WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:09.485
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.740 --> 00:00:11.485
=... تمامی شخصیت ها، مکان ها و=

00:00:11.510 --> 00:00:13.112
=. در این سریال ساختگی می باشند و وجود خارجی ندارند=

00:00:15.280 --> 00:00:16.480
. گفتی پشیمونی

00:00:17.150 --> 00:00:19.220
. گفتی از اینکه گند زدم به زندگیت پشیمونی

00:00:21.790 --> 00:00:23.790
. منم گذاشتم بری به زندگیت برسی

00:00:24.360 --> 00:00:26.090
. ازت نخواستم بمونی که

00:00:28.530 --> 00:00:29.529
... ولی

00:00:31.060 --> 00:00:32.060
ولی

00:00:34.400 --> 00:00:36.200
چرا باز اومدی؟

00:00:39.600 --> 00:00:41.870
،اگه کنارم باشی

00:00:43.610 --> 00:00:45.380
میدونی به چی فکر میکنم؟

00:00:48.810 --> 00:00:49.850
دلم برات تنگ شده

00:00:53.880 --> 00:00:56.420
دلم برات تنگ شده هونگ دیونگ

00:01:08.100 --> 00:01:09.470
دله منم برات تنگ شده

00:01:09.870 --> 00:01:20.470


00:02:21.040 --> 00:02:23.170
. شبیه جوونیت شدی

00:02:25.540 --> 00:02:26.940
چرا یادم رفته بود؟

00:02:29.879 --> 00:02:31.180
،حالا که فکر میکنم

00:02:32.280 --> 00:02:34.120
. خیلی چیزا عجیب بود

00:02:36.490 --> 00:02:38.090
. حتما احمق شدم

00:02:39.490 --> 00:02:40.560
نه

00:02:41.730 --> 00:02:43.090
. تقصیر منه

00:02:45.860 --> 00:02:48.530
. باید از اولش میگفتم

00:02:50.770 --> 00:02:51.900
ببخشید

00:02:52.500 --> 00:03:05.000


00:03:05.620 --> 00:03:10.420
** قسمت 15 **
** اعتراف **

00:03:14.960 --> 00:03:16.030
چی؟

00:03:16.230 --> 00:03:18.430
فکر میکردی بهت خیانت میکنم؟

00:03:19.960 --> 00:03:21.070
... خب

00:03:22.230 --> 00:03:24.600
. نمیدونستم چرا میخوای طلاق بگیری

00:03:26.040 --> 00:03:30.040
برای همین اولش میخواستی منو بخوری؟

00:03:31.910 --> 00:03:32.940
آره

00:03:33.540 --> 00:03:34.580
ببخشید

00:03:36.550 --> 00:03:37.550
اشکال نداره

00:03:38.379 --> 00:03:39.850
. سو تفاهم بود

00:03:40.020 --> 00:03:41.650
... الان میفهمم

00:03:41.820 --> 00:03:44.260
،حتی اگه ازدواج کرده باشی

00:03:44.590 --> 00:03:46.320
... تا وقتی حرف نزنین

00:03:47.220 --> 00:03:48.390
. نمیتونین افکار طرف مقابلو بفهمید

00:03:49.890 --> 00:03:51.660
. ممنون که درک میکنی

00:03:53.400 --> 00:03:54.330
. راستی

00:03:55.530 --> 00:03:56.970
. یه چیز دیگه

00:03:57.540 --> 00:04:00.140
. بهت میگم که سو تفاهمی نباشه

00:04:00.740 --> 00:04:03.540
. بین منو یه جی هون چیزی نیست

00:04:05.140 --> 00:04:06.740
... من اون موقع

00:04:06.810 --> 00:04:08.680
. حتما خیلی بهت سخت گذشته بوده

00:04:08.850 --> 00:04:10.750
. حتما بخاطر من دروغ گفتی

00:04:11.280 --> 00:04:12.250
ببخشید

00:04:13.949 --> 00:04:15.050
. اشکال نداره

00:04:15.750 --> 00:04:17.090
ممنون

00:04:18.060 --> 00:04:20.930
. که حواست به همه چیز بود

00:04:26.760 --> 00:04:28.670
. اتوبوس رسید

00:04:29.930 --> 00:04:31.740
. من برم -
باشه -

00:04:33.270 --> 00:04:34.410
مراقب خودت باش

00:05:00.230 --> 00:05:01.170
چی شده؟

00:05:02.000 --> 00:05:03.400
چرا سوار شدی؟

00:05:04.670 --> 00:05:05.870
... امروز

00:05:07.470 --> 00:05:08.910
. خونه نرو

00:05:10.070 --> 00:05:11.140
چی؟

00:05:32.860 --> 00:05:34.430
یک دو -
. خطرناکه -

00:06:11.340 --> 00:06:12.900
مامان

00:06:13.070 --> 00:06:14.240
تازه اومدی؟

00:06:14.310 --> 00:06:16.710
چی؟ آره

00:06:17.140 --> 00:06:20.010
. کار داشتم برای همین یکم دیر شد

00:06:20.180 --> 00:06:21.950
یکم کجا بود؟

00:06:22.810 --> 00:06:23.910
خب

00:06:25.820 --> 00:06:26.820
اشکال نداره

00:06:27.220 --> 00:06:29.490
. بالاخره توام باید استرستُ خالی کنی

00:06:29.950 --> 00:06:30.990
چی؟

00:06:33.120 --> 00:06:35.290
. صبر کن برم برات صبحانه درست کنم

00:06:35.459 --> 00:06:38.360
. نه نمیخواد، برو استراحت کن

00:06:38.730 --> 00:06:40.959
. خیالت راحت، صبر کن اومدم

00:06:51.680 --> 00:06:54.550
. قدیما هرچقدم بیدار میموندم عین خیالم نبود

00:06:54.610 --> 00:06:56.780
. اما الان دیگه برام آسون نیست

00:07:03.620 --> 00:07:05.520
چی شده؟

00:07:06.690 --> 00:07:09.230
. هیچی میخواستم صداتُ بشنوم

00:07:09.290 --> 00:07:10.330
چی؟

00:07:12.260 --> 00:07:14.100
. همین الا خداحافظی کردیم

00:07:18.500 --> 00:07:20.840
این ساعت کی زنگ زده؟

00:07:25.840 --> 00:07:26.880
هونگ شی آه

00:07:30.550 --> 00:07:32.220
میری کلاس؟ -
آره -

00:07:33.220 --> 00:07:34.350
. بریم

00:07:35.050 --> 00:07:37.590
اگه یکی ببینه ما رو چی؟

00:07:37.920 --> 00:07:39.860
. قرار شد توی مدرسه به روز ندیم

00:07:40.790 --> 00:07:42.590
. برا من مهم نیست

00:07:43.130 --> 00:07:44.800
برات مهمه؟

00:07:46.600 --> 00:07:48.870
. نه مشکلی نیست

00:07:56.310 --> 00:07:57.310
چی شد؟

00:07:58.140 --> 00:07:59.210
چی شد یهو؟

00:08:00.880 --> 00:08:03.480
. شی آه زود اومدی

00:08:04.520 --> 00:08:06.650
چی شده؟ اومدی اول صبحی با من دعوا کنی؟

00:08:07.680 --> 00:08:08.890
. اومدم ازت تعریف کنم

00:08:10.020 --> 00:08:12.590
. چند روزیه دیگه سر موقع میای مدرسه

00:08:22.470 --> 00:08:25.170
خوب بود؟
دیدی چه پاهای قویی داری؟

00:08:30.839 --> 00:08:31.910
چی میگی؟

00:08:41.420 --> 00:08:43.290
به چی دارم فکر میکنم؟

00:08:56.770 --> 00:08:59.100
. لطفا یه نگاه به کارای ما بندازین

00:09:01.470 --> 00:09:02.540
. نگاه کنین

00:09:07.510 --> 00:09:08.710
. خوشگله

00:09:09.580 --> 00:09:10.850
کارت خوان دارید؟

00:09:10.910 --> 00:09:13.380
. فقط نقدی میتونم قبول کنم

00:09:14.220 --> 00:09:15.390
جدی؟

00:09:16.590 --> 00:09:18.590
. پس دفعه بعدی میام میخرم -
باشه -

00:09:24.060 --> 00:09:26.560
شما بازیکن بیسبالین؟

00:09:26.700 --> 00:09:29.370
من طرفدارتونم! میشه بهم امضا بدید؟

00:09:30.200 --> 00:09:31.270
باشه

00:09:32.500 --> 00:09:35.410
به جاش میشه یه لطفی کنی؟

00:09:36.910 --> 00:09:38.840
. خانم مجری جونگ دا جونگ

00:09:40.140 --> 00:09:42.250
چی؟ سلام

00:09:42.310 --> 00:09:44.820
. من طرفدارتونم، بفرمایید

00:09:50.390 --> 00:09:51.720
این چیه؟

00:09:51.790 --> 00:09:54.530
. هدیه ـس، خدانگهدارتون

00:10:00.300 --> 00:10:02.200
. میخواستم بدمش به شی آه

00:10:04.000 --> 00:10:05.440
. فکرکنم خودم باید بپوشمش

00:10:21.490 --> 00:10:24.960
... اون تصادفی که توی کریسمس

00:10:26.020 --> 00:10:27.360
رخ داد رو یادتونه؟

00:10:30.790 --> 00:10:32.400
چرا اونکار رو کردی؟

00:10:36.930 --> 00:10:38.070
ببخشید

00:10:50.480 --> 00:10:53.180
= استخدام گزارش گر جدید =

00:10:58.920 --> 00:11:00.090
سلام دیونگ جان

00:11:00.590 --> 00:11:01.960
چکار میکنی؟

00:11:02.130 --> 00:11:04.230
. داشتم دنبال کار میگشتم

00:11:04.530 --> 00:11:06.600
کار؟ -
آره -

00:11:06.660 --> 00:11:08.130
. میخوام هرجا که میشه رزومه بفرستم

00:11:09.570 --> 00:11:12.900
. مطمئنم کلی شبکه سر و دست میشکنن برات

00:11:12.970 --> 00:11:14.100
وای

00:11:14.940 --> 00:11:17.140
تو چکار میکنی؟

00:11:18.010 --> 00:11:20.440
. تمرینم تموم شده دارم میرم سمت خونه

00:11:20.910 --> 00:11:24.510
تمرین میکردی؟ اون همه ورجه وروجه کردی دیشب
باز نفس تمرین کردن داشتی؟

00:11:24.580 --> 00:11:26.280
. آره بابا خوبم

00:11:27.780 --> 00:11:29.850
. چقدر جوون بودن خوبه

00:11:29.920 --> 00:11:32.020
. من عصر از خواب بیدار شدم

00:11:32.090 --> 00:11:34.160
. باید استراحت میکردی

00:11:34.990 --> 00:11:36.060
داجونگ

00:11:38.060 --> 00:11:39.360
فردا وقت داری؟

00:11:39.700 --> 00:11:40.730
فردا؟

00:11:41.700 --> 00:11:44.570
آره کاری ندارم، چرا؟

00:11:47.100 --> 00:11:50.140
. بیا بریم سر قرار

00:11:51.010 --> 00:11:53.510
وای قرار؟

00:11:53.580 --> 00:11:54.540
آره

00:11:55.110 --> 00:11:56.610
کاری هست که بخوای انجام بدی؟

00:11:57.580 --> 00:11:59.720
. آره

00:12:09.390 --> 00:12:12.960
چی؟چرا زنگ زدید بیایم؟

00:12:13.560 --> 00:12:16.030
. آره گفتی میخوای یه چیزی بگی بهمون

00:12:17.870 --> 00:12:18.940
دوک جین

00:12:19.670 --> 00:12:21.140
،تو دوست منی

00:12:21.200 --> 00:12:23.670
. وو یونگم پسرته

00:12:23.810 --> 00:12:25.610
. برای همین خیلی سخت بود گفتنش

00:12:27.010 --> 00:12:28.080
ولی

00:12:29.710 --> 00:12:31.420
. دیگه نمیتونم تو دلم نگهش دارم

00:12:32.050 --> 00:12:33.080
چیو؟

00:12:39.160 --> 00:12:41.360
... من مطئنم دیگه

00:12:41.830 --> 00:12:42.830
،قطعا

00:12:43.490 --> 00:12:44.760
... شدیدا

00:12:47.000 --> 00:12:48.230
. وو یونگُ دوست دارم

00:12:48.830 --> 00:12:49.900
چی؟ -
چی؟ -

00:12:51.230 --> 00:12:53.370
. وو یونگ یکم دیگه میرسه به سن قانونی

00:12:53.940 --> 00:12:56.870
. توی جایی مثله هالیوود اینکه 18 سال اختلاف سن داشته باشی، چیزی نیست

00:12:56.940 --> 00:12:58.040
. برای همین

00:12:58.980 --> 00:13:00.010
. این لطفُ بهمون بکن

00:13:03.750 --> 00:13:04.750
خب

00:13:05.850 --> 00:13:08.090
. نمیدونم چی بگم

00:13:11.590 --> 00:13:13.090
. منم دیگه نمیتونم بهت نگم

00:13:13.490 --> 00:13:15.990
. داجونگ این هونگ دیونگه

00:13:16.060 --> 00:13:17.830
!نباید اینکارُ بکنی

00:13:17.890 --> 00:13:19.660
چی داری میگی؟

00:13:19.930 --> 00:13:22.570
. دوک جین، من روت حساب میکنم

00:13:22.930 --> 00:13:26.270
،دیگه از این به بعد ما رسما باهمیم

00:13:26.340 --> 00:13:28.270
. توام یادت بمونه

00:13:30.940 --> 00:13:32.210
. با اجازه

00:13:35.550 --> 00:13:37.510
... دوستای این رئیس

00:13:37.880 --> 00:13:39.520
چرا نرمال نیستن؟

00:13:39.820 --> 00:13:41.450
. استعفا بدم؟

00:13:43.020 --> 00:13:44.590
!داجونگ نه

00:13:44.650 --> 00:13:45.720
... چی

00:13:53.260 --> 00:13:54.970
،هنوز بابت اینکه بهم دروغ گفتی ناراحتم

00:13:55.030 --> 00:13:57.830
. ولی ممنون که این مدت حواستون به دیونگ بود

00:13:57.930 --> 00:13:59.000
چی میگه؟

00:13:59.640 --> 00:14:00.640
چی؟

00:14:01.440 --> 00:14:04.710
ما رو مسخره کرده؟

00:14:07.610 --> 00:14:09.150
وای

00:14:16.490 --> 00:14:18.820
. واقعا دوستای خوبی داریم

00:14:19.120 --> 00:14:20.120
. آره

00:14:22.660 --> 00:14:25.030
... این

00:14:25.600 --> 00:14:28.870
. آره همونی که برام گرفتی

00:14:33.670 --> 00:14:34.670
خوشگله

00:14:37.070 --> 00:14:38.140
کجا بریم؟

00:14:38.210 --> 00:14:39.640
وایسا

00:14:40.510 --> 00:14:41.610
خب

00:14:44.150 --> 00:14:46.280
ماشین کجا بود؟

00:14:46.680 --> 00:14:48.020
. از دوک جین قرض گرفتم

00:14:48.220 --> 00:14:50.150
. میخوام بعد مدتها ببرمت یه جای خوب

00:14:50.220 --> 00:14:53.090
!نخیر تو هنوز بجه ای

00:14:54.460 --> 00:14:57.760
. خودت میدونی چقدر دست فرمونم خوبه

00:14:58.030 --> 00:14:59.430
. بازم نمیشه

00:14:59.500 --> 00:15:02.330
. اگه تصادف کنیم ازت گواهینامه میخوان

00:15:03.930 --> 00:15:04.940
جدی؟

00:15:05.170 --> 00:15:06.640
خب چکار کنیم؟

00:15:06.970 --> 00:15:08.570
. کلی برنامه ریخته بودم

00:15:09.310 --> 00:15:12.710
. بذار من رانندگی کنم

00:15:13.340 --> 00:15:16.310
. من ده ساله که تصادف نکردم اصلا

00:15:26.820 --> 00:15:29.290
یکم تند نمیری؟

00:15:29.630 --> 00:15:32.360
چرا؟ من که دارم
. با سرعت مجاز میرم

00:15:33.700 --> 00:15:34.700
... نکنه

00:15:35.570 --> 00:15:36.630
بهم اعتماد نداری؟

00:15:36.900 --> 00:15:38.300
. دارم بابا

00:15:38.700 --> 00:15:40.340
. هیچ وقت رانندگیتُ ندیده بودم

00:15:40.400 --> 00:15:42.970
. وقتی برای اخبار به شهرای دیگه میرفتم، رانندگی میکردم

00:15:43.210 --> 00:15:44.310
جدی؟

00:15:47.080 --> 00:15:48.080
چیه؟

00:15:49.950 --> 00:15:53.150
. هیچی آخه خیلی باحال رانندگی میکنی

00:15:53.620 --> 00:15:54.720
. جالب بود

00:15:55.320 --> 00:15:56.550
برو بابا

00:15:59.460 --> 00:16:01.590
. خیلی وقته رانندگی نکردم

00:16:02.690 --> 00:16:05.030
. باورم نمیشه با ماشین اسپورت دارم رانندگی میکنم

00:16:06.160 --> 00:16:09.800
. داجونگ فکر کنم باید یکم شل کنی

00:16:10.000 --> 00:16:11.330
!دا جونگ

00:16:11.400 --> 00:16:13.340
!دا جونگ

00:16:17.070 --> 00:16:18.880
. خیلی خوشگله

00:16:19.680 --> 00:16:21.310
از کجا اینجا رو پیدا کردی؟

00:16:21.850 --> 00:16:23.610
دوسش داری؟ -
آره -

00:16:24.650 --> 00:16:26.520
،خوشگله

00:16:26.680 --> 00:16:28.420
. و هواش عالیه

00:16:29.090 --> 00:16:30.120
. دوستش دارم

00:16:30.450 --> 00:16:33.690
. خداروشکر، همه شب داشتم سرچ میکردم تا رسیدم به اینجا

00:16:33.760 --> 00:16:35.390
جدی؟ -
آره -

00:16:44.030 --> 00:16:45.840
چی شد؟ -
آروم باش -

00:16:45.970 --> 00:16:48.140
. امروز قراره کلی خوش بگذرونیم

00:16:57.510 --> 00:16:59.380
. وایسا

00:17:05.389 --> 00:17:07.020
یک دو سه

00:17:11.960 --> 00:17:12.960
خوشگل شدی

00:17:13.399 --> 00:17:14.899
!نگاش کن

00:17:15.629 --> 00:17:16.629
. چقدر قشنگه

00:17:18.840 --> 00:17:19.899
اینجوری کنم؟

00:17:21.300 --> 00:17:22.610
. باشه

00:17:22.669 --> 00:17:24.409
یک دو سه

00:17:28.080 --> 00:17:30.110
. داجونگ ، اونجا وایسا

00:17:31.410 --> 00:17:33.950
. بدش من ازت عکس بگیرم

00:17:34.320 --> 00:17:35.250
. نمیخواد

00:17:35.320 --> 00:17:37.490
. نخیرم این همه راه اومدیم

00:17:37.550 --> 00:17:39.620
. باید ازت عکس بگیرم

00:17:40.320 --> 00:17:42.690
. پس بیا باهم بگیریم

00:17:43.490 --> 00:17:44.490
باهم؟

00:17:47.460 --> 00:17:49.300
. خب

00:17:49.370 --> 00:17:51.500
یک دو سه

00:18:08.520 --> 00:18:11.020
. خیلی وقته عکس نگرفته بودم، خیلی خوب بود

00:18:12.060 --> 00:18:14.320
. از اولین قرارمون عکس گرفتیم

00:18:14.990 --> 00:18:16.990
یادته؟ توی گیونگ بوک گیونگ؟
خیلی خوش گذشت

00:18:17.890 --> 00:18:19.060
یادت میاد؟

00:18:19.130 --> 00:18:20.360
!معلومه

00:18:20.660 --> 00:18:22.270
. اولین قرارم برای اولین عشقم بود

00:18:22.330 --> 00:18:23.470
مگه میشه یادم بره؟

00:18:25.800 --> 00:18:29.240
. راستی شنیدم من عشق اولت نیستم

00:18:31.540 --> 00:18:33.880
چی؟ کی گفته؟

00:18:34.140 --> 00:18:37.110
. شی آه تو مدرسه گفت

00:18:39.580 --> 00:18:40.920
آهان

00:18:43.720 --> 00:18:46.790
!این همه مدت فکر میکردم من عشق اولتم که

00:18:50.090 --> 00:18:51.190
بگو ببینم کیه؟

00:18:52.400 --> 00:18:55.200
. همش مال گذشته ـس

00:18:55.270 --> 00:18:57.270
. دیگه عشق اول برا من معنایی ندارخ

00:18:57.330 --> 00:18:58.770
!برای من داره

00:18:59.600 --> 00:19:00.600
!ببنش

00:19:01.170 --> 00:19:02.510
چرا نمیتونی بگی؟

00:19:03.440 --> 00:19:04.540
... نکنه

00:19:05.210 --> 00:19:06.610
من میشناسمش؟

00:19:07.380 --> 00:19:08.380
چیه؟

00:19:08.680 --> 00:19:11.280
نکنه حسودیت کرده؟

00:19:11.350 --> 00:19:12.720
!بله که کرده

00:19:12.980 --> 00:19:13.980
چی؟

00:19:16.620 --> 00:19:17.650
. باشه

00:19:19.190 --> 00:19:20.820
... عشق اولم

00:19:31.100 --> 00:19:33.000
!عه آفتاب داره غروب میکنه

00:19:33.300 --> 00:19:35.510
. ای بابا میخواستم بیشتر اینجا بمونم

00:19:35.810 --> 00:19:37.240
!بیا اینجا ببینم

00:19:38.070 --> 00:19:39.310
!بگو

00:19:40.040 --> 00:19:41.910
کی بود؟

00:19:42.550 --> 00:19:44.610
اگر با موتور ماشین خاموش دارید فیلم نگاه میکنید =
=هر نیم ساعت یکبار آن را روشن کنید

00:19:55.390 --> 00:19:56.390
بیا

00:20:06.240 --> 00:20:07.240
چرا میخندی؟

00:20:08.570 --> 00:20:09.610
هیچی

00:20:10.240 --> 00:20:11.640
... اینجا

00:20:12.340 --> 00:20:14.410
. منو یاده زمانی میندازه که از دستم عصبانی بودی

00:20:14.710 --> 00:20:15.710
من؟

00:20:16.680 --> 00:20:17.680
چرا؟

00:20:18.620 --> 00:20:20.020
... چون با چویی ایل کون

00:20:20.920 --> 00:20:24.590
. رفتم فیلم ببینم، ازم شاکی بودی

00:20:27.560 --> 00:20:29.760
... برای اینکه آروم شی

00:20:33.100 --> 00:20:34.100
چی شد؟

00:20:35.000 --> 00:20:36.000
چی؟

00:20:36.330 --> 00:20:37.800
چی گفتی؟

00:20:38.430 --> 00:20:39.440
خب

00:20:41.600 --> 00:20:42.970
من

00:20:43.140 --> 00:20:44.110
". عاشقتم"

00:20:46.340 --> 00:20:48.710
چی؟ -
. تو گفتی -

00:20:51.480 --> 00:20:52.480
آهان

00:20:59.560 --> 00:21:00.560
چیه؟

00:21:00.660 --> 00:21:01.660
هیچی

00:21:10.800 --> 00:21:12.640
. انگار اولین باره تو رابطه ای

00:21:12.700 --> 00:21:14.240
. نه بابا

00:21:17.440 --> 00:21:19.380
. هرچی بیشتر میگذره من بیشتر گیج میشم

00:21:20.340 --> 00:21:22.580
... حالا میتونم بگم که

00:21:22.650 --> 00:21:24.680
. حس آدما بهم چجوری بعد از حرف زدن عوض میشه

00:21:25.080 --> 00:21:26.320
... حالا میفهمم چرا مردم میگن

00:21:26.380 --> 00:21:28.820
. وقتی خامی باید قرار بذاری و ازدواج کنی

00:21:29.650 --> 00:21:31.690
یعنی تاحالا کسیُ دوست نداشتی؟

00:21:32.990 --> 00:21:35.690
. فقط نمیدونم عشق چیه

00:21:35.860 --> 00:21:37.760
. حرفای قدیما درسته

00:21:38.060 --> 00:21:40.500
. اگه با مردای بیشتری رابطه داشته باشی، بهتره

00:21:40.560 --> 00:21:42.830
. همه مردا عین همن

00:22:08.190 --> 00:22:10.430
. شی آه از این دوست داره، بخور

00:22:10.590 --> 00:22:11.590
جدی؟

00:22:18.230 --> 00:22:19.240
خوبه

00:22:19.840 --> 00:22:20.840
جدی؟

00:22:21.040 --> 00:22:22.040
آره

00:22:31.010 --> 00:22:32.980
دفعه آخری که باهم رفتیم سر قرار کی بود؟

00:22:34.980 --> 00:22:35.990
نمیدونم

00:22:37.120 --> 00:22:39.760
. اینقدر دوره که یادم نمیاد

00:22:42.230 --> 00:22:44.990
. فکر کنم چون سرمون خیلی شلوغ بوده

00:22:46.000 --> 00:22:47.060
آره

00:22:47.400 --> 00:22:49.800
. ولی اونقدرا بد نیست

00:22:49.870 --> 00:22:53.040
. چون زیاد نمیریم، اگه بریم خیلی بهمون خوش میگذره

00:22:55.170 --> 00:22:58.880
. پس بیا کارایی که از جوونی دلمون میخواست رو انجام بدیم

00:22:59.210 --> 00:23:00.210
باشه

00:23:13.490 --> 00:23:14.890
داجونگ نیست؟

00:23:15.590 --> 00:23:17.760
. آره فکر کنم خودشه

00:23:18.160 --> 00:23:20.460
اون پسره کیه؟ -
والا -

00:23:28.240 --> 00:23:29.370
... شما

00:23:29.810 --> 00:23:32.040
خانوم جونگ دا جونگ هستین؟

00:23:34.310 --> 00:23:36.010
بله

00:23:36.850 --> 00:23:38.650
. من طرفدارتونم

00:23:39.950 --> 00:23:41.980
. انگار پسرتون دبیرستانی بود

00:23:42.920 --> 00:23:46.120
. حتما خیلی با پسرتون نزدیکین

00:23:47.020 --> 00:23:50.290
. انگار پسرشه -
میدونستم -

00:23:51.790 --> 00:23:52.800
بله

00:23:53.530 --> 00:23:54.700
ممنون

00:23:54.760 --> 00:23:56.630
. نوش جونتون

00:24:22.860 --> 00:24:24.060
. حتما خسته ای

00:24:24.530 --> 00:24:25.560
نه بابا

00:24:26.060 --> 00:24:28.560
. امروز خیلی خوشگذشت

00:24:38.440 --> 00:24:40.210
اگر یکی ببینه چی؟

00:24:42.810 --> 00:24:45.550
ببخشید -
من میرم -

00:24:46.620 --> 00:24:47.680
باشه

00:25:58.150 --> 00:26:00.020
. ازش بدم میاد

00:26:03.560 --> 00:26:06.360
... ازت خوشش میاد و

00:26:06.730 --> 00:26:08.300
. توام ازش خوشت میاد

00:26:12.740 --> 00:26:14.140
شماها چکار کردین؟

00:26:15.840 --> 00:26:16.840
آره

00:26:17.670 --> 00:26:19.280
. من و جی هو باهمیم

00:26:20.340 --> 00:26:21.340
چی؟

00:26:25.720 --> 00:26:28.620
میشه بین خودمون بمونه؟

00:26:28.680 --> 00:26:29.790
باشه؟

00:26:31.350 --> 00:26:34.560
پس باهمین؟

00:26:34.920 --> 00:26:35.860
آره

00:26:36.590 --> 00:26:38.330
. فقط تو میدونی ها

00:26:38.830 --> 00:26:40.100
. چون دوستیم

00:26:42.400 --> 00:26:45.940
. باشه من دوستتم باشه

00:26:46.370 --> 00:26:47.970
پیش خودمون میمونه؟

00:26:50.110 --> 00:26:52.610
. فعلا

00:27:12.700 --> 00:27:13.730
الو؟

00:27:13.800 --> 00:27:15.630
. از دبیرستان سه ریم زنگ میزنم

00:27:15.800 --> 00:27:18.900
شما پدر هونگ شی آه و هونگ شی وو هستید؟

00:27:18.970 --> 00:27:20.700
. بله خودمم

00:27:21.240 --> 00:27:22.440
چی شده؟

00:27:24.610 --> 00:27:25.710
الو؟

00:27:26.810 --> 00:27:28.080
. بفرمایید

00:27:30.980 --> 00:27:32.080
چی بود؟

00:27:36.790 --> 00:27:40.160
. این شماره وو یونگ بود که

00:28:15.630 --> 00:28:16.990
ای بابا

00:28:18.160 --> 00:28:19.160
... میدونستم

00:28:20.600 --> 00:28:22.630
. یکم سخته باورش

00:28:28.070 --> 00:28:29.870
. تو خودت فهمیدی

00:28:31.210 --> 00:28:32.580
. ببخشید

00:28:33.910 --> 00:28:35.280
. نه این چه حرفیه

00:28:35.750 --> 00:28:36.980
. ببخشید

00:28:37.750 --> 00:28:39.750
. نمیدونستم شما کی هستید خیلی بی ادب بودم باهاتون

00:28:39.820 --> 00:28:42.850
!نه بابا بی ادب کجا بود

00:28:46.320 --> 00:28:47.490
منو ببخشید

00:28:47.790 --> 00:28:50.430
. نه بابا ، بشین

00:28:57.800 --> 00:28:58.970
جی هو

00:28:59.970 --> 00:29:01.370
از کجا فهمیدی؟

00:29:02.410 --> 00:29:03.470
،خب

00:29:04.170 --> 00:29:07.540
. از روزای دبستان یه ویدیو داشتم

00:29:07.810 --> 00:29:09.810
. خیلی وقت بود ندیده بودمش

00:29:10.510 --> 00:29:11.980
... وقتی دیدمش صورت شما

00:29:12.050 --> 00:29:13.250
آهان

00:29:15.520 --> 00:29:17.390
،هنوز مطمئن نبودم

00:29:17.550 --> 00:29:19.790
. اما دیدم همو بغل کردید

00:29:22.690 --> 00:29:25.330
. نذاشتم شی آه ببینه

00:29:25.760 --> 00:29:27.660
. ولی نزدیک بود ببینه

00:29:32.170 --> 00:29:33.370
،جی هو

00:29:34.300 --> 00:29:37.810
گفتین تا الان با دختر من سر قرار بودین؟

00:29:39.510 --> 00:29:40.540
خب

00:29:41.240 --> 00:29:44.150
. امروز اولین قرارمون بود

00:29:44.210 --> 00:29:45.650
جدی؟

00:29:49.050 --> 00:29:50.750
. اگه پول تو جیبی خواستی بهم بگو

00:29:51.790 --> 00:29:54.660
. هرچی بخوای بهت پول میدم که رازمُ لو ندی

00:29:56.690 --> 00:29:57.690
ممنون

00:30:05.070 --> 00:30:06.870
آجوشی

00:30:06.940 --> 00:30:08.340
جانم؟چیه؟

00:30:11.770 --> 00:30:13.980
... برگشتن به چهره قبلیتون

00:30:14.710 --> 00:30:16.150
براتون سخته؟

00:30:26.990 --> 00:30:29.530
خوشمزه بود؟ -
. خیلی خوردی -

00:30:32.500 --> 00:30:33.600
شی آه

00:30:34.130 --> 00:30:35.800
. بیا یکم دیگه قدم بزنیم

00:30:36.070 --> 00:30:39.000
چرا؟ -
. نمیخوام به این زودی خدافظی کنم -

00:30:40.940 --> 00:30:42.070
باشه

00:30:44.440 --> 00:30:45.670
خوب بود

00:30:47.210 --> 00:30:49.680
. بابا خسته شدی؟ رسیدیم خونه ماساژت میدم

00:30:49.750 --> 00:30:51.310
. مرسی شاهزاده بابا

00:30:52.180 --> 00:30:53.280
... وقتی برسیم خونه

00:30:53.350 --> 00:30:55.320
چی شده؟

00:30:55.380 --> 00:30:56.750
. خیلی خوشحالن

00:30:57.050 --> 00:30:59.460
. من اصلا با بابام مهربون نبودم

00:31:03.460 --> 00:31:06.260
. وقتی زنگ میزدم چون میدونستم میخواد غر بزنه، جواب نمیدادم

00:31:06.330 --> 00:31:08.330
. وقتی باهم بودیم من همش غر میزدم

00:31:09.170 --> 00:31:11.070
،وقتی برام غذا میگرفت

00:31:11.130 --> 00:31:13.900
. من دوستامم میوردم چون نمیخواستم سرم نق بزنه

00:31:16.140 --> 00:31:18.640
،اگه میدونستم دیدنش اینقدر سخت میشه

00:31:18.710 --> 00:31:20.280
. باهاش بهتر رفتار میکردم

00:31:32.620 --> 00:31:33.790
شی آه

00:31:35.990 --> 00:31:37.760
. منتظرتونه

00:31:38.560 --> 00:31:50.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:31:50.500 --> 00:32:05.000


00:32:06.060 --> 00:32:07.790
چرا به من زنگ میزنه؟

00:32:11.460 --> 00:32:13.330
چی شده؟

00:32:15.760 --> 00:32:18.770
چی؟ پلیس؟

00:32:19.900 --> 00:32:23.770
همش همین؟ دیگه چی؟

00:32:23.840 --> 00:32:25.110
. هیچی نیست

00:32:25.170 --> 00:32:26.840
. باید همکاری کنید

00:32:28.680 --> 00:32:30.810
. گفتم که بهتون

00:32:32.280 --> 00:32:35.520
من وکیل چو اِرین هستم، چه اتفاقی افتاده؟

00:32:35.580 --> 00:32:38.220
!اِرین منو به ناحق آوردن اینجا

00:32:38.790 --> 00:32:41.490
... ایشون برای گذاشتن کامنت های

00:32:41.560 --> 00:32:43.490
. مخرب برای برنامه های یه شبکه اینجاست

00:32:43.660 --> 00:32:45.960
. چند نفر ازشون شکایت کرده

00:32:47.000 --> 00:32:48.060
کامنت مخرب؟

00:32:48.560 --> 00:32:50.230
. من منظوری نداشتم

00:32:50.300 --> 00:32:52.430
. اینا خودشون عذاب وجدان دارن، سختش گرفتن

00:32:53.470 --> 00:32:55.340
. کمکم کن

00:32:56.270 --> 00:32:58.370
میتونم شکایت و شواهد رو ببینم؟

00:32:58.440 --> 00:32:59.440
بله

00:33:00.940 --> 00:33:02.040
بفرمایید

00:33:07.280 --> 00:33:09.850
همه رو این نوشته؟ -
. خیلی از دستش ناراحت بودن -

00:33:09.920 --> 00:33:12.290
. تا بالاخره تونستن اسم و آدرسشُ پیدا کنن

00:33:12.350 --> 00:33:13.920
. اینم تمام نظرات ایشونه

00:33:20.500 --> 00:33:22.230
= با این واکنشات خستمون کردی =

00:33:22.300 --> 00:33:25.200
، من هم دبیرستانی جونگ دا جونگ بودم

00:33:25.270 --> 00:33:28.470
. ایشون توی دبیرستان حامله شد

00:33:32.540 --> 00:33:34.280
این چیه؟ -
چی؟ -

00:33:37.010 --> 00:33:38.450
این؟

00:33:38.910 --> 00:33:42.250
!از همون اولشم چشم دیدن داجونگُ نداشتی

00:33:42.580 --> 00:33:44.120
مشکلت با اون چیه؟

00:33:44.550 --> 00:33:47.860
. همیشه از جونگ داجونگ بدم میومد

00:33:47.920 --> 00:33:50.890
،بعدم قبل از اینکه جونگ دا جونگ بیاد

00:33:50.960 --> 00:33:52.700
!ما صمیمی ترین دوستای هم بودیم

00:33:52.930 --> 00:33:55.970
. اگه اون نبود من و تو اينقدر از هم دور نميشديم

00:33:57.500 --> 00:33:59.970
، وقتي ديدم زندگي سختي داره

00:34:00.040 --> 00:34:03.370
. فکر کردم دارم مجازات ميشه
. تلاش کردم ببخشمش

00:34:03.870 --> 00:34:05.840
. ولي اون گوينده شد و رفت تلويزيون

00:34:05.910 --> 00:34:07.380
. تظاهر ميکرد مهربونه و همه چي تمومه

00:34:07.439 --> 00:34:09.479
. نتونستم رياکارياشو تحمل کنم

00:34:09.749 --> 00:34:12.080
... اينکه چقدر جاه طلب و خودخواهه

00:34:12.150 --> 00:34:13.479
. ميخواستم به همه نشون بدم

00:34:16.420 --> 00:34:19.560
. عبارت جاه طلب و خودخواه به تو خيلي مياد

00:34:19.720 --> 00:34:21.120
چي ؟ -
... من -

00:34:21.189 --> 00:34:23.090
. وقتي از کسي دفاع ميکنم يه باوري دارم

00:34:23.160 --> 00:34:25.560
. آدماي آشغال رو هم با قلبم در آغوش بکشم

00:34:25.760 --> 00:34:29.430
ولي نميتونم کسي که
. درباره دوستم بد حرف ميزنه رو در آغوش بکشم

00:34:30.570 --> 00:34:32.430
، ميتوني يه وکيل ديگه پيدا کني

00:34:33.640 --> 00:34:34.840
. يا باهاشون به توافق برسي

00:34:36.240 --> 00:34:38.510
هي! چرا همش هواي اونو داري ؟

00:34:38.570 --> 00:34:40.280
! منم دوستتم لعنتي

00:34:45.680 --> 00:34:48.780
يادته وقتي دختراي يه دبيرستان ديگه اومدن سراغم ؟

00:34:48.850 --> 00:34:50.720
. درست رفتار کن

00:34:50.789 --> 00:34:52.550
خيلي گستاخ شدي مگه نه ؟

00:34:52.620 --> 00:34:53.959
. ولم کن -
. سانگ هي -

00:34:54.019 --> 00:34:55.660
به چي نگاه ميکنين ؟

00:34:55.720 --> 00:34:56.730
. هنوز حرفامون تموم نشده

00:34:56.790 --> 00:34:58.890
فکر ميکني داريم شوخي ميکنيم ؟ -
. لطفا تمومش کنين -

00:34:59.960 --> 00:35:01.000
... اون موقع

00:35:01.060 --> 00:35:03.730
... وقتي تو دردسر افتادي

00:35:03.800 --> 00:35:05.630
و دوستت ناديده ات ميگيره
. ديگه طرف رو دوستت حساب نميکني

00:35:06.270 --> 00:35:08.540
. همش مال گذشته اس

00:35:09.340 --> 00:35:11.770
. درسته همش مال گذشته اس

00:35:11.870 --> 00:35:13.040
... اتفاقي که قديما افتاد

00:35:14.010 --> 00:35:15.010
. و اين اتفاق

00:35:15.410 --> 00:35:19.010
. جايي نگو من دوستتم

00:35:19.250 --> 00:35:22.150
. ازت به خاطر پخش اطلاعات غلط شکايت ميکنم

00:35:36.830 --> 00:35:38.130
. نشونت ميدم

00:35:43.510 --> 00:35:46.310
= ورزشکاران کي بي اف =
= بسکتبال دبيرستان =

00:35:46.311 --> 00:35:45.770
. ساکت

00:35:47.440 --> 00:35:48.780
... واسه برنده شدن تو نيمه نهايي

00:35:49.180 --> 00:35:50.250
. تبرک ميگم

00:35:54.850 --> 00:35:56.050
، امروز خوب استراحت کنين

00:35:56.120 --> 00:35:57.890
. فردا تو تمرين ميبينمتون -
. باشه -

00:35:57.950 --> 00:36:00.320
. خسته نباشين -
. خسته نباشين -

00:36:01.290 --> 00:36:03.130
. گو وويونگ و هونگ شي وو بمونين

00:36:03.760 --> 00:36:04.760
. چشم

00:36:07.400 --> 00:36:10.330
... نماينده دانشگاه هانگوگ گفت

00:36:10.730 --> 00:36:12.330
. خيلي از بازي شما دوتا خوشش اومده

00:36:15.700 --> 00:36:19.070
اگه فينال رو ببريم دانشگاه هانگوگ
. شما رو انتخاب ميکنه

00:36:19.310 --> 00:36:20.310
. پس همه تلاشتونو بکنين

00:36:20.380 --> 00:36:21.380
. چشم

00:36:21.640 --> 00:36:23.380
. چشم -
. خسته نباشين -

00:36:23.850 --> 00:36:25.180
. خسته نباشين

00:36:27.620 --> 00:36:29.990
. عاليه

00:36:30.050 --> 00:36:31.050
. خسته نباشي

00:36:31.290 --> 00:36:33.920
دانشگاه هانگوگ دانشگاهي نيس که
تو خيلي ميخواستي بري اونجا ؟

00:36:33.990 --> 00:36:35.320
. عاليه شي وو

00:36:35.960 --> 00:36:37.690
. بيا باهم بريم دانشگاه هانگوگ

00:36:39.860 --> 00:36:40.860
. باشه

00:36:45.470 --> 00:36:47.170
. وويونگ تو برو

00:36:47.240 --> 00:36:48.570
. ميخوام يه زنگ بزنم

00:36:48.670 --> 00:36:49.840
. باشه

00:37:04.520 --> 00:37:06.490
= پسرم =

00:37:21.700 --> 00:37:22.840
. سلام شي وو

00:37:23.540 --> 00:37:26.910
بابا هفته بعدي فيناله. ميتوني بياي ؟

00:37:29.710 --> 00:37:31.710
... ميخوام بيام ولي

00:37:31.780 --> 00:37:32.880
. اها درسته

00:37:33.320 --> 00:37:34.750
اين روزا سرت شلوغه مگه نه ؟

00:37:37.220 --> 00:37:38.950
. اگه نياي اشکالي نداره

00:37:40.060 --> 00:37:41.060
. خداحافظ

00:37:54.600 --> 00:37:56.810
هنوز نرفتي ؟

00:37:57.410 --> 00:37:59.370
. نه ميخواستم با تو برم

00:37:59.510 --> 00:38:00.510
. که اينطور

00:38:04.280 --> 00:38:07.050
. ناراحتي

00:38:09.180 --> 00:38:10.390
، راستش

00:38:13.560 --> 00:38:16.490
. به خاطر بابام به بسکتبال علاقمند شدم

00:38:19.560 --> 00:38:21.700
جدي ؟

00:38:22.460 --> 00:38:23.470
. آره

00:38:24.930 --> 00:38:25.970
... بابام

00:38:26.900 --> 00:38:28.840
، بهترين بازيکن دبيرستان سريم بود

00:38:29.640 --> 00:38:32.840
. وقتي به دنيا اومدم ديگه بازي نکرد

00:38:34.010 --> 00:38:36.950
به خاطر همين ميخوام
. روياي بابام رو به جاش برآورده کنم

00:38:38.050 --> 00:38:40.480
. ميترسيدم اگه بازيم بد باشه بابام نااميد شه

00:38:41.880 --> 00:38:44.120
. پس تظاهر کردم به بسکتبال علاقه اي ندارم

00:38:47.620 --> 00:38:50.190
. نميدونستم اينجوري فکر ميکني

00:38:53.000 --> 00:38:55.060
وقتي بازيم خوب ميشد
. ميخواستم بهش بگم

00:38:58.000 --> 00:39:00.270
، به خاطر همين وقتي رفتم تو تيم بسکتبال

00:39:00.340 --> 00:39:02.370
. قبل از همه به بابا زنگ زدم

00:39:04.040 --> 00:39:06.610
، ميخواستم بازي کردنمو تو فينال ببينه

00:39:06.980 --> 00:39:08.840
. واقعا خيلي سخت تلاش کردم

00:39:13.650 --> 00:39:15.350
. ولي گفت نميتونه بياد

00:39:26.660 --> 00:39:28.460
. باباي منم نمياد چون سرش شلوغه

00:39:29.000 --> 00:39:30.870
مسابقه رو برديم چرا ناراحتي ؟

00:39:32.070 --> 00:39:34.500
شمام بياين بريم کافي نت
. و استرستمون رو خالي کنيم

00:39:35.270 --> 00:39:37.440
منم ؟ -
. آره توام -

00:39:39.270 --> 00:39:41.010
دوست نداري ؟ -
. نه دوست دارم -

00:39:43.780 --> 00:39:45.310
وويونگ توام مياي ؟

00:39:47.220 --> 00:39:49.920
، من يه کاري دارم

00:39:50.720 --> 00:39:51.850
. شماها برين خوش بگذرونين

00:39:52.150 --> 00:39:54.690
. هميشه تظاهر ميکني سرت شلوغه
. بريم شي وو

00:40:09.440 --> 00:40:11.370
. کارتون عالي بود

00:40:11.510 --> 00:40:13.940
. لحظه آخر ازتون خواستيم بياين ولي اومدين
. خيلي ممنونم

00:40:14.010 --> 00:40:15.440
. خواهش ميکنم

00:40:15.510 --> 00:40:18.050
. هر وقت فوري بهم نياز داشتين زنگ بزنين

00:40:18.110 --> 00:40:20.620
. اين روزا خيلي وقت خالي دارم

00:40:21.420 --> 00:40:23.090
. اگه نيازتون داشتيم زنگ ميزنم

00:40:23.150 --> 00:40:25.320
. پس حتما زنگ بزنين

00:40:25.450 --> 00:40:27.220
. خسته نباشين تهيه کننده -
. ممنون -

00:40:37.170 --> 00:40:40.370
. بازيکن نام ته وو چهارمين گل اين فصلش رو زد

00:40:40.900 --> 00:40:44.540
يه جي هون خيلي آسون گل نخورد ؟

00:40:44.610 --> 00:40:47.680
. تو اين بازي کنترل توپش خوب نيس

00:40:47.740 --> 00:40:50.210
. خيلي راحت ميذاشت گل بزنن

00:40:50.280 --> 00:40:51.380
. مايه تاسفه

00:40:51.450 --> 00:40:54.880
. نگرانم واسه يه جي هون اتفاقي افتاده باشه

00:40:54.950 --> 00:40:57.690
يعني الان تو دوران رکوده ؟

00:40:57.750 --> 00:41:02.090
. يه جي هون بازيکني نيس تو رکود باشه

00:41:02.190 --> 00:41:04.430
. فکر ميکنم صدمه ديده

00:41:04.490 --> 00:41:07.030
. صدمه ؟ تيمش چيزي نگفت -
خوبين ؟ -

00:41:09.160 --> 00:41:11.030
. بله -
... پس

00:41:12.200 --> 00:41:13.640
مياين باهم يه قهوه بنوشيم ؟

00:41:19.510 --> 00:41:21.640
. خوشحالم تو استاديوم بيسبال ميبينمتون

00:41:22.640 --> 00:41:24.150
امروز براي مصاحبه کردن اومدين ؟

00:41:25.280 --> 00:41:28.250
. نه اومدم کار پيدا کنم

00:41:29.380 --> 00:41:31.690
. من اخراج شدم

00:41:32.620 --> 00:41:33.720
اخراج شدي ؟

00:41:34.160 --> 00:41:35.160
. بله

00:41:35.790 --> 00:41:39.160
. فکر کنم تو دوران کارآموزي خيلي کاستي داشتم

00:41:39.230 --> 00:41:40.860
چي ميگين ؟

00:41:41.760 --> 00:41:44.100
. خيلي برنامه ها به خاطر شما موفق شدن

00:41:44.600 --> 00:41:46.300
. واقعا که

00:41:46.470 --> 00:41:48.640
بدون شما بايد شکست بخورن تا
. عقلشون بياد سرجاش

00:41:49.540 --> 00:41:51.910
! آدماي تو تلويزيون خيلي احمقن

00:41:52.110 --> 00:41:53.180
. جي هون

00:41:53.940 --> 00:41:55.240
اگه يکي بشنوه چيکار کنيم ؟

00:41:55.310 --> 00:41:56.810
. بذار بشون

00:41:57.710 --> 00:42:00.180
. نفرينشون ميکنم شکست بخورن
. منتظر بمونين

00:42:06.390 --> 00:42:09.190
شما خوبين ؟

00:42:10.260 --> 00:42:12.130
. شنيدم صدمه ديدين

00:42:16.000 --> 00:42:17.230
. صدمه نديدم

00:42:18.200 --> 00:42:19.300
پس چي شده ؟

00:42:21.770 --> 00:42:24.310
. ميخواستم باباي خوبي واسه سويون باشم

00:42:27.140 --> 00:42:28.310
... ولي فکر ميکنم به خاطر من

00:42:29.680 --> 00:42:31.380
. همش ناراحت ميشه

00:42:32.250 --> 00:42:34.350
ميخواي بريم استخر ؟

00:42:34.420 --> 00:42:36.080
. آره -
دوست داري ؟ -

00:42:36.150 --> 00:42:36.950
. آره

00:42:37.920 --> 00:42:38.990
... سويون

00:42:40.660 --> 00:42:42.120
دلت براي مامانت تنگ شده ؟

00:42:46.160 --> 00:42:48.330
. هنوز باز نکرديم

00:42:56.200 --> 00:42:58.970
ميشه سويون رو فقط يه بار ببينين ؟

00:43:00.880 --> 00:43:03.710
. نه به هرحال اون درباره من هيچي نميدونه

00:43:03.780 --> 00:43:04.950
. ميدونه

00:43:06.350 --> 00:43:07.420
... براي اينکه مامانشو ببينه

00:43:08.320 --> 00:43:11.020
. به بيمارستاني که قبلا کار ميکردين رفت

00:43:11.950 --> 00:43:14.220
چي ؟ -
. خيلي دلش براتون تنگ شده -

00:43:14.890 --> 00:43:17.790
ميشه يه بار ببينيش ؟ -

00:43:18.260 --> 00:43:21.030
خوشحالي مامانتو ميبيني ؟

00:43:21.100 --> 00:43:22.800
! آره خوشحالم

00:43:34.980 --> 00:43:36.040
مامان ؟

00:43:36.110 --> 00:43:38.510
. درسته من مامانتم

00:43:39.750 --> 00:43:42.880
. ولي خيلي وقته فراموشت کردم

00:43:43.750 --> 00:43:46.490
. هيچ وقت فکر نکردم دختري دارم

00:43:46.660 --> 00:43:47.720
چي ؟

00:43:48.220 --> 00:43:49.720
چيکار دارين ميکنين ؟

00:43:49.790 --> 00:43:51.030
نميبيني ؟

00:43:54.230 --> 00:43:56.570
. سويون گريه نکن

00:43:57.170 --> 00:43:59.400
. مامانت همچين آدميه

00:43:59.470 --> 00:44:02.140
. پس ديگه دلت برام تنگ نشه و دنبالم نگرد

00:44:02.200 --> 00:44:04.440
. اگه دنبالم بگردي هم ديگه نميام ببينمت

00:44:04.870 --> 00:44:05.870
فهميدي ؟

00:44:07.280 --> 00:44:08.640
... مامان

00:44:12.810 --> 00:44:14.180
چرا همچين کاري کردي ؟

00:44:14.520 --> 00:44:15.920
. عمدا اينکارو کردم که ديگه منو نخواد

00:44:15.980 --> 00:44:17.690
چرا نبايد تو رو بخواد ؟

00:44:17.750 --> 00:44:18.950
. دخترته

00:44:19.020 --> 00:44:19.990
دخترم ؟

00:44:20.060 --> 00:44:21.820
. وقتي جوون بودم اشتباهي به دنيا آوردمش

00:44:21.890 --> 00:44:23.890
. اون موقع هيچي نميدونستم

00:44:23.960 --> 00:44:26.360
. مسئوليتش به عهده من نيس

00:44:47.620 --> 00:44:48.680
. معذرت ميخوام

00:44:49.250 --> 00:44:50.790
. معذرت ميخوام

00:44:51.350 --> 00:44:52.350
. معذرت ميخوام

00:45:14.980 --> 00:45:16.480
، هرچقدر بيشتر تلاش ميکنم

00:45:17.410 --> 00:45:18.750
. بيشتر گند ميزنم

00:45:19.850 --> 00:45:21.720
. به هيچ وجه گند نميزنين

00:45:23.180 --> 00:45:24.420
... ولي

00:45:25.020 --> 00:45:26.690
... به نظرتون اينکه براي سويون

00:45:27.320 --> 00:45:31.030
عمو باشين چطوره ؟

00:45:32.130 --> 00:45:33.330
عمو ؟

00:45:34.600 --> 00:45:38.330
، هيشکي نميتونه جاي برادرتون رو براش پر کنه

00:45:39.170 --> 00:45:40.570
، براي سويون

00:45:41.270 --> 00:45:43.340
. فقط يه نفر ميتونه بابا باشه

00:45:43.970 --> 00:45:45.470
... به نظرم بهتره بذارين

00:45:45.970 --> 00:45:48.180
. اينجوري فکر کنه

00:45:52.480 --> 00:45:53.550
! سويون

00:45:54.250 --> 00:45:55.380
. بيا بغل بابا

00:46:01.890 --> 00:46:02.960
. درسته

00:46:03.490 --> 00:46:04.930
... اين همه مدت

00:46:05.290 --> 00:46:07.530
من تلاش ميکردم سويون
. يه آدم مهم رو فراموش کنه

00:46:11.170 --> 00:46:13.100
از شي آه شنيدين پس ميدونين نه ؟

00:46:14.270 --> 00:46:16.140
. من شوهرتون رو پيدا کردم

00:46:17.310 --> 00:46:19.970
. بله

00:46:21.140 --> 00:46:23.340
، ميدونم هنوز شوهرتون رو فراموش نکردين

00:46:23.910 --> 00:46:26.150
نميخواستم حرفشو بيارم
. و اوضاع رو براتون سخت کنم

00:46:27.620 --> 00:46:29.350
. به خاطر همين چيزي نگفتم

00:46:30.750 --> 00:46:32.290
. ولي الان بايد بگم

00:46:33.960 --> 00:46:37.090
برادرم تصادف کرد و فوت کرد يادتونه ؟

00:46:38.290 --> 00:46:39.330
. بله

00:46:40.360 --> 00:46:41.500
، اون روز

00:46:43.200 --> 00:46:45.100
. سويون هم توي ماشين بود

00:46:51.940 --> 00:46:53.070
، سويون

00:46:53.170 --> 00:46:56.280
به نظر مياد کريسمس امسال رو
. بايد بدون عمو جشن بگيريم

00:46:56.340 --> 00:47:00.050
. جدي ؟ دلم براي عمو تنگ شده

00:47:00.120 --> 00:47:02.920
سويون ميخواي الان زنگ بزنيم به عمو ؟

00:47:02.980 --> 00:47:05.650
! آره -
. باشه يه لحظه -

00:47:06.220 --> 00:47:07.760
... يه راننده خواب آلود

00:47:09.060 --> 00:47:11.160
. زد به ماشين برادرم

00:47:16.260 --> 00:47:17.870
. گوشيت خاموشه

00:47:18.130 --> 00:47:21.540
، جي هون تو آمريکا خوب غذا بخور

00:47:21.600 --> 00:47:23.670
. زياد از خودت کار نکش

00:47:25.170 --> 00:47:26.570
! کريسمست مبارک

00:47:34.080 --> 00:47:35.980
. زياد از خودت کار نکش

00:47:37.550 --> 00:47:39.090
! کريسمست مبارک

00:47:53.970 --> 00:47:55.470
چي بود ؟

00:48:02.440 --> 00:48:03.580
خوبين ؟

00:48:07.980 --> 00:48:09.280
= در داخل ماشين يه بچه است =

00:48:15.590 --> 00:48:16.760
... سويون

00:48:27.400 --> 00:48:28.440
! ببخشيد

00:48:30.640 --> 00:48:33.610
! ببخشيد بياين کمک

00:48:39.350 --> 00:48:43.220
. سويون و داداشم تو وضعيت خطرناکي بودن

00:48:46.650 --> 00:48:47.790
... و

00:48:58.470 --> 00:49:00.070
. ممنونم

00:49:00.900 --> 00:49:02.440
. يکم منتظر بمونين

00:49:05.240 --> 00:49:06.740
! لطفا کمک کنين

00:49:13.050 --> 00:49:14.280
... سويون

00:50:09.370 --> 00:50:10.610
خوبين ؟

00:50:23.920 --> 00:50:24.990
... ولي

00:50:25.890 --> 00:50:27.520
چي شد تصادف کردي ؟

00:50:28.220 --> 00:50:29.220
چي ؟

00:50:30.730 --> 00:50:31.860
... راستش

00:50:33.330 --> 00:50:34.460
... پس

00:50:34.700 --> 00:50:37.270
اون تصادف مربوط به برادرتونه ؟

00:50:38.500 --> 00:50:39.800
. بله درسته

00:50:43.440 --> 00:50:45.870
. به خاطر همين ميخواستم هونگ ديونگ رو ببينم

00:50:59.920 --> 00:51:01.020
، آقا

00:51:01.760 --> 00:51:03.390
بچه حالش خوبه ؟

00:51:03.560 --> 00:51:05.360
. بله بچه حالش خوبه

00:51:07.360 --> 00:51:08.500
. خدا رو شکر

00:51:08.860 --> 00:51:12.370
احيانا شما بچه رو نجات دادين ؟

00:51:12.430 --> 00:51:14.500
. بله

00:51:14.670 --> 00:51:15.800
. که اينطور

00:51:16.370 --> 00:51:18.870
. خانواده اش داره از آمريکا مياد

00:51:18.940 --> 00:51:21.180
. ميخواد ببينتتون و بهتون پاداش بده

00:51:21.240 --> 00:51:22.640
ميشه شماره اتون رو بدين ؟

00:51:22.710 --> 00:51:23.710
. نميخواد

00:51:24.480 --> 00:51:26.510
. به خاطر اينکه پاداش بگيرم اينکارو نکردم

00:51:27.250 --> 00:51:29.120
. چون ياد دخترم افتادم اينکارو کردم

00:51:29.780 --> 00:51:31.090
. که اينطور

00:51:32.390 --> 00:51:33.390
. خداحافظ

00:51:45.800 --> 00:51:47.440
. تسليت

00:52:23.270 --> 00:52:24.270
. سويون

00:52:36.250 --> 00:52:38.790
. نخواست هويتش رو به پليس بگه

00:52:39.620 --> 00:52:41.890
. و نميخواست هيچ پاداشي بگيره

00:52:44.390 --> 00:52:46.090
... ولي فکر کردم تشکر کردن ازش

00:52:46.160 --> 00:52:48.100
. و دادن پاداش بهش کار درسته

00:52:48.900 --> 00:52:50.530
. پس بهشون زنگ زدم

00:52:51.970 --> 00:52:53.070
. متاسفم

00:52:54.500 --> 00:52:56.670
. بايد برادرتونم نجات ميدادم

00:52:57.410 --> 00:52:58.970
. تقصير شما نيس

00:52:59.910 --> 00:53:02.080
شما زندگيتون رو به خطر انداختين
. و سويون رو نجات دادين

00:53:03.480 --> 00:53:04.580
... پس

00:53:05.780 --> 00:53:07.720
. ميخوام ازتون قدرداني کنم

00:53:08.450 --> 00:53:11.820
. نه اينکارو نکردم پولي بگيرم

00:53:12.420 --> 00:53:13.420
... چون

00:53:16.190 --> 00:53:18.090
. ياد دخترم افتادم اينکارو کردم

00:53:20.630 --> 00:53:23.330
. گفتن چون ياد دخترشون افتادن اينکارو کردن

00:53:24.400 --> 00:53:25.970
، اخيرا بهشون زنگ زدم

00:53:26.530 --> 00:53:28.370
. دقيقا همون حرف رو زدن

00:53:31.070 --> 00:53:32.270
... شوهرتون

00:53:33.570 --> 00:53:35.010
. آدم خيلي خوبيه

00:53:35.580 --> 00:53:36.640
. درسته

00:53:37.510 --> 00:53:39.010
. آدم خوبيه

00:53:42.120 --> 00:53:43.150
، راستش

00:53:44.420 --> 00:53:46.550
، اگه ميگفتين يه نفر ديگه رو نميتونين فراموشش کنين

00:53:47.290 --> 00:53:49.190
. بيخيالتون نميشدم

00:53:50.120 --> 00:53:51.460
، ولي اگه شوهرتون ايشون باشه

00:53:53.660 --> 00:53:55.030
. کار درستي نيس

00:53:59.900 --> 00:54:00.900
... اميدوارم شما دوتا

00:54:02.340 --> 00:54:03.970
. خوشبخت شين

00:54:12.010 --> 00:54:15.320
اينکه ما مثل دوستا باهم راحت باشيم

00:54:15.580 --> 00:54:16.850
سخته مگه نه ؟

00:54:17.620 --> 00:54:20.690
مگه ما دوست نبوديم ؟

00:54:20.890 --> 00:54:24.290
. من فکر ميکردم شما دوست خوب منين

00:54:43.340 --> 00:54:47.850
= ويديو شوکه کننده از جونگ داجونگ =

00:54:47.920 --> 00:54:50.180
= ويديو شوکه کننده از جونگ داجونگ =

00:54:51.920 --> 00:54:54.320
= ويديو شوکه کننده از جونگ داجونگ =

00:54:54.390 --> 00:54:55.520
= ارسال کردن =

00:54:57.690 --> 00:55:00.260
جام جهاني 2002 رو يادتون مياد ؟

00:55:00.900 --> 00:55:02.760
. الان يک ويديو بهتون نشون ميديم

00:55:02.830 --> 00:55:04.600
مامان اومدي ؟ -
. آره شي وو -

00:55:04.670 --> 00:55:06.130
مسابقه امروز به خوبي تموم شد ؟

00:55:06.400 --> 00:55:08.400
. البته. برديم

00:55:08.600 --> 00:55:10.970
. جدي ؟ آفرين شي وو

00:55:11.040 --> 00:55:13.870
. و دانشگاه هانگوگ ميخواد منو انتخاب کنه

00:55:13.980 --> 00:55:15.440
، اگه مسابقه فينال رو ببريم

00:55:15.510 --> 00:55:16.940
. حتما منو انتخاب ميکنن

00:55:17.310 --> 00:55:18.310
. واي خدا

00:55:19.910 --> 00:55:21.920
. خيلي خبر خوبيه پسرم

00:55:21.980 --> 00:55:25.490
. و وويونگ هم ميخوان انتخاب کنن

00:55:28.520 --> 00:55:29.520
جدي ؟

00:55:29.590 --> 00:55:30.590
. آره

00:55:31.060 --> 00:55:33.530
. ولي اون گفت نميره

00:55:35.560 --> 00:55:36.560
چرا ؟

00:55:37.530 --> 00:55:38.830
. ممکنه از اينجا بره

00:55:40.130 --> 00:55:43.600
. ولي بهم نگفت کي و به کجا ميخواد بره

00:55:46.510 --> 00:55:49.080
= جام جهاني 2002 که همه ديوونه اش بودن =

00:55:49.340 --> 00:55:52.110
شما تو 2002 چيکار ميکردين ؟

00:55:53.380 --> 00:55:55.080
! کره

00:55:57.020 --> 00:55:58.920
! کره

00:56:00.490 --> 00:56:02.620
! کره

00:56:13.470 --> 00:56:16.270
= تپه دوکسان =

00:56:24.180 --> 00:56:25.780
چته ؟

00:56:26.180 --> 00:56:28.520
. رييس لطفا فقط همين يه بارو

00:56:28.580 --> 00:56:30.250
به نظرت من بچه ام ؟

00:56:30.320 --> 00:56:32.620
حتي دانشگاه هم نرفتي، چطور بهت اعتماد کنم ؟

00:56:32.690 --> 00:56:33.690
. نميشه

00:56:34.520 --> 00:56:35.620
... رييس

00:56:37.830 --> 00:56:40.330
! هونگ ميونگ بو گل زد

00:56:40.331 --> 00:56:40.030
! کره به نيمه نهايي ميره

00:56:44.030 --> 00:56:46.430
! کره به نيمه نهايي ميره

00:56:55.910 --> 00:56:59.080
! کره

00:57:02.680 --> 00:57:05.220
! هونگ ميونگ بو

00:57:17.030 --> 00:57:18.730
! کره

00:57:19.700 --> 00:57:21.870
! کره

00:57:22.170 --> 00:57:23.740
! کره

00:57:26.940 --> 00:57:29.280
! هونگ ميونگ بو

00:58:47.590 --> 00:58:50.220
الان کجايي ؟

00:59:19.490 --> 00:59:20.550
. اومدي

00:59:27.760 --> 00:59:28.760
. اومدي

00:59:32.030 --> 00:59:33.100
تبريک

00:59:34.540 --> 00:59:36.640
. که برگشتي به روزاي درخشانت

00:59:38.270 --> 00:59:39.270
چي ؟

00:59:39.840 --> 00:59:41.280
... شي وو بهم گفت

00:59:41.980 --> 00:59:44.910
. دانشگاه هانگوگ ميخواد انتخابت کنه

00:59:46.450 --> 00:59:47.450
... راستش

00:59:48.250 --> 00:59:50.120
، اگه فينال رو ببرين

00:59:51.150 --> 00:59:52.590
... رويايي که نتونستي بهش برسي رو

00:59:53.890 --> 00:59:55.160
. ميتوني برآورده کني

00:59:56.420 --> 00:59:57.420
. داجونگ

00:59:59.090 --> 01:00:00.090
... من

01:00:01.030 --> 01:00:04.630
. هرطوري که شده راه برگشت رو پيدا ميکنم

01:00:07.300 --> 01:00:08.540
پس رويات چي ؟

01:00:09.540 --> 01:00:10.970
... براي من بيشتر از رويا

01:00:11.770 --> 01:00:13.510
. تو و بچه ها مهمين

01:00:14.510 --> 01:00:15.580
... پس

01:00:16.440 --> 01:00:18.580
بي خيال رويات ميشي ؟

01:00:19.710 --> 01:00:21.020
. بي خيالش نميشم

01:00:21.080 --> 01:00:22.080
پس چي ؟

01:00:23.380 --> 01:00:26.690
ميدوني چقدر نگران بودم اين حرفا رو بزني ؟

01:00:29.020 --> 01:00:30.020
. داجونگ

01:00:31.860 --> 01:00:34.190
. ديگه نميتونم

01:00:35.200 --> 01:00:36.600
. بيا جدي تمومش کنيم

01:00:42.800 --> 01:00:44.240
. حرفاي الکي نزن

01:00:44.970 --> 01:00:45.970
. نه

01:00:48.210 --> 01:00:49.640
، براي اينکه اين حرفا رو بهت بگم

01:00:50.880 --> 01:00:52.180
. بهت گفتم بياي

01:00:55.420 --> 01:00:58.520
. الان بچه هامونم بزرگ شدن

01:00:59.520 --> 01:01:01.620
. تنهايي ميتونم بزرگشون کنم

01:01:01.920 --> 01:01:05.230
. پس واسه خودت زندگيت کن

01:01:06.990 --> 01:01:08.660
. تو يه آدم خوبي

01:01:09.160 --> 01:01:11.200
. سزاوارشي

01:01:13.070 --> 01:01:14.170
. داجونگ

01:01:16.300 --> 01:01:17.810
... براي بچه ها

01:01:19.270 --> 01:01:20.510
... مثل الان

01:01:22.840 --> 01:01:24.310
. دوست بمون

01:01:25.880 --> 01:01:27.110
... و ما

01:01:31.150 --> 01:01:32.820
. بهتره هرکدوممون زندگي خودمون زندگي کنيم

01:01:36.220 --> 01:01:37.730
. داجونگ

01:01:43.430 --> 01:01:44.570
... من

01:01:46.600 --> 01:01:49.200
. ميخوام کنارت باشم

01:01:50.240 --> 01:01:52.710
. اين همه مدت کنارم بودي ببين زندگيت چي شد

01:01:56.410 --> 01:01:57.480
... من

01:01:59.850 --> 01:02:01.220
... راستش

01:02:02.580 --> 01:02:04.420
... برام سخت بود

01:02:06.650 --> 01:02:08.020
. بسکتبال بازي کردنتو ببينم

01:02:09.120 --> 01:02:10.660
... با صورت خوشحال

01:02:11.390 --> 01:02:13.190
. بسکتبال بازي ميکردي

01:02:15.200 --> 01:02:16.960
... باعث شد فکر کنم اگه 18 سال پيش اون روز

01:02:17.830 --> 01:02:19.200
... حامله شدنم رو

01:02:20.130 --> 01:02:22.400
. بهت نميگفتم چه اتفاقي ميوفتاد

01:02:27.110 --> 01:02:29.080
... همش بهش فکر کردم

01:02:30.780 --> 01:02:31.950
. و پشيمونم

01:02:35.080 --> 01:02:36.580
، توام پشيمون بودي

01:02:37.620 --> 01:02:38.650
مگه نه ؟

01:02:48.400 --> 01:02:50.300
، اگه به خاطر اينکه باهام آشنا شدي

01:02:51.400 --> 01:02:52.700
. سرش يه بارم پشيمون شده باشي کافيه

01:02:54.670 --> 01:02:56.200
. تجربه اش کرديم ميدونم

01:02:57.640 --> 01:02:58.940
. دوباره اينکارو نميکنم

01:03:05.450 --> 01:03:06.850
. بهم يه فرصت بده

01:03:09.380 --> 01:03:10.450
. نه

01:03:15.290 --> 01:03:17.260
. تو الان فرصت داري

01:03:18.060 --> 01:03:19.230
... اون فرصت رو

01:03:20.660 --> 01:03:21.860
. از دست نده

01:03:24.570 --> 01:03:25.670
. وويونگ

01:04:21.420 --> 01:04:22.690
، بيا برگرديم

01:04:23.720 --> 01:04:24.930
. هونگ ديونگ

01:04:33.630 --> 01:04:34.670
. لعنتي

01:04:49.080 --> 01:04:50.220
. لطفا

01:04:51.720 --> 01:04:54.050
. بذار برگردم

01:05:15.040 --> 01:05:17.080
! ميخوام برگردم

01:05:17.140 --> 01:05:18.780
= تلاش، افنخار و سريم =

01:05:24.180 --> 01:05:27.960
چرا نميتونم برگردم ؟ چرا ؟

01:05:29.660 --> 01:05:33.490
! لطفا

01:05:34.090 --> 01:06:00.490


01:06:09.100 --> 01:06:11.300
= بخش آخر =

01:06:19.040 --> 01:06:20.140
. سلام مامان

01:06:21.040 --> 01:06:24.280
صدات چرا همچينه ؟ اتفاقي افتاده ؟

01:06:26.510 --> 01:06:28.420
. نه اتفاقي نيوفتاده

01:06:30.250 --> 01:06:31.520
. داجونگ

01:06:32.350 --> 01:06:34.520
. اگه سخته بچه ها رو بردار بيا خونه

01:06:38.430 --> 01:06:41.560
. نه ديونگ هوامو داره

01:06:42.400 --> 01:06:43.660
. اشکالي نداره

01:06:44.700 --> 01:06:48.040
! کره

01:06:53.840 --> 01:06:57.010
. همه تو تابستون 2002 جشن گرفته بودن

01:06:57.910 --> 01:07:01.580
. تو تو 18 سالگي با قلبي شکسته گريه کردي

01:07:03.320 --> 01:07:04.890
... بدبختي خودت

01:07:05.590 --> 01:07:07.320
... آدماي بي رحم

01:07:08.090 --> 01:07:09.560
. تو رو به گريه انداختن

01:07:10.860 --> 01:07:12.390
... ميخواستم بهت بگم

01:07:12.990 --> 01:07:16.060
. زياد خودتو خسته نکن و بهت دلداري بدم

01:07:16.830 --> 01:07:17.930
. داجونگ

01:07:25.140 --> 01:07:27.810
. ولي تو با لبخند ظاهر شدي

01:07:29.680 --> 01:07:31.980
چرا اومدي بيرون منتظرم موندي ؟
. حتما خسته شدي

01:07:32.380 --> 01:07:35.620
. و من نميخواستم باعث شم گريه کني

01:07:44.960 --> 01:07:46.130
خوبي ؟

01:07:46.830 --> 01:07:49.230
. اين ؟ آره

01:07:49.900 --> 01:07:51.260
. يه کوچولو بريده

01:07:52.470 --> 01:07:55.170
، وقتي کل دنيا بهت پشت کردن

01:07:57.040 --> 01:07:59.640
. من بهت باور داشتم

01:08:00.940 --> 01:08:03.280
. ما هردوتامون پر از زخم بوديم

01:08:04.510 --> 01:08:05.780
... ولي براي همديگه

01:08:07.450 --> 01:08:09.980
. درخشان ترين ستاره بوديم

01:08:42.997 --> 01:08:46.315
** دوباره 18 سالگي **