55.547
چرا؟

00:30:56.347 --> 00:30:58.787
... خب آخه

00:30:58.847 --> 00:31:01.247
. خیلی چیزای عجیب توی جهانمون وجود داره

00:31:01.347 --> 00:31:04.257
. بنظرم امکانش هست

00:31:04.357 --> 00:31:07.157
. من میگم هرچیزی ممکنه توی دنیای ما

00:31:07.927 --> 00:31:08.927
واقعا

00:31:10.597 --> 00:31:12.097
. مستی

00:31:16.367 --> 00:31:18.137
. تاکسی اومد، بریم

00:31:18.197 --> 00:31:20.567
. بابا مست نیستم -
زود باش -

00:31:20.637 --> 00:31:22.977
. بابا من مست نیستم

00:31:23.037 --> 00:31:24.937
!راست میگم

00:31:31.017 --> 00:31:32.587
. ببخشید معطل شدی

00:31:32.747 --> 00:31:35.917
. مامان بزرگم فردا داره میره، داشتم کمکش میکردم

00:31:36.717 --> 00:31:38.757
فردا میره؟ -
آره -

00:31:39.557 --> 00:31:41.127
مامان

00:31:46.727 --> 00:31:48.467
این موقع شب کجا داری میری؟

00:31:48.537 --> 00:31:51.437
. میرم پارک با وو یونگ بسکتبال بازی کنیم

00:31:52.307 --> 00:31:53.937
میدونی ساعت چنده؟

00:31:54.967 --> 00:31:56.077
تو بهش گفتی بیاد؟

00:31:57.207 --> 00:31:59.677
... خب نه -
،از الان به بعد -

00:32:00.347 --> 00:32:02.047
. این ساعت شب بهش نگو بیاد برای تمرین

00:32:03.247 --> 00:32:05.317
. دیر وقته، فردا تمرین کنین

00:32:06.847 --> 00:32:07.887
. بریم شی وو

00:32:11.457 --> 00:32:13.057
. ببخشید وو یونگ

00:32:13.687 --> 00:32:15.297
. بهت زنگ میزنم

00:32:15.597 --> 00:32:27.297


00:32:30.507 --> 00:32:32.077
چرا اینجوری با وو یونگ حرف زدی؟

00:32:34.547 --> 00:32:37.317
. اینجوری باهاش حرف بزنی، من واقعا ناراحت میشما

00:32:38.317 --> 00:32:41.217
. شی وو، بذار باهات رو راست باشم

00:32:41.617 --> 00:32:46.087
. میخوام از وو یونگ فاصله بگیری

00:32:46.527 --> 00:32:47.527
چی؟

00:32:48.857 --> 00:32:50.097
چرا؟

00:32:50.197 --> 00:32:51.257
... چون

00:32:56.497 --> 00:32:59.767
،اون خیلی فاز روشنفکری داره

00:32:59.867 --> 00:33:01.537
. شاید چون خیلی وقت خارج بوده

00:33:01.937 --> 00:33:03.607
منظورت چیه؟

00:33:03.677 --> 00:33:05.547
!شما که تعصبی نبودی

00:33:05.607 --> 00:33:08.407
. بالاخره من نگرانم

00:33:08.777 --> 00:33:10.317
،این چند وقته همش با وو یونگی

00:33:10.377 --> 00:33:12.517
. دیگه با بقیه دوستات رفت و اومد نداری

00:33:15.817 --> 00:33:17.717
. من دیگه جز اون دوستی ندارم

00:33:20.727 --> 00:33:22.097
چی؟

00:33:24.627 --> 00:33:25.797
،راستش

00:33:29.937 --> 00:33:31.967
. توی مدرسه منو اذیت میکردن

00:33:34.567 --> 00:33:35.577
چی؟

00:33:37.307 --> 00:33:40.707
چرا الان بهم میگی؟

00:33:41.847 --> 00:33:43.217
چطوری بهت بگم؟

00:33:51.417 --> 00:33:54.087
. ولی الان مشکلی ندارم، نگران نباش

00:33:58.357 --> 00:34:01.297
،قبلا دوستی نداشتم

00:34:02.297 --> 00:34:04.497
. اصلا دلم نمیخواست بسکتبالُ ادامه بدم

00:34:05.337 --> 00:34:06.537
،ولی از وقتی وو یونگ اومده

00:34:07.567 --> 00:34:09.307
. خیلی چیزا عوض شده

00:34:12.547 --> 00:34:13.607
. وو یونگ

00:34:15.047 --> 00:34:17.176
. خیلی دوست خوبیه

00:34:18.377 --> 00:34:19.386
... الان

00:34:20.347 --> 00:34:22.187
مشکلی نداری؟

00:34:22.617 --> 00:34:24.886
. آره

00:34:25.656 --> 00:34:26.827
. همش به لطف وو یونگه

00:34:27.527 --> 00:34:39.827


00:34:58.587 --> 00:35:01.457
. حتما سنگینه

00:35:01.527 --> 00:35:03.597
. عه وو یونگ

00:35:03.927 --> 00:35:05.257
نرفتی مدرسه؟

00:35:05.797 --> 00:35:08.527
. باید یه کاری میکردم، برای همین زود اومدم

00:35:09.197 --> 00:35:12.507
جدی؟ چی شده اومدی اینجا؟

00:35:13.407 --> 00:35:15.437
. شنیدم دارید میرید امروز

00:35:16.237 --> 00:35:17.877
. منم داشتم میرفتم ترمینال

00:35:18.077 --> 00:35:19.177
ترمینال؟

00:35:19.307 --> 00:35:20.307
بله

00:35:21.077 --> 00:35:22.547
اونجا چکار داشتی؟

00:35:25.217 --> 00:35:27.517
. میخواستم مامانمُ ببینم

00:35:43.997 --> 00:35:46.367
. یه بلیط به گانگکون لطفا

00:35:47.507 --> 00:35:48.737
ممنون

00:35:59.317 --> 00:36:01.217
. حتما رفته

00:36:13.697 --> 00:36:14.697
. بیا داخل

00:36:20.437 --> 00:36:23.807
. نتایج کارمندای آژمایشی اومده

00:36:37.717 --> 00:36:38.717
چی؟

00:36:39.827 --> 00:36:40.827
این چیه؟

00:36:42.197 --> 00:36:43.427
راسته این؟

00:36:44.527 --> 00:36:45.527
آره

00:36:50.097 --> 00:36:51.537
مگه میشه؟

00:37:15.327 --> 00:37:16.327
. خانوما

00:37:17.227 --> 00:37:18.297
. بیاید

00:37:27.207 --> 00:37:28.267
... نتایج

00:37:31.607 --> 00:37:33.747
. کارمندای آزمایشیمون اومده

00:37:54.697 --> 00:37:55.697
. ببخشید

00:37:57.067 --> 00:37:59.767
چی شد؟ نرفتی مگه؟

00:38:00.367 --> 00:38:01.367
نه هنوز

00:38:03.007 --> 00:38:04.377
. اینو بخورین لطفا

00:38:07.107 --> 00:38:08.777
،کیفتون سنگینه

00:38:08.847 --> 00:38:10.517
. رسیدین شهرتون حتما تاکسی بگیرید

00:38:12.987 --> 00:38:16.017
. باشه، ممنون

00:38:17.517 --> 00:38:18.517
... لطفا

00:38:20.057 --> 00:38:21.187
. مراقب خودتون باشید

00:38:21.887 --> 00:38:22.897
باشه

00:39:05.267 --> 00:39:06.267
چطوره؟

00:39:07.307 --> 00:39:08.367
خوشمزه ـس؟

00:39:08.437 --> 00:39:10.177
. آره بابا

00:39:10.677 --> 00:39:13.377
از کجا فهمیدی که اینو برام میگیری هر دفعه؟

00:39:13.447 --> 00:39:15.747
. میدونم دوست دارید

00:39:20.887 --> 00:39:21.887
. بفرمایید

00:39:23.787 --> 00:39:26.357
. وقتی رسیدید حتما تاکسی بگیرید

00:39:26.427 --> 00:39:28.727
. نمیخواد با اتوبوس میرم

00:39:28.787 --> 00:39:31.427
. با تاکسی برید

00:39:31.597 --> 00:39:36.067
راستی به داجونگ نگید من بهتون پول دادم
خب؟

00:39:36.197 --> 00:39:38.037
. از دست تو

00:39:38.737 --> 00:39:39.837
ممنون

00:39:39.907 --> 00:39:40.907
خواهش میکنم

00:40:50.307 --> 00:40:53.977
. نتایج نهایی کارمندای آزمایشی اومده

00:41:02.987 --> 00:41:04.287
،ممنون از زحمات همتون

00:41:10.457 --> 00:41:11.727
. خانم دا جونگ

00:41:27.377 --> 00:41:28.777
اشکال نداره

00:41:30.877 --> 00:41:32.047
... تا آخر هفته

00:41:33.847 --> 00:41:35.317
. همکارمونُ تموم میکنیم

00:41:36.857 --> 00:41:37.857
باشه حتما

00:41:51.497 --> 00:41:53.107
کجا رفتید قربان؟

00:42:05.177 --> 00:42:06.317
!مدیر چو

00:42:06.617 --> 00:42:09.287
چی شده اومدید اینجا؟

00:42:09.457 --> 00:42:12.287
!به همه تهیه کننده ها گفتی به خانوم جونگ صفر بدن؟

00:42:12.357 --> 00:42:15.657
!بخاطر تو رد شد

00:42:15.727 --> 00:42:17.027
جدی؟

00:42:18.057 --> 00:42:19.057
. خوبه که

00:42:19.627 --> 00:42:20.667
چی؟

00:42:21.097 --> 00:42:24.037
!از اولشم باهاش بد بودی باعث دردسرش شدی

00:42:24.267 --> 00:42:26.437
. خجالتم از خودت نمیکشی

00:42:26.507 --> 00:42:27.507
!دقیقا

00:42:27.567 --> 00:42:30.677
!این نشون میده بخش شما چقدر سطحی به کار مجریا نگاه میکنه

00:42:30.737 --> 00:42:32.277
چتونه شما؟

00:42:32.337 --> 00:42:35.647
بود و نبود یه مجری که هم طلاق گرفته
!هم دوتا بچه داره به دردسرش نمیارزه

00:42:35.707 --> 00:42:38.517
. باید ازم ممنونم باشی که همچین شد

00:42:38.577 --> 00:42:39.817
چرا سر من داد میزنی؟

00:42:39.887 --> 00:42:41.117
کجاش دردسر بود؟

00:42:41.187 --> 00:42:43.817
!اون از هرکسِ دیگه ای با استعدادتر بود

00:42:44.957 --> 00:42:46.657
... اصلا شده همه اعتصاب کنیم

00:42:46.727 --> 00:42:49.027
!و توی برنامه هاتون نیایم اینکارُ میکنیم

00:42:49.827 --> 00:42:50.897
!لعنتی

00:42:51.457 --> 00:42:53.497
. مدیر مون آروم باش

00:42:53.567 --> 00:42:54.567
!بریم

00:42:55.597 --> 00:42:56.937
!لعنتی

00:43:05.477 --> 00:43:07.707
. مدیر مون شما حرف ندارید

00:43:11.177 --> 00:43:13.287
حرف ندارم؟ برو بابا

00:43:15.447 --> 00:43:18.957
. منم به چشم دردسر بهش نگاه میکردم

00:43:21.287 --> 00:43:23.027
... اون

00:43:23.957 --> 00:43:26.397
،همیشه داشت جون میکند که خودشُ به من ثابت کنه

00:43:26.467 --> 00:43:29.297
. هیچ وقت بهش نگفتم کارش خوبه

00:43:31.037 --> 00:43:33.067
... حالا که داره میره

00:43:33.137 --> 00:43:35.267
. قدرشُ میدونم

00:43:39.277 --> 00:43:40.947
. میگم -
بله؟ -

00:43:41.847 --> 00:43:44.047
یادته من چی گفتم دیگه؟

00:43:44.117 --> 00:43:45.077
بله

00:43:45.717 --> 00:43:47.217
،توی این دنیا

00:43:47.387 --> 00:43:49.287
... همه باید فارغ از همه ی خوبی و بدیاشون

00:43:49.357 --> 00:43:51.557
. فقط صرف کاری که میکنن، سنجیده شن

00:43:52.987 --> 00:43:53.987
ولی

00:43:55.687 --> 00:43:58.827
. همیشه یادم میرفت

00:44:02.497 --> 00:44:04.997
. نمیخوام اشتباهمُ تکرار کنم

00:44:05.067 --> 00:44:08.637
. میخوام اینبار جبران کنم

00:44:14.247 --> 00:44:18.477
چرا این همه احمق نفهم عین من توی این صنعتن؟

00:44:52.247 --> 00:44:54.517
= جونگ دا جونگ =

00:45:00.287 --> 00:45:02.457
چرا راهُ بستی؟

00:45:58.747 --> 00:45:59.947
چیزی شده؟

00:46:00.587 --> 00:46:01.717
نه

00:46:04.087 --> 00:46:05.617
اینجا چکار میکنی؟

00:46:08.087 --> 00:46:09.627
. دلم برات تنگ شده بود

00:46:12.657 --> 00:46:14.727
. مطمئنم تو هونگ دیونگ نیستی

00:46:17.297 --> 00:46:19.737
. اون هیچ وقت همچین حرفایی نمیزد

00:46:25.377 --> 00:46:26.477
... نکنه

00:46:27.907 --> 00:46:29.977
،به بچهام گفتی که دیونگی

00:46:30.147 --> 00:46:31.817
نگفتی که؟

00:46:35.347 --> 00:46:36.387
نه

00:46:40.557 --> 00:46:41.527
خوبه

00:46:43.197 --> 00:46:44.357
... ممنون

00:46:45.557 --> 00:46:48.927
. که یه مدت هوای منو و بچها رو داشتی

00:46:49.837 --> 00:46:50.867
ولی

00:46:51.637 --> 00:46:54.007
،اگه بخوای اینجوری ادامه بدی

00:46:54.837 --> 00:46:58.037
... البته بیشتر از اینکه بخاطر بچها ممنونت باشم

00:46:58.107 --> 00:46:59.847
. نگرانم

00:47:01.447 --> 00:47:03.017
،خواهشا

00:47:04.047 --> 00:47:05.647
. بیا وانمود کنیم اتفاقی نیوفتاده

00:47:07.487 --> 00:47:09.417
... توی جشن

00:47:09.687 --> 00:47:12.057
. یا چیزایی که بعدش گفتی

00:47:12.317 --> 00:47:14.657
. همه رو فراموش میکنم

00:47:15.087 --> 00:47:16.457
... خواهش میکنم

00:47:17.057 --> 00:47:18.727
. همینکارُ بکن

00:47:23.337 --> 00:47:24.337
باشه

00:47:32.037 --> 00:47:34.477
. انگار این بارون قرار نیست به این زودی بند بیاد، اینُ بگیرید

00:47:34.547 --> 00:47:36.647
. نمیخواد -
بگیر -

00:47:41.947 --> 00:47:42.987
... بعدشم

00:47:44.457 --> 00:47:46.157
،فکر کنم

00:47:47.387 --> 00:47:49.027
،امروز روز سختی داشتی

00:47:49.187 --> 00:47:51.257
. برو خونه استراحت کن

00:47:53.827 --> 00:47:54.897
چی؟

00:47:55.897 --> 00:47:57.037
اشکال نداره

00:47:58.067 --> 00:47:59.537
. همیشه کارت خوب بوده و هست

00:48:14.717 --> 00:48:15.787
. اشکال نداره

00:48:18.217 --> 00:48:20.057
. همیشه کارت خوب بوده و هست

00:48:41.507 --> 00:48:42.547
الو؟

00:48:43.917 --> 00:48:46.247
. باشه میام

00:48:58.527 --> 00:49:02.027
مطمئنی که اون هونگ دیونگه؟

00:49:02.097 --> 00:49:05.037
... آره با کسایی که توی محدوده ی تصادف

00:49:05.097 --> 00:49:06.637
. پارک کرده بودن، تماس گرفتم

00:49:06.707 --> 00:49:08.867
. همینجوری دنبال کسی که توی فیلم بود گشتم

00:49:09.167 --> 00:49:10.707
... دوبار با محل کارش چک کردم

00:49:10.777 --> 00:49:13.077
. که درمورد اون تصادف بپرسم، مطمئنم

00:49:15.977 --> 00:49:17.817
میتونم فیلمُ ببینم

00:49:17.877 --> 00:49:19.047
آره

00:49:20.247 --> 00:49:21.317
بیا

00:49:36.297 --> 00:49:37.367
... این

00:49:38.937 --> 00:49:40.637
شوهر داجونگه؟

00:49:56.787 --> 00:49:57.857
الو؟

00:49:58.317 --> 00:49:59.687
شما هونگ دیونگی؟

00:50:02.857 --> 00:50:05.157
بله، شما؟

00:50:06.997 --> 00:50:09.267
. میخوام حضوری ببینمتون

00:50:11.267 --> 00:50:12.897
درمورد چی؟

00:50:16.977 --> 00:50:18.037
... شما

00:50:19.747 --> 00:50:21.577
... تصادفی که

00:50:22.847 --> 00:50:24.117
روز کریسمس رخ داد رو یادتونه؟

00:50:28.287 --> 00:50:29.887
چرا اینکارُ کردید؟

00:50:34.357 --> 00:50:35.487
ببخشید

00:50:50.474 --> 00:50:52.344
. مامان، ببخشید

00:50:52.504 --> 00:50:54.714
. یکم حالم خوب نبود، نتونستم زنگ بزنم

00:50:55.014 --> 00:50:56.544
اینجا بارونیه، شما راحت رسیدی؟

00:50:56.914 --> 00:51:00.244
. حالم خوبه، اینجا بارون نمیباره

00:51:00.754 --> 00:51:04.284
. تازه وو یونگم اومد همراهم خیلی راحت اومدم

00:51:05.424 --> 00:51:06.484
وو یونگ؟

00:51:06.654 --> 00:51:07.654
آره

00:51:09.054 --> 00:51:13.294
. ولی جدی عجیبه

00:51:14.164 --> 00:51:17.334
. وقتی داشت منو میرسوند ترمینال

00:51:17.764 --> 00:51:19.904
. یاد دیونگ افتادم

00:51:22.174 --> 00:51:23.974
خانم

00:51:25.874 --> 00:51:28.114
. مامان بهت زنگ میزنم

00:51:31.144 --> 00:51:32.644
. اینجا رو امضا کنید

00:51:34.584 --> 00:51:38.284
من طرفدارتونم، میشه یه امضا هم به من بدید؟

00:51:38.484 --> 00:51:39.624
بله حتما

00:51:39.684 --> 00:51:41.224
ممنون

00:51:48.264 --> 00:51:52.504
راستش من بخاطر اون آقایی که براتون کفش گرفت
!طرفدارتون شدم

00:51:53.704 --> 00:51:55.434
کسی که برام کفشُ گرفته؟

00:51:55.504 --> 00:51:58.504
. آره انگار که خیلی دوستتون داشت

00:51:58.574 --> 00:52:01.774
. یه سخنرانی بلند بالا هم کرد اینجا

00:52:07.314 --> 00:52:09.014
. میفرستیدش تلویزیون

00:52:09.884 --> 00:52:11.984
خانوم جونگ دا جونگ؟

00:52:12.884 --> 00:52:14.754
توی چه برنامه ای هستن؟

00:52:14.824 --> 00:52:17.164
مگه نمیشناسیش؟

00:52:17.624 --> 00:52:19.624
نه

00:52:21.294 --> 00:52:23.564
. من طرفدار دو آتیشه ـشم

00:52:25.964 --> 00:52:27.874
. توی سن اون خیلی کار مهمیه مجری شدن

00:52:28.704 --> 00:52:30.804
،حتما همه ی مصاحبه هاش براش چالش بر انگیزه

00:52:31.504 --> 00:52:33.944
. ولی هیچ وقت کم نمیاره و ادامه میده

00:52:34.644 --> 00:52:36.844
. اینقدر تلاش کرد که تونست به اون جایگاه برسه

00:52:36.914 --> 00:52:37.914
عجب

00:52:38.444 --> 00:52:40.384
،وقتی میبینم مجری برنامه ایه

00:52:41.354 --> 00:52:43.154
. قشنگ شوق چشماشُ میبینم

00:52:47.624 --> 00:52:49.354
چطور اینقدر خوب میشناسیدشون؟

00:52:50.964 --> 00:52:53.934
. آهان مصاحبه هاشونُ خوندم

00:52:53.994 --> 00:52:57.404
. عجب! منم کنجکاو کردید

00:52:57.464 --> 00:52:59.234
. نسب به خان جونگ کنجکاو شدم

00:53:00.004 --> 00:53:02.534
. آره باید کاراشُ دنبال کنین

00:53:03.434 --> 00:53:05.074
. خیلی زن باحالیه

00:53:07.874 --> 00:53:09.874
. بعد از اون منم کاراتونُ دنبال کردم

00:53:09.944 --> 00:53:12.184
. برای همین ازتون خوشم اومد

00:53:12.714 --> 00:53:15.814
. خوش بحالتون که همچین طرفدار باحالی دارید

00:53:16.714 --> 00:53:19.484
... اون کسی که اومده بود

00:53:19.624 --> 00:53:21.854
یه مرد حدودا 30 و خوردی ساله بود؟

00:53:21.924 --> 00:53:24.094
. نه شبیه دانش آموزا بود

00:53:25.194 --> 00:53:26.324
دانش آموز؟

00:53:32.104 --> 00:53:33.104
بله

00:53:38.174 --> 00:53:40.404
. همینجا منتظر بمونید براتون کفشاتونُ بیارم

00:54:05.064 --> 00:54:06.634
چی؟ مشکلی ندارم

00:54:07.574 --> 00:54:08.934
. من مشکل دارم

00:54:10.004 --> 00:54:11.274
. من مشکل دارم

00:54:12.644 --> 00:54:15.574
چرا اینجوری شد؟
!نا امید شدم

00:54:17.584 --> 00:54:20.244
قوی بموید
،نگران شی آه و شی وو نباشید

00:54:20.414 --> 00:54:21.484
. روی کارتون تمرکز کنید

00:54:21.754 --> 00:54:24.024
. من حواسم بهشون هست

00:54:26.124 --> 00:54:27.124
. اومده

00:54:27.994 --> 00:54:28.994
. هونگ دیونگ

00:54:29.194 --> 00:54:30.724
. باید باهات مهربون تر میبودم

00:54:32.164 --> 00:54:33.864
. ببخشید که باهات بهتر رفتار نکردم

00:54:37.164 --> 00:54:38.504
... تا وقتی که

00:54:39.464 --> 00:54:40.704
. تو خوب باشی منم خوبم

00:54:41.134 --> 00:54:42.574
... تا وقتی شما خوب باشید

00:54:43.434 --> 00:54:44.904
. منم خوبم

00:54:50.314 --> 00:54:52.144
از کجا فهمیدی سوهاضمه گرفتم؟

00:54:52.214 --> 00:54:54.214
. منم وقتی استرس دارم اینجوری میشم

00:54:57.624 --> 00:54:58.684
. خودم میخورم

00:54:59.054 --> 00:55:01.194
. نمیخواد، این کار خودمه

00:55:14.004 --> 00:55:15.234
چرا اینجوری نگام میکنی؟

00:55:18.174 --> 00:55:19.204
. چون خوشگل شدی

00:55:21.414 --> 00:55:22.474
. خوشگله

00:55:25.714 --> 00:55:27.254
،وقتی رفتم اونجا

00:55:27.314 --> 00:55:30.014
. میدونستم چون روز سختی داشتی رفتی اونجا

00:55:30.084 --> 00:55:31.384
،وقتی بوست کردم

00:55:31.784 --> 00:55:33.184
. درمورد ماه نیمه حرف زدیم

00:55:37.464 --> 00:55:40.794
= هونگ دیونگ =

00:55:44.964 --> 00:55:45.964
دیونگ

00:55:49.134 --> 00:55:50.374
کجایی؟

00:55:52.174 --> 00:55:53.174
،خب

00:55:54.914 --> 00:55:55.974
... من

00:55:57.814 --> 00:55:58.914
. همونجا بمون

00:55:59.284 --> 00:56:00.384
. من دارم میام

00:56:36.254 --> 00:56:37.354
. دیونگ

00:56:57.204 --> 00:56:58.404
... گول زدن من

00:56:59.944 --> 00:57:01.074
بهت حال داد؟

00:57:04.884 --> 00:57:06.744
،اگه میخواستی درمورد هویتت دروغ بگی

00:57:08.454 --> 00:57:09.984
. باید زندگیتُ میکردی

00:57:11.454 --> 00:57:13.724
چرا دور بر من بودی و باهام مهر بون بودی؟

00:57:14.924 --> 00:57:16.024
،اگه میخواستی ازم پنهون کنی

00:57:17.024 --> 00:57:18.494
. باید تا آخرش پنهون میکردی

00:57:19.494 --> 00:57:21.234
چرا الان داری میگی؟

00:57:23.134 --> 00:57:24.264
. گفتی پشیمونی

00:57:26.634 --> 00:57:29.174
. از اینکه گند زدم به زندگیت، پشیمونی

00:57:31.544 --> 00:57:33.604
. منم گذاشتم بری برسی به زندگیت

00:57:34.214 --> 00:57:35.914
. نگفتم بمونی که

00:57:38.244 --> 00:57:39.244
... ولی

00:57:40.814 --> 00:57:41.814
. ولی

00:57:44.254 --> 00:57:45.954
چرا باز اومدی؟

00:57:49.394 --> 00:57:51.724
،با اینکه کنارم بودی

00:57:53.294 --> 00:57:55.134
میدونی چی بهم می گذشت؟

00:57:58.604 --> 00:57:59.634
". دلم برات تنگ شده"

00:58:03.674 --> 00:58:06.244
". دلم برات تنگ شده دیونگ"

00:58:27.594 --> 00:58:28.864
. منم دلم برات تنگ شده

00:59:51.914 --> 00:59:52.914
= جشنواره ورزش با والدین =

00:59:52.984 --> 00:59:56.054
. بهت گفتم بابات مرد خوبیه

00:59:57.784 --> 00:59:59.884
. نمیدونم چرا اینقدر دوسش داری

00:59:59.954 --> 01:00:01.554
چرا اینقدر ازش تعریف میکنی؟

01:00:09.634 --> 01:00:12.464
جی هو، ببخشید

01:00:15.504 --> 01:00:17.874
جی هو میخوای من باهات بازی کنم؟

01:00:18.104 --> 01:00:19.774
میخواید دوباره بازی کنید؟

01:00:19.844 --> 01:00:22.244
. آره! من کلی انرژی دارم

01:00:23.214 --> 01:00:25.114
جی هو میای ببریمشون؟

01:00:25.314 --> 01:00:26.814
آره -
بریم -

01:00:26.914 --> 01:00:27.914
موفق باشی

01:00:42.964 --> 01:00:44.704
!جی هووو

01:00:45.264 --> 01:00:46.334
!آفرین

01:00:47.974 --> 01:00:49.934
. عشقت واقعیه

01:00:50.534 --> 01:01:05.534


01:01:06.124 --> 01:01:08.624
= سال 2009 اولین جشنواره ورزشی با والدین جی هو =

01:01:14.394 --> 01:01:16.894
!برید

01:01:16.964 --> 01:01:19.264
!برو

01:01:19.334 --> 01:01:21.174
!برو

01:01:23.504 --> 01:01:25.704
!بدو

01:01:25.774 --> 01:01:27.814
!ما بردیم

01:01:27.874 --> 01:01:28.874
. آفرین

01:01:28.944 --> 01:01:31.744
!ما بردیم

01:01:31.814 --> 01:01:33.644
!آره

01:01:33.714 --> 01:01:35.254
کارت خوب بود

01:01:35.314 --> 01:01:37.954
آره

01:01:38.054 --> 01:01:39.584
!آفرین

01:01:39.654 --> 01:01:41.594
!چقدر پاهات قوین دختر بابا

01:01:41.654 --> 01:01:43.324
. دمت گرم