WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.803 --> 00:00:10.454 00:00:31.907 --> 00:00:33.794 امروز کارت خوب بود 00:00:33.818 --> 00:00:35.986 باید خسته شده باشی. دست و صورتتو بشور و کمی استراحت کن. 00:00:36.729 --> 00:00:39.293 اونو بذار تو کمد تا چروک نشه. 00:00:40.969 --> 00:00:45.593 اما هنوز نمیدونم اینجا میمونم یا نه 00:00:45.618 --> 00:00:48.685 اگر لباسهایمو داخل کمد بذارم ، 00:00:48.710 --> 00:00:51.340 موقع رفتن مجبورم همه اشونو دوباره بیرون بیارم. 00:00:52.014 --> 00:00:56.060 اینجوری بیشتر ناراجت میشم 00:00:57.097 --> 00:00:59.853 برا هین وسایلمو تو کیفم نگه می دارم. 00:01:09.497 --> 00:01:11.895 حداقل کفش هاتو بذار تو جا کفشی . 00:01:11.920 --> 00:01:15.344 این کفش مورد علاقمه. 00:01:15.369 --> 00:01:20.912 اگر فراموش كنم موقع رفتن ببرمشون چی؟ 00:01:21.324 --> 00:01:23.324 برا همین میذارمش اونجا 00:01:29.674 --> 00:01:32.323 فامیلی مادرش رو داره نه پدرش 00:01:34.424 --> 00:01:37.579 برا همین مادرش اونو تو شجره نامه خودش گذاشت مادرش بیوه بود 00:01:38.433 --> 00:01:41.833 فکر کردم اون خواهرمه. 00:01:47.136 --> 00:01:51.981 که نتیجه بی دقتیه پدرمه که هر کاری میخواست میکرد 00:01:55.010 --> 00:01:57.831 اما به من گفت که خواهرم نیست. 00:01:57.952 --> 00:02:00.853 پس چرا پدرت اونو بزرگ می کرد؟ 00:02:02.078 --> 00:02:04.357 کل ماجرا رو برام تعریف نکرد. 00:02:06.020 --> 00:02:08.360 از این به بعد میخوای چیکار کنی؟ 00:02:09.109 --> 00:02:12.114 من به دیدن قَیِم قانونیش رفتم ، 00:02:12.549 --> 00:02:15.367 اما اونا پولی برای حمایت ازش نداشتن . 00:02:21.239 --> 00:02:25.377 لطفا منو به یتیم خونه نفرست . 00:02:30.225 --> 00:02:33.602 می تونم اونو بزرگ کنم ... 00:02:33.627 --> 00:02:35.950 حتی اگه با هم نسبتی نداشته باشیم؟ 00:02:36.182 --> 00:02:40.567 میتونی تقاضا بدی تا سرپرست قانونیش بشی 00:02:40.592 --> 00:02:43.578 بعد از در نظر گرفتنِ چیزی که نیاز داره ، 00:02:43.602 --> 00:02:48.570 دادگاه تصمیم میگیره که چی براش بهتره. 00:02:50.927 --> 00:02:54.145 اگه قرار نیست به این زودی ها اونو به یتیم خانه بفرستی ، 00:02:54.169 --> 00:02:57.659 حداقل نباید کمکش کنی که به مدرسه بره؟ 00:02:57.947 --> 00:03:00.355 تو باید با سرپرستای قانونیش صحبت کنی ... 00:03:00.379 --> 00:03:02.915 و این مسایلو حل کنی 00:03:49.740 --> 00:03:52.699 من دیشب خواب جالبی دیدم! 00:03:52.723 --> 00:03:53.781 چه خوابی؟ 00:03:53.805 --> 00:03:56.967 داشتم تو یک شهربازی خوش میگذروندم . 00:03:57.365 --> 00:03:59.548 من هیچوقت شهربازی نرفتم تا حالا 00:03:59.572 --> 00:04:01.974 من شهربازیو تو تلویزیون دیدم. 00:04:02.293 --> 00:04:05.977 من همیشه دوست داشتم برم شهربازی 00:04:07.325 --> 00:04:10.645 اگه میخوای ما میتونیم بریم. 00:04:14.087 --> 00:04:17.088 چیه؟ خودت گفتی میخوای 00:04:17.370 --> 00:04:19.992 میگم نکنه ... 00:04:20.202 --> 00:04:22.855 به زودی میخوای منو بفرستی برم؟ 00:04:23.119 --> 00:04:25.119 چرا همچنین فکری میکنی؟ 00:04:25.457 --> 00:04:30.398 منو نمیخوای قبل از فرستادنم به یه جای خوب ببری؟ 00:04:32.723 --> 00:04:34.207 اینطور نیست. 00:04:34.232 --> 00:04:36.093 من خیلی خوشحالم! 00:04:44.547 --> 00:04:46.547 خیلی خوش میگذره. 00:04:46.776 --> 00:04:49.354 بیا و باهام سوار شو مرد جوان! 00:04:49.378 --> 00:04:51.378 خیلی خوش میگذره. 00:04:55.606 --> 00:04:57.202 منو اینچا تنها نذاریا 00:04:57.226 --> 00:05:00.021 همین جا بمون تا تموم شه. 00:05:00.045 --> 00:05:02.784 بدون من جایی نرو! 00:05:05.274 --> 00:05:08.539 به همین دلیل می خوام بزرگش کنم 00:05:08.772 --> 00:05:11.543 این آخرین آرزوی منه. 00:05:12.143 --> 00:05:13.552 متاسفم. 00:05:19.894 --> 00:05:22.060 امروز خیلی خوش گذشت 00:05:22.084 --> 00:05:25.288 حتی از تصورم هم بهتر بود. 00:05:25.312 --> 00:05:28.026 من میخوام این اسباب بازی رو برای همیشه نگه دارم. 00:05:28.050 --> 00:05:31.812 اینو میبینم یاد امروز میفتم که چقدر خوش گذشت. 00:05:37.442 --> 00:05:40.147 تمام لباس هاتو بذار تو کمد ... 00:05:40.172 --> 00:05:42.439 و کفش هاتم بذار تو جا کفشی. 00:05:42.464 --> 00:05:43.604 چرا؟ 00:05:44.060 --> 00:05:47.710 مدتی اینجا میری مدرسه 00:05:48.428 --> 00:05:50.929 الان چی گفتی؟ 00:05:51.683 --> 00:05:53.335 برو دستاتو برا شام بشور. 00:05:55.169 --> 00:05:57.767 من اینجا میرم مدرسه؟ 00:05:58.059 --> 00:06:01.387 هر چی هم که بشه باید مدرسه رو بری 00:06:01.412 --> 00:06:02.923 من خیلی هیجان زدم! 00:06:02.947 --> 00:06:04.597 خیلی ممنونم. 00:06:07.263 --> 00:06:08.560 گرسنه نیستی؟ 00:06:08.584 --> 00:06:09.788 بیا شام بخوریم 00:06:09.812 --> 00:06:13.179 من الان احساس سیری می کنم چون خیلی خوشحالم. 00:06:13.203 --> 00:06:16.715 از این به بعد ، من فقط یک بار در روز غذا می خورم. 00:06:16.739 --> 00:06:19.131 بسه,باید خوب غذا بخوری 00:06:19.156 --> 00:06:22.773 فکر می کنم یه بار غذا خوردن برام کافیه 00:06:22.797 --> 00:06:24.904 چرند نگو و برو دستاتو بشور 00:06:24.936 --> 00:06:27.101 باور نمی کنم که اینجا به مدرسه میرم. 00:06:27.125 --> 00:06:28.682 نمی تونم صبر کنم! 00:06:29.589 --> 00:06:31.473 خیلی هیجان زدم. 00:06:31.498 --> 00:06:32.436 راستی! 00:06:32.461 --> 00:06:36.091 باید این خبر خوبو به داجونگ هم بدم 00:06:36.115 --> 00:06:38.037 می تونی فردا سر شام بهش بگی. 00:06:38.061 --> 00:06:40.632 نه ، الان باید بهش بگم! 00:06:45.441 --> 00:06:46.810 واقعاً؟ 00:06:46.834 --> 00:06:48.444 من خیلی برای تو خوشحالم! 00:06:49.110 --> 00:06:51.808 کلی تو مدرسه باهم خوش میگذرونیم. 00:06:51.832 --> 00:06:53.641 معلومه! 00:06:53.665 --> 00:06:55.428 من خیلی خوشحالم! 00:07:00.965 --> 00:07:05.317 این کیم یانگ شینه. از امروز میاد تو کلاس ما. 00:07:05.341 --> 00:07:08.119 - لطفا باهاش خوب باشین - بله! 00:07:08.144 --> 00:07:10.401 به همکلاسی هات سلام کن. 00:07:10.425 --> 00:07:14.241 من کیم یانگ شین هستم و اهل سئول هستم. 00:07:14.265 --> 00:07:16.364 من عاشق تماشای تلویزیون هستم. 00:07:16.388 --> 00:07:18.715 من تو "غذاخوری" زندگی می کنم. 00:07:19.194 --> 00:07:21.211 متشکرم! 00:07:22.523 --> 00:07:24.888 می تونی کنار دا جونگ بشینی. 00:07:42.796 --> 00:07:45.085 هی چی شده؟ 00:07:45.109 --> 00:07:48.352 استراحت کن قیافه ات داغونه 00:07:48.376 --> 00:07:52.203 برادرت جاجانگمیون دوست داره؟ 00:07:52.599 --> 00:07:54.283 چی میگی تو؟ 00:07:54.307 --> 00:07:58.458 تو بهم گفتی که موقع حساب کتاب یه وعده غذایی رو هم از دست ندم 00:07:58.879 --> 00:08:00.879 منظورم این نبود. 00:08:02.227 --> 00:08:03.717 تو... 00:08:04.135 --> 00:08:06.135 اینو به عمد گفتی؟ 00:08:06.365 --> 00:08:10.047 تو ما را وادار می کنید کهداری طوری مارو جلوه میدی که انگار ازت میدزدیدیم 00:08:10.071 --> 00:08:12.456 دیگه زیاد گندش نکن 00:08:12.480 --> 00:08:16.303 مصادره تمام پول مواد غذایی برای تو مسئله چندانی نیست؟ 00:08:16.327 --> 00:08:20.431 برو و رزروهای امروزو بررسی کن. 00:08:20.455 --> 00:08:23.085 شوهرت به تو گفته که چنین کاری کنی؟ 00:08:23.233 --> 00:08:26.213 فکر می کنی به این نوع چیزها اهمیت می ده؟ 00:08:28.758 --> 00:08:31.743 او این کار. پشت سر شوهرش انجام داده. 00:08:32.179 --> 00:08:35.821 تا همین چند روز پیش داشت چاپلوسیه منو میکرد 00:08:35.845 --> 00:08:40.014 من از دزدین پول مواد غذایی لذت می بردم . 00:08:40.038 --> 00:08:43.742 چطور میشه وثتی مردم با کارت پولو میدن ازش دزدید؟ 00:08:43.766 --> 00:08:45.766 کمرم درد می کنه. 00:08:46.418 --> 00:08:47.720 تو باید... 00:08:47.885 --> 00:08:52.011 به برادرت دقیقا لین چزی که میگم رو بگی 00:08:55.367 --> 00:08:58.454 بذار راستشو بگم. اگه همسرم نبود ، 00:08:58.478 --> 00:09:01.599 چه کسی از پدر مادر بیمارمون مراقبت میکرد؟ 00:09:01.623 --> 00:09:04.102 برای استخدام مراقب کافی نیست. 00:09:04.126 --> 00:09:07.128 کسایی که تا حالا این کارو نکردن نمیدونن چی میگم 00:09:07.175 --> 00:09:08.857 درسته 00:09:08.881 --> 00:09:12.283 اگر اون نبود کارها خیلی سخت تر می شد. 00:09:12.749 --> 00:09:16.488 می دونم که حق شکایت ندارم . 00:09:16.512 --> 00:09:20.290 من تو خونه تو زندگی می کنم چون تمام پولای خودمو خرج کردم 00:09:21.305 --> 00:09:25.545 ولی وقتی اون اوضاعش اینطوریه نمیتونم بایستم و کاری نکنم. 00:09:26.464 --> 00:09:28.464 اتفاقی افتاده؟ 00:09:30.145 --> 00:09:33.683 اون چون با آدمی مثل من ازدواج کرده ... 00:09:33.722 --> 00:09:36.072 شدیدا استرس داره 00:09:36.644 --> 00:09:39.724 میگن که به شدت تنبیه میشین اگه بذارین زنتون ، 00:09:40.217 --> 00:09:42.217 که از والدینتون مراقبت کرد رنج بکشه 00:09:42.601 --> 00:09:44.585 چی میگی تو؟ 00:09:45.034 --> 00:09:49.144 فکر می کردم دارم کار خوبی در حقشون میکنم. 00:09:49.169 --> 00:09:51.185 مراقبت از این همه پول برای ... 00:09:51.209 --> 00:09:54.765 خرید مواد غذای استرس زاست 00:09:54.941 --> 00:09:58.155 معلومه تو فکر میکردی کارت درسته 00:09:58.179 --> 00:10:00.697 اما از نظر اونا ، 00:10:00.721 --> 00:10:04.585 اینکار انگار که بهشون مشکوکی 00:10:04.706 --> 00:10:06.619 من قصد اینو نداشتم 00:10:06.691 --> 00:10:09.300 قبل از اومدن تو ، اون بود که ... 00:10:09.324 --> 00:10:11.733 مراقب مسایل خونه بود. 00:10:11.757 --> 00:10:14.200 حتی وقتی پدر و مادرم روی تختخوابشون در حال مرگ بودن ، 00:10:14.224 --> 00:10:15.776 خیلی براشون زحمت کشید 00:10:16.591 --> 00:10:18.067 میدونم. 00:10:18.091 --> 00:10:22.300 اگرچه اون عروس خوبیه ، اما من با اون احساس راحتی نمی کنم. 00:10:22.324 --> 00:10:24.567 تو مسیر اشتباه این کارو نکن. 00:10:24.591 --> 00:10:26.587 فقط پول مواد اولیه رو براش بفرست . 00:10:28.024 --> 00:10:31.433 متأسفم که تقریباً باعث درگیری شدم. 00:10:31.457 --> 00:10:32.967 نیازی به پشیمونی نیست 00:10:32.991 --> 00:10:34.957 میدونم منظورت خوب بود 00:10:39.657 --> 00:10:43.133 انگار شما دو نفر باید بیشتر کار کنین 00:10:43.157 --> 00:10:46.557 بعد از اینکه آاینکارو کردم ، متوجه شدم برای سونگ چان کار سختیه 00:10:47.691 --> 00:10:50.300 اگه اصرار داری، 00:10:50.324 --> 00:10:52.967 چاره ای جز انجامش نداریم 00:10:52.991 --> 00:10:55.167 البته کار سختیه. 00:10:55.191 --> 00:10:58.024 کاریه که هیچ پاداش و سودی توش نیست. 00:10:59.891 --> 00:11:02.167 برای انجام کارهای سخت به پاداش و سود نیازی نداریم . 00:11:02.191 --> 00:11:06.533 من فقط باید برای خانواده فداکاری کنم . 00:11:06.557 --> 00:11:10.267 اون واقعاً در مورد مدیریت پول مواد غذایی سختگیره ، 00:11:10.291 --> 00:11:13.157 برا همین من حتی نمی تونم از ده دلار به تنهایی استفاده کنم. 00:11:13.724 --> 00:11:17.491 لطفاً به این کارت ادامه بده. 00:11:18.424 --> 00:11:19.891 البته. 00:11:25.857 --> 00:11:29.524 تو خیلی عاقلی باید خیلی چیزا ازت یاد بگیرم. 00:11:30.024 --> 00:11:33.091 نه,تو باهوش تر از منی 00:11:33.757 --> 00:11:37.624 تنها کاری که بلدم آشپزیه. 00:11:43.991 --> 00:11:46.267 آرومتر ! 00:11:46.291 --> 00:11:47.733 اونا میشنون! 00:11:47.757 --> 00:11:50.433 آره. من خیلی وقته که تو این خانوادم ، 00:11:50.457 --> 00:11:52.739 و این تازه وارد خیلی حرف برای گفتن داره؟ 00:11:53.424 --> 00:11:56.100 ما رو پایین تر از خودش میبینه؟ 00:11:56.124 --> 00:11:58.357 بذار تلاششو بکنه. 00:12:02.291 --> 00:12:03.933 از اونجا که پدر و مادر شوهرم مردن ، 00:12:03.957 --> 00:12:07.400 انگار برای مراقبت از سگ همسایشون کلفت گرفتن . 00:12:07.424 --> 00:12:10.500 کمی عصبانی به نظر میای. 00:12:10.524 --> 00:12:12.967 نمیدونی درباره مراقبت از پدر و مادرِ شوهرش چه قشقرقی به پا کرد 00:12:12.991 --> 00:12:17.733 شرط می بندم برای مراسم بزرگداشتشون هم تو این سالا همین کارو میکرد 00:12:17.757 --> 00:12:21.300 من می دونم که تو یه زن عاقلی ، 00:12:21.324 --> 00:12:23.824 اما گاهی اوقات مردم رو ساده فرض میکنی. 00:12:25.624 --> 00:12:29.033 فقط میخواستم اوضاعمون خوب بشه و نهایتا فقط مجبورشدم 00:12:29.057 --> 00:12:31.957 بر و بر نگاش کنم که داره دفتر از دستم میگیره 00:12:36.191 --> 00:12:39.800 "بسیاری از حیوانات با هم در دهکده سبز شکاف زندگی می کردند ." 00:12:39.824 --> 00:12:43.533 "از آنجا که بسیاری از حیوانات با هم زندگی می کردند ، آنها استدلال های زیادی داشتند." 00:12:43.557 --> 00:12:45.429 "یک میمون و یک زرافه بودند ..." 00:12:45.454 --> 00:12:47.294 " از صبح زود باهم دعوا داشتند." 00:12:47.457 --> 00:12:51.067 "میمون که زیر درخت خوابیده بود ..." 00:12:51.091 --> 00:12:52.967 "روی زرافه فریاد زد." 00:12:52.991 --> 00:12:54.267 "اینجا..." 00:12:54.291 --> 00:12:55.767 بسه دیگه! 00:12:55.791 --> 00:12:57.567 چیکار می کنی؟ مشکل چیه؟ 00:12:57.591 --> 00:13:01.100 اوه بوک مدام موهای داجونگ رو می کشه! 00:13:01.124 --> 00:13:03.791 اوه بوک و یونگ شین ، بیاین اینجا. 00:13:10.924 --> 00:13:13.267 اوه بوک ، موهای دا جونگ رو کشیدی؟ 00:13:13.291 --> 00:13:14.491 چرا این کارو کردی؟ 00:13:16.591 --> 00:13:19.200 اون فقط میخئاست باهاش دعوا راه بندازه. 00:13:19.224 --> 00:13:22.100 برا همین عصبانی شدی و با کتاب زدی تو سرش؟ 00:13:22.124 --> 00:13:24.067 نمی تونم ببخشم ... 00:13:24.091 --> 00:13:26.067 هر کسی که دا جونگ را اذیت میکنه 00:13:26.091 --> 00:13:28.500 باید به معلم می گفتی 00:13:28.524 --> 00:13:30.933 اما ، این خبرچینیه. 00:13:30.957 --> 00:13:33.067 خبرچینی بد نیست؟ 00:13:33.091 --> 00:13:35.800 اما ، وقتی عصبانی هستی نمینوتی داد و بیداد راه بندازی ... 00:13:35.824 --> 00:13:38.200 و مردم رو بزنی. 00:13:38.224 --> 00:13:40.767 مهم نیست چقدر عصبانی ای ، مراحل ... 00:13:40.791 --> 00:13:43.000 و راه هایی برای حلش وجود داره. 00:13:43.024 --> 00:13:45.400 متوجه شدی؟ 00:13:45.424 --> 00:13:49.567 آره. متاسفم برای داد زدن و زدن. 00:13:49.591 --> 00:13:52.600 من می فهمم که تو این کارو برای کمک به دوستت انجام دادی ، 00:13:52.624 --> 00:13:56.324 ولی اگه تو کلاس داد بزنی و صحبت کنی باید تنبیه بشی 00:13:56.924 --> 00:13:58.433 چاره ای نیست 00:13:58.457 --> 00:14:01.033 بنابراین ، کنار تخته سفید بایستین ... 00:14:01.057 --> 00:14:02.624 و دستاتونم ببرین بالا 00:14:08.624 --> 00:14:11.300 پارک جونگ هون ، به خوندن ادامه بده. 00:14:11.324 --> 00:14:13.567 "این برگها خوشمزه ترین هستند!" 00:14:13.591 --> 00:14:17.167 تو ، بعد از مدرسه صبر کن کارت دارم 00:14:17.191 --> 00:14:19.533 تو شبیه یه قلدری 00:14:19.557 --> 00:14:21.567 مثل اینکه چاره ای نیست 00:14:21.591 --> 00:14:23.200 بیا دعوا کنیم! 00:14:23.224 --> 00:14:24.858 فکر میکنی میترسم؟ 00:14:25.920 --> 00:14:28.286 بعدا گریه نکنیا 00:14:28.357 --> 00:14:30.600 بهت نشون میدم مشکل واقعی یعنی چی. 00:14:30.624 --> 00:14:32.633 کی داره موقع تنبیه شدن حرف میزنه؟ 00:14:32.657 --> 00:14:34.835 اگه به صحبتتون ادامه بدین بیشتر تنبیهتون میکنم 00:14:35.683 --> 00:14:39.483 "سپس شیر گفت:" مواظب باش. 00:14:43.024 --> 00:14:45.733 قصد داشتم بهش یه درس حسابی بدم ... 00:14:45.757 --> 00:14:49.167 اما اوه بوک به محض تموم شدن مدرسه فرار کرد . 00:14:49.191 --> 00:14:52.667 به هر دلیلی که میخواد باشه نباید با دوستات دعوا کنی 00:14:52.691 --> 00:14:53.800 از کلماتت استفاده کن 00:14:53.824 --> 00:14:56.156 اون گوش نمی ده! 00:14:56.557 --> 00:14:59.960 بهت میگم نباید با دوستات دعوا کنی 00:15:00.453 --> 00:15:01.595 بله . 00:15:02.824 --> 00:15:06.291 اما ، اشکالی نداره ... 00:15:06.316 --> 00:15:08.293 به خاطر عدالت بجنگیم؟ 00:15:08.824 --> 00:15:12.700 میخواد عدالت باشه یا هرچی نباید دعوا کنی 00:15:12.724 --> 00:15:16.533 به خاطر داجونگ میتونم گانگسترم بشم 00:15:16.557 --> 00:15:17.534 چی؟ 00:15:17.558 --> 00:15:21.833 او تنها کسیه که ... 00:15:21.857 --> 00:15:24.791 که از من خواسته دوستِش باشم 00:15:30.691 --> 00:15:32.024 اوه بوک ، حالت خوبه؟ 00:15:32.904 --> 00:15:35.061 من شنیدم که یونگ شین با یک کتاب زده تو سرت. 00:15:35.791 --> 00:15:39.533 متاسفم. مطمئن میشم که دیگه تکرار نشه 00:15:39.557 --> 00:15:41.067 فقط بچه ها با هم دعوا می کنن. 00:15:41.091 --> 00:15:44.237 چطور میشه مراقب همه چیز بچه بود وقتی داری بزرگش میکنی؟ 00:15:46.257 --> 00:15:47.667 یونگ شین ، عذرخواهی کن؟ 00:15:47.691 --> 00:15:48.809 بگو. 00:15:49.491 --> 00:15:52.733 به عذرخواهی نیاز داری؟ 00:15:52.757 --> 00:15:53.957 اوه بوک؟ 00:15:54.757 --> 00:15:57.100 از کجا یاد گرفتی که اینجوری حرف بزنی؟ 00:15:57.124 --> 00:15:59.500 یونگ شین هیچ اشتباهی نکرده ! 00:15:59.524 --> 00:16:01.900 اوه بوك شروعش كرد. 00:16:01.924 --> 00:16:04.333 من به هر حال تو سر این بچه میزدم!. 00:16:04.357 --> 00:16:06.057 هیچ اتفاقی نمیافته. نگران نباش 00:16:06.557 --> 00:16:10.633 چرا مدام میزنی تو سرش؟ میخوای احمق بشه؟ 00:16:10.657 --> 00:16:13.233 اگه مثل من بشه چی؟ 00:16:13.257 --> 00:16:17.000 من اینجوری هستم چون تو همیشه با من اینکارو میکردی. 00:16:17.024 --> 00:16:18.733 - چی؟ - چطور ... 00:16:18.757 --> 00:16:21.833 اوه بوک رو به بیمارستان می بری؟ 00:16:21.857 --> 00:16:24.567 چرا؟ صدمه ای ندیدم 00:16:24.591 --> 00:16:26.933 تو کلاس تمرکز نداره. 00:16:26.957 --> 00:16:30.067 وقتی مشکلی پیش میاد مادرا تو سیول سریع ... 00:16:30.091 --> 00:16:32.200 بچه هاشونو میبرن بیمارستان. 00:16:32.224 --> 00:16:36.000 راستش الین برای بچه های دیگه آزاردهنده است 00:16:36.024 --> 00:16:37.500 چطور می تونی این حرفو به دوستت بزنی ؟ 00:16:37.524 --> 00:16:38.724 فقط بخور. 00:16:41.191 --> 00:16:43.757 برای اینکار باید ببرمش بیمارستان؟ 00:16:44.557 --> 00:16:46.100 اینقدر بد نیست شرایط 00:16:46.124 --> 00:16:48.424 من مراقبش هستم 00:16:56.991 --> 00:16:59.033 کفش جدید خریدی؟ 00:16:59.057 --> 00:17:00.433 خوشگلن! 00:17:00.457 --> 00:17:03.067 عمو گیونگ سو برای تولدم اینا رو خریده . 00:17:03.091 --> 00:17:04.567 برای روز تولدت؟ 00:17:04.591 --> 00:17:07.500 چرا برای تولدت کفش خرید؟ 00:17:07.524 --> 00:17:09.833 چرا؟ من دوسشون دارم 00:17:09.857 --> 00:17:14.367 حتی اگه تولدت هم نباشه میتونه برات بخره 00:17:14.391 --> 00:17:17.233 اون حتی صبحانه برای من سوپ جلبک دریایی و بلغوجی درست کرد. 00:17:17.257 --> 00:17:21.900 وقتی تولدت نیست هم میتونی از اینا بخوری 00:17:21.924 --> 00:17:24.100 خوب ، روز تولدت چی می خوری ؟ 00:17:24.124 --> 00:17:27.733 اوه ، می خواهیبرای شام بیای خونه ما ؟ 00:17:27.757 --> 00:17:29.757 اگه عمو گیونگ سو به من اجازه بده! 00:17:30.324 --> 00:17:34.533 مرد جوان ، تا حالا خونه کسی دعوت شدی؟ 00:17:34.557 --> 00:17:36.733 اذیتم نکن برو بیرون. 00:17:36.757 --> 00:17:38.667 آشپزخونه خطرناکه. 00:17:38.691 --> 00:17:42.367 اگر از من دعوت بشه می تونم دست خالی برم؟ 00:17:42.391 --> 00:17:46.600 من تو تلویزیون دیدم که وقتی مردم رو دعوت می کنن ... 00:17:46.624 --> 00:17:48.991 همراه خودشون چیزی میبرن 00:17:51.157 --> 00:17:53.224 یه کم میوه برات میخرم همرات ببری 00:17:54.024 --> 00:17:55.667 واقعاً؟ 00:17:55.691 --> 00:17:57.400 متشکرم! 00:17:57.424 --> 00:18:02.633 راستی ، گفتی وقتی تشکر می کنم ناراحت به نظر می رسم ، درسته؟ 00:18:02.657 --> 00:18:06.600 پس الان ذخیرش میکنم بعدا یه تشکر بزرک ازت میکنم! 00:18:06.624 --> 00:18:09.600 قبل از اینکه بری باید خوب تمیز بشی. 00:18:09.624 --> 00:18:12.091 میخوای چه میوه ای بخری؟ 00:18:13.024 --> 00:18:14.567 یک سبد میوه ای! 00:18:14.591 --> 00:18:17.967 اگه چیزی بیش از حد گرون قیمت بدیم ممکنه باعث ناراحتیشون بشه. 00:18:17.991 --> 00:18:21.257 خوب ، پس من می رم دوش بگیرم! 00:18:30.257 --> 00:18:31.824 دا جونگ! 00:18:32.824 --> 00:18:34.024 دا جونگ! 00:18:34.491 --> 00:18:37.124 - دا جونگ! - یونگ شین! 00:18:38.591 --> 00:18:40.991 دا جونگ! من اومدم! 00:18:45.524 --> 00:18:47.800 عمو گیونگ سو اینا رو خریده. 00:18:47.824 --> 00:18:50.033 اینا گرونن! دو تا خرید؟ 00:18:50.057 --> 00:18:52.491 خوب به نظر می رسن, بریم داخل! 00:18:54.657 --> 00:18:57.633 - خوشمزه باید باشن! - بذار اول دستمونو بشوریم. 00:18:57.657 --> 00:19:01.317 تولدت مبارک 00:19:01.341 --> 00:19:04.833 تولدت مبارک 00:19:04.857 --> 00:19:09.133 تولدت مبارک ، یونگ شین عزیز 00:19:09.157 --> 00:19:13.324 تولدت مبارک 00:19:15.091 --> 00:19:17.500 تولدت مبارک! 00:19:17.524 --> 00:19:20.967 من هیچوقت کیک تولد نداشتم! 00:19:20.991 --> 00:19:23.600 مادربزرگت وقتی باهاش زندگی می کردی برات یکی نخرید؟ 00:19:23.624 --> 00:19:28.167 اون احتمالاً فکر می کرد که چون خیلی کوچیکم احتاجی نیست 00:19:28.191 --> 00:19:30.830 تولدت مبارک ، دوست من کیم یونگ شین! 00:19:31.692 --> 00:19:32.999 بیا هدیه ات 00:19:33.491 --> 00:19:34.833 این چیه؟ 00:19:34.857 --> 00:19:37.124 بازش کن, مطمعنم خوشت میاد 00:19:49.624 --> 00:19:53.664 اینو میدی به من؟ 00:19:54.891 --> 00:19:58.833 بزرگسالا معمولا چیزایی میخرن که نیاز نداری 00:19:58.857 --> 00:20:01.733 برا همین باید بهشون بگی چی میخوای 00:20:01.757 --> 00:20:04.224 این دیگه چه نصیحتیه؟ 00:20:05.091 --> 00:20:09.191 هیچوقت فکر نمیکردم هدیه بگیرم! 00:20:09.260 --> 00:20:11.493 خیلی ممنونم! 00:20:11.861 --> 00:20:14.587 بیایید سریع غذا بخوریم و بریم بازی کنیم. 00:20:16.650 --> 00:20:18.978 اتاقت خیلی خوشگله! 00:20:19.446 --> 00:20:21.306 روی تخت می خوابی؟ 00:20:21.353 --> 00:20:23.564 آره. شاهزاده خانم بازی کنیم؟ 00:20:23.589 --> 00:20:24.946 تو شاهزاده خانم باش. 00:20:24.971 --> 00:20:28.922 نه. امروز تولد توهه ، تو باید شاهزاده خانم باشی. 00:20:36.804 --> 00:20:39.232 من واقعاً شبیه یک پرنسس هستم. 00:20:43.036 --> 00:20:44.304 شاهزاده خانم یونگ شین. 00:20:44.436 --> 00:20:47.191 لطفا اینجا بنشینید 00:20:51.788 --> 00:20:55.749 شاهزاده خانم یونگ شین. شما باید رژیم بگیرید. 00:20:55.939 --> 00:20:59.150 شکمتون خیلی بزرگ شده! 00:20:59.251 --> 00:21:01.876 هی چرا به شکمم گیر دادی؟ 00:21:01.900 --> 00:21:03.642 بازی رو خراب کردی! 00:21:03.853 --> 00:21:05.753 فقط ادامه بده! 00:21:06.228 --> 00:21:08.212 فردا ، شاهزاده ... 00:21:08.243 --> 00:21:11.831 که در قلعه آن طرف رودخانه زندگی می کنه به مهمانی میاد. 00:21:12.041 --> 00:21:15.494 وقت ندارم رژیم بگیرم. 00:21:15.541 --> 00:21:18.138 من نقشه ای دارم. 00:21:18.525 --> 00:21:21.474 شکمت رو بده تو ... 00:21:21.603 --> 00:21:23.673 و نفس نکش 00:21:23.697 --> 00:21:26.479 ایده خیلی خوبیه! 00:21:26.736 --> 00:21:30.050 ترجیح می دهم از نفس نکشیدن بمیرم ... 00:21:30.127 --> 00:21:34.189 تا اینکه اجازه بدم شاهزاده شکممو ببینه! 00:21:34.214 --> 00:21:35.439 من مردم. 00:21:35.572 --> 00:21:37.267 پرنسس یونگ شین! 00:21:37.299 --> 00:21:39.492 لطفا از خواب بیدار شین ، پرنسس یونگ شین! 00:21:41.853 --> 00:21:43.719 چرا شبو اینجا نمیخوابی؟ 00:21:43.743 --> 00:21:45.431 فردا مدرسه نداریم. 00:21:45.455 --> 00:21:47.258 عمو گیونگ سو اجازه می ده؟ 00:21:47.283 --> 00:21:49.658 از مادرم میخوام که بهش بگه. 00:21:49.727 --> 00:21:51.383 باشه 00:21:51.408 --> 00:21:53.408 میشه گوشی رو بدین به یونگ شین؟ 00:21:54.228 --> 00:21:57.197 تو باید قبل از خواب دندان هاتو مسواک بزنی ... 00:21:57.221 --> 00:22:00.228 و چون حتما از بازی عرق کردی دوش بگیر. 00:22:00.252 --> 00:22:03.483 نگران نباش فردا می بینیمت مرد جوان! 00:22:10.056 --> 00:22:12.926 امیدوارم دردسری درست نکنه 00:22:13.858 --> 00:22:16.181 لباس خوابت هم مثل پرنسسه. 00:22:16.252 --> 00:22:19.228 لباس خواب من مثل لباس یه پیرمرده 00:22:19.275 --> 00:22:22.377 زیباست ، اما صادقانه بگم ، کمی اذیت میکنه. 00:22:22.402 --> 00:22:24.402 واقعا؟ بریم بخوابیم دیگه! 00:22:31.939 --> 00:22:34.111 من خانه اتو دوست دارم! 00:22:34.136 --> 00:22:35.281 چیشو دوست داری؟ 00:22:35.306 --> 00:22:37.617 یک مادر و یک پدر توشه. 00:22:38.042 --> 00:22:41.002 این درست مثل یک خونه تو تلویزیونه! 00:22:41.158 --> 00:22:43.799 پس هر روزبیا باهم بازی کنیم 00:22:43.853 --> 00:22:46.485 باورم نمیشه دوستی مثل تو دارم. 00:22:46.510 --> 00:22:50.330 چرا بچه های سئول با بچه هایی که پدر و مادر ندارن بازی نمی کنن؟ 00:22:50.377 --> 00:22:52.932 من فکر می کنم مادراشون اجازه نمی دن. 00:22:52.957 --> 00:22:53.957 واقعاً؟ 00:22:54.478 --> 00:22:56.936 بیا برای همیشه دوست بمونیم! 00:22:57.400 --> 00:22:58.438 باشه! 00:22:58.814 --> 00:23:01.181 - وعده! - مهر! 00:23:01.206 --> 00:23:02.537 کپی 🀄! 00:23:09.527 --> 00:23:12.024 یه لباس اینجوری میخواستی؟ 00:23:12.049 --> 00:23:15.923 نمیخواستم ولی الان خیلی دوسش دارم! 00:23:17.517 --> 00:23:19.707 اگر می دونستم همچین هدیه ای میگیری 00:23:19.744 --> 00:23:22.729 همونطور که گفتی یه سبد میوه میخریدم براشون 00:23:46.603 --> 00:23:48.288 اومدی خونه من؟ 00:23:49.297 --> 00:23:50.728 نه من... 00:23:50.813 --> 00:23:52.627 - فقط ... - اگه اومدی اینجا ، 00:23:52.696 --> 00:23:55.591 - بیا داخل - نه. نیازی نیست بیام تو 00:23:56.055 --> 00:23:57.076 درسته. 00:23:57.485 --> 00:23:58.712 این ... 00:23:59.197 --> 00:24:01.025 سس سویا خرچنگه که درست کردم 00:24:01.050 --> 00:24:02.468 سس سویا خرچنگ ؟ 00:24:02.846 --> 00:24:04.070 چرا یه دفعه ای؟ 00:24:04.509 --> 00:24:05.622 خوب، 00:24:06.010 --> 00:24:09.976 یونگ شین واقعاً هدیه تولدتون رو دوست داره . 00:24:10.150 --> 00:24:13.613 من واقعاً نمی دونم یک دختر به چه چیزهایی نیاز داره. 00:24:14.033 --> 00:24:17.549 اما انگار که هدیه ای گرون قیمت بهش دادین . 00:24:17.579 --> 00:24:20.721 ارزونه! 00:24:20.752 --> 00:24:23.572 بچه ها چند بار ازش برای بازی می پوشن و بعدش ما میندازیمش دور. 00:24:23.596 --> 00:24:26.118 تقریبا فراموش کردم! ممنون بابت خربزه 00:24:26.142 --> 00:24:28.549 - بیا تو! - نه من خوبم. 00:24:28.574 --> 00:24:29.953 به من نه نگو! 00:24:29.978 --> 00:24:31.664 حالا که اینجایی یه چایی بخور 00:24:31.689 --> 00:24:32.689 صبر کن! 00:24:36.162 --> 00:24:39.008 دا جونگ احساس تنهایی کرد چون تک فرزنده ، 00:24:39.033 --> 00:24:41.822 اما اون دوست داره یه خواهر بزرگتر داشته باشه. 00:24:41.877 --> 00:24:44.183 دفعه قبل ، دیدم که هر دوی اونا دست همو گرفتن ... 00:24:44.207 --> 00:24:46.226 و از جاده داشتن میگذشتن. 00:24:46.502 --> 00:24:48.502 دقیقا به نظر خواهر میومدن ، 00:24:48.799 --> 00:24:51.217 و بدون دلیل تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:24:51.649 --> 00:24:52.649 بله 00:24:52.845 --> 00:24:54.277 تو احتمالاً خیلی چیزها رو نمیدونی ... 00:24:54.301 --> 00:24:55.884 همونطور که یه دفعه ای داری یه دخترو بزرگ میکنی 00:24:55.908 --> 00:24:59.158 اکه نیاز بود به ما بگو ,منم بهش اهمیت میدم 00:25:00.076 --> 00:25:01.243 متشکرم. 00:25:01.267 --> 00:25:04.056 والدین تنها کسایی نیستن که بچه رو بزرگ میکنن 00:25:04.081 --> 00:25:06.685 همه مردم دنیا اوا رو باهم بزرگ میکنن. 00:25:07.782 --> 00:25:08.782 درسته. 00:25:13.111 --> 00:25:15.375 مین گیونگ کجا رفت؟ میوه گرفتم. 00:25:18.611 --> 00:25:22.515 سوک یونگ میشه چنذ لحظه حرف بزنیم؟ 00:25:27.432 --> 00:25:31.591 مین گیونگ داروی گیاهی برای سوک جونگ گرفت ... 00:25:31.783 --> 00:25:33.508 تا در اسرع وقت باردار بشه. 00:25:33.533 --> 00:25:36.496 تیاز به اینکار نبود. 00:25:40.842 --> 00:25:42.939 حتی اگه اینو بگی ، 00:25:43.142 --> 00:25:45.744 هیچ زنی نیست که خودش بچه نخواد. 00:25:45.769 --> 00:25:47.985 اینطورم نیست که نتونی مخارجشو بدی 00:25:49.032 --> 00:25:52.178 به هر حال ، این مهربونیتو میرسونه. 00:25:52.580 --> 00:25:55.550 تو احساسات واقعی الان فهمیدی ، درسته؟ 00:25:55.853 --> 00:25:57.050 البته. 00:25:58.740 --> 00:26:00.345 خوب ، درست مثل اون جمله قدیمیه. 00:26:00.369 --> 00:26:03.389 داری کمک میکنی وقتی خودت مشکلو درست کردی؟ 00:26:06.759 --> 00:26:09.900 هرچی مین گیونگ رو بیشتر میببینم ، بیشتر قدردونش میشم. 00:26:09.925 --> 00:26:12.082 نیازی به حریص بودنمون نیست الان ، 00:26:12.107 --> 00:26:13.355 اما اگه باردار شدی ، 00:26:13.380 --> 00:26:15.655 بیا به دنیاش بیاریمو درست بزرگش کنیم 00:26:16.244 --> 00:26:18.087 من به تو گفتم که حریص نیستم 00:26:18.111 --> 00:26:20.314 با این حال ، اون تلاش کرد تا این دارو رو درست کنه ، 00:26:20.338 --> 00:26:21.906 پس فراموش نکن بخوریش. 00:26:21.931 --> 00:26:23.543 البته ، من باید ... 00:26:23.681 --> 00:26:25.501 بخاطر صداقتش هم که شده اینکارو بکنم 00:26:29.970 --> 00:26:33.486 مدت زیادی از شام خوردنت نگذشته . چرا دوباره گرسنه ای؟ 00:26:39.002 --> 00:26:41.688 البته که من خیلی مشتاق بچه دار شدن هستم. 00:26:41.713 --> 00:26:45.798 اما راستش ، چطور می تونم بهش اعتماد کنم و اینو بخورم؟ احساس ناخوشایندی داره 00:26:47.541 --> 00:26:48.541 سوک جونگ 00:26:50.313 --> 00:26:52.472 چیرو داری دور میریزی؟ 00:27:13.837 --> 00:27:18.447 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:27:19.837 --> 00:27:36.447 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:27:36.588 --> 00:27:37.908 بیا بریم با هم غذا بخوریم! 00:27:37.939 --> 00:27:39.415 خجالت نمیکشی؟ 00:27:39.439 --> 00:27:41.611 اهمیتی نمی دهم که کمی خجالت بکشم. 00:27:41.636 --> 00:27:42.790 بیا بعد از مدرسه فوتبال بازی کنیم. 00:27:42.814 --> 00:27:45.689 من باید آزمایشمو تو آزمایشگاه علوم تموم کنم . 00:27:45.714 --> 00:27:46.870 من منتظرت میمونم. 00:27:46.895 --> 00:27:48.607 ممکنه خیلی طول بکشه. 00:27:48.632 --> 00:27:49.921 به هر حال منتظر می مونم 00:27:49.946 --> 00:27:53.235 حدس می زنم ما نتونیم تو مسابقه دوی سه پا شرکت کنیم. 00:27:53.260 --> 00:27:54.416 مسابقه سه پا؟ 00:27:54.441 --> 00:27:58.260 من تنها کسی ام که نمی تونم شرکت کنم چون مادر و پدر ندارم ، 00:27:58.285 --> 00:28:00.512 خیلی غمگین میشه 00:28:00.537 --> 00:28:03.334 وقتی فقط ما دونفریم خیلی بی توجهه 00:28:03.439 --> 00:28:04.703 مین گیونگ مشکلی چیه؟ 00:28:04.728 --> 00:28:06.445 مامان داری گریه می کنی؟ 00:28:06.470 --> 00:28:07.980 ازش دلگیر نشو