WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.913 --> 00:00:10.108 (قسمت 4) 00:01:25.671 --> 00:01:28.181 شبیه ظرف غذاهای تو کتاب میمونه 00:01:28.205 --> 00:01:29.214 خوشگله 00:01:29.238 --> 00:01:31.981 کِی وقت کردی همه اینا رو درست کنی؟ 00:01:32.005 --> 00:01:34.071 تمام شب بیدار بودی؟ 00:01:34.571 --> 00:01:35.605 نه 00:01:38.436 --> 00:01:40.570 صبر کن تا وان سو بیاد. 00:01:44.803 --> 00:01:46.654 ببخشید سرم شلوغ بود. 00:01:47.070 --> 00:01:49.046 بیا اینجا بابا 00:01:49.070 --> 00:01:50.013 بیا بخوریم. 00:01:50.037 --> 00:01:51.836 متشکرم! 00:01:57.336 --> 00:01:59.136 خیلی متشکرم. 00:02:01.436 --> 00:02:03.646 پیتزا رسید! 00:02:03.670 --> 00:02:05.136 اینو مهمون من باشین 00:02:11.403 --> 00:02:13.303 همه چیز خیلی خوب به نظر می رسه 00:02:14.303 --> 00:02:16.779 ما بیشتر از چیزی که فکر میکردیم داره بهمون خوش میگذره 00:02:16.803 --> 00:02:18.179 درسته ، یونگ شین؟ 00:02:18.203 --> 00:02:20.046 البته ! 00:02:20.070 --> 00:02:23.246 کاش ماهی یک بار از این روزا داشتیم ! 00:02:23.270 --> 00:02:24.361 یکبار در ماه؟ 00:02:24.386 --> 00:02:26.352 این برای من خیلی سخت میشه 00:02:26.836 --> 00:02:29.612 از آماده سازی همه اینها خسته به نظر می رسی . 00:02:29.636 --> 00:02:33.179 بچه ها باید چنین خاطره هایی داشته باشن وقتی بزرگ میشن. 00:02:33.203 --> 00:02:35.503 ناراحت کننده میشه اگه تمام چیزی که اونها به یاد میارن درس خوندن باشه. 00:02:36.236 --> 00:02:38.046 غذا خوشمزه است 00:02:38.070 --> 00:02:39.646 بابت سختکوشیت ممنونم. 00:02:39.670 --> 00:02:41.270 مشکلی نیست 00:02:41.870 --> 00:02:43.879 لذت ببر ، جونگ هون 00:02:43.903 --> 00:02:45.546 باشه! این خیلی خوبه. 00:02:45.570 --> 00:02:48.679 تو احتمالاً فکرشم نمیکردی یه روزی با یه بچه ... 00:02:48.703 --> 00:02:50.946 اینجا بشینی 00:02:50.970 --> 00:02:53.576 صادقانه بگم ، هنوزم سردرگمم. 00:02:54.403 --> 00:02:57.612 بعد از ناهار ، بیاین مسابقه سه پا با هم انجام بدیم. 00:02:57.636 --> 00:02:59.246 با اینکه سردرگمی ... 00:02:59.270 --> 00:03:01.679 موقع مسابقه حواست کامل جمع باشه 00:03:01.703 --> 00:03:02.946 نگران نباش 00:03:02.970 --> 00:03:05.536 ما حتی دیشب تمرین کردیم. 00:03:06.303 --> 00:03:08.212 من بهت گفتم که اونو به کسی نگی! 00:03:08.236 --> 00:03:09.346 شما تمرین کردین؟ 00:03:09.370 --> 00:03:11.103 پس میخوای نفر اول بشی 00:03:12.870 --> 00:03:15.579 یونگ هون با کی می دویی؟ 00:03:15.603 --> 00:03:17.379 پدرت اینجا نیست 00:03:17.403 --> 00:03:20.336 فقط تماشای بازی برام کافیه. 00:03:22.570 --> 00:03:24.534 میشه به جای غذا خوردن یه دو کلمه هم با ما حرف بزنی ؟ 00:03:25.970 --> 00:03:28.246 در مورد چی؟ چیزی هست که بخوای حرف بزنیم؟ 00:03:28.270 --> 00:03:30.079 ندارم نیست 00:03:30.103 --> 00:03:33.036 چرا من چیزی برای گفتن بهت داشته باشم؟ 00:03:37.936 --> 00:03:39.579 فهمیدم. نگران نباش 00:03:39.603 --> 00:03:41.336 تو بهش چه گفتی؟ 00:03:42.236 --> 00:03:43.546 رازه. 00:03:43.570 --> 00:03:45.604 بچه ها نباید این همه راز داشته باشن. 00:03:47.736 --> 00:03:49.079 به دوربین نگاه کنین. 00:03:49.103 --> 00:03:50.979 حالا 1 ، 2 ، 3! 00:03:51.003 --> 00:03:54.428 - بگین کیمچی. - کیمچی! 00:03:55.303 --> 00:03:57.036 پنیر. 00:03:57.570 --> 00:04:00.012 در صورتی مجبور بشم برم به یتیم خانه ، 00:04:00.036 --> 00:04:04.279 من ازش خواستم یواشکی چند تا عکس ازمون بگیره ... 00:04:04.303 --> 00:04:07.412 تا هر وقت بخوام بتونم بهشون نگاه کنم. 00:04:07.436 --> 00:04:10.836 آسمون , امروز خیلی زیبا و صاف بود. 00:04:22.870 --> 00:04:25.946 وقتی من مسابقه سه پا رو با آقای یونگ انجام دادم ، 00:04:25.970 --> 00:04:27.679 با خودم فکر کردم ... 00:04:27.703 --> 00:04:31.679 که هرگز نمیتونم فراموشش کنم. 00:04:31.703 --> 00:04:35.526 اون به من کمک کرد که چنین خاطرات خوشی بسازم. 00:04:38.138 --> 00:04:40.214 عجله کن 00:04:54.870 --> 00:04:56.221 عجله کن 00:05:09.770 --> 00:05:11.026 وای نه. 00:05:11.934 --> 00:05:13.393 حالت خوبه؟ 00:05:36.649 --> 00:05:38.339 تو میتونی ! 00:05:44.303 --> 00:05:48.079 من نفر یکی مونده آخر شدم 00:05:48.103 --> 00:05:51.753 وقتی زمین خوردم ناراحت شدم 00:05:54.370 --> 00:05:58.179 زانوم درد گرفت اما آقای یونگ داشت نگاه می کرد ، 00:05:58.203 --> 00:06:01.987 بنابراین قدرت خودمو جمع کردم و مسابقه رو به پایان رسوندم. 00:06:48.636 --> 00:06:50.346 ازش خواسته که از هرکسی که ... 00:06:50.370 --> 00:06:53.079 میشناسه براش عکس بگیره ، 00:06:53.103 --> 00:06:55.936 تا بتونه تو پرورشگاه بهشون نگاه کنه 00:06:57.636 --> 00:06:59.776 اینو تو دفتر خاطراتشم نوشت. 00:07:00.070 --> 00:07:04.246 داره همه چیزو برای وقتی که از اینجا رفت آماده میکنه 00:07:04.270 --> 00:07:08.845 اما هیچ نشانه ای از ناراحتی نشان نمی ده و تمام وقت لبخند می زنه. 00:07:08.870 --> 00:07:11.403 من هم براش ناراحتم هم بهش افتخار میکنم 00:07:13.673 --> 00:07:17.198 میذاری تا آخر این ترم پیشت بمونه, نه؟ 00:07:17.970 --> 00:07:19.151 آره. 00:07:19.436 --> 00:07:22.182 نمیتونم کاری کنم که وسط سال مدرسه عوض کنه . 00:07:35.536 --> 00:07:37.479 مطمئن شو که هیچ اشتباهی نکنی. 00:07:37.503 --> 00:07:39.379 اونها مهمون ویژه یِ شهردارن. 00:07:39.403 --> 00:07:42.712 اونها عاشق فرنی آبلیمو هستن. حتماً براشون خیلی بریز. 00:07:42.736 --> 00:07:46.046 باشه. باید کیمچی آبکی جدیدمونم براشون ببرم؟ 00:07:46.070 --> 00:07:48.203 بذار اول امتحانش کنیم. 00:07:53.570 --> 00:07:55.512 الان وقت خوندن مجله است آخه 00:07:55.536 --> 00:07:57.812 من قبلاً لیست رزروها رو برای ناهار بررسی کردم. 00:07:57.836 --> 00:08:00.706 روکش های کوسَنو تو اتاق ویژمون عوض کن. 00:08:01.936 --> 00:08:03.979 داری به من میگی بکنم؟ 00:08:04.003 --> 00:08:05.012 به یکی دیگه بگو بکنه 00:08:05.036 --> 00:08:07.381 بقیه سرشون شلوغه 00:08:07.503 --> 00:08:09.446 چیکار می کنی؟ داره وقتمون تموم میشه 00:08:09.470 --> 00:08:12.736 اگه حتی یک لکه روشون باشه ، قبول نمیکنن تو اون اتاق بشینن 00:08:14.303 --> 00:08:15.455 واقعا که 00:08:16.170 --> 00:08:18.358 چقدر سختگیر هستن مگه حالا؟ 00:08:29.136 --> 00:08:30.703 آه 00:08:36.103 --> 00:08:38.179 تو باعث شدی خونواده ما شرمنده بشه. 00:08:38.203 --> 00:08:40.579 چطور میتونی پاک کردن صدف ها رو درست انجام ندی ؟ 00:08:40.603 --> 00:08:41.915 ببخشید خانوم 00:08:41.940 --> 00:08:44.479 هیچ چیزی مثل خوردن صدف کثیف ... 00:08:44.503 --> 00:08:47.646 اشتهای آدمو از بین نمیبره 00:08:47.670 --> 00:08:49.046 خیلی متاسفم. 00:08:49.070 --> 00:08:53.112 دستیار جدید ما حتما اشتباه کرده . 00:08:53.136 --> 00:08:55.089 کی باید مسئول این موضوع باشه؟ 00:08:55.370 --> 00:08:56.812 کی؟ 00:08:56.836 --> 00:08:58.479 من مسئول هستم 00:08:58.503 --> 00:09:02.315 مطمعن میشم که این لتفاق در مورد کارمندامون دیگه تکرار نشه 00:09:02.890 --> 00:09:06.018 من صمیمانه عذرخواهی می کنم خانم , خیلی متاسفم 00:09:09.734 --> 00:09:12.354 از اون موقع ببین چه پیشرفتی کرده 00:09:23.070 --> 00:09:26.046 مهمونای ویژمون میخوان شما رو ببینن 00:09:26.070 --> 00:09:28.703 - واقعاً؟ ظرف رو به من بده - بله خانم. 00:09:37.070 --> 00:09:38.079 چی میبری؟ 00:09:38.103 --> 00:09:39.673 این تو مِنو نبود. 00:09:40.303 --> 00:09:43.379 یه غذای افتخاری برای مهمونای ویژمونه 00:09:43.403 --> 00:09:44.711 افتخاری؟ 00:09:45.570 --> 00:09:46.780 سرآشپز؟ 00:09:47.770 --> 00:09:50.679 - بله. - فقط میخوام مطمئن شم. 00:09:50.703 --> 00:09:54.346 هیچ انعامی از مهمونا نگیر 00:09:54.370 --> 00:09:56.261 این باعث میشه اعتبار ما لکه دار بشه. 00:09:56.736 --> 00:09:59.229 البته خانم 00:10:05.236 --> 00:10:06.746 ناهار خوشمزه بود. 00:10:06.770 --> 00:10:09.085 شما الان صاحب این جا هستید. 00:10:09.109 --> 00:10:11.187 نمیتونم بهتون انعامی بدم 00:10:11.212 --> 00:10:12.500 چه میشه کرد؟ 00:10:12.525 --> 00:10:15.270 باعث افتخاره که می شنوم از غذا لذت بردید. 00:10:15.295 --> 00:10:18.595 دفعه دیگه با دقت بیشتری خدمت میرسم. 00:10:18.631 --> 00:10:21.465 اون قبلا برای گرفتن انعام دنبال مشتری ها میدویید 00:10:21.490 --> 00:10:23.111 الان یه شبه شده خانم خانما 00:10:23.136 --> 00:10:25.703 با این حال نمیتونم همینطوری برم. 00:10:29.909 --> 00:10:31.632 اینو برای تفریحم شده بگیرین. 00:10:32.858 --> 00:10:34.735 به خوبی ازش استفاده میکنم 00:10:39.997 --> 00:10:43.331 به هر حال مردم کره عادت بدی دارند ... 00:10:43.356 --> 00:10:45.412 هیچی ندارن ولی خودی نشون میدن 00:10:48.324 --> 00:10:49.705 چرا اینو به من میدی؟ 00:10:49.729 --> 00:10:51.813 امروز خیلی سختی کشیدی. 00:10:58.947 --> 00:11:01.314 باور نکردنیه. 00:11:01.841 --> 00:11:05.665 الان داری به من میگه من باید دنبال انعام گرفتن بدوم؟ 00:11:31.447 --> 00:11:33.481 از زمانی که از آشپزخونه رفتی ، 00:11:33.506 --> 00:11:35.977 حس و حال رستوران خیلی تغییر کرده . 00:11:36.209 --> 00:11:40.110 با مهربانی از مهمونا پذیرایی می کنه. 00:11:40.146 --> 00:11:43.610 امروز شهردار خیلی راضی بود که نتونست خودشو کنترل کنه 00:11:43.634 --> 00:11:44.860 اینطوره؟ 00:11:44.884 --> 00:11:48.296 افرادی مثل من نمی تونن با مشتری چنین رفتاری داشته باشن. 00:11:48.321 --> 00:11:51.428 درسته. وقتی آدمایی مثل تو لبخند می زنن ، 00:11:51.453 --> 00:11:53.355 مردها واقعاً می ترسن 00:11:53.380 --> 00:11:54.870 تن و بدنمون میلزه. 00:11:54.894 --> 00:11:56.261 چی؟ 00:11:57.307 --> 00:11:58.907 خوب ، به هر حال 00:11:58.932 --> 00:12:00.942 من اون استعدادو ندارم. 00:12:00.967 --> 00:12:04.301 همه نمی تونن اینکارو بکنن,فقط کسایی که قبلا از اینکارا کردن میتونن 00:12:05.083 --> 00:12:07.616 امروز سخت کار کردی 00:12:07.640 --> 00:12:10.640 با تشکر از تو ، مشتری سخت پسندی رو راضی کردیم. 00:12:11.371 --> 00:12:13.738 امروز کمی خستم. 00:12:14.551 --> 00:12:16.403 من میرم بخوابم. 00:12:28.672 --> 00:12:31.573 این تعارف بود یا توهین؟ 00:12:31.598 --> 00:12:33.341 از چه استعدادی صحبت می کردی؟ 00:12:33.366 --> 00:12:35.310 متوجه نشدی که جونگ گوون ناراحت پا شد رفت؟ 00:12:35.335 --> 00:12:37.602 تعریف بود. چرا؟ 00:12:37.647 --> 00:12:40.523 این تعریف که اون به خوبی بیطنسو اداره می کنه تعارف نیست ؟ 00:12:40.548 --> 00:12:43.907 تو تازه دفتر مواد تشکیل دهنده رو ازش گرفتی,مشکل جدید درست نکن 00:12:43.943 --> 00:12:45.766 تو باید ببینی چطور باهام رفتار میکنه 00:12:45.791 --> 00:12:47.659 اگه میدیدی همچین حرفی نمیزدی 00:12:53.353 --> 00:12:56.453 گفتی خسته ای چرا نمی خوابی؟ 00:12:57.443 --> 00:12:59.835 چطوره به رستوران کمتر کار داشته باشیم ... 00:12:59.859 --> 00:13:02.130 و اینجا کمی آرامش بیشتری داشته باشیم؟ 00:13:02.840 --> 00:13:05.707 نمیتونم آشپزخانه رو به دست هر کسی بسپارم. 00:13:05.732 --> 00:13:09.099 انگار کار تو رستوران برات مهم تره 00:13:10.563 --> 00:13:12.230 بهش فکر میکنم 00:13:12.739 --> 00:13:15.939 همه افراد تو شهر منو می شناسن. 00:13:15.964 --> 00:13:18.298 منظورمو می فهمی؟ 00:13:18.392 --> 00:13:22.458 شرایطتت تغییر کرده و رفتارتم هم باید تغییر کنه. 00:13:22.739 --> 00:13:23.939 باشه. 00:13:30.919 --> 00:13:32.916 چقدر شرم آور 00:13:33.051 --> 00:13:35.837 چطور میتونه منو اینجوری سکه یه پول کنه؟ 00:13:35.862 --> 00:13:37.114 حتی لبخندم میزد. 00:13:37.138 --> 00:13:38.698 بذار فکر کنه اون برنده شده تو دعواتون,اینطوری بهتره! 00:13:38.728 --> 00:13:40.325 باید میدیدیش 00:13:40.350 --> 00:13:42.484 اگه میدیدیش همچین حرفی نمیزدی! 00:13:42.949 --> 00:13:45.915 شنیدم که اون دویست یا سیصد دلار سود کرده ... 00:13:45.939 --> 00:13:48.082 به عنوان مدیر آشپزخونه 00:13:48.107 --> 00:13:51.034 شرط می بندم اون از غذاهای افتخاری برای مهمونا که حتی در منو نبود استفاده کرده ، 00:13:51.059 --> 00:13:54.359 فقط برای گرفتن انعام بیشتر اینکارو کرد 00:13:54.714 --> 00:13:57.582 اون همه مواد لازم برای غذاهای افتخاری رو خرید؟ 00:13:58.551 --> 00:14:00.885 چرا فقط کنار نشستی و تماشا کردی؟ 00:14:01.215 --> 00:14:04.066 البته من نگران بودم که اون به رستوران دیگه ای بره. 00:14:04.090 --> 00:14:08.505 با این حال ، اون به دلایل دیگه ای اومد پیش من 00:14:08.530 --> 00:14:11.806 ولی الان اون ,با من ... 00:14:11.831 --> 00:14:13.830 مثل کارمندش برخورد میکنه؟ 00:14:13.865 --> 00:14:17.024 به نظرت منطقیه؟ 00:14:18.640 --> 00:14:21.649 زندگی هیچ کدوم از ما منطقی نیست 00:14:21.674 --> 00:14:24.883 اون با برادرم ازدواج کرد و زن دادش من شد. 00:14:24.908 --> 00:14:26.059 الان چه کاری از دستم بر میاد؟ 00:14:26.539 --> 00:14:29.770 من فقط می گم ، یک حدی برای هر چیزی هست. 00:14:33.960 --> 00:14:37.993 صادقانه بگم ، درسته که تو بیش از حد انعام میگرفتی. 00:14:38.018 --> 00:14:39.701 فکر می کنی من از اون پول استفاده کردم؟ 00:14:39.726 --> 00:14:42.560 با تشکر از این پول ، من تونستم دانشگاه برم ، 00:14:42.906 --> 00:14:44.230 و خانوادمون راحت زندگی می کردن 00:14:44.255 --> 00:14:46.197 فقط خانواده تو بود؟ 00:14:46.222 --> 00:14:50.192 همه اعضای خانواده ام مثل گداها زندگی میکردن 00:14:51.892 --> 00:14:53.282 یک نوشیدنی میخوای؟ 00:14:53.306 --> 00:14:54.773 تو خودت بخور 00:14:54.816 --> 00:14:56.318 الان که از دانشگاع فارق التحصیل شدی 00:14:56.342 --> 00:14:58.776 فکر می کنی می تونی عمه اتو نصیحت کنی سوسک توله؟ 00:15:04.868 --> 00:15:06.669 شب بخیر سوک یونگ 00:15:07.416 --> 00:15:08.717 مین گیونگ 00:15:09.479 --> 00:15:10.599 بله؟ 00:15:10.623 --> 00:15:13.294 تو بی خیالی یا احمقی؟ 00:15:13.546 --> 00:15:14.579 جانم؟ 00:15:14.727 --> 00:15:16.070 منظورت چیه؟ 00:15:16.095 --> 00:15:18.673 تو فروشنده ها رو تهدید کردی که فیش جعلی بگیرن 00:15:18.698 --> 00:15:22.132 در عوض ، هوقتی که مواد بد تح.یل میگرفتن خودتو میزدی کوچه علی چپ 00:15:22.168 --> 00:15:24.869 فکر می کنی من از این موضوع بی خبر بودم ؟ 00:15:24.904 --> 00:15:27.372 - چی؟ - حتی اگه این موضوع برات مهم نیست ، 00:15:27.407 --> 00:15:30.380 چطور میتونی اینقدر بی دقت باشی؟ 00:15:40.337 --> 00:15:42.271 امشب تو مِنو چی داری؟ 00:15:42.978 --> 00:15:45.880 امروز هوا سرده ، بنابراین یک ظرف قارچ داغ درست می کنم . 00:15:45.905 --> 00:15:47.716 به نظر عالی میاد. 00:15:48.380 --> 00:15:52.216 براستی، برای یونگ شین کاپشن کفت خریدی؟ 00:15:52.241 --> 00:15:54.653 شنیدم فردا خیلی سرد میشه. 00:15:54.779 --> 00:15:56.146 واقعاً؟ 00:16:00.241 --> 00:16:01.508 دوسش داری؟ 00:16:02.990 --> 00:16:05.724 خیلی تنگ نیست؟ 00:16:05.749 --> 00:16:07.950 وقتی مادربزرگم برام لباس می خرید ، 00:16:07.975 --> 00:16:11.209 همیشه خیلی بزرگ میخرید 00:16:11.234 --> 00:16:12.968 برا همین مدت طولانی میتونستم بپوشمش 00:16:12.993 --> 00:16:15.594 پس بیا بزرگترشو بگیریم . 00:16:17.661 --> 00:16:19.128 بزرگتر. 00:16:23.705 --> 00:16:26.274 من فکر می کنم این به اندازه کافی خوبه. 00:16:26.299 --> 00:16:28.669 من میتونم اونو تا کل ابتداییم تموم شه بپوشم 00:16:29.926 --> 00:16:31.480 این کمی بزرگ . 00:16:31.504 --> 00:16:32.847 شبیه مترسک شدی. 00:16:32.872 --> 00:16:34.273 مشکل نداره که؟ 00:16:34.298 --> 00:16:36.497 میتونم بچرخونمش 00:16:39.239 --> 00:16:42.206 یکی ممکنه فکر کنه این مال مادرته که پوشیدی 00:16:44.430 --> 00:16:47.419 - صبح بخیر! - صبح بخیر! 00:16:47.747 --> 00:16:49.409 صبح بخیر. 00:16:51.795 --> 00:16:53.007 صبح بخیر. 00:16:53.038 --> 00:16:54.680 جونگ هون ، بیا اینجا 00:16:58.698 --> 00:17:00.065 سردت نیست؟ 00:17:00.090 --> 00:17:01.891 کاپشنت کجاست؟ 00:17:01.916 --> 00:17:05.179 امروز هوا یه دفعه ای خیلی سرد شد. 00:17:05.204 --> 00:17:07.005 وقتی از سئول میومدم ، 00:17:07.030 --> 00:17:09.797 نتونستم لباس زمستونی هامو بیارم 00:17:09.822 --> 00:17:13.156 امروز صبح با پدرت خداحافظی کردی؟ 00:17:13.763 --> 00:17:15.164 آره. 00:17:17.417 --> 00:17:20.117 امروز صبح ، جونگ هون ... 00:17:20.142 --> 00:17:24.242 فقط با یک ژاکت پاییزه به مدرسه اومد . 00:17:24.267 --> 00:17:25.833 او گفت وقتی از سئول میومد ، 00:17:25.858 --> 00:17:28.794 نتونست لباس زمستونی هاشو بیاره 00:17:30.466 --> 00:17:33.234 به من گفت که امروز صبح باهات خداحافظی کرد. 00:17:33.259 --> 00:17:34.960 ندیدیش؟ 00:17:35.386 --> 00:17:36.920 متاسفم. 00:17:43.179 --> 00:17:45.454 اگه به چیزی احتیاج داشتی ، باید بهم بگی تا برات بخرم! 00:17:45.478 --> 00:17:47.012 اگه قراره اینطوری بشی ، 00:17:47.037 --> 00:17:49.104 چرا منو با خود آوردی؟ 00:17:49.129 --> 00:17:52.387 همین حالا با مامان تماس بگیر و بهش بگو بیاد منو ببره! 00:17:52.412 --> 00:17:54.296 بهت گفتم که دیگه این حرفو نزن! 00:17:54.320 --> 00:17:57.169 اگه از مادرم متنفری ، اینو به خودش بگو! 00:17:57.702 --> 00:18:01.286 چرا در عوض از من متنفر هستی؟ 00:18:02.093 --> 00:18:04.093 منو با خودت آوردی ... 00:18:04.118 --> 00:18:06.263 تا دق و دلیتو سر من خالی کنی؟ 00:18:07.302 --> 00:18:09.836 روزی که مادر گفت منو با خودش میبره ، 00:18:10.570 --> 00:18:12.981 بدون اینکه ازم بپرسی منو با خودت آوردی 00:18:13.482 --> 00:18:14.482 بیا بریم برات کت بخریم. 00:18:14.507 --> 00:18:16.475 من بهش نیازی ندارم! 00:18:16.920 --> 00:18:19.253 من فقط می خوام یخ بزنم و بمیرم ... 00:18:19.278 --> 00:18:21.711 تا تو و مامان به چیزی که میخواین برسین! 00:18:22.406 --> 00:18:24.673 بعد مامان میاد 00:18:25.982 --> 00:18:29.449 میفهمه که باهام چیکار کرد ، 00:18:30.136 --> 00:18:33.161 و به خاطرش اشکش در میاد!!! 00:18:34.338 --> 00:18:36.450 من از همه اتون متنفرم 00:18:45.198 --> 00:18:49.699 جونگ هون خیلی عاقل تر از بچه های هم سن و سال خودشه. 00:18:50.966 --> 00:18:52.677 ببخشید آقای لی 00:19:22.059 --> 00:19:26.092 آقای ج.نگ وقتی به این نیاز داشتم برام خرید 00:19:26.378 --> 00:19:29.712 اما من یک بارم ازش استفاده نکردم 00:19:29.737 --> 00:19:31.171 این جدیده. 00:19:31.196 --> 00:19:32.863 نیازی بهش ندارم 00:19:32.888 --> 00:19:36.197 اگه دماغتو با پیراهنت پاک کنی ، کثیف میشه. 00:19:36.222 --> 00:19:38.289 بعدا میشورمش 00:19:38.314 --> 00:19:43.081 هرچند بار کع بش میتونم لباسمو بشورم 00:19:53.851 --> 00:19:55.917 چرا هِی گریه می کنم؟ 00:19:55.942 --> 00:19:57.520 خجالت میکشم 00:19:58.017 --> 00:20:01.117 چرا همه اش منو تو این وضع میبینی؟ 00:20:01.843 --> 00:20:04.888 خیلی رو اعصابمه 00:20:05.357 --> 00:20:09.524 من شاید برای ترم بعدی اینجا نباشم 00:20:09.697 --> 00:20:12.021 چرا نگران این موضوع هستی؟ 00:20:12.788 --> 00:20:14.590 به بچه های ... 00:20:14.902 --> 00:20:16.504 دیگه نگو 00:20:16.611 --> 00:20:18.136 نگران نباش 00:20:18.160 --> 00:20:20.896 من حتی به کسی در مورد جعبه ناهار یون دونگ نگفتم . 00:20:21.635 --> 00:20:23.337 راستشو میگم. 00:20:24.680 --> 00:20:28.217 چه اشکالی داره بابات برات دیرتر کاپشن میخره؟ 00:20:28.571 --> 00:20:30.082 چون بابا داری ... 00:20:30.106 --> 00:20:32.584 نیازی نیست که به یتیم خونه بری 00:20:32.608 --> 00:20:34.343 برای بچه ای مثل تو ، 00:20:34.506 --> 00:20:36.474 ممکنه اینطوری فکر کنن 00:20:36.775 --> 00:20:39.144 اما من از پدرم متنفرم. 00:20:39.775 --> 00:20:41.701 چند تا بچه هستم اینطور فکر میکنن که ... 00:20:41.782 --> 00:20:44.737 خوش شانسه چون مجبور نیست بره یتیم خونه؟ 00:20:45.052 --> 00:20:48.088 منظورت از بچه ای مثل من چیه؟ 00:20:50.284 --> 00:20:53.864 تقصیر من نیست که باید به یتیم خانه برم. 00:20:53.888 --> 00:20:55.156 اینطور نیست؟ 00:20:55.856 --> 00:20:56.924 هی 00:20:59.427 --> 00:21:01.427 اون دستمالو بهم قرض بده. 00:21:01.994 --> 00:21:04.332 استفاده اش کردم میشورمش 00:21:11.606 --> 00:21:13.674 اینجوری بهتره 00:21:14.075 --> 00:21:16.177 چرا اینقدر بچه دماغو بازی در میاری؟ 00:21:16.510 --> 00:21:19.113 من کِی این کارو کردم؟ 00:21:19.780 --> 00:21:22.316 آب دماغت همین الانشم افتاده رو گونت 00:21:24.452 --> 00:21:26.087 تو دماغو هستی 00:21:26.687 --> 00:21:28.956 می دونی لقبت چیه؟ 00:21:29.523 --> 00:21:31.234 نون دماغو!!!!! 00:21:31.258 --> 00:21:33.103 چی؟ نون دماغو؟ 00:21:33.127 --> 00:21:35.363 لقب اوه بوک ، پای خوکه. 00:21:35.596 --> 00:21:38.408 کی همچین لقب مسخره ای رو ساخته؟ 00:21:38.432 --> 00:21:39.500 من ! 00:21:40.167 --> 00:21:42.236 وقتی میخندی ... 00:21:42.570 --> 00:21:44.197 شبیه خنگا میشی 00:21:51.078 --> 00:21:54.858 ناراحتم که فکر می کنم فردا آخرین روزه ... 00:21:54.882 --> 00:21:56.383 این ترمه 00:21:56.523 --> 00:21:59.387 خوشحالم که میتونی این ترمو بدون مشکلی تموم کنی . 00:21:59.887 --> 00:22:02.065 اما میخوای کادو بدی به کسی؟ 00:22:02.089 --> 00:22:05.559 بسته بندی یک کادو خیلی هیجان انگیز به نظر می رسه ... 00:22:06.026 --> 00:22:08.038 اینکه نمیدونی کی اون کادو رو میگیره 00:22:08.062 --> 00:22:10.473 بچه ها کتاب کودکانه دوست دارن؟ 00:22:10.498 --> 00:22:14.135 بقیه چیزا ممکنه بعد از استفاده دور انداخته شه 00:22:14.301 --> 00:22:18.172 ولی کتاب با اینکه کهنه هم بشه بازم تو قفسه کتاب میذارن 00:22:18.439 --> 00:22:21.342 فکر می کنم خوبه گه یادشون بیاد ... 00:22:22.510 --> 00:22:25.446 یه زمانی ... 00:22:25.946 --> 00:22:28.582 بچه ای به اسم یونگ شین اینجا بود ... 00:22:29.617 --> 00:22:32.953 هر وقت بعداً کتاب و میخونن 00:22:37.625 --> 00:22:40.161 تموم شدم ,خوبه ، درسته؟ 00:22:41.362 --> 00:22:42.463 آره 00:22:51.783 --> 00:22:54.909 چرا الان اومدی؟ همه منتظرن! 00:22:55.187 --> 00:22:57.405 بیا اینو بگیر 00:23:00.548 --> 00:23:03.951 امروز آخرین روز این ترمه. 00:23:04.151 --> 00:23:06.129 برای یادبود پایان ترم ، 00:23:06.153 --> 00:23:08.589 ما به همدیگه هدیه میدیم 00:23:08.689 --> 00:23:11.292 من اول انتخاب می کنم. 00:23:16.665 --> 00:23:18.000 (جعبه قرعه کشی کلاس) 00:23:19.400 --> 00:23:20.734 (لی دا یونگ) 00:23:21.235 --> 00:23:22.803 لی دا جونگ 00:23:23.158 --> 00:23:26.632 جونگ هون هدیه ای رو که من آماده کردم میگیره. 00:23:27.341 --> 00:23:29.252 جونگ هون هدیه رو که ... 00:23:29.276 --> 00:23:32.480 که دا جونگ آماده کرده میگیره! بزن دست قشنگه رو! 00:23:47.928 --> 00:23:49.673 واه! جا مدادیه! 00:23:49.697 --> 00:23:52.399 هی,این دخترونه نیست؟ 00:23:52.666 --> 00:23:55.469 من نمی دونستم پسر یا دختر ... 00:23:55.569 --> 00:23:57.104 اسممو میگیره که 00:24:09.150 --> 00:24:10.151 هی 00:24:11.252 --> 00:24:12.853 چرا اینو به من میدی؟ 00:24:13.387 --> 00:24:15.632 من یک جا مدادی دارم. 00:24:15.656 --> 00:24:17.701 مال تو قدیمیه. 00:24:17.725 --> 00:24:19.693 همینجوری میدیش به من؟ 00:24:20.161 --> 00:24:22.335 دا جونگ ناراحت میشه 00:24:22.360 --> 00:24:23.773 کاریه که شده 00:24:23.797 --> 00:24:28.102 پسر که نمیتونه جا مدادی که روش عکس پرنسسه داشته یاشه 00:24:28.302 --> 00:24:31.272 حالا من انتخاب میکنم! 00:24:36.477 --> 00:24:39.146 جانگ اوه بوک. 00:24:39.539 --> 00:24:43.409 دا جونگ هدیه ای رو که اوه بوک آماده کرده میگیره ! 00:24:43.751 --> 00:24:45.753 هدیه ای آماده کردی؟ 00:24:56.363 --> 00:24:58.297 هی 00:24:58.332 --> 00:25:00.835 چرا اینقدر بزرگه؟ 00:25:08.175 --> 00:25:09.710 اگه بزرگ باشد خوبه. 00:25:09.944 --> 00:25:12.078 حتما چیز خیلی خوبیه 00:25:12.680 --> 00:25:13.781 اوه بوک 00:25:13.879 --> 00:25:16.283 کیسه آرد خریدی ... 00:25:16.450 --> 00:25:18.561 تا هدیه بدی؟ 00:25:18.585 --> 00:25:20.797 به هر حال بگیرش کن دا جونگ. 00:25:20.821 --> 00:25:24.058 هنوز هم این هدیه ایه که از ته قلبش آماده کرده 00:25:36.837 --> 00:25:38.180 این چیه؟ 00:25:38.739 --> 00:25:39.974 این بالش نیست؟ 00:25:42.376 --> 00:25:44.387 هی,چه کی برای هدیه دادن ... 00:25:44.411 --> 00:25:46.814 بالش میخره؟ 00:25:47.214 --> 00:25:49.891 علاوه بر این ، این بالش برا آدم بزرگاست. 00:25:50.050 --> 00:25:51.294 وقتی روش میخوابی ... 00:25:51.318 --> 00:25:53.029 میتونی به من فکر کنی 00:25:53.053 --> 00:25:54.088 چی؟ 00:25:54.421 --> 00:25:55.832 خُل شدی؟ 00:25:55.856 --> 00:25:58.938 آدم قحطیه بیام به تو فکر کنم ؟ 00:25:59.260 --> 00:26:01.554 خودت به خودت هر چی میخوای فکر کن! 00:26:14.208 --> 00:26:16.977 چطور تونستی ... 00:26:17.002 --> 00:26:18.727 بالش بخری؟ 00:26:20.014 --> 00:26:21.868 می خواستی از خجالت بمیرم؟ 00:26:21.949 --> 00:26:23.626 از خانم تو بازار پرسیدم ... 00:26:23.650 --> 00:26:26.820 چه هدیه برا بچه ها خوبه ، 00:26:27.221 --> 00:26:29.599 اون گفت بالش خوبه 00:26:29.623 --> 00:26:32.203 اون زن احتمالاً میخواسته بالششو بفروشه اینکارو کرده 00:26:32.293 --> 00:26:34.293 اون زن لعنتی! 00:26:34.356 --> 00:26:36.024 اجازه نمی دهم از این موضوع دور شود! 00:26:42.036 --> 00:26:43.613 چطور میتونی این کارو بکنی... 00:26:43.637 --> 00:26:46.116 وقتی تو خودتم مادری؟ 00:26:46.140 --> 00:26:49.419 معلومه بهش گفتم بالش بخره 00:26:49.443 --> 00:26:51.045 میگفتم جوراب بخره؟ 00:26:51.075 --> 00:26:53.243 چی؟سریع پسش بگیر! 00:26:53.847 --> 00:26:56.493 اگه مشکلی داشت میتونستم پس بگیرم 00:26:56.517 --> 00:26:58.252 من چه اشتباهی کردم؟ 00:26:58.752 --> 00:27:01.188 می خوای کار کاسبیت تو این بازار تخته شه؟ 00:27:02.589 --> 00:27:05.016 میخوای همه بدونن پسرت کودنه؟ 00:27:05.044 --> 00:27:07.686 همونطور که بهش گفتم اینو خرید 00:27:07.961 --> 00:27:10.306 آیگو,عجوئزه رو ببینا 00:27:10.330 --> 00:27:12.766 درسته! پسرم احمقه! 00:27:12.866 --> 00:27:15.345 چون خنگه زندگی تو رو خراب کرده؟ 00:27:15.369 --> 00:27:16.837 کرد؟ 00:27:16.862 --> 00:27:19.197 اومو! 00:27:20.541 --> 00:27:21.665 آروم باش! 00:27:21.690 --> 00:27:25.112 بهم گفت پسرم احمقه. 00:27:25.245 --> 00:27:26.947 به نظرت میتونم آروم باشم؟ 00:27:27.414 --> 00:27:28.458 عجوزه خانوم! 00:27:28.482 --> 00:27:30.718 مادربزرگ ، خودتو کنترل کن! 00:27:30.918 --> 00:27:33.963 ول کن! دیوونه شده! 00:27:33.987 --> 00:27:36.557 مادربزرگ ، خودتو کنترل کن! 00:27:38.679 --> 00:27:45.291 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:27:46.679 --> 00:28:00.291 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:01.315 --> 00:28:04.260 یونگ شین این روزها خوب غذا نمی خوره . 00:28:04.284 --> 00:28:06.029 هنوز طناب می زنی؟ 00:28:06.053 --> 00:28:07.964 من و تو می جنگیم؟ 00:28:07.988 --> 00:28:10.099 - پس اول تو سوارش شو - حالت خوبه؟ 00:28:10.124 --> 00:28:11.568 چرا حرف نمی زنی؟ 00:28:11.592 --> 00:28:13.827 وقتی جون گ..ن بفهمه دمار از روزگارم در میاره. 00:28:13.852 --> 00:28:15.805 تعریف کنایه دار ازم کرد 00:28:15.829 --> 00:28:17.640 خانواده ات اینطوری بارت آوردن؟ 00:28:17.664 --> 00:28:20.167 چرا درباره خانواده ام صحبت میکنی ؟ 00:28:20.192 --> 00:28:23.370 سنت که زیاد شد دقیقا شبیه مادرت شدی!